1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,309 --> 00:00:18,770
Dat was episch. Zag je Kelce's gezicht?

3
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Van onderen.

4
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
De bank is kapot.

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
Jij moet daar slapen.
-Ik slaap er altijd.

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
Hallo, prinses.
-Alles goed?

7
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Moet je niet bij je polovriendjes zijn?

8
00:00:33,076 --> 00:00:36,120
Of heb je Topper gedumpt?
-We zijn gewoon vrienden.

9
00:00:36,204 --> 00:00:41,209
Je hebt wel veel vrienden, Sarah Cameron.
-Ja, en jij blijkbaar ook.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
Wat doe je hier?
-Ik ben hier voor Pope.

11
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
Ik heb de eilandkamer gevonden.

12
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Luister hier eens naar.

13
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
In het kruis zit de heiligste relikwie
van het hele christendom:

14
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
het gewaad van de Verlosser.

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
Dus Denmark schrijft dat er
een heilig gewaad in het kruis zit?

16
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
Ja. Er staat dat het gewaad
de zieken van elke kwaal kan genezen.

17
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
'Om beter te worden,
hoef ik alleen Zijn gewaad aan te raken.'

18
00:01:20,706 --> 00:01:23,459
Wat? Ik ging naar de zondagsschool.
-Vast.

19
00:01:23,543 --> 00:01:27,755
Daarom wil Limbrey dat kruis hebben.
Ze denkt dat het haar kan genezen.

20
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
Wat staat er nog meer?

21
00:01:30,174 --> 00:01:34,887
'Velen denken dat we gezondigd hebben
door te stelen en God zal wraak nemen.'

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
God heeft Zijn wraak wel gehad.

23
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Het schip zonk door een orkaan.
Alleen Denmark overleefde.

24
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
Deze plek maakt me nog steeds bang.
-Ja.

25
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Pope, kijk.

26
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Wauw. Dit meen je niet.

27
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Ik weet het. Dit is de eilandkamer.

28
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Hij was hier altijd al.

29
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Ongelooflijk.

30
00:02:24,979 --> 00:02:26,856
Dit betekent zeker iets.
-Wauw.

31
00:02:26,939 --> 00:02:28,691
Jeetje.
-Verdorie.

32
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
Dit is ongelooflijk.

33
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
Dit is een kaart van het hele eiland.

34
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Ja, je hebt gelijk,
want dit is Rixon's hier.

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
En daar is de vuurtoren.

36
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Kijk hier, Parcel 9 en de put.

37
00:02:44,749 --> 00:02:50,838
Dus als dat Parcel 9 is en dat Rixon's,
dan is dat het surfstrand bij Mase.

38
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Juist. En kijk.

39
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Dit is zeker het handschrift van Denmark.

40
00:02:56,219 --> 00:02:58,095
De tekeningen komen overeen.

41
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Jezus.

42
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Denmark, je bent een genie.

43
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
Dit zijn z'n tekeningen.
Hij heeft de hele kamer geschilderd.

44
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
De vraag is waarom.
Wat probeert hij ons te vertellen?

45
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Het heeft vast iets
met de sleutel te maken.

46
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Ja, maar wat?

47
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
Hoe heb je dit ontdekt?
-Ik was het niet.

48
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
Het was zo toen ik thuiskwam.

49
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Oké, wie heeft het dan gedaan?

50
00:03:21,035 --> 00:03:22,078
Geen idee.

51
00:03:22,161 --> 00:03:23,162
De freaks.
-Jezus.

52
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze.

53
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
Over welke freaks hebben we het?
-Die zieke vrouw en haar waakhond.

54
00:03:30,002 --> 00:03:34,215
Ze kwamen gisteravond met Rafe praten.
-Wacht. Bleke blonde dame?

55
00:03:34,298 --> 00:03:36,676
Met krukken?
-Dat moet Limbrey zijn.

