PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak to bylo něco.
Viděli jste, jak čučel?
Bomba!
Další gauč v háji.
- Dneska tam spíš ty. - Já tam spím vždycky.
- Ahoj, princezno. - Jak je?
Neměla bys být na Osmičce s kámošema a hrát pólo?
Nebo ses rozešla s Topperem?
Jsme jen kamarádi.
Je to jen kámoš. Máš spoustu kámošů, Sarah.
Jo. A ty jich máš taky dost.
Co tady děláš?
Přijela jsem za Popem.
Našla jsem ostrovní pokoj.
Hele, poslouchejte.
Podle deníku kříž ukrývá tu nejsvětější relikvii z celého křesťanství,
roucho Spasitele.
Takže říkáš, že uvnitř kříže je Roucho svaté?
Jo. Píše se tu, že Roucho dokáže uzdravit nemocné z jakékoli nemoci.
Jo. „Když se alespoň dotknu Jeho šatu, určitě se uzdravím.“
Co? Chodil jsem do nedělní školy.
Jasně.
To vysvětluje, proč to Limbrey tak moc chce.
Věří, že ji to uzdraví.
Co se tam ještě píše?
„Mnohým to připadá jako svatokrádež,
a bojí se, že Bůh nás všechny ztrestá.
Jde o to, že Bůh už vykonal svůj trest.
Poslal hurikán, aby potopil loď. Přežil jen Denmark.
- Tohle místo mě pořád děsí. - Jo, mě taky.
Pope, podívej.
Ty jo! To si děláš srandu.
Já vím, že jo? Je to ostrovní pokoj.
Bylo to celou dobu tady.
To není možný.
- To rozhodně něco znamená. - Páni.
- Ty brďo. - Bum.
To je neuvěřitelný.
Tohle je mapa celého ostrova.
Jo, Johne B., asi máš pravdu, protože tohle je Rixon.
A tady je ten maják.
Kluci, hele, parcela 9 a studna.
Takže pokud je tohle Parcela 9 a tady Rixon,
tak tady musí být surf v Mase.
Jasně. A hele.
Pope, pojď sem. Tohle je Denmarkův rukopis.
Ty kresby se shodují.
Ty kráso.
Denmarku, jsi génius!
To vše jsou jeho obrazy. Namaloval celou místnost.
Otázka zní proč? Co se nám snaží říct?
Má to něco společného s tím klíčem, ne?
Jo, ale co?
- Jak jsi věděla, že to tu je? - To já ne.
- Takhle to už bylo. - Cože?
Tak kdo to udělal?
Já nevím.
- Ty magoři. - Ježíš!
Wheeze?
- O jakých magorech mluvíš, Wheeze? - O té nemocné dámě a její gorile.
Včera přišli a chtěli si promluvit s Rafem.
Počkat. Ta blondýna?
- Má berle? - To bude Limbrey.
Co se stalo?
Nejdřív prohledali celý dům a něco hledali.
Pak mě Rafe poslal nahoru,
ale byla jsem zvědavá, tak jsem poslouchala mřížkou.
Prohledali jsme celý dům. Tohle je poslední pokoj.
No, podívejte.
O tomhle jste mluvila?
Ano! To je ono!
To je ono! Dobře, strháme zbytek těch tapet.
Do hajzlu.
- Vem si druhou zeď. - Dobře.
Ano!
Je to kostel.
Našli jsme to. Konečně jsme to našli.
A zmiňovali, jaký kříž je Salto Dominga.
Asi mluvili kódovaně.
Kříž. Kříž ze Santo Dominga?
Jo, to je ono. A mluvili o andělech.
- Hodně o andělech. Já nevím. - O andělech?
Slavná poslední Denmarkova slova.
Skutečný poklad pohřbil u nohou anděla.
Hledají anděla. Musíme ho tu někde najít.
- Hledejte. - Rozprostřete se.
- Tam je kostel. - Jo, koukni na kostel.
- Vypadá to tak. - Je to ten anděl?
Možná…
Co se děje? Řeknete mi to?
Poblíž majáku?
- Možná je citlivý na teplo. - To jsem říkal.
- Vážně? Jo. - Určitě.
Je tam hřbitov…
Jo, protože…
Pořád tam je. Lidi, myslím, že něco mám.
