EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat was episch. Zag je Kelce's gezicht?
Van onderen.
De bank is kapot.
Jij moet daar slapen. -Ik slaap er altijd.
Hallo, prinses. -Alles goed?
Moet je niet bij je polovriendjes zijn?
Of heb je Topper gedumpt? -We zijn gewoon vrienden.
Je hebt wel veel vrienden, Sarah Cameron. -Ja, en jij blijkbaar ook.
Wat doe je hier? -Ik ben hier voor Pope.
Ik heb de eilandkamer gevonden.
Luister hier eens naar.
In het kruis zit de heiligste relikwie van het hele christendom:
het gewaad van de Verlosser.
Dus Denmark schrijft dat er een heilig gewaad in het kruis zit?
Ja. Er staat dat het gewaad de zieken van elke kwaal kan genezen.
'Om beter te worden, hoef ik alleen Zijn gewaad aan te raken.'
Wat? Ik ging naar de zondagsschool. -Vast.
Daarom wil Limbrey dat kruis hebben. Ze denkt dat het haar kan genezen.
Wat staat er nog meer?
'Velen denken dat we gezondigd hebben door te stelen en God zal wraak nemen.'
God heeft Zijn wraak wel gehad.
Het schip zonk door een orkaan. Alleen Denmark overleefde.
Deze plek maakt me nog steeds bang. -Ja.
Pope, kijk.
Wauw. Dit meen je niet.
Ik weet het. Dit is de eilandkamer.
Hij was hier altijd al.
Ongelooflijk.
Dit betekent zeker iets. -Wauw.
Jeetje. -Verdorie.
Dit is ongelooflijk.
Dit is een kaart van het hele eiland.
Ja, je hebt gelijk, want dit is Rixon's hier.
En daar is de vuurtoren.
Kijk hier, Parcel 9 en de put.
Dus als dat Parcel 9 is en dat Rixon's, dan is dat het surfstrand bij Mase.
Juist. En kijk.
Dit is zeker het handschrift van Denmark.
De tekeningen komen overeen.
Jezus.
Denmark, je bent een genie.
Dit zijn z'n tekeningen. Hij heeft de hele kamer geschilderd.
De vraag is waarom. Wat probeert hij ons te vertellen?
Het heeft vast iets met de sleutel te maken.
Ja, maar wat?
Hoe heb je dit ontdekt? -Ik was het niet.
Het was zo toen ik thuiskwam.
Oké, wie heeft het dan gedaan?
Geen idee.
De freaks. -Jezus.
Wheeze.
Over welke freaks hebben we het? -Die zieke vrouw en haar waakhond.
Ze kwamen gisteravond met Rafe praten. -Wacht. Bleke blonde dame?
Met krukken? -Dat moet Limbrey zijn.
Wat is er gebeurd? -Eerst doorzochten ze het hele huis.
Toen stuurde Rafe me naar boven, maar ik heb ze afgeluisterd.
We hebben overal gekeken. Dit is de laatste kamer.
Kijk maar.
Bedoelde je dit soms?
Ja. Dit is het.
Dit is het. Haal de rest van het behang eraf.
Jezus.
Doe de andere muur. -Oké.
Het is een kerk.
We hebben het eindelijk gevonden.
En ze hadden het over het huis van de zandflamingo.
Dat is codetaal.
Het kruis. Het kruis van Santo Domingo?
Ja. En ze hadden het over engelen.
Veel gepraat over engelen. -Engelen?
Zijn laatste woorden. De echte schat begroef hij aan de voet van de engel.
Ze zoeken een engel. Wij moeten er een vinden.
Ga zoeken. -Verspreiden.
Hier is een kerk. -Ja, kijk naar de kerk.
Dit lijkt erop. -Is dit een engel?
Misschien…
Wat gebeurt hier? Vertel mij eens wat. -Bij de vuurtoren?
Misschien is het hittegevoelig. -Ja.