56
00:03:36,759 --> 00:03:40,054
Wat is er gebeurd?
-Eerst doorzochten ze het hele huis.

57
00:03:40,137 --> 00:03:44,684
Toen stuurde Rafe me naar boven,
maar ik heb ze afgeluisterd.

58
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
We hebben overal gekeken.
Dit is de laatste kamer.

59
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Kijk maar.

60
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
Bedoelde je dit soms?

61
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Ja. Dit is het.

62
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
Dit is het.
Haal de rest van het behang eraf.

63
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Jezus.

64
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
Doe de andere muur.
-Oké.

65
00:04:21,679 --> 00:04:22,638
Het is een kerk.

66
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
We hebben het eindelijk gevonden.

67
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
En ze hadden het
over het huis van de zandflamingo.

68
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
Dat is codetaal.

69
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
Het kruis. Het kruis van Santo Domingo?

70
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Ja. En ze hadden het over engelen.

71
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
Veel gepraat over engelen.
-Engelen?

72
00:04:41,365 --> 00:04:45,703
Zijn laatste woorden. De echte schat
begroef hij aan de voet van de engel.

73
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
Ze zoeken een engel.
Wij moeten er een vinden.

74
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
Ga zoeken.
-Verspreiden.

75
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
Hier is een kerk.
-Ja, kijk naar de kerk.

76
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
Dit lijkt erop.
-Is dit een engel?

77
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Misschien…

78
00:04:55,838 --> 00:04:59,216
Wat gebeurt hier? Vertel mij eens wat.
-Bij de vuurtoren?

79
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
Misschien is het hittegevoelig.
-Ja.

80
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
O ja?
-Zeker.

81
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Een begraafplaats…

82
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Ja, maar…

83
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Hij staat er nog. Ik heb iets gevonden.

84
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Kom. Deze enorme boom
staat nog op Goat Island.

85
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
Weet je z'n naam?

86
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
De Engeleik.

87
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
Kijk daar. Het sleutelgat.
-Wacht.

88
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Dat betekent dat het kruis
begraven ligt aan de voet van de engel.

89
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Wauw, daar ligt het vast.

90
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Daar zijn ze nu. We moeten gaan.

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Ik lijk wel Sherlock Holmes. Graag gedaan.

92
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Ja. Schiet op, Sherlock.

93
00:05:36,045 --> 00:05:39,924
Daar ligt Freedmans kerk.
Hij bouwde het voor bevrijdde slaven.

94
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
FREEDMANS GEMEENSCHAP VAN GOD

95
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Daar is de Engeleik.

96
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
O, shit. Het wordt vloed.

97
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Hé, wacht even. Kijk.
Ze zijn hier al geweest.

98
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Dat zijn Limbrey's bandensporen.
Jongens, we moeten gaan.

99
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
Wat denk jij?
-Het lijkt me vrij lastig.

100
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Ja, daar heb je een punt.

101
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Zij hebben het gehaald.

102
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
Met tweewielaandrijving?

103
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Het lijkt zo net
of jullie het niet gaan doen.

104
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Wanneer kiezen jullie voor de veilige weg?

105
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Ook zo.
-Snelheid is je vriend.

106
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Dus tweede versnelling en gas erop.

107
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
Blijf in het midden.
-Oké, klaar? Daar gaan we.

108
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Kom op. Gassen.

109
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Je gaat niet snel genoeg.
-Tweede versnelling.

110
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
We slippen weg.

111
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
Je slingert al.
-Ik weet het.

112
00:06:35,604 --> 00:06:40,025
Ik wil je niet onder druk zetten,
maar straks zitten we hier vast.

113
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Naar achteren.

114
00:06:41,694 --> 00:06:42,987
Oké.
-We leven nog.

115
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
We hebben het gered.
-Zo is mijn bus.

116
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Oké, hier. Dit is goed.

117
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
De Engeleik is hier.

118
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Oké, een wijze raad…

119
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
…er zijn hier alligatornesten.
Dus let goed op, oké?