Hele. Ten obrovský strom je pořád na Goat Islandu.
Víš, jak se jmenuje?
Andělský dub.
- Hele, klíčová dírka. - Počkat.
To znamená, že kříž je zakopaný na úpatí anděla.
Páni, určitě ho dal tam.
Určitě tam jsou i oni. Musíme jet.
Jsem Sherlock Holmes. Mimochodem, není zač.
Jo. Pospěš si, Sherlocku.
Jedem kolem Freedmanova kostela. Denmark ho postavil pro ty, co osvobodil.
FREEDMANOVO BOŽÍ SHROMÁŽDĚNÍ
Tady je, Andělský dub.
Sakra! Bude příliv.
Tak počkat. Hele. Oni už tudy projeli.
To jsou určitě stopy po Limbrey. Musíme jet.
- Na co myslíš? - Že to vypadá trochu nerovně.
Jo, s tím tvrzením budu souhlasit.
Oni to rozhodně zvládli. Ne?
S náhonem jen na dvě kola? Nevím.
Proč se chováte, jako že do toho nejdete?
Kdy jste začali všechno dělat bezpečně?
- Má pravdu. - Hlavně rychle.
Zařaď dvojku a jedem, kámo.
- Drž se uprostřed. - Můžeme? Jdeme na to.
No tak. Přidej.
Rychlost je tvůj kámoš. Nejedeš dost rychle.
Jedu na dvojku.
Bude to klouzat.
- Klouže nám zadek. - Já vím.
Nechci na tebe tlačit,
ale jestli to neprojedem, zkejsnem tu navždy.
Zastrč hlavu.
- Jo! - Žijem!
- Hele. Zvládli jsme to. - Hodná holka.
Dobře, dobře. To je dobrý.
Andělský dub je tudy.
Dobře, takže, dobrá rada,
nezapomínejte, že tady můžou hnízdit aligátoři, tak bacha, jo?
Rozhodně nechcete narazit na mamču aligátora.
Mají hnízda?
Tady zaparkujem.
Nechceš být jako Pat Womack.
Krokodýl jí sežvejkal kus lýtka.
To ale není pravda.
Pat Womack se zranila při autonehodě, ale jasně.
Dobře, žijte v nevědomosti.
Ale fakt jí lejtko sežvejkala krokodýlí mamka, to vím jistě.
Mají rádi stojatou vodu.
- Počkat. Něco vidím. - Co to děláš?
Jasně. Vzbuď je. To je chytrý.
Chtěl jsem mít jistotu, že to není aligátor.
Jen chci, aby bylo jasno,
ne, že zase zešílíš a rozpoutáš tady bitku.
- Jsem tu kvůli Popeovi. - Kvůli Popeovi, a ne mně?
- Přesně. - Vážně?
Tak proč jsi tady vzadu se mnou a ne tam s ním?
- Já nevím. Proč? - Jako vážně?
Hej!
Nic nevidím.
Určitě je to správné místo?
Hej.
Je to tam. Roucho bude v kříži,
a kříž bude u kořenů stromu.
Ať najdeme cokoliv, dostanu podíl.
Skutečné Roucho. Chápeš ten význam.
Ano, Carlo. Naprosto.
Stačí jeden dotek a já se uzdravím a tahle dlouhá noční můra skončí.
Tvé přání budiž vyslyšeno.
Vím, že tomu nevěříš,
ale nesčetné příběhy za tisíciletí dokazují,
že zázraky se dějí.
Hej! Moment!
Přestaňte! Prosím, přestaňte. Slyšeli jste to?
Hej, běžte tam, hoši. Udělejte to ručně.
To musí být ten kříž.
Je menší, než jsem myslela. Vypadá to jako…
Rakev.
Dal ho do rakve. Denmark ho dal do rakve. Zvedni to.
Jdeme.
Tady. No tak.
Mají kříž? Co budeme dělat?
Co můžeme udělat?
Buď opatrný.
Nesahejte na nic uvnitř!
Je to jen mrtvola.
Promiň, Carlo.
Něco nám uniklo.
Samozřejmě. Samozřejmě je to jen mrtvé tělo. Ježíši!
Máme špatné místo.
Vrátíme se na ostrov. Vracíme se.