O ja? -Zeker.
Een begraafplaats…
Ja, maar…
Hij staat er nog. Ik heb iets gevonden.
Kom. Deze enorme boom staat nog op Goat Island.
Weet je z'n naam?
De Engeleik.
Kijk daar. Het sleutelgat. -Wacht.
Dat betekent dat het kruis begraven ligt aan de voet van de engel.
Wauw, daar ligt het vast.
Daar zijn ze nu. We moeten gaan.
Ik lijk wel Sherlock Holmes. Graag gedaan.
Ja. Schiet op, Sherlock.
Daar ligt Freedmans kerk. Hij bouwde het voor bevrijdde slaven.
FREEDMANS GEMEENSCHAP VAN GOD
Daar is de Engeleik.
O, shit. Het wordt vloed.
Hé, wacht even. Kijk. Ze zijn hier al geweest.
Dat zijn Limbrey's bandensporen. Jongens, we moeten gaan.
Wat denk jij? -Het lijkt me vrij lastig.
Ja, daar heb je een punt.
Zij hebben het gehaald.
Met tweewielaandrijving?
Het lijkt zo net of jullie het niet gaan doen.
Wanneer kiezen jullie voor de veilige weg?
Ook zo. -Snelheid is je vriend.
Dus tweede versnelling en gas erop.
Blijf in het midden. -Oké, klaar? Daar gaan we.
Kom op. Gassen.
Je gaat niet snel genoeg. -Tweede versnelling.
We slippen weg.
Je slingert al. -Ik weet het.
Ik wil je niet onder druk zetten, maar straks zitten we hier vast.
Naar achteren.
Oké. -We leven nog.
We hebben het gered. -Zo is mijn bus.
Oké, hier. Dit is goed.
De Engeleik is hier.
Oké, een wijze raad…
…er zijn hier alligatornesten. Dus let goed op, oké?
Ik zou niet op een alligatormoeder stappen.
Hebben ze nesten? -Mooie parkeerplek.
Je wilt geen Pat Womack zijn.
Een alligator beet haar kuit eraf. Dat weet je toch?
Dat is niet waar.
Ze raakte gewond bij een auto-ongeluk, maar ik snap je.
Ja, geloof dat maar.
Maar ze werd gebeten door een moederalligator. Dat weet ik.
Ze houden van brak water.
Wacht. Ik zie iets. -Wat doe je?
Maak ze wakker. Heel slim.
Ik wilde zeker weten dat het geen alligator was.
Dit moet helder zijn, zodat je kalm blijft en niet nog een rel veroorzaakt.
Ik ben hier voor Pope en niet voor jou. -Wat?
Ja. -Is dat zo?
Waarom loop je dan nu bij mij?
Geen idee. Waarom? -Serieus?
Ik zie niks.
Weet je zeker dat het hier is?
Het gewaad zit in het kruis en het kruis ligt aan de voet van de boom.
Als ik mijn deel maar krijg.
Het echte gewaad. Je begrijpt het belang.
Ik wel, Carla. Helemaal.
Eén aanraking en ik ben genezen en deze lange nachtmerrie is voorbij.
Ik hoop dat God je hoort.
Ik weet dat je het niet gelooft, maar uit talloze verhalen blijkt…
…dat wonderen bestaan.
Hé. Wacht.
Stop, alsjeblieft. Heb je me gehoord?
Ga erin, jongens. Graaf met de hand.
Dit moet het kruis zijn.
Het is kleiner dan ik dacht. Het lijkt op…
Een doodskist.
Denmark heeft het in de kist gelegd. Haal hem naar boven.
Kom op.
Hier. Kom op.
Hebben ze het kruis? Wat doen we nu? -Wat kunnen we doen?
Wees voorzichtig.
Raak binnenin niets aan.
Het is een lijk.
Het spijt me, Carla.
We hebben vast iets gemist.