120
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Ik zou niet
op een alligatormoeder stappen.

121
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Hebben ze nesten?
-Mooie parkeerplek.

122
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
Je wilt geen Pat Womack zijn.

123
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Een alligator beet haar kuit eraf.
Dat weet je toch?

124
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
Dat is niet waar.

125
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Ze raakte gewond bij een auto-ongeluk,
maar ik snap je.

126
00:07:13,142 --> 00:07:14,518
Ja, geloof dat maar.

127
00:07:14,602 --> 00:07:18,522
Maar ze werd gebeten
door een moederalligator. Dat weet ik.

128
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Ze houden van brak water.

129
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
Wacht. Ik zie iets.
-Wat doe je?

130
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Maak ze wakker. Heel slim.

131
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Ik wilde zeker weten
dat het geen alligator was.

132
00:07:29,909 --> 00:07:34,580
Dit moet helder zijn, zodat je kalm blijft
en niet nog een rel veroorzaakt.

133
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
Ik ben hier voor Pope en niet voor jou.
-Wat?

134
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Ja.
-Is dat zo?

135
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
Waarom loop je dan nu bij mij?

136
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
Geen idee. Waarom?
-Serieus?

137
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Ik zie niks.

138
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Weet je zeker dat het hier is?

139
00:07:56,227 --> 00:08:01,106
Het gewaad zit in het kruis
en het kruis ligt aan de voet van de boom.

140
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Als ik mijn deel maar krijg.

141
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
Het echte gewaad. Je begrijpt het belang.

142
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Ik wel, Carla. Helemaal.

143
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Eén aanraking en ik ben genezen
en deze lange nachtmerrie is voorbij.

144
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Ik hoop dat God je hoort.

145
00:08:18,624 --> 00:08:23,170
Ik weet dat je het niet gelooft,
maar uit talloze verhalen blijkt…

146
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
…dat wonderen bestaan.

147
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Hé. Wacht.

148
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Stop, alsjeblieft. Heb je me gehoord?

149
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Ga erin, jongens. Graaf met de hand.

150
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Dit moet het kruis zijn.

151
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Het is kleiner dan ik dacht. Het lijkt op…

152
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Een doodskist.

153
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Denmark heeft het in de kist gelegd.
Haal hem naar boven.

154
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Kom op.

155
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Hier. Kom op.

156
00:09:05,421 --> 00:09:09,174
Hebben ze het kruis? Wat doen we nu?
-Wat kunnen we doen?

157
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Wees voorzichtig.

158
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Raak binnenin niets aan.

159
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
Het is een lijk.

160
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Het spijt me, Carla.

161
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
We hebben vast iets gemist.

162
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
Natuurlijk.
Natuurlijk is het alleen een lijk. Jezus.

163
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
We zijn op de verkeerde plek.

164
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
We gaan terug naar de eilandkamer.

165
00:09:53,469 --> 00:09:55,804
We gaan terug. Het is nog niet voorbij.

166
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Pope. Wacht. Shit.

167
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Cecilia Tanny, de vrouw van Denmark.

168
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Het ging niet over het kruis.

169
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
Hij begroef haar aan de voet van de engel.

170
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Zijn ware schat.

171
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Zijn vrouw.

172
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
Hij is opgehangen
voor het begraven van zijn vrouw…

173
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
…en nu is haar graf geschonden.

174
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Dit heeft ze vast van Denmark.

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Haar trouwring.

176
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
We kunnen haar zo niet achterlaten.
-Nee.

177
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
LUCHTPOST

178
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Ik snap het niet.
Jullie hebben de kaart gezien.

179
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Hij verbergt z'n goud
zodat niemand het vindt.

180
00:12:52,856 --> 00:12:58,278
Hij wil zijn zoon naar z'n moeders graf
sturen, maar dat bericht komt niet aan.

