EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det var ret episk.
Så I Kelces ansigt?
Bombe!
-Endnu en ødelagt sofa. Du skal sove der. -Det gør jeg altid.
-Hej, prinsesse. -Hvad så?
Burde du ikke være på Figure Eight med dine polo-spillere?
Eller slog du op med Topper?
Vi er bare venner.
Du har mange venner, Sarah Cameron.
Ja. Du har vist også nogle stykker.
-Hvad vil du her? -Tale med Pope.
Jeg fandt vist ørummet.
Venner, hør her.
Dagbogen siger, at korset indeholder kristendommens helligste relikvie,
Frelserens klæder.
Så der er helligt tøj i korset?
Ja. Der står, at tøjet kan helbrede de syge fra enhver sygdom.
Ja. "Hvis jeg bare rører Hans klæder, bliver jeg helbredt."
Hvad? Jeg gik i søndagsskole.
Helt sikkert.
Det forklarer, hvad Limbrey vil med korset.
-Hun tror, det helbreder hende. -Hvad står der ellers?
"Mange mener, det er en synd at stjæle en så hellig ting,
og Gud kaster sin hævn over os."
Sagen er, at Gud fik sin hævn.
En orkan sænkede skibet. Kun Denmark overlevede.
-Stedet her skræmmer mig stadig. -Enig.
Pope, se.
Det er da løgn.
Ja, ikke? Det er ørummet.
Det har været her hele tiden.
Det er da løgn.
-Det betyder helt klart noget. -Jøsses.
KILDARE-ØEN
Det er utroligt.
Det er et kort over hele øen.
Ja, jeg tror, du har ret, for det er Rixons lige her.
Og der er fyrtårnet.
Gutter, se, Parcel 9 og brønden.
Hvis det er Parcel 9, og det er Rixons,
så må det være bølgerne ved Mase.
Ja. Og se.
Pope, kom. Det er Denmarks håndskrift.
Tegningerne passer sammen.
Hold da kæft.
Denmark, dit geni!
Det er hans streg. Han malede hele rummet.
Spørgsmålet er hvorfor. Hvad vil han fortælle os?
Det må have noget med nøglen at gøre, ikke?
Ja, men hvad?
-Hvordan vidste du det? -Det gjorde jeg ikke.
-Det så sådan ud, da jeg kom hjem. -Hvad?
Okay, hvem gjorde så det?
Det ved jeg ikke.
Tosserne.
Wheeze.
-Hvem snakker vi om, Wheeze? -Denne syge dame og hendes vagthund.
De kom i går aftes for at tale med Rafe.
Bleg, blond dame?
-Med krykker? -Det må være Limbrey.
-Hvad skete der? -De gennemsøgte huset efter noget.
Så bad Rafe mig gå ovenpå, men jeg lyttede gennem risten.
Vi har ledt overalt. Det her er det sidste værelse.
Jamen, se.
Er det det, du talte om?
Ja. Det er det.
Okay, lad os få resten af tapetet af.
Hold da kæft.
-Start på den anden væg. -Okay.
Ja.
Det er en kirke.
Vi fandt det. Jeg har endelig fundet det.
Og de talte om at krydse sandflamingoen.
Det er kode for noget.
Korset. Santo Domingo-korset?
Ja, det er det. Og de talte om engle.
-Meget englesnak. Jeg ved ikke. -Engle?
Denmarks berømte sidste ord.
Han gemte den virkelige skat ved englens fod.
De leder efter en engel. Vi må finde den.
-Begynd at lede. -Del jer.
-Der er en kirke her. Det ligner en kirke. -Ja, tjek kirken.
-Kan det være en engel? -Måske…
Vil I fortælle mig, hvad der sker?
Nær ved fyret?
-Måske er den varmefølsom. -Det sagde jeg jo.
-Virkelig? -Helt klart.
-Der er en kirkegård. -Ja, for…
Den er der stadig. Jeg har fundet noget.