Natuurlijk. Natuurlijk is het alleen een lijk. Jezus.
We zijn op de verkeerde plek.
We gaan terug naar de eilandkamer.
We gaan terug. Het is nog niet voorbij.
Pope. Wacht. Shit.
Cecilia Tanny, de vrouw van Denmark.
Het ging niet over het kruis.
Hij begroef haar aan de voet van de engel.
Zijn ware schat.
Zijn vrouw.
Hij is opgehangen voor het begraven van zijn vrouw…
…en nu is haar graf geschonden.
Dit heeft ze vast van Denmark.
Haar trouwring.
We kunnen haar zo niet achterlaten. -Nee.
LUCHTPOST
Ik snap het niet. Jullie hebben de kaart gezien.
Hij verbergt z'n goud zodat niemand het vindt.
Hij wil zijn zoon naar z'n moeders graf sturen, maar dat bericht komt niet aan.
Hij wilde dat hij het kruis vond. We zitten goed. Het voelt alsof…
We iets missen?
Jongens.
Kom hier.
Dat lijkt…
Op de schildering.
Een poging wagen?
Ja. -Kom op.
Ga je gang. -Nee.
Jij doet het.
Ik ben al in het riool geweest. -Dat klopt.
Ja. Nee, ik doe het wel, maar…
Hij is bang.
Ik ben niet bang.
Nou, je lijkt bang.
Er zit hier iets in.
Kom hier.
Klootzak.
Ik had jullie allemaal te pakken. -Heel origineel.
Leuk. -Maar er zit echt iets.
Laat eens zien.
De Royal Merchant.
Geef maar aan de kapitein. Een verrekijker.
Er staat iets op.
Een inscriptie. Moet je dat zien.
Wat staat er?
'Je bent zo ver gekomen. Ga nu maar. Het kruis is bij Freedmans altaar.'
Het kruis is bij de kerk.
Wat doen we hier nog? -Kom op.
Woogity. -We hebben het.
Woogity-woogity.
Shit. Het is vloed.
Dit is lastig.
Hoe diep is het? -De weg is verdwenen.
Het is sneller vloed geworden. -Iets sneller.
Hoe hoog zitten de bougies?
Ze zitten goed. -Hoe hoog dan?
Boven het achterlicht.
Oké, is dat een meter? -Dat klopt.
Zo diep is het niet. -Wat is het probleem?
Nee, het gaat goed. Ze redt het wel.
Ja. Gordels om. Hou je vast.
Turbo erop. -Schietgebedje.
Drie, twee, een.
Je kunt dit.
Sneller.
Snelheid is je vriend, John B.
Begrepen.
O, mijn God.
Nee. -Ik denk dat we een fout hebben gemaakt.
Ik had moeten rijden.
Oké, misschien kunnen we vanaf hier lopen.
En de Twinkie achterlaten? Het wordt vloed.
Wat moeten we dan doen? -Hier weggaan.
Ik kan mijn vaders auto pakken.
Weet je dat zeker?
Het kan niet veel erger worden.
Ze moet eruit. Er ligt een lier bij het Chateau.
Dat is drie kilometer. -Ja, goed idee.
Als je het wilt doen, laten we gaan. -Oké.
Het wordt vloed. Twinkie verdrinkt.
Opschieten. We moeten gaan.
Hé, waar is Rose? -Ze ging weg.
Wat bedoel je?
Ze pakte een tas, vertrok naar het vasteland en zei iets over advocaten.
Wacht. De stad uit? Advocaten? Waar heb je het over?
Ze zou morgen bellen. Wat boeit jou dat? We haten haar toch?
Ze liet je dus vrijwillig bij mij achter. -Ja. Je bent toch volwassen?
Dat is raar.
Hij is niet hier.
Echt? Grand Theft Auto met pappies auto?
Oké, daar gaan we. Lopen.
Het was lekker. -Nee.
Het was lekker. -Kijk eens.
