1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,393
Det var ret episk.

3
00:00:17,477 --> 00:00:18,770
Så I Kelces ansigt?

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Bombe!

5
00:00:21,564 --> 00:00:25,109
-Endnu en ødelagt sofa. Du skal sove der.
-Det gør jeg altid.

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
-Hej, prinsesse.
-Hvad så?

7
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Burde du ikke være på Figure Eight
med dine polo-spillere?

8
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Eller slog du op med Topper?

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
Vi er bare venner.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Du har mange venner, Sarah Cameron.

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Ja. Du har vist også nogle stykker.

12
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
-Hvad vil du her?
-Tale med Pope.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
Jeg fandt vist ørummet.

14
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Venner, hør her.

15
00:00:59,811 --> 00:01:03,940
Dagbogen siger, at korset indeholder
kristendommens helligste relikvie,

16
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
Frelserens klæder.

17
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
Så der er helligt tøj i korset?

18
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
Ja. Der står, at tøjet kan helbrede
de syge fra enhver sygdom.

19
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Ja. "Hvis jeg bare rører Hans klæder,
bliver jeg helbredt."

20
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
Hvad? Jeg gik i søndagsskole.

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
Helt sikkert.

22
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
Det forklarer,
hvad Limbrey vil med korset.

23
00:01:26,379 --> 00:01:30,091
-Hun tror, det helbreder hende.
-Hvad står der ellers?

24
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
"Mange mener, det er en synd
at stjæle en så hellig ting,

25
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
og Gud kaster sin hævn over os."

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
Sagen er, at Gud fik sin hævn.

27
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
En orkan sænkede skibet.
Kun Denmark overlevede.

28
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
-Stedet her skræmmer mig stadig.
-Enig.

29
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Pope, se.

30
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Det er da løgn.

31
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Ja, ikke? Det er ørummet.

32
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Det har været her hele tiden.

33
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Det er da løgn.

34
00:02:24,979 --> 00:02:27,607
-Det betyder helt klart noget.
-Jøsses.

35
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
KILDARE-ØEN

36
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
Det er utroligt.

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
Det er et kort over hele øen.

38
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Ja, jeg tror, du har ret,
for det er Rixons lige her.

39
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
Og der er fyrtårnet.

40
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Gutter, se, Parcel 9 og brønden.

41
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
Hvis det er Parcel 9, og det er Rixons,

42
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
så må det være bølgerne ved Mase.

43
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Ja. Og se.

44
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Pope, kom.
Det er Denmarks håndskrift.

45
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Tegningerne passer sammen.

46
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Hold da kæft.

47
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Denmark, dit geni!

48
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
Det er hans streg. Han malede hele rummet.

49
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Spørgsmålet er hvorfor.
Hvad vil han fortælle os?

50
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Det må have noget
med nøglen at gøre, ikke?

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Ja, men hvad?

52
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
-Hvordan vidste du det?
-Det gjorde jeg ikke.

53
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
-Det så sådan ud, da jeg kom hjem.
-Hvad?

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Okay, hvem gjorde så det?

55
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
Det ved jeg ikke.

56
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
Tosserne.

57
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze.

58
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
-Hvem snakker vi om, Wheeze?
-Denne syge dame og hendes vagthund.

59
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
De kom i går aftes for at tale med Rafe.

60
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
Bleg, blond dame?

61
00:03:34,298 --> 00:03:36,717
-Med krykker?
-Det må være Limbrey.

62
00:03:36,801 --> 00:03:40,054
-Hvad skete der?
-De gennemsøgte huset efter noget.

63
00:03:40,137 --> 00:03:44,684
Så bad Rafe mig gå ovenpå,
men jeg lyttede gennem risten.

64
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Vi har ledt overalt.
Det her er det sidste værelse.

65
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Jamen, se.

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
Er det det, du talte om?

67
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Ja. Det er det.

68
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
Okay, lad os få resten af tapetet af.

69
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Hold da kæft.

70
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
-Start på den anden væg.
-Okay.

71
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Ja.

72
00:04:21,679 --> 00:04:22,638
Det er en kirke.