181
00:12:58,362 --> 00:13:02,533
Hij wilde dat hij het kruis vond.
We zitten goed. Het voelt alsof…

182
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
We iets missen?

183
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Jongens.

184
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Kom hier.

185
00:13:14,920 --> 00:13:15,796
Dat lijkt…

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,256
Op de schildering.

187
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Een poging wagen?

188
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
Ja.
-Kom op.

189
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
Ga je gang.
-Nee.

190
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Jij doet het.

191
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
Ik ben al in het riool geweest.
-Dat klopt.

192
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
Ja. Nee, ik doe het wel, maar…

193
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Hij is bang.

194
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Ik ben niet bang.

195
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Nou, je lijkt bang.

196
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Er zit hier iets in.

197
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Kom hier.

198
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Klootzak.

199
00:13:50,247 --> 00:13:53,584
Ik had jullie allemaal te pakken.
-Heel origineel.

200
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
Leuk.
-Maar er zit echt iets.

201
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Laat eens zien.

202
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
De Royal Merchant.

203
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Geef maar aan de kapitein.
Een verrekijker.

204
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Er staat iets op.

205
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Een inscriptie. Moet je dat zien.

206
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Wat staat er?

207
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
'Je bent zo ver gekomen. Ga nu maar.
Het kruis is bij Freedmans altaar.'

208
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
Het kruis is bij de kerk.

209
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
Wat doen we hier nog?
-Kom op.

210
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
Woogity.
-We hebben het.

211
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
Woogity-woogity.

212
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Shit. Het is vloed.

213
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Dit is lastig.

214
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
Hoe diep is het?
-De weg is verdwenen.

215
00:14:46,762 --> 00:14:49,556
Het is sneller vloed geworden.
-Iets sneller.

216
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
Hoe hoog zitten de bougies?

217
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
Ze zitten goed.
-Hoe hoog dan?

218
00:14:56,605 --> 00:14:58,106
Boven het achterlicht.

219
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
Oké, is dat een meter?
-Dat klopt.

220
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
Zo diep is het niet.
-Wat is het probleem?

221
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Nee, het gaat goed. Ze redt het wel.

222
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Ja. Gordels om. Hou je vast.

223
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
Turbo erop.
-Schietgebedje.

224
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Drie, twee, een.

225
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Je kunt dit.

226
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Sneller.

227
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
Snelheid is je vriend, John B.

228
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Begrepen.

229
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
O, mijn God.

230
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
Nee.
-Ik denk dat we een fout hebben gemaakt.

231
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Ik had moeten rijden.

232
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Oké, misschien kunnen we vanaf hier lopen.

233
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
En de Twinkie achterlaten?
Het wordt vloed.

234
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
Wat moeten we dan doen?
-Hier weggaan.

235
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Ik kan mijn vaders auto pakken.

236
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Weet je dat zeker?

237
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Het kan niet veel erger worden.

238
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Ze moet eruit.
Er ligt een lier bij het Chateau.

239
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
Dat is drie kilometer.
-Ja, goed idee.

240
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
Als je het wilt doen, laten we gaan.
-Oké.

241
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Het wordt vloed. Twinkie verdrinkt.

242
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Opschieten. We moeten gaan.

243
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
Hé, waar is Rose?
-Ze ging weg.

244
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Wat bedoel je?

245
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
Ze pakte een tas, vertrok naar
het vasteland en zei iets over advocaten.

246
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Wacht. De stad uit? Advocaten?
Waar heb je het over?

247
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Ze zou morgen bellen.
Wat boeit jou dat? We haten haar toch?

248
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
Ze liet je dus vrijwillig bij mij achter.
-Ja. Je bent toch volwassen?

249
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Dat is raar.

250
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Hij is niet hier.

251
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Echt? Grand Theft Auto met pappies auto?

252
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Oké, daar gaan we. Lopen.

253
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
Het was lekker.
-Nee.

254
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Het was lekker.
-Kijk eens.