Dit is geen lekkere kip. Oké, eens kijken…
Het ruikt goed. -Tja.
Ga je me stukjes brood voeren?
Misschien.
Ik ben zo klaar. Hij ligt in de surfschuur.
Ja. Ik ben zo terug. Ik regel het.
Ik ben zo klaar.
Niks aan de hand.
Daar ligt hij.
Ik ben het, je vader. Stop met vechten.
Niemand mag weten dat ik hier ben. Begrepen?
Laat me los.
Hoe ben je ontsnapt? -Werkverlof.
Goed gedrag. Geloof jij het?
Een raam van de apotheek ingeslagen.
En de apotheker geslagen.
Ik moet hier weg. Die apotheker kan me identificeren.
Ik moet van dit eiland af. Help me. Ik ben klaar met Kildare.
Ik pak Malcolms boot. Breng me daarheen.
Laat me los. -Luister goed.
Door jou heb ik de Phantom niet.
Ik moet jou nog betalen. Dit is jouw schuld.
Kijk me aan.
Zeg je nou dat je je eigen familie niet helpt?
Wat krijgen we nou? Nee. Echt niet.
Wat is dit? -Stap in.
Sorry. De Twinkie raakt nu onder water.
Wat is het plan? Wat is dit? -Luister naar me, oké?
Ik moet naar de jachthaven. Daar ligt een boot voor hem.
Jij hebt de goede sticker. Het duurt 20 minuten.
De Twinkie is dan een onderzeeër.
Ja. -Laat hem achter en we komen terug.
Hij wordt gezocht.
Ik doe dit nu, misschien is dit de laatste keer.
Kijk me niet aan.
Hoelang kun je over drie kilometer doen? Ze nemen wel de tijd.
Moet ik ze gaan zoeken? Moet ik ze ophalen?
Ik weet het niet. Laat me even.
Verdomme. Elke keer weer.
Waarom sturen we JJ en Kiara, de sloomste mensen op aarde?
Verdomme. Dit overkomt ons altijd.
We zijn er altijd en dan komt het gelul.
Oké. Ik weet iets wat we kunnen doen.
We hebben een hefboom nodig om eruit te komen.
Drijfhout. -Dat werkt wel.
Oké. Doe voorzichtig, goed?
Roep maar als je iets vindt. -Dat doe ik.
Niets kleiner dan een meter, goed?
Begrepen. -Ja.
Hé, stop even bij Home Food. Ik heb proviand nodig.
Crackers, bonen en tonijn. En zout en peper.
Voor vijf dagen.
Weet ik.
Je bent een vreselijke vader. -Ja, wrijf het er maar in.
Help me maar.
Weet je wel hoe bijzonder je zoon is?
Heb je enig idee?
Hij is gewoon een dief.
Wat ben jij?
Jij bent een verlopen schipper, vaak onder invloed, en een oplichter.
Niet heel indrukwekkend.
Je klinkt net als je moeder. Zij was ook zo op school.
Ze voelde zich altijd beter dan de rest.
Prinses van de Patsers.
Je lijkt vast op je moeder.
Met foute jongens aanpappen.
Ben je net zo ondankbaar als zij?
Vast wel.
Miss Figure Eight, arrogant rondrijdend in pappies auto.
Praat niet over mijn familie.
Laten we dit snel afhandelen. -Ja.
Ranzig.
Dat werkt wel.
Pope, kom me helpen. -Wacht. Ik kom eraan.
Help me.
Pope. Kom helpen.
John B. Hou vol.
Wat gebeurt er?
Schiet op, Pope. -John B. Hé.
Een alligator heeft hem.
Gaat het, gast? Jezus.
Kom op. -We gaan.
Ga. -Ga nu naar de Twinkie.
Hé, doe je moeder de groeten van mij.
Hou je kop.
Schiet op.
Kom op.
Hé, Luke.
Lopen.
Was dat nodig? Moest je haar zo irriteren?