Det her kæmpe træ er stadig på Goat Island.
-Ved du, hvad det kaldes? -Engle-egen.
-Se. Der er nøglehullet. -Vent.
Det betyder, at korset er begravet ved foden af englen.
Det må være der, han gemte det.
Der må de være nu. Vi må afsted.
Jeg er vist Sherlock Holmes. Velbekomme.
Ja. Skynd dig, Sherlock.
Vi nærmer os Frihedskirken, som Denmark byggede til slaverne, han frikøbte.
FRIHEDSFORSAMLING FOR GUD
Der er Engle-egen.
Pis! Tidevandet kommer.
Vent lidt. Se. De har allerede været her.
Det må være Limbreys dækspor. Vi må videre.
-Hvad synes du? -Jeg synes, det ser lidt farligt ud.
Ja, det er jeg enig i.
De klarede det jo, ikke?
Uden firhjulstræk? Jeg ved ikke.
Hvorfor opfører I jer, som om I ikke gør det?
Hvornår har I valgt den sikre vej?
-Hun har ret. -Fart er din ven.
Sæt hende i anden og sømmet i bund, brormand.
-Hold dig i midten. -Klar? Så er det nu.
Træd på den.
Fart er din ven. Du kører ikke hurtigt nok.
-Jeg er i anden. -Den glider.
-Du glider. -Det ved jeg.
Ikke for at lægge mere pres på dig, men klarer vi den ikke, sidder vi fast.
Hovedet tilbage.
-Okay! -Vi er i live.
-Se. Jeg sagde det jo. -Dygtig pige.
Okay, her. Det er godt.
Engle-egen er derigennem.
Okay, lige en advarsel,
alligatorerne har reder her, så hold øjnene åbne, okay?
Du vil ikke træde på en alligator med unger.
Har de reder?
Fedt sted at parkere.
Du vil ikke være Pat Womack.
Hun mistede underbenet til en alligator. Du ved?
Det passer faktisk ikke. Det var i en bilulykke, men jeg hører dig.
Okay, ignorer det bare.
Men hun mistede underbenet til en alligator. Det er fakta.
De kan lide brakvand.
-Vent. Jeg ser noget. -Hvad laver du?
Okay. Væk dem. Det er klogt.
Jeg tjekkede, at det ikke var en alligator. Okay?
Jeg vil bare gøre det helt klart,
så du ikke taber hovedet og skaber mere postyr.
-Jeg er her for Pope, ikke dig. -For Pope, ikke mig?
-Ja. -Virkelig?
Hvorfor følges du så med mig i stedet for ham?
-Det ved jeg ikke. Hvorfor? -Seriøst?
Hov.
Jeg kan intet se.
Er du sikker på, det er stedet?
Halløj.
Det er der. Klæderne må være i korset,
og korset må være ved foden af træet.
Uanset hvad, får jeg min andel.
Selve Frelserens klæder. Du forstår betydningen.
Ja, Carla. Fuldstændig.
En berøring, og jeg bliver helet, og dette lange mareridt er ovre.
Om Gud vil det.
Jeg ved, du ikke tror på det, men historier gennem årtusinder beviser…
…at mirakler sker.
Hov. Vent!
Stands. Hørte du det?
Gå derned, drenge. Brug hænderne.
Det må være korset.
Det er mindre, end jeg troede. Det ligner…
En kiste.
Denmark lagde det i kisten. Få den op.
Kom så.
Her. Kom nu.
-Har de korset? Hvad gør vi? -Hvad kan vi gøre?
Forsigtig.
Rør ikke noget indeni.
Det er bare et lig.
Beklager, Carla.
Vi må have overset noget.
Selvfølgelig er det bare et lig. Jøsses!
Det er bare det forkerte sted.
Vi tager tilbage til ørummet.
Det er ikke ovre.
Pope. Vent! Pis!