73
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
Vi fandt det. Jeg har endelig fundet det.

74
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
Og de talte om at krydse sandflamingoen.

75
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
Det er kode for noget.

76
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
Korset. Santo Domingo-korset?

77
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Ja, det er det.
Og de talte om engle.

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
-Meget englesnak. Jeg ved ikke.
-Engle?

79
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
Denmarks berømte sidste ord.

80
00:04:43,534 --> 00:04:45,703
Han gemte den virkelige skat
ved englens fod.

81
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
De leder efter en engel. Vi må finde den.

82
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
-Begynd at lede.
-Del jer.

83
00:04:50,124 --> 00:04:53,669
-Der er en kirke her. Det ligner en kirke.
-Ja, tjek kirken.

84
00:04:53,753 --> 00:04:55,755
-Kan det være en engel?
-Måske…

85
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Vil I fortælle mig, hvad der sker?

86
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Nær ved fyret?

87
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
-Måske er den varmefølsom.
-Det sagde jeg jo.

88
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
-Virkelig?
-Helt klart.

89
00:05:05,014 --> 00:05:07,350
-Der er en kirkegård.
-Ja, for…

90
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Den er der stadig. Jeg har fundet noget.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Det her kæmpe træ
er stadig på Goat Island.

92
00:05:12,813 --> 00:05:15,566
-Ved du, hvad det kaldes?
-Engle-egen.

93
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
-Se. Der er nøglehullet.
-Vent.

94
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Det betyder, at korset er begravet
ved foden af englen.

95
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Det må være der, han gemte det.

96
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Der må de være nu. Vi må afsted.

97
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Jeg er vist Sherlock Holmes. Velbekomme.

98
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Ja. Skynd dig, Sherlock.

99
00:05:35,920 --> 00:05:39,924
Vi nærmer os Frihedskirken, som Denmark
byggede til slaverne, han frikøbte.

100
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
FRIHEDSFORSAMLING FOR GUD

101
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Der er Engle-egen.

102
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Pis! Tidevandet kommer.

103
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Vent lidt. Se.
De har allerede været her.

104
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Det må være Limbreys dækspor.
Vi må videre.

105
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
-Hvad synes du?
-Jeg synes, det ser lidt farligt ud.

106
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Ja, det er jeg enig i.

107
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
De klarede det jo, ikke?

108
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
Uden firhjulstræk? Jeg ved ikke.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Hvorfor opfører I jer,
som om I ikke gør det?

110
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Hvornår har I valgt den sikre vej?

111
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
-Hun har ret.
-Fart er din ven.

112
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Sæt hende i anden
og sømmet i bund, brormand.

113
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
-Hold dig i midten.
-Klar? Så er det nu.

114
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Træd på den.

115
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Fart er din ven.
Du kører ikke hurtigt nok.

116
00:06:31,142 --> 00:06:32,977
-Jeg er i anden.
-Den glider.

117
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
-Du glider.
-Det ved jeg.

118
00:06:35,604 --> 00:06:40,025
Ikke for at lægge mere pres på dig,
men klarer vi den ikke, sidder vi fast.

119
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Hovedet tilbage.

120
00:06:41,694 --> 00:06:42,987
-Okay!
-Vi er i live.

121
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
-Se. Jeg sagde det jo.
-Dygtig pige.

122
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Okay, her. Det er godt.

123
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Engle-egen er derigennem.

124
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Okay, lige en advarsel,

125
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
alligatorerne har reder her,
så hold øjnene åbne, okay?

126
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Du vil ikke træde på
en alligator med unger.

127
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
Har de reder?

128
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Fedt sted at parkere.

129
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
Du vil ikke være Pat Womack.

130
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Hun mistede underbenet
til en alligator. Du ved?

131
00:07:08,429 --> 00:07:13,058
Det passer faktisk ikke.
Det var i en bilulykke, men jeg hører dig.

132
00:07:13,142 --> 00:07:14,518
Okay, ignorer det bare.

133
00:07:14,602 --> 00:07:18,522
Men hun mistede underbenet
til en alligator. Det er fakta.