Vrátíme se tam. Ještě není konec.
Pope! Počkej! Sakra.
Cecilia Tanny, Denmarkova žena.
Nemluvil o kříži.
Pohřbil ji u nohou anděla.
Jeho pravý poklad.
Svoji ženu.
Denmarka pověsili za to, že pohřbil svou ženu
a teď zničili její hrob.
To muselo být od Denmarka.
Její snubní prsten.
- Takhle ji tu nemůžeme nechat. - To ne.
LETECKÁ POŠTA ROSE CAMERONOVÁ
Já to prostě nechápu. Teda. Viděli jste tu mapu.
Schová svý zlato, že ho 170 let nikdo nenajde.
Pak pošle synovi Robertovi zprávu, aby sem přijel,
ale ten ji nikdy neobdrží.
Denmark chtěl, aby ten kříž našel. Jsme tu dobře.
- Mám pocit… - Něco nám uniklo?
Lidi.
Pojďte sem.
- To vypadá jako… - Malba v tom pokoji.
Stojí to za pokus, ne?
- Jo. - Jdeme na to.
- Do toho. - To ne.
Ty to udělej!
- Sorry. Já lezla do kanálu. - Jo, ona lezla do kanálu.
Jo. Ne, udělám to. Je to jen…
Má strach.
Nemám strach, vole.
Vypadáš vyděšeně.
Něco tady je.
Pojďte sem!
Ty kreténe.
Kámo, všechny jsem vás dostal.
Fakt originální.
- Vtipný. - Vážně tu něco je.
Ukaž.
Královský Merchant.
Dej to kapitánovi. Jdeme na to. Je to dalekohled.
Na konci něco je.
Nápis. Tady. Podívej se na to.
Co se tam píše?
„Jsi tak daleko. Není třeba otčenáš. Kříž uložil jsem na Freedmanův oltář.“
„Freedmanův oltář.“ Kříž je v kostele!
- Tak co tu děláme? - Jedem!
- Plácnem si. - Máme to!
Woogity-Boogity.
Sakra! Příliv!
To nevypadá dobře.
- Jak je to hluboký? - Nevím. Cesta je fuč.
To bylo rychlejší, než jsem čekal.
Jen trochu.
Johne B., jak vysoko jsou svíčky?
- Bude to dobrý. - Jak vysoko?
Těsně nad zadním světlem.
Dobře, tak to je tak metr?
Jo, asi metr. Jo.
- Ta voda nemá metr. - Tak v čem je problém?
Žádný problém. Ne. Bereme to. Zvládne to.
Jo. Připoutejte se, prosím. Něčeho se držte.
- Přecházíme na hyperpohon. - Pomodleme se.
Tři, dva, jedna.
Tak jo.
To zvládneš.
Přidej!
Rychlost je tvůj kámoš, Johne B.
Jasně.
Panebože!
Sakra!
- Ne. - Myslím, že jsme to přepočítali.
Věděl jsem, že mám řídit.
Dobře, možná odsud půjdeme pěšky.
Cože? A nechat tu Twinkie? Přichází příliv.
- Co máme dělat? - Nezůstávat tady.
Můžu si vzít tátovo auto.
Kie, určitě?
No, o kolik horší to může být?
Potřebujem něco, čím ji vytáhnem. Chateau má naviják.
Je to tak tři kiláky.
Jo, to je dobrý nápad.
- Jestli to chceš, tak jděte. - Dobře.
Bude příliv. Twinkie jde pod vodu.
Tak si máknem, Kie. Pohyb.
- Hej, kde je Rose? - Odešla.
Jak to myslíš?
Sbalila si tašku, odjela na pevninu a řekla něco o setkání s právníky.
Počkej. Mimo město? Právníci? O čem to mluvíš?
Říkala, že zítra zavolá. Co je na tom? Nenávidíme ji. Pamatuješ?
- Nechala tě dobrovolně se mnou. Jo? - Jo. Jsi dospělej, ne?
To je divný.
Není tam, dobrý.
Určitě to chceš udělat, ukrást tátovi auto?
Ne.
Jdeme na to. Jdi.
Tak jo.
- Dobrý. - Ne, není to dobrý.
- Ale bylo. - Hele.