Ik vertelde haar alleen de waarheid. -Jij verpest alles wat ik heb.
Dat is niet de bedoeling. Het gebeurt gewoon.
Je hebt een volle tank.
Daarmee red je het tot Jacksonville.
Heb je geld voor benzine? -Wat denk je?
Nee. Ik red me wel.
Pap.
Kom hier, zoon.
Ik had het beter kunnen doen. -Ik was ook niet perfect.
Je hoeft niet perfect te zijn.
Je hebt een goed hart.
Kom op. Ik kan het zo niet laten eindigen.
Ik ga naar Yucatán en kom misschien niet meer terug. Het komt goed.
Echt niet.
Misschien in een volgend leven.
Kom op, J. Doe niet zo.
Hou je taai, pap.
Waar is het kruis, Denmark?
Toe.
Gelooft ze echt in die magische badjas?
Compleet. Maar ze heeft ook geen andere hoop meer.
Maar het kruis bestaat wel, hè?
Ooit wel. Dat is een historisch feit.
En is het waardevol?
Het is twee meter hoog, verguld en vol diamanten. Zeg jij het maar.
Het was maar een vraag.
Ik heb geen problemen met je. Ik ben hier voor Sarah.
Sarah is hier niet. Ga haar ergens anders zoeken.
Wat bedoel je? Ik heb haar eerder gesproken.
Ik zou haar hier ophalen. -Hoe moet ik weten waar mijn zus is?
En je moet één ding weten, Top…
…ik heb niets tegen jou, ondanks dat je me laatst hebt geslagen.
Echt? Was je te high van de coke…
…om je te herinneren dat je je zus verdronk?
Wat? Ik wilde haar niet verdrinken.
Ik werd geprovoceerd. -Oké, man. Weet je wat?
Ik wil ook niet dat ze bij hem is.
Dat denk je toch niet?
Is ze daar? Is ze bij John B?
Waar zou ze anders zijn? Hè?
Tenzij ze een andere sukkel heeft gevonden.
Ik kan haar volgen. Ik was het helemaal vergeten.
Bespioneer je haar? -Nee, hoor.
Ik wil zeker weten dat ze veilig is.
Mag ik dat zien? O ja.
Geef me mijn telefoon terug. -Wat? Rustig maar.
Wat doet ze op Goat Island?
Wat? -Natuurlijk.
Rafe. -Ga naar huis.
Je wilt nu niet bij haar in de buurt zijn.
Hé Renfield, ik heb iets. We gaan.
Voorzichtig. Dat gaat ontsteken.
Je hebt geluk. Je spieren zijn amper geraakt.
Heb ik geluk? Ik ben gebeten en mijn auto staat onder water.
Heb je iets om het bloeden te stoppen?
Over de duivel gesproken.
Kijk wie daar zijn…
…de schildpad en de schildpad. Maar een paar uur te laat.
Waar zaten jullie dan?
Problemen met z'n vader. -Luke was bij het Chateau.
Fijn. Terwijl jij leuk bij je pa was, is John B door een alligator gebeten.
Echt waar? -Lijkt het op een grap?
Wat is er gebeurd?
Wat? Ik ben gebeten door een alligator.
Schreeuw niet zo. Ik doe m'n best.
We schreeuwen omdat 20 minuten…
Sneller kon niet.
Kop dicht.
Serieus, ik trek het niet meer.
Hou allemaal even op.
Ik heb mijn vader net geholpen om voorgoed van dit eiland te vertrekken.
Hij komt nooit meer terug.
Zoals de Spanjaarden zeggen: 'Bon voyage.'
Dat is de verkeerde taal.
Alles wat we hebben…
En ik weet dat ik alleen jullie heb. Niemand anders.
En ik ben jullie ook bijna kwijtgeraakt.
Jij bent bijna verdronken. Pope, jij bent ontvoerd.
Sarah, jij bent neergeschoten.