134
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
De kan lide brakvand.

135
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
-Vent. Jeg ser noget.
-Hvad laver du?

136
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Okay. Væk dem. Det er klogt.

137
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Jeg tjekkede,
at det ikke var en alligator. Okay?

138
00:07:29,909 --> 00:07:32,077
Jeg vil bare gøre det helt klart,

139
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
så du ikke taber hovedet
og skaber mere postyr.

140
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
-Jeg er her for Pope, ikke dig.
-For Pope, ikke mig?

141
00:07:37,791 --> 00:07:38,751
-Ja.
-Virkelig?

142
00:07:38,834 --> 00:07:41,504
Hvorfor følges du så med mig
i stedet for ham?

143
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
-Det ved jeg ikke. Hvorfor?
-Seriøst?

144
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
Hov.

145
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Jeg kan intet se.

146
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Er du sikker på, det er stedet?

147
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
Halløj.

148
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
Det er der. Klæderne må være i korset,

149
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
og korset må være ved foden af træet.

150
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Uanset hvad, får jeg min andel.

151
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
Selve Frelserens klæder.
Du forstår betydningen.

152
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Ja, Carla. Fuldstændig.

153
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
En berøring, og jeg bliver helet,
og dette lange mareridt er ovre.

154
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Om Gud vil det.

155
00:08:18,624 --> 00:08:23,170
Jeg ved, du ikke tror på det,
men historier gennem årtusinder beviser…

156
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
…at mirakler sker.

157
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Hov. Vent!

158
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Stands. Hørte du det?

159
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Gå derned, drenge. Brug hænderne.

160
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Det må være korset.

161
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Det er mindre, end jeg troede. Det ligner…

162
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
En kiste.

163
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Denmark lagde det i kisten. Få den op.

164
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Kom så.

165
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Her. Kom nu.

166
00:09:05,421 --> 00:09:09,174
-Har de korset? Hvad gør vi?
-Hvad kan vi gøre?

167
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Forsigtig.

168
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Rør ikke noget indeni.

169
00:09:27,610 --> 00:09:29,236
Det er bare et lig.

170
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Beklager, Carla.

171
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Vi må have overset noget.

172
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
Selvfølgelig er det bare et lig. Jøsses!

173
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Det er bare det forkerte sted.

174
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Vi tager tilbage til ørummet.

175
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Det er ikke ovre.

176
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Pope. Vent! Pis!

177
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Cecilia Tanny, Denmarks kone.

178
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Han talte ikke om korset.

179
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
Han begravede hende ved Englens fod.

180
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Den virkelige skat.

181
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Hans kone.

182
00:11:04,498 --> 00:11:07,251
Denmark blev hængt for
at begrave sin kone,

183
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
og nu vanærede de hendes grav.

184
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Den må være fra Denmark.

185
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Hendes vielsesring.

186
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
-Vi kan ikke efterlade hende sådan.
-Selvfølgelig ikke.

187
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Jeg forstår det bare ikke. I så kortet.

188
00:12:49,645 --> 00:12:52,773
Han skjuler guldet,
så ingen finder det i 170 år.

189
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Han sender en besked til sin søn
om at komme til sin mors grav,

190
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
men beskeden når aldrig frem.

191
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Denmark ønskede at han fandt korset.
Det er det rette sted.

192
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
-Det føles som om…
-Vi har overset noget?

193
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Gutter.

194
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Kom her.

195
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
-Det ligner…
-Maleriet i ø-rummet.

196
00:13:19,883 --> 00:13:22,302
-Det er et forsøg værd.
-Lad os gøre det.

197
00:13:22,386 --> 00:13:23,470
-Værsgo.
-Ellers tak.

198
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Du gør det.

199
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
-Beklager. Jeg gik i kloakken, så…
-Hun gik i kloakken.

200
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
Ja. Nej, jeg gør det. Det er bare…

201
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Han er bange.

202
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Jeg er ikke bange.

203
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Du virker bange.

204
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Der er noget herinde.

205
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Kom her!

206
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Dit røvhul.