255
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Dit is geen lekkere kip. Oké, eens kijken…

256
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
Het ruikt goed.
-Tja.

257
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Ga je me stukjes brood voeren?

258
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Misschien.

259
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Ik ben zo klaar.
Hij ligt in de surfschuur.

260
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Ja. Ik ben zo terug. Ik regel het.

261
00:18:20,475 --> 00:18:21,434
Ik ben zo klaar.

262
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Niks aan de hand.

263
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Daar ligt hij.

264
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
Ik ben het, je vader. Stop met vechten.

265
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Niemand mag weten dat ik hier ben.
Begrepen?

266
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Laat me los.

267
00:18:46,001 --> 00:18:47,711
Hoe ben je ontsnapt?
-Werkverlof.

268
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Goed gedrag. Geloof jij het?

269
00:18:55,051 --> 00:18:56,970
Een raam van de apotheek ingeslagen.

270
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
En de apotheker geslagen.

271
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Ik moet hier weg.
Die apotheker kan me identificeren.

272
00:19:06,438 --> 00:19:10,108
Ik moet van dit eiland af.
Help me. Ik ben klaar met Kildare.

273
00:19:10,192 --> 00:19:13,486
Ik pak Malcolms boot. Breng me daarheen.

274
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
Laat me los.
-Luister goed.

275
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Door jou heb ik de Phantom niet.

276
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Ik moet jou nog betalen.
Dit is jouw schuld.

277
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Kijk me aan.

278
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Zeg je nou dat je
je eigen familie niet helpt?

279
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Wat krijgen we nou? Nee. Echt niet.

280
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Wat is dit?
-Stap in.

281
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Sorry. De Twinkie raakt nu onder water.

282
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
Wat is het plan? Wat is dit?
-Luister naar me, oké?

283
00:19:50,148 --> 00:19:53,568
Ik moet naar de jachthaven.
Daar ligt een boot voor hem.

284
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
Jij hebt de goede sticker.
Het duurt 20 minuten.

285
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
De Twinkie is dan een onderzeeër.

286
00:19:59,032 --> 00:20:01,284
Ja.
-Laat hem achter en we komen terug.

287
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
Hij wordt gezocht.

288
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
Ik doe dit nu,
misschien is dit de laatste keer.

289
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Kijk me niet aan.

290
00:20:15,757 --> 00:20:20,095
Hoelang kun je over drie kilometer doen?
Ze nemen wel de tijd.

291
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Moet ik ze gaan zoeken?
Moet ik ze ophalen?

292
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
Ik weet het niet. Laat me even.

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Verdomme. Elke keer weer.

294
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
Waarom sturen we JJ en Kiara,
de sloomste mensen op aarde?

295
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Verdomme. Dit overkomt ons altijd.

296
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
We zijn er altijd en dan komt het gelul.

297
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Oké. Ik weet iets wat we kunnen doen.

298
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
We hebben een hefboom nodig
om eruit te komen.

299
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
Drijfhout.
-Dat werkt wel.

300
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Oké. Doe voorzichtig, goed?

301
00:20:56,214 --> 00:20:58,591
Roep maar als je iets vindt.
-Dat doe ik.

302
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Niets kleiner dan een meter, goed?

303
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
Begrepen.
-Ja.

304
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Hé, stop even bij Home Food.
Ik heb proviand nodig.

305
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
Crackers, bonen en tonijn.
En zout en peper.

306
00:21:25,201 --> 00:21:26,328
Voor vijf dagen.

307
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Weet ik.

308
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
Je bent een vreselijke vader.
-Ja, wrijf het er maar in.

309
00:21:43,386 --> 00:21:44,763
Help me maar.

310
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Weet je wel hoe bijzonder je zoon is?

311
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Heb je enig idee?

312
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Hij is gewoon een dief.

313
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Wat ben jij?

314
00:21:59,736 --> 00:22:04,324
Jij bent een verlopen schipper,
vaak onder invloed, en een oplichter.