Cecilia Tanny, Denmarks kone.
Han talte ikke om korset.
Han begravede hende ved Englens fod.
Den virkelige skat.
Hans kone.
Denmark blev hængt for at begrave sin kone,
og nu vanærede de hendes grav.
Den må være fra Denmark.
Hendes vielsesring.
-Vi kan ikke efterlade hende sådan. -Selvfølgelig ikke.
Jeg forstår det bare ikke. I så kortet.
Han skjuler guldet, så ingen finder det i 170 år.
Han sender en besked til sin søn om at komme til sin mors grav,
men beskeden når aldrig frem.
Denmark ønskede at han fandt korset. Det er det rette sted.
-Det føles som om… -Vi har overset noget?
Gutter.
Kom her.
-Det ligner… -Maleriet i ø-rummet.
-Det er et forsøg værd. -Lad os gøre det.
-Værsgo. -Ellers tak.
Du gør det.
-Beklager. Jeg gik i kloakken, så… -Hun gik i kloakken.
Ja. Nej, jeg gør det. Det er bare…
Han er bange.
Jeg er ikke bange.
Du virker bange.
Der er noget herinde.
Kom her!
Dit røvhul.
Åh, mand! I hoppede alle på den.
-Hvor originalt! -Men seriøst, der er noget.
Lad mig se den.
HMS Royal Merchant.
Giv den til kaptajnen. Det er en kikkert.
Der er noget på enden.
En indskrift, lige der. Se lige.
Hvad står der?
"Du er kommet så langt. Giv ikke op. Korset er ved frihedens alters top."
"Frihedens alter." Korset er ved kirken!
-Hvad laver vi her? -Kom så!
-Sig woop-woop. -Sådan.
Woop-woop.
Pis! Tidevandet!
Det ser skidt ud.
-Hvor dybt er det? -Aner det ikke. Vejen er væk.
-Det gik hurtigere, end jeg troede. -Bare lidt.
Hvor højt sidder tændrørene?
-De klarer den. -Hvor højt sidder de?
Lige over baglygten.
Okay, så det er en meter?
Det er en meter. Ja.
-Vandet er ikke så dybt. -Hvad er så problemet?
Intet problem. Hun klarer den.
Spænd sikkerhedsselen. Vi skifter til hyperdrive.
-Jeg beder en hurtig bøn. -Tre, to, et.
Okay.
Du har den!
Hurtigere!
Fart er din ven, John B.
Du har den!
Du godeste.
Pis!
-Nej. -Jeg tror, vi har fejlberegnet.
Jeg skulle have kørt.
Okay, måske kan vi gå herfra.
Og efterlade Twinkien? Tidevandet kommer.
-Hvad skal vi gøre? -Ikke blive her.
Jeg kan tage min fars bil.
Kie, er du sikker?
Kan det blive værre?
Vi har brug for noget at trække med. Spillet på Chateau.
-Det er tre kilometer. -Ja, det er en god idé.
-Gør vi det, så lad os gå. -Okay.
-Tidevandet kommer. Twinkie går under. -Hurtigt. Vi må skynde os.
-Hvor er Rose? -Hun rejste.
Hvad mener du?
Hun pakkede og tog til fastlandet. Talte om at mødes med advokater.
Vent. Rejste? Advokater? Hvad taler du om?
Hun ringer i morgen. Hvorfor? Vi hader hende. Husker du nok?
-Hun efterlod dig frivilligt hos mig. -Ja. Du er voksen, ikke?
Det er underligt.
Han er her ikke.
Er du sikker på, du vil stjæle fars bil?
Nej.
Okay, kom så. Afsted.
Okay.
-Den var god. -Nej, den er ikke.
Se lige.
Kyllingen er dårlig. Okay, lad os se…
Den dufter godt. -Måske.
Vil du fodre mig med brød?
Måske.
Det tager et øjeblik. Det er i surfhytten.