207
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Åh, mand! I hoppede alle på den.

208
00:13:52,416 --> 00:13:55,502
-Hvor originalt!
-Men seriøst, der er noget.

209
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Lad mig se den.

210
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
HMS Royal Merchant.

211
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Giv den til kaptajnen. Det er en kikkert.

212
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Der er noget på enden.

213
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
En indskrift, lige der. Se lige.

214
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Hvad står der?

215
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
"Du er kommet så langt. Giv ikke op.
Korset er ved frihedens alters top."

216
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
"Frihedens alter." Korset er ved kirken!

217
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
-Hvad laver vi her?
-Kom så!

218
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
-Sig woop-woop.
-Sådan.

219
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
Woop-woop.

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Pis! Tidevandet!

221
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Det ser skidt ud.

222
00:14:42,090 --> 00:14:45,010
-Hvor dybt er det?
-Aner det ikke. Vejen er væk.

223
00:14:46,762 --> 00:14:49,556
-Det gik hurtigere, end jeg troede.
-Bare lidt.

224
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
Hvor højt sidder tændrørene?

225
00:14:52,559 --> 00:14:55,145
-De klarer den.
-Hvor højt sidder de?

226
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
Lige over baglygten.

227
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
Okay, så det er en meter?

228
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Det er en meter. Ja.

229
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
-Vandet er ikke så dybt.
-Hvad er så problemet?

230
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Intet problem. Hun klarer den.

231
00:15:09,368 --> 00:15:12,621
Spænd sikkerhedsselen.
Vi skifter til hyperdrive.

232
00:15:12,704 --> 00:15:15,457
-Jeg beder en hurtig bøn.
-Tre, to, et.

233
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Okay.

234
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Du har den!

235
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Hurtigere!

236
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
Fart er din ven, John B.

237
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Du har den!

238
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Du godeste.

239
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Pis!

240
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
-Nej.
-Jeg tror, vi har fejlberegnet.

241
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Jeg skulle have kørt.

242
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Okay, måske kan vi gå herfra.

243
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
Og efterlade Twinkien? Tidevandet kommer.

244
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
-Hvad skal vi gøre?
-Ikke blive her.

245
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Jeg kan tage min fars bil.

246
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Kie, er du sikker?

247
00:15:53,495 --> 00:15:56,248
Kan det blive værre?

248
00:15:56,748 --> 00:16:00,168
Vi har brug for noget at trække med.
Spillet på Chateau.

249
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
-Det er tre kilometer.
-Ja, det er en god idé.

250
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
-Gør vi det, så lad os gå.
-Okay.

251
00:16:05,674 --> 00:16:09,678
-Tidevandet kommer. Twinkie går under.
-Hurtigt. Vi må skynde os.

252
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
-Hvor er Rose?
-Hun rejste.

253
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Hvad mener du?

254
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
Hun pakkede og tog til fastlandet.
Talte om at mødes med advokater.

255
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Vent. Rejste? Advokater? Hvad taler du om?

256
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Hun ringer i morgen. Hvorfor?
Vi hader hende. Husker du nok?

257
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
-Hun efterlod dig frivilligt hos mig.
-Ja. Du er voksen, ikke?

258
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Det er underligt.

259
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Han er her ikke.

260
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Er du sikker på, du vil stjæle fars bil?

261
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Nej.

262
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Okay, kom så. Afsted.

263
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Okay.

264
00:17:14,743 --> 00:17:16,953
-Den var god.
-Nej, den er ikke.

265
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Se lige.

266
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Kyllingen er dårlig. Okay, lad os se…

267
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
Den dufter godt.
-Måske.

268
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Vil du fodre mig med brød?

269
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Måske.

270
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Det tager et øjeblik. Det er i surfhytten.

271
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Ja, i surfhytten. Jeg er straks tilbage.

272
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Kommer straks.

273
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
Jeg er okay.

274
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Der er det.

275
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
J, det er din far.
Hold op med at kæmpe imod.

276
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Ingen skal vide, at jeg er her, okay?

277
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Slip mig!