315
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Niet heel indrukwekkend.

316
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
Je klinkt net als je moeder.
Zij was ook zo op school.

317
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Ze voelde zich altijd beter dan de rest.

318
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Prinses van de Patsers.

319
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Je lijkt vast op je moeder.

320
00:22:26,679 --> 00:22:28,348
Met foute jongens aanpappen.

321
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Ben je net zo ondankbaar als zij?

322
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
Vast wel.

323
00:22:37,524 --> 00:22:42,904
Miss Figure Eight,
arrogant rondrijdend in pappies auto.

324
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Praat niet over mijn familie.

325
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
Laten we dit snel afhandelen.
-Ja.

326
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Ranzig.

327
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Dat werkt wel.

328
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
Pope, kom me helpen.
-Wacht. Ik kom eraan.

329
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Help me.

330
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope. Kom helpen.

331
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
John B. Hou vol.

332
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Wat gebeurt er?

333
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
Schiet op, Pope.
-John B. Hé.

334
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Een alligator heeft hem.

335
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Gaat het, gast? Jezus.

336
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
Kom op.
-We gaan.

337
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
Ga.
-Ga nu naar de Twinkie.

338
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
Hé, doe je moeder de groeten van mij.

339
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Hou je kop.

340
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Schiet op.

341
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Kom op.

342
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Hé, Luke.

343
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Lopen.

344
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Was dat nodig? Moest je haar zo irriteren?

345
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
Ik vertelde haar alleen de waarheid.
-Jij verpest alles wat ik heb.

346
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Dat is niet de bedoeling.
Het gebeurt gewoon.

347
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
Je hebt een volle tank.

348
00:25:41,082 --> 00:25:43,751
Daarmee red je het tot Jacksonville.

349
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
Heb je geld voor benzine?
-Wat denk je?

350
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Nee. Ik red me wel.

351
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Pap.

352
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Kom hier, zoon.

353
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
Ik had het beter kunnen doen.
-Ik was ook niet perfect.

354
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Je hoeft niet perfect te zijn.

355
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Je hebt een goed hart.

356
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Kom op. Ik kan het zo niet laten eindigen.

357
00:26:27,962 --> 00:26:32,634
Ik ga naar Yucatán en kom
misschien niet meer terug. Het komt goed.

358
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
Echt niet.

359
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Misschien in een volgend leven.

360
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
Kom op, J. Doe niet zo.

361
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Hou je taai, pap.

362
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Waar is het kruis, Denmark?

363
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Toe.

364
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Gelooft ze echt in die magische badjas?

365
00:28:16,529 --> 00:28:20,074
Compleet.
Maar ze heeft ook geen andere hoop meer.

366
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Maar het kruis bestaat wel, hè?

367
00:28:24,370 --> 00:28:26,914
Ooit wel. Dat is een historisch feit.

368
00:28:27,790 --> 00:28:29,000
En is het waardevol?

369
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Het is twee meter hoog, verguld
en vol diamanten. Zeg jij het maar.

370
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Het was maar een vraag.

371
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Ik heb geen problemen met je.
Ik ben hier voor Sarah.

372
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Sarah is hier niet.
Ga haar ergens anders zoeken.

373
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Wat bedoel je?
Ik heb haar eerder gesproken.

374
00:28:56,110 --> 00:28:59,864
Ik zou haar hier ophalen.
-Hoe moet ik weten waar mijn zus is?

375
00:29:00,823 --> 00:29:03,326
En je moet één ding weten, Top…

376
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
…ik heb niets tegen jou,
ondanks dat je me laatst hebt geslagen.

377
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Echt? Was je te high van de coke…

378
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
…om je te herinneren
dat je je zus verdronk?

379
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Wat? Ik wilde haar niet verdrinken.

380
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
Ik werd geprovoceerd.
-Oké, man. Weet je wat?

381
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Ik wil ook niet dat ze bij hem is.