Ja, i surfhytten. Jeg er straks tilbage.
Kommer straks.
Jeg er okay.
Der er det.
J, det er din far. Hold op med at kæmpe imod.
Ingen skal vide, at jeg er her, okay?
Slip mig!
-Hvordan kom du ud? -På udgang. God opførsel. Utroligt, ikke?
Ja.
Jeg smadrede vinduet til apoteket. Apotekeren med.
Jeg må væk herfra. Apotekeren kan identificere mig.
JJ!
Jeg må af øen. Du må hjælpe mig. Jeg er færdig med Kildare.
Jeg tager Malcolms båd. Jeg må til den anden side af øen.
J!
-Far, slip mig! -Hør på mig.
Jeg har ikke Phantom på grund af dig.
Din gæld hænger over mig. Det er din skyld.
Se på mig.
Siger du, du ikke vil hjælpe dit eget kød og blod?
Hvad fanden? Nej. Klart, nej.
-Hvad er det? -Ind i bilen.
Undskyld. Twinkien drukner lige nu, JJ.
-Hvad er planen? Hvad er det her? -Hør på mig, okay?
Jeg må ind på Island Club-marinaen. Der er en båd til ham.
Du har adgang. Jeg har kun brug for 20 minutter.
Twinkien er en ubåd om 20 minutter.
-Efterlad ham, vi kan komme tilbage. -Politiet er efter ham!
Gør jeg det nu, behøver jeg måske aldrig gøre det igen.
Se ikke på mig.
Hvor lang tid tager det at gå tre kilometer?
De tager sig tid.
Skal jeg finde dem og hente dem tilbage?
Jeg ved ikke. Giv mig lige et øjeblik.
Fandens også! Hver eneste gang.
Hvorfor sendte vi JJ og Kie, de langsomste mennesker nogensinde?
For fanden! Det sker altid for os.
Vi er altid lige ved, og så går der ged i det.
Okay. Her er noget, vi kan gøre.
Vi finder noget, der kan løfte Twinkien. Så kører du ud.
-Drivtømmer. -Det virker.
Vær forsigtig, okay?
-Sig til, hvis du finder noget. -Ja.
-Pope! -Ja.
Intet under en meter, okay? Store stykker.
-Modtaget. -Ja.
Hold ind ved butikken der. Jeg skal bruge forsyninger.
Kiks, bønner og tun. Og salt og peber.
-Ja. -Til fem dage.
Det ved jeg.
-Du er en forfærdelig far. Ved du det? -Ja, fortæl mig om det.
Skæld mig ud.
Ved du, hvor særlig din søn er?
Har du nogen anelse?
Han er en tyv.
Hvad er du?
Du er bare en fortabt bådsmand, der laver lort i den og snyder folk.
Ikke ligefrem imponerende.
Du lyder som din mor. Sådan var hun i high school.
Hun troede, hun var bedre end andre.
Kook-prinsesse.
Du er nok ligesom din mor. Slummer den med de slemme drenge.
Er du en utaknemmelig lort, som hun var?
Det er du sikkert.
Frk. Figure Eight, på sin høje hest i farmands bil.
Tal ikke om min familie.
Halløj.
-Lad os få det overstået. -Ja.
Ulækkert.
Det er fint.
-Pope, kom og hjælp! -Øjeblik. Jeg kommer.
John B?
Hjælp!
Pope. John B!
Pope! Jeg har brug for hjælp!
John B! Hold ud!
Sarah, hvad sker der?
-Pope, skynd dig. -John B! Halløj.
Alligatoren har ham!
John B.
John B!
Er du okay? Hold da kæft!
-Kom. -Lad os komme væk.
-Afsted! -Til Twinkien!
Hilser du ikke din mor fra mig?
Hold kæft.
Skynd dig.
Kom så.
Hej, Luke.
Afsted.
Var det nødvendigt at være sådan efter hende?