278
00:18:46,042 --> 00:18:49,796
-Hvordan kom du ud?
-På udgang. God opførsel. Utroligt, ikke?

279
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
Ja.

280
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
Ja.

281
00:18:55,051 --> 00:18:59,639
Jeg smadrede vinduet til apoteket.
Apotekeren med.

282
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Jeg må væk herfra.
Apotekeren kan identificere mig.

283
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
JJ!

284
00:19:06,438 --> 00:19:10,108
Jeg må af øen. Du må hjælpe mig.
Jeg er færdig med Kildare.

285
00:19:10,192 --> 00:19:13,486
Jeg tager Malcolms båd.
Jeg må til den anden side af øen.

286
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
J!

287
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
-Far, slip mig!
-Hør på mig.

288
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Jeg har ikke Phantom på grund af dig.

289
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Din gæld hænger over mig.
Det er din skyld.

290
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Se på mig.

291
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Siger du, du ikke vil hjælpe
dit eget kød og blod?

292
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Hvad fanden? Nej. Klart, nej.

293
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
-Hvad er det?
-Ind i bilen.

294
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Undskyld. Twinkien drukner lige nu, JJ.

295
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
-Hvad er planen? Hvad er det her?
-Hør på mig, okay?

296
00:19:50,148 --> 00:19:53,568
Jeg må ind på Island Club-marinaen.
Der er en båd til ham.

297
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
Du har adgang.
Jeg har kun brug for 20 minutter.

298
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
Twinkien er en ubåd om 20 minutter.

299
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
-Efterlad ham, vi kan komme tilbage.
-Politiet er efter ham!

300
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
Gør jeg det nu,
behøver jeg måske aldrig gøre det igen.

301
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Se ikke på mig.

302
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Hvor lang tid tager det
at gå tre kilometer?

303
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
De tager sig tid.

304
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Skal jeg finde dem og hente dem tilbage?

305
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
Jeg ved ikke. Giv mig lige et øjeblik.

306
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Fandens også! Hver eneste gang.

307
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
Hvorfor sendte vi JJ og Kie,
de langsomste mennesker nogensinde?

308
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
For fanden! Det sker altid for os.

309
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Vi er altid lige ved,
og så går der ged i det.

310
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Okay. Her er noget, vi kan gøre.

311
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Vi finder noget, der kan løfte Twinkien.
Så kører du ud.

312
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
-Drivtømmer.
-Det virker.

313
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Vær forsigtig, okay?

314
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
-Sig til, hvis du finder noget.
-Ja.

315
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
-Pope!
-Ja.

316
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Intet under en meter, okay? Store stykker.

317
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
-Modtaget.
-Ja.

318
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Hold ind ved butikken der.
Jeg skal bruge forsyninger.

319
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
Kiks, bønner og tun. Og salt og peber.

320
00:21:25,201 --> 00:21:26,328
-Ja.
-Til fem dage.

321
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Det ved jeg.

322
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
-Du er en forfærdelig far. Ved du det?
-Ja, fortæl mig om det.

323
00:21:43,386 --> 00:21:44,763
Skæld mig ud.

324
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Ved du, hvor særlig din søn er?

325
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Har du nogen anelse?

326
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
Han er en tyv.

327
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Hvad er du?

328
00:21:59,736 --> 00:22:04,324
Du er bare en fortabt bådsmand,
der laver lort i den og snyder folk.

329
00:22:05,408 --> 00:22:06,951
Ikke ligefrem imponerende.

330
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
Du lyder som din mor.
Sådan var hun i high school.

331
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Hun troede, hun var bedre end andre.

332
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Kook-prinsesse.

333
00:22:22,425 --> 00:22:28,139
Du er nok ligesom din mor.
Slummer den med de slemme drenge.

334
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Er du en utaknemmelig lort, som hun var?

335
00:22:35,980 --> 00:22:37,524
Det er du sikkert.

336
00:22:37,607 --> 00:22:42,904
Frk. Figure Eight,
på sin høje hest i farmands bil.

337
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Tal ikke om min familie.

338
00:22:50,495 --> 00:22:51,454
Halløj.