382
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Dat denk je toch niet?

383
00:29:24,764 --> 00:29:26,641
Is ze daar? Is ze bij John B?

384
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Waar zou ze anders zijn? Hè?

385
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Tenzij ze een andere sukkel
heeft gevonden.

386
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Ik kan haar volgen.
Ik was het helemaal vergeten.

387
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
Bespioneer je haar?
-Nee, hoor.

388
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Ik wil zeker weten dat ze veilig is.

389
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Mag ik dat zien? O ja.

390
00:29:45,451 --> 00:29:49,664
Geef me mijn telefoon terug.
-Wat? Rustig maar.

391
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Wat doet ze op Goat Island?

392
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
Wat?
-Natuurlijk.

393
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
Rafe.
-Ga naar huis.

394
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Je wilt nu niet bij haar in de buurt zijn.

395
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Hé Renfield, ik heb iets. We gaan.

396
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
Voorzichtig. Dat gaat ontsteken.

397
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Je hebt geluk.
Je spieren zijn amper geraakt.

398
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Heb ik geluk? Ik ben gebeten
en mijn auto staat onder water.

399
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Heb je iets om het bloeden te stoppen?

400
00:30:36,878 --> 00:30:38,588
Over de duivel gesproken.

401
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
Kijk wie daar zijn…

402
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
…de schildpad en de schildpad.
Maar een paar uur te laat.

403
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Waar zaten jullie dan?

404
00:30:48,139 --> 00:30:51,517
Problemen met z'n vader.
-Luke was bij het Chateau.

405
00:30:51,601 --> 00:30:56,188
Fijn. Terwijl jij leuk bij je pa was,
is John B door een alligator gebeten.

406
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
Echt waar?
-Lijkt het op een grap?

407
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Wat is er gebeurd?

408
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
Wat? Ik ben gebeten door een alligator.

409
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
Schreeuw niet zo. Ik doe m'n best.

410
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
We schreeuwen omdat 20 minuten…

411
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
Sneller kon niet.

412
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Kop dicht.

413
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
Serieus, ik trek het niet meer.

414
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Hou allemaal even op.

415
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
Ik heb mijn vader net geholpen
om voorgoed van dit eiland te vertrekken.

416
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Hij komt nooit meer terug.

417
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Zoals de Spanjaarden zeggen: 'Bon voyage.'

418
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
Dat is de verkeerde taal.

419
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
Alles wat we hebben…

420
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
En ik weet dat ik alleen jullie heb.
Niemand anders.

421
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
En ik ben jullie ook bijna kwijtgeraakt.

422
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Jij bent bijna verdronken.
Pope, jij bent ontvoerd.

423
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Sarah, jij bent neergeschoten.

424
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
Jij was bijna opgegeten
door een alligator.

425
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Maar elkaar de schuld geven,
is meer iets voor Patsers.

426
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
Dat doen wij niet.

427
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Oké? Wij zijn Aasvissen.

428
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Sorry, dat was wat overdreven.

429
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Ik wilde niet…

430
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Ja. Oké.

431
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
Heel goed.
-Wauw.

432
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Dat was echt de beste speech ooit.

433
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
Ik moet bijna huilen.
-Denk aan je talen.

434
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
Je verwart Spaans met Frans.
-Dat is Frans.

435
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
We moeten hier 'bon voyagen'.

436
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Oké, laten we de Twinkie hier weghalen.

437
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Ga zo door.
Blijf gassen. Ze is er bijna uit.

438
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Doorgaan. Rustig.

439
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Sarah, naar rechts.

440
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
Recht vooruit.
-Doe ik.

441
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
De Twinkie leeft. Kom op, jongen.

442
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
HIJ BEROOFDE ZE EN LIET ZE STERVEN.

443
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
Bedoel je dat Denmark Tanny
het kruis hier heeft verstopt?

444
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Allemaal verspreiden.