-Hun kunne ikke lide sandheden. -Alt, hvad jeg har, ødelægger du.
Jeg prøver ikke. Det sker bare naturligt.
Du har en fuld tank,
men det får dig kun til Jacksonville.
-Du har benzinpenge, ikke? -Hvad tror du?
Jeg finder ud af det.
Far.
Kom her, søn. Kom her.
-Jeg kunne have været bedre. -Jeg havde heller ikke været perfekt.
Det er lige meget.
Du har et godt hjerte.
Jeg kan ikke lade det ende sådan.
Jeg tager til Yucatán og kommer måske aldrig tilbage.
Det skal nok gå.
Nej, det gør ej.
Måske i det næste liv.
Kom nu, J. Vær ikke sådan.
Pas på dig selv, far, okay?
Hvor er korset, Denmark?
Kom nu.
Tror hun virkelig på den der magiske badekåbe?
Fuldstændigt.
Hun har intet andet. Så hvorfor ikke?
Men korset eksisterer, ikke?
Jo, på et tidspunkt. Det er et historisk faktum.
Og det er værdifuldt?
Det er to meter højt, belagt med guld og fuld af diamanter. Hvad tror du?
Jeg spurgte bare.
Pis!
Hej, Rafe. Ingen problemer. Jeg er her for at møde Sarah.
Sarah er her ikke. Tag et andet sted hen.
Hvad mener du? Vi talte sammen tidligere.
-Jeg skal hente hende her. -Hvad ved jeg om, hvor min søster er?
Og Top, du bør vide,
at jeg har intet imod dig, selvom du slog mig den anden aften.
Virkelig? Var du for høj til at huske, at du druknede din søster?
Nej. Jeg druknede hende ikke. Jeg blev provokeret, okay?
-Okay. Ved du hvad… -Tror du, jeg ønsker hun er hos John B?
Tror du virkelig det?
-Er det der, hun er? Hos John B? -Hvor fanden skulle hun ellers være?
Medmindre hun fandt et andet fjols.
Jeg kan spore hendes telefon. Det glemte jeg.
-Udspionerer du hende? -Nej.
Jeg holder af hende og vil vide, hun er i sikkerhed.
-Må jeg se den? -Giv mig min telefon.
Hvad? Slap af, okay?
Hvad fanden laver hun på Goat Island?
Pis.
-Hvad? -Selvfølgelig.
-Rafe! -Gå hjem.
Tro mig. Du vil ikke være nær hende lige nu.
Hej, Renfield, jeg har noget. Lad os gå.
Pas på. Det der bliver inficeret.
Ja!
Du er heldig. Den bed ikke så meget i musklerne.
Heldigt, jeg blev bidt af en alligator, og min bil står under vand?
Har du noget at stoppe blødningen med?
Tal om djævelen…
Se, hvem det er, de to skildpadder. Kun et par timer for sent.
Hvor fanden var I?
Faderlige komplikationer.
Luke var på Chateau.
Mens du havde familietid med din far, blev John B bidt af en alligator.
-Seriøst? -Ser det ud som en joke?
Hvad fanden skete der?
-Jeg blev bidt af en alligator! -Hvorfor skælder I mig ud?
-Jeg satte alt på spil. -Fordi det var en 20 minutters…
Vi kom, så hurtigt vi kunne.
Hold mund!
Seriøst, jeg kan ikke klare det længere, okay?
Allesammen, stop lige et øjeblik.
Jeg har lige hjulpet min far med at forlade øen for altid.
Han kommer aldrig tilbage.
Han sagde det direkte på spansk: "Bon voyage."
Det er det forkerte sprog.
Alt, hvad vi har…
Og jeg ved, at jeg kun har jer. I er alt.
Og jeg er kommet for tæt på at miste jer.
Du er næsten druknet. Pope, du blev kidnappet.
Sarah, du er blevet skudt.
John B var ved at blive ædt af en alligator.
At skyde skylden på hinanden er noget kook-lort, okay?