339
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
-Lad os få det overstået.
-Ja.

340
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Ulækkert.

341
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Det er fint.

342
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
-Pope, kom og hjælp!
-Øjeblik. Jeg kommer.

343
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
John B?

344
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Hjælp!

345
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Pope. John B!

346
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope! Jeg har brug for hjælp!

347
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
John B! Hold ud!

348
00:23:54,142 --> 00:23:55,852
Sarah, hvad sker der?

349
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
-Pope, skynd dig.
-John B! Halløj.

350
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Alligatoren har ham!

351
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
John B.

352
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
John B!

353
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Er du okay? Hold da kæft!

354
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
-Kom.
-Lad os komme væk.

355
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
-Afsted!
-Til Twinkien!

356
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
Hilser du ikke din mor fra mig?

357
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Hold kæft.

358
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Skynd dig.

359
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Kom så.

360
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Hej, Luke.

361
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Afsted.

362
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Var det nødvendigt
at være sådan efter hende?

363
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
-Hun kunne ikke lide sandheden.
-Alt, hvad jeg har, ødelægger du.

364
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Jeg prøver ikke. Det sker bare naturligt.

365
00:25:36,160 --> 00:25:38,288
Du har en fuld tank,

366
00:25:41,082 --> 00:25:43,334
men det får dig kun til Jacksonville.

367
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
-Du har benzinpenge, ikke?
-Hvad tror du?

368
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Jeg finder ud af det.

369
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Far.

370
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Kom her, søn. Kom her.

371
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
-Jeg kunne have været bedre.
-Jeg havde heller ikke været perfekt.

372
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Det er lige meget.

373
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Du har et godt hjerte.

374
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Jeg kan ikke lade det ende sådan.

375
00:26:27,962 --> 00:26:31,090
Jeg tager til Yucatán
og kommer måske aldrig tilbage.

376
00:26:31,174 --> 00:26:32,634
Det skal nok gå.

377
00:26:35,386 --> 00:26:36,346
Nej, det gør ej.

378
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Måske i det næste liv.

379
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
Kom nu, J. Vær ikke sådan.

380
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Pas på dig selv, far, okay?

381
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Hvor er korset, Denmark?

382
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Kom nu.

383
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Tror hun virkelig
på den der magiske badekåbe?

384
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
Fuldstændigt.

385
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
Hun har intet andet. Så hvorfor ikke?

386
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Men korset eksisterer, ikke?

387
00:28:24,370 --> 00:28:27,165
Jo, på et tidspunkt.
Det er et historisk faktum.

388
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
Og det er værdifuldt?

389
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Det er to meter højt, belagt med guld
og fuld af diamanter. Hvad tror du?

390
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Jeg spurgte bare.

391
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Pis!

392
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Hej, Rafe. Ingen problemer.
Jeg er her for at møde Sarah.

393
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Sarah er her ikke. Tag et andet sted hen.

394
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Hvad mener du? Vi talte sammen tidligere.

395
00:28:56,110 --> 00:28:59,864
-Jeg skal hente hende her.
-Hvad ved jeg om, hvor min søster er?

396
00:29:00,823 --> 00:29:03,326
Og Top, du bør vide,

397
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
at jeg har intet imod dig,
selvom du slog mig den anden aften.

398
00:29:07,246 --> 00:29:13,085
Virkelig? Var du for høj til at huske,
at du druknede din søster?

399
00:29:13,169 --> 00:29:16,798
Nej. Jeg druknede hende ikke.
Jeg blev provokeret, okay?

400
00:29:16,881 --> 00:29:20,593
-Okay. Ved du hvad…
-Tror du, jeg ønsker hun er hos John B?

401
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Tror du virkelig det?

402
00:29:24,764 --> 00:29:29,018
-Er det der, hun er? Hos John B?
-Hvor fanden skulle hun ellers være?

403
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Medmindre hun fandt et andet fjols.

404
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Jeg kan spore hendes telefon.
Det glemte jeg.

405
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
-Udspionerer du hende?
-Nej.

406
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Jeg holder af hende og vil vide,
hun er i sikkerhed.