445
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
Als ik een kruis was
en me in een oude kerk wilde verstoppen…

446
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
…waar zat ik dan?

447
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
Weet je zeker dat het kruis hier ligt?

448
00:33:23,794 --> 00:33:26,422
Is dit de goeie kerk?
-Het ligt hier ergens.

449
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
Misschien moeten we op een geheime knop
drukken of een akkoord spelen…

450
00:33:31,886 --> 00:33:37,183
…en dan komt er opeens onder ons
een geheime catacombe tevoorschijn.

451
00:33:37,266 --> 00:33:40,811
Zoek naar normale aanwijzingen.
-Het is geen escaperoom.

452
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Het moet hier zijn.

453
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Kom op.

454
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Waar kan het hier verstopt zijn?

455
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Nee. Hij zou ons nooit
op een dood spoor zetten…

456
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
…in een kerk waar niets is.

457
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Ik snap het. Wat moet ik zeggen?

458
00:33:55,367 --> 00:33:58,913
De aanwijzingen brachten ons hier.
Het kruis is in deze kerk.

459
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
Pope, het komt goed.

460
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
We hebben eerdere tegenslagen overwonnen.

461
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
We vinden het wel.
-Hij heeft gelijk.

462
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
We moeten hier logisch over nadenken.

463
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Waar zou je anders
een groot gouden kruis verstoppen?

464
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Mijn God. Moet je dat zien.

465
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
Nee.
-Hij gaat klimmen.

466
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
Nee.
-Wacht.

467
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
Wacht. Dit is gestoord.
-Dit is een oude kerk.

468
00:34:51,298 --> 00:34:52,174
Ik ga gewoon…

469
00:34:52,258 --> 00:34:54,051
Heel oud. Dit is gestoord.

470
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Deze kerk is minstens 200 jaar oud.

471
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Ja. Het is te gevaarlijk.

472
00:35:00,099 --> 00:35:04,019
En eerlijk gezegd,
ik ken mensen met een betere motoriek.

473
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
Hoor je me?
-Hé, Pope.

474
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Oké, deze is van massief hout.

475
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Ik probeer de andere balk.

476
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Dat hout daar is verrot, oké?

477
00:35:15,114 --> 00:35:18,617
Hé, rustig.
-Sorry hoor, maar dat is hout.

478
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Nee. Het moet hier zijn. Ik weet het.

479
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Kijk uit voor dat wespennest
boven je hoofd.

480
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Langzaam bewegen, oké? Rustig aan.

481
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Kijk.

482
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
Dit is hol.

483
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
Ik wil een koevoet.
-Ga ik halen.

484
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Wat ga je doen? Ik wil niet
dat deze kerk op ons valt.

485
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
Gooi maar.
-Oké.

486
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Echt waar?

487
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
Let op je hoofd.
-Wacht.

488
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Ik heb hem.

489
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Niet slecht.

490
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Hé Pope,
het wespennest hangt recht boven je.

491
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
Langzaam bewegen.
-Ik snap het.

492
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Wat is dat?

493
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Zien jullie dat?

494
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Jezus.

495
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Het is hier. Mijn God.

496
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
Het is je gelukt.
-Wat is dat?

497
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Jezus. Mijn God.

498
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Het is ons gelukt.

499
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
Mijn God.
-Ga door.

500
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
Yes.
-Jezus.

501
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
Ik dacht dat je gek was.
-Het is ons gelukt.

502
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Ze beginnen te steken.

503
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
Wacht.
-Kussens.

504
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
Verplaats de bank. En dit.
-John B.

505
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Hou vol.

506
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Het lukt niet.

507
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
Pope.
-Hou vol.

508
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
Hou vol.
-Hou vol.

509
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
Ik hou het niet.
-Hou vol.

510
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Pope, gaat het?

511
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
Iets gebroken?
-Voel je je goed?

512
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Gaat het?
-Dat was niet de goede valtechniek.

513
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
Ondertiteld door: Miel Cuppen