Tohle není dobré kuře. Dobře, no tak…
- Ale voní hezky. - Možná.
Budeš mě krmit kousky chleba?
Možná.
Tohle bude chvilka. Myslím, že je to v boudě.
Jo, je to v boudě. Hned se vrátím. Jasně.
Hned jsem tam.
Jsem v pohodě!
Tamhle je!
J, to jsem já. Tvůj táta. Přestaň se prát!
Nechci, aby někdo věděl, že tu jsem. Dobře.
Slez ze mě!
- Jak ses dostal ven? - Propustka.
Dobré chování. Věřil bys tomu?
Jo.
Rozbil jsem okno v lékárně.
Tak jsem praštil lékárníka.
Hele, musím odsud vypadnout. Ten lékárník mě identifikuje.
JJ!
Musím z ostrova! Musíš mi pomoct. S Kildare jsem skončil.
Beru Malcolmovu loď. Musím se dostat na druhou stranu ostrova.
J!
- Tati, slez ze mě! - Poslouchej.
Měl jsem mít Phantoma, ale kvůli tobě nemám.
Visí nade mnou tvoje odškodnění. Tvoje vina.
Podívej se na mě.
Chceš říct, že nepomůžeš vlastní krvi?
Co to sakra je? Ne. Rozhodně ne.
- Co je to? - Nastup si.
Omlouvám se. Twinkie se potápí, JJ.
- Jakej je plán? Co je to? - Poslouchej, ano?
Musím do přístavního Island Clubu.
Je tam loď, kterou může jet.
Máš na autě nálepku. Dvacet minut mi stačí.
Z Twinkie bude za 20 minut ponorka.
- Já vím, Kie. - Nech ho tu a pak se vrátíme!
Jdou po něm policajti!
Když to uděláme teď, možná už nebudeme muset nikdy.
Nedívej se na mě.
Jak dlouho trvá jet tři kiláky v autě?
Dávaj si načas, co?
Mám je hledat? Mám je najít a přivést zpátky?
Já nevím. Dej mi vteřinku.
Krucinál! To je pokaždý.
Proč jsme poslali JJ a Kiaru, dva nejpomalejší lidi na světě?
Sakra! To se vždycky děje jenom nám.
Vždycky jsme blízko, a pak se stane nějaká blbost.
Dobře. Vím o něčem, co můžeme udělat.
Najdeme něco, co nadzvedne Twinkie. A ty s ní vyjedeš.
- Jako naplavené dříví. - To půjde.
Dobře. Ale opatrně, jo?
- Dej vědět, když něco najdeš. - Jasně.
- Hej, Pope. - Jo?
Nic menšího než metr, jo? Velký kusy.
- Jasně. - Jo.
Hej, zastav tady u krámu. Budu potřebovat zásoby.
Sušenky, fazole a tuňáka. A sůl a pepř.
- Jo. - Na pět dní.
Já vím.
- Jste hroznej otec. Víte to? - Jo, udělej mi kázání.
Naprav mě.
Máte vůbec tušení, jak výjimečný váš syn je?
Aspoň trochu?
Je to zloděj.
A co vy?
Jste jen místní loďař,
co nic neudělal, ale je v lochu a všechny jen kybicuje.
To už není tak působivý.
Zníš jako tvoje máma. Na střední byla přesně taková.
Vždycky si myslela, že je lepší než ostatní.
Snobská princezna.
Vsadím se, že jsi jako tvoje máma.
Mícháš se se špatnejma klukama.
Jsi taky tak nevděčná jako ona?
Určitě ano.
Slečna Ostrovní,
celá nad věcí v tatínkově velkým auťáku.
Nemluvte o mý rodině.
Hej.
- Ať už to máme za sebou, jo? - Jo.
Nechutný.
To by šlo.
- Pope, pojď mi pomoct! - Dej mi chvilku. Jdu tam.
Johne B.?
Pomoc!
Pope! John B.!
Pope! Potřebuju pomoct!
Johne B.! Vydrž!
Sarah, co se děje?
- Pospěš si, Pope! - Johne B.! Hej!
Stáhl ho aligátor.
Johne B.
Johne B.!
Jsi v pořádku? Do prdele!
- No tak. - Jdeme.
- Běž! - Běž hned k Twinkie!