407
00:29:43,533 --> 00:29:46,619
-Må jeg se den?
-Giv mig min telefon.

408
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
Hvad? Slap af, okay?

409
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Hvad fanden laver hun på Goat Island?

410
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Pis.

411
00:29:57,463 --> 00:29:58,673
-Hvad?
-Selvfølgelig.

412
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
-Rafe!
-Gå hjem.

413
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Tro mig.
Du vil ikke være nær hende lige nu.

414
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Hej, Renfield, jeg har noget. Lad os gå.

415
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
Pas på. Det der bliver inficeret.

416
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
Ja!

417
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Du er heldig.
Den bed ikke så meget i musklerne.

418
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Heldigt, jeg blev bidt af en alligator,
og min bil står under vand?

419
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Har du noget at stoppe blødningen med?

420
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
Tal om djævelen…

421
00:30:40,590 --> 00:30:45,386
Se, hvem det er, de to skildpadder.
Kun et par timer for sent.

422
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Hvor fanden var I?

423
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
Faderlige komplikationer.

424
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Luke var på Chateau.

425
00:30:51,601 --> 00:30:56,188
Mens du havde familietid med din far,
blev John B bidt af en alligator.

426
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
-Seriøst?
-Ser det ud som en joke?

427
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Hvad fanden skete der?

428
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
-Jeg blev bidt af en alligator!
-Hvorfor skælder I mig ud?

429
00:31:03,779 --> 00:31:07,074
-Jeg satte alt på spil.
-Fordi det var en 20 minutters…

430
00:31:07,158 --> 00:31:09,201
Vi kom, så hurtigt vi kunne.

431
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Hold mund!

432
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
Seriøst,
jeg kan ikke klare det længere, okay?

433
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Allesammen, stop lige et øjeblik.

434
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
Jeg har lige hjulpet min far med
at forlade øen for altid.

435
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Han kommer aldrig tilbage.

436
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Han sagde det direkte på spansk:
"Bon voyage."

437
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
Det er det forkerte sprog.

438
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
Alt, hvad vi har…

439
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
Og jeg ved, at jeg kun har jer. I er alt.

440
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
Og jeg er kommet for tæt på at miste jer.

441
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Du er næsten druknet.
Pope, du blev kidnappet.

442
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Sarah, du er blevet skudt.

443
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
John B var ved at blive ædt
af en alligator.

444
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
At skyde skylden på hinanden
er noget kook-lort, okay?

445
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
Det gør vi ikke.

446
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Okay? Vi er fodfolk.

447
00:32:14,225 --> 00:32:16,310
Undskyld, det var meget på en gang.

448
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Jeg ville ikke…

449
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Ja. Okay.

450
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
-Godt gået.
-Wow.

451
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Det var helt ærligt
den bedste tale nogensinde.

452
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
-Jeg er helt rørt.
-Overvej et sprogkursus.

453
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
-Dit spanske og franske er blandet.
-Det er fransk.

454
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
Vi bør bon voyage væk herfra.

455
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Okay, lad os få den skide Twinkie ud.

456
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Fortsæt. Lad hende komme.
Hun er næsten ude.

457
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Fortsæt. Rolig!

458
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Sarah, til højre.

459
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
-Ret op.
-Det gør jeg!

460
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
Twinkien lever! Kom så, knægt!

461
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
"HAN BERØVEDE DEM OG LOD DEM DØ."

462
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
Siger du, at Tanny besluttede
at gemme korset her?

463
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Spred jer, allesammen.

464
00:33:15,703 --> 00:33:21,042
Hvis jeg var et kors, hvor ville jeg så
gemme mig i en gammel kirke?

465
00:33:21,125 --> 00:33:23,753
Er du sikker på,
at Denmark gemte korset her?

466
00:33:23,836 --> 00:33:26,922
-Er vi i den rigtige kirke?
-Det må være her et sted.

467
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
Hvad hvis vi skal ramme en hemmelig knap
eller spille en bestemt akkord,

468
00:33:31,886 --> 00:33:35,973
og pludselig afslører jorden under os
katakomberne eller noget,

469
00:33:36,057 --> 00:33:37,183
som vi står på?