Det gør vi ikke.
Okay? Vi er fodfolk.
Undskyld, det var meget på en gang.
Jeg ville ikke…
Ja. Okay.
-Godt gået. -Wow.
Det var helt ærligt den bedste tale nogensinde.
-Jeg er helt rørt. -Overvej et sprogkursus.
-Dit spanske og franske er blandet. -Det er fransk.
Vi bør bon voyage væk herfra.
Okay, lad os få den skide Twinkie ud.
Fortsæt. Lad hende komme. Hun er næsten ude.
Fortsæt. Rolig!
Sarah, til højre.
-Ret op. -Det gør jeg!
Twinkien lever! Kom så, knægt!
"HAN BERØVEDE DEM OG LOD DEM DØ."
Siger du, at Tanny besluttede at gemme korset her?
Spred jer, allesammen.
Hvis jeg var et kors, hvor ville jeg så gemme mig i en gammel kirke?
Er du sikker på, at Denmark gemte korset her?
-Er vi i den rigtige kirke? -Det må være her et sted.
Hvad hvis vi skal ramme en hemmelig knap eller spille en bestemt akkord,
og pludselig afslører jorden under os katakomberne eller noget,
som vi står på?
Hvad med at prøve tydelige spor?
-Det er ikke et escape room. -Det må være her.
-Kom nu. -Hvor ville de gemme et kæmpe kors her?
Nej. Han ville ikke sende os ud på et vildspor,
der fører til en kirke uden noget.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Ledetrådene førte os hertil. Korset er i den her kirke.
Pope, det skal nok gå.
Vi har før haft tilbageslag og regnet det ud.
-Vi finder det. -Han har ret.
Vi må bare tænke på det logisk, okay?
Hvor ville du ellers gemme et kors af guld?
Hvad?
Åh gud! Se lige der.
-Pope. -Pope klatrer op ad væggen.
-Nej. -Vent lige.
-Vent. Det her er skørt. -Pope, kirken er gammel.
-Jeg vil bare… -Virkelig gammel. Det er skørt.
-Kirken må være mindst 200 år gammel. -Han har ret. Det er for farligt.
Lad mig gøre det klart.
Du er ikke verdens mest koordinerede person.
-Hører du? -Pope.
Okay, det her er massivt træ.
Jeg prøver den anden bjælke.
Pope, den er virkelig rådden, okay?
Nemt!
Jeg hader at sige det, men det er træ.
Nej. Det må være her. Jeg ved det.
Pas på det kæmpe hvepsebo over dit hoved.
Ja.
Bevæg dig langsomt. Stille og roligt, okay?
-Hov! Halløj! -Jøsses!
Se.
Den er hul.
-Hent et koben. -Er straks tilbage.
Hvad gør du? Kirken må ikke kollapse over os. Det er alt.
Sarah!
Pope.
-Smid den. -Okay.
Virkelig?
-Pas på hovederne. -Vent.
Jeg har den!
Ikke dårligt.
Pope, der er et hvepsebo deroppe, okay?
-Bevæg dig langsomt, okay? -Okay.
Hov…
Hvad er det?
Kan I se det?
Hold da kæft.
Det er her. Du godeste!
-Du gjorde det. -Hvad er det?
Hold da kæft! Jøsses!
Vi gjorde det!
Ja!
-Du godeste! -Fortsæt!
-Ja! -Hold da kæft!
-Jeg troede, du var skør. -Vi gjorde det!
Okay, nu stikker de.
-Vent! -Hynder.
-Flyt bænken! Flyt de her! -John B!
-Pope, hold fast! -Jeg kan ikke!
-Pope. -Hold ud!
-Hold fast! -Vent!
-Jeg glider. -Hold ud!
Pope, er du okay?
-Har du brækket noget? -Har du det godt?
-Er du okay? -Det var ikke noget rullefald.
Tekster af: Anja Molin