Hele, proč nepozdravíme mamku?
Sklapni.
Tak rychle.
No tak.
Hej, Luku.
Jdi.
Musel jsi to udělat? Musel jsi po ní takhle jít?
- Řekl jsem jí pravdu. Nelíbilo se jí to. - Všechno, co mám, zkazíš.
Nesnažím se, děje se to samo od sebe.
Máš plnou nádrž,
ale nejspíš se dostaneš jen do Jacksonvillu.
- Máš peníze na benzín, ne? - Co myslíš?
Nějak si poradím.
Tati.
Pojď sem. Kluku. Pojď sem.
- Vím, že jsem moh bejt lepší. - Taky jsem nebyl dokonalej.
Na tom nesejde.
Máš dobrý srdce.
No tak. Takhle to nemůže skončit.
Jedu do Yucatánu a možná se už nevrátím.
Všechno to vyjde.
Ne, nevyjde.
Ale možná v příštím životě.
No tak, J. Nebuď takovej.
Opatruj se, tati, jo?
Kde je ten kříž, Denmarku?
No tak.
Opravdu věří báchorce o tom kouzelném hadru?
Úplně.
Nemá v co jiného věřit. Tak proč ne?
Ale ten kříž existuje, ne?
Někdy existoval, je to historický fakt.
A je to cenný?
Je tři metry vysoký, celý pozlacený a posázený diamanty. Tak co myslíš?
Jen se ptám.
Sakra.
Ahoj, Rafe. Nic ve zlým. Jdu za Sarah.
Sarah tu není. Běž ji honit někam jinam.
Jak to, že tu není? Předtím jsem s ní mluvil.
Měl jsem ji tu vyzvednout.
Jak mám asi vědět, kde je?
Jedno bys měl vědět, Tope,
nic proti tobě nemám, i když jsi mě tenkrát praštil.
Jako fakt? Byl jsi tak sjetej,
že jsi zapomněl, že jsi svou sestru topil?
Topil? Netopil jsem ji. To teda ne.
- Vyprovokovala mě, jasný? - Tak jo. Víš co?
Myslíš, že chci, aby byla s Johnem B.?
Vážně si to myslíš?
Je tam? Je s Johnem B.?
Kde by sakra jinde byla? Co?
Ledaže by našla jinýho amanta. Jo?
Můžu ji vystopovat, já zapomněl. Najdu ji přes telefon.
- Ty ji špehuješ? - Nešpehuju.
Jen se o ni bojím, chci vědět, že je v bezpečí.
Můžu se podívat? No jo.
Naval mi můj telefon.
Cože? Uklidni se, jo?
Co sakra dělá na Goat Islandu?
Sakra.
- Co? - No jasně.
- Rafe! - Běž domů.
Věř mi, teď rozhodně nechceš bejt poblíž.
Hej, Renfielde, něco mám. Jdeme.
Tak pozor, myslím, že se to zanítí.
Jo!
Máš štěstí. Nezakousl se moc hluboko.
Mám štěstí? Kousl mě aligátor a mý auto je pod vodou.
Máš něco na zavázání, ať to nekrvácí?
My o vlku…
Podívejme se.
Želva a druhá želva. Jen pár hodin zpoždění.
Kde jste sakra byli?
Otcovské komplikace.
U Chateau byl Luke.
Super! Zatímco jsi trávil čas s taťkou,
Johna B. kousl aligátor.
- Fakt? - Myslíš, že si děláme srandu?
Co se sakra stalo?
- Co se stalo? Kousl mě aligátor! - Ne!
Nevím, proč na mě křičíte. Šlo mi o krk.
Protože vám to trvalo dvacet minut…
Jsme tu, jak to šlo.
Sklapněte!
Vážně, lidi, už to nevydržím, jasný?
Všichni na chvíli zmlkněte.
Hele, právě jsem pomohl tátovi odjet z ostrova.
Už se sem nikdy nevrátí.
Jak říkají Španělé: „Bon voyage.“
To není španělsky.
Jediný, co jsme měli…
No, jediný, co teď mám, jste vy, jasný? Mám jen vás a hotovo.
A málem jsem o vás o všechny přišel.
Sakra, málem ses utopila. Pope, tebe unesli.
Sarah, tebe postřelili.