Jij was bijna opgegeten door een alligator.
Maar elkaar de schuld geven, is meer iets voor Patsers.
Dat doen wij niet.
Oké? Wij zijn Aasvissen.
Sorry, dat was wat overdreven.
Ik wilde niet…
Ja. Oké.
Heel goed. -Wauw.
Dat was echt de beste speech ooit.
Ik moet bijna huilen. -Denk aan je talen.
Je verwart Spaans met Frans. -Dat is Frans.
We moeten hier 'bon voyagen'.
Oké, laten we de Twinkie hier weghalen.
Ga zo door. Blijf gassen. Ze is er bijna uit.
Doorgaan. Rustig.
Sarah, naar rechts.
Recht vooruit. -Doe ik.
De Twinkie leeft. Kom op, jongen.
HIJ BEROOFDE ZE EN LIET ZE STERVEN.
Bedoel je dat Denmark Tanny het kruis hier heeft verstopt?
Allemaal verspreiden.
Als ik een kruis was en me in een oude kerk wilde verstoppen…
…waar zat ik dan?
Weet je zeker dat het kruis hier ligt?
Is dit de goeie kerk? -Het ligt hier ergens.
Misschien moeten we op een geheime knop drukken of een akkoord spelen…
…en dan komt er opeens onder ons een geheime catacombe tevoorschijn.
Zoek naar normale aanwijzingen. -Het is geen escaperoom.
Het moet hier zijn.
Kom op.
Waar kan het hier verstopt zijn?
Nee. Hij zou ons nooit op een dood spoor zetten…
…in een kerk waar niets is.
Ik snap het. Wat moet ik zeggen?
De aanwijzingen brachten ons hier. Het kruis is in deze kerk.
Pope, het komt goed.
We hebben eerdere tegenslagen overwonnen.
We vinden het wel. -Hij heeft gelijk.
We moeten hier logisch over nadenken.
Waar zou je anders een groot gouden kruis verstoppen?
Mijn God. Moet je dat zien.
Nee. -Hij gaat klimmen.
Nee. -Wacht.
Wacht. Dit is gestoord. -Dit is een oude kerk.
Ik ga gewoon…
Heel oud. Dit is gestoord.
Deze kerk is minstens 200 jaar oud.
Ja. Het is te gevaarlijk.
En eerlijk gezegd, ik ken mensen met een betere motoriek.
Hoor je me? -Hé, Pope.
Oké, deze is van massief hout.
Ik probeer de andere balk.
Dat hout daar is verrot, oké?
Hé, rustig. -Sorry hoor, maar dat is hout.
Nee. Het moet hier zijn. Ik weet het.
Kijk uit voor dat wespennest boven je hoofd.
Langzaam bewegen, oké? Rustig aan.
Kijk.
Dit is hol.
Ik wil een koevoet. -Ga ik halen.
Wat ga je doen? Ik wil niet dat deze kerk op ons valt.
Gooi maar. -Oké.
Echt waar?
Let op je hoofd. -Wacht.
Ik heb hem.
Niet slecht.
Hé Pope, het wespennest hangt recht boven je.
Langzaam bewegen. -Ik snap het.
Wat is dat?
Zien jullie dat?
Jezus.
Het is hier. Mijn God.
Het is je gelukt. -Wat is dat?
Jezus. Mijn God.
Het is ons gelukt.
Mijn God. -Ga door.
Yes. -Jezus.
Ik dacht dat je gek was. -Het is ons gelukt.
Ze beginnen te steken.
Wacht. -Kussens.
Verplaats de bank. En dit. -John B.
Hou vol.
Het lukt niet.
Pope. -Hou vol.
Hou vol. -Hou vol.
Ik hou het niet. -Hou vol.
Pope, gaat het?
Iets gebroken? -Voel je je goed?
Gaat het? -Dat was niet de goede valtechniek.
Ondertiteld door: Miel Cuppen