470
00:33:37,266 --> 00:33:39,602
Hvad med at prøve tydelige spor?

471
00:33:39,685 --> 00:33:42,104
-Det er ikke et escape room.
-Det må være her.

472
00:33:43,939 --> 00:33:47,068
-Kom nu.
-Hvor ville de gemme et kæmpe kors her?

473
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Nej. Han ville ikke sende os
ud på et vildspor,

474
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
der fører til en kirke uden noget.

475
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

476
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
Ledetrådene førte os hertil.
Korset er i den her kirke.

477
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
Pope, det skal nok gå.

478
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Vi har før haft tilbageslag
og regnet det ud.

479
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
-Vi finder det.
-Han har ret.

480
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Vi må bare tænke på det logisk, okay?

481
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Hvor ville du ellers gemme
et kors af guld?

482
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
Hvad?

483
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Åh gud! Se lige der.

484
00:34:43,833 --> 00:34:46,961
-Pope.
-Pope klatrer op ad væggen.

485
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
-Nej.
-Vent lige.

486
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
-Vent. Det her er skørt.
-Pope, kirken er gammel.

487
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
-Jeg vil bare…
-Virkelig gammel. Det er skørt.

488
00:34:55,344 --> 00:35:00,015
-Kirken må være mindst 200 år gammel.
-Han har ret. Det er for farligt.

489
00:35:00,099 --> 00:35:01,475
Lad mig gøre det klart.

490
00:35:01,559 --> 00:35:04,103
Du er ikke
verdens mest koordinerede person.

491
00:35:04,186 --> 00:35:06,272
-Hører du?
-Pope.

492
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Okay, det her er massivt træ.

493
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Jeg prøver den anden bjælke.

494
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Pope, den er virkelig rådden, okay?

495
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
Nemt!

496
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Jeg hader at sige det, men det er træ.

497
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Nej. Det må være her. Jeg ved det.

498
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Pas på det kæmpe hvepsebo over dit hoved.

499
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Ja.

500
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Bevæg dig langsomt.
Stille og roligt, okay?

501
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
-Hov! Halløj!
-Jøsses!

502
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Se.

503
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
Den er hul.

504
00:35:45,853 --> 00:35:47,855
-Hent et koben.
-Er straks tilbage.

505
00:35:47,938 --> 00:35:51,734
Hvad gør du? Kirken må ikke kollapse
over os. Det er alt.

506
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Sarah!

507
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Pope.

508
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
-Smid den.
-Okay.

509
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Virkelig?

510
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
-Pas på hovederne.
-Vent.

511
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Jeg har den!

512
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Ikke dårligt.

513
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Pope, der er et hvepsebo deroppe, okay?

514
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
-Bevæg dig langsomt, okay?
-Okay.

515
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
Hov…

516
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Hvad er det?

517
00:36:55,881 --> 00:36:57,216
Kan I se det?

518
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Hold da kæft.

519
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Det er her. Du godeste!

520
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
-Du gjorde det.
-Hvad er det?

521
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Hold da kæft! Jøsses!

522
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Vi gjorde det!

523
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Ja!

524
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
-Du godeste!
-Fortsæt!

525
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
-Ja!
-Hold da kæft!

526
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
-Jeg troede, du var skør.
-Vi gjorde det!

527
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Okay, nu stikker de.

528
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
-Vent!
-Hynder.

529
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
-Flyt bænken! Flyt de her!
-John B!

530
00:37:42,678 --> 00:37:45,180
-Pope, hold fast!
-Jeg kan ikke!

531
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
-Pope.
-Hold ud!

532
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
-Hold fast!
-Vent!

533
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
-Jeg glider.
-Hold ud!

534
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Pope, er du okay?

535
00:37:59,194 --> 00:38:01,572
-Har du brækket noget?
-Har du det godt?

536
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
-Er du okay?
-Det var ikke noget rullefald.

537
00:40:21,378 --> 00:40:26,300
Tekster af: Anja Molin