Johne B., málem jsi byl véča pro aligátora.
Takže tohle obviňování jeden druhýho si strčte někam, jo?
To my neděláme.
Dobře? Jsme plebs.
Sorry, bylo toho nějak moc.
Nechtěl jsem…
Jo. Dobrý.
- Skvělý. - Páni.
Budu upřímnej. Nejlepší proslov vůbec.
- Mám na krajíčku. - Mysli na Rosettu Stoneovou.
- Máš to pomotaný. - Fakt to bylo francouzsky.
Všichni řeknou Bon voyage.
Dobře. Pojďme odsud dostat Twinkie.
Pokračuj. Jeď dál. Už je skoro venku.
Jeď, jeď. Pomalu.
Sarah, doprava.
- Narovnej ji. - Rovnám!
Twinkie žije! Jedem, kámo!
OKRADL JE A NECHAL JE ZEMŘÍT.
Chceš říct, že Denmark Tanny schoval kříž tady?
Rozptylte se!
Dobře. Kdybych byl kříž a chtěl se schovat ve starém kostele,
kam bych se schoval?
Víš jistě, že Denmark ten kříž schoval tady?
- Jsme ve správným kostele? - Někde tu musí být.
Co když musíme zmáčknout tlačítko, nebo zahrát správný akord,
a pak, najednou,
tam, kde stojíme, se otevře podlaha,
a ukáže katakomby.
Co zkusit najít nějaké jasné stopy?
Není to únikovka.
Musí tady něco být.
No tak.
Nevím, kam by schovali obří kříž.
Ne. Určitě by nás netahal za nos a nevedl nás do slepé uličky,
do kostela, kde nic není.
Jasně. Ale nevím, co ti mám říct.
Stopy nás zavedly sem. Kříž je v tomhle kostele.
Pope, bude to dobrý.
Už jsme narazili na zádrhely, ale vyřešili jsme je.
- Najdeme ho. - Má pravdu.
Musíme o tom jen myslet logicky.
Kde jinde bys schoval třímetrovej kříž ze zlata?
Co je?
Panebože! Podívej.
Pope.
- Ne! - Pope leze na zeď.
- Ne. - Počkat.
- Počkej. Tohle je šílený. - Pope, ten kostel je starej.
- Jenom… - Jako fakt starej. Tohle je šílený.
Hej, ten kostel je přes 200 let starej.
Má pravdu. Je to nebezpečný.
Hej, myslím to vážně.
Nejsi zrovna nejšikovnější člověk na světě.
- Slyšíš? - Ahoj, Pope.
Dobrý tenhle dost drží.
Zkusím ten druhý nosník.
Je to tam nahoře pěkně prohnilý.
Hej, klid!
Nerad ti to říkám, ale je to jen dřevo.
Ne. Musí tu být. Vím to.
Jen pozor na obří vosí hnízdo přímo nad hlavou.
Jo.
Hej, jdi pomalu, jo? Hezky pomalu.
- Hej! - Bože!
Koukej!
Je to dutý.
- Dejte mi páčidlo! - Hned jsem tu.
Co budeš dělat? Jen nechci, aby se na nás ten kostel zřítil.
Sarah!
Hej. Pope.
- Házej. - Tak jo.
Fakt?
- Bacha na hlavu. - Počkej.
Mám to!
To nebylo špatný.
Hele, Pope, tamhle je vosí hnízdo.
- Jen pomalu, jo? - Jasně.
Hej…
Co to je?
Viděli jste to?
Do hajzlu.
Tady to je. Panebože!
- Jasně, kámo. - Co je to?
Sakra! Panebože!
Povedlo se!
Jo.
- Panebože! - Pokračuj!
- Jo! - Sakra!
- Myslel jsem, že jsi blázen. - Dokázali jsme to!
Dobře, už mě bodají.
- Počkat! - Polštáře.
- Hni sebou! Pohyb! - Johne B.!
Pope, počkej!
Nemůžu čekat!
- Pope! - Vydrž!
- Drž se! - Drž se!
- Klouže to. - Vydrž!
Pope, jsi v pořádku?
- Něco zlomenýho? - Jsi v pohodě?
- Jsi v pořádku? - Žádnej kaskadérskej kousek.
Překlad titulků: Alena Novotná