1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
Tak to bylo něco.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
Viděli jste, jak čučel?

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Bomba!

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
Další gauč v háji.

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
- Dneska tam spíš ty.
- Já tam spím vždycky.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
- Ahoj, princezno.
- Jak je?

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Neměla bys být na Osmičce
s kámošema a hrát pólo?

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Nebo ses rozešla s Topperem?

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
Jsme jen kamarádi.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Je to jen kámoš.
Máš spoustu kámošů, Sarah.

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Jo. A ty jich máš taky dost.

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
Co tady děláš?

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Přijela jsem za Popem.

15
00:00:46,214 --> 00:00:47,632
Našla jsem ostrovní pokoj.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Hele, poslouchejte.

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
Podle deníku kříž ukrývá tu nejsvětější
relikvii z celého křesťanství,

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
roucho Spasitele.

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
Takže říkáš,
že uvnitř kříže je Roucho svaté?

20
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
Jo. Píše se tu, že Roucho
dokáže uzdravit nemocné z jakékoli nemoci.

21
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Jo. „Když se alespoň dotknu
Jeho šatu, určitě se uzdravím.“

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
Co? Chodil jsem do nedělní školy.

23
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
Jasně.

24
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
To vysvětluje,
proč to Limbrey tak moc chce.

25
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Věří, že ji to uzdraví.

26
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
Co se tam ještě píše?

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
„Mnohým to připadá jako svatokrádež,

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
a bojí se, že Bůh nás všechny ztrestá.

29
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
Jde o to, že Bůh už vykonal svůj trest.

30
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Poslal hurikán, aby potopil loď.
Přežil jen Denmark.

31
00:02:02,707 --> 00:02:05,001
- Tohle místo mě pořád děsí.
- Jo, mě taky.

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Pope, podívej.

33
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Ty jo! To si děláš srandu.

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Já vím, že jo? Je to ostrovní pokoj.

35
00:02:21,184 --> 00:02:23,227
Bylo to celou dobu tady.

36
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
To není možný.

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,856
- To rozhodně něco znamená.
- Páni.

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,691
- Ty brďo.
- Bum.

39
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
To je neuvěřitelný.

40
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
Tohle je mapa celého ostrova.

41
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Jo, Johne B., asi máš pravdu,
protože tohle je Rixon.

42
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
A tady je ten maják.

43
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Kluci, hele, parcela 9 a studna.

44
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
Takže pokud je tohle Parcela 9
a tady Rixon,

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
tak tady musí být surf v Mase.

46
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Jasně. A hele.

47
00:02:53,216 --> 00:02:55,635
Pope, pojď sem.
Tohle je Denmarkův rukopis.

48
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Ty kresby se shodují.

49
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Ty kráso.

50
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Denmarku, jsi génius!

51
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
To vše jsou jeho obrazy.
Namaloval celou místnost.

52
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Otázka zní proč? Co se nám snaží říct?

53
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Má to něco společného s tím klíčem, ne?

54
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Jo, ale co?

55
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
- Jak jsi věděla, že to tu je?
- To já ne.

56
00:03:17,156 --> 00:03:18,908
- Takhle to už bylo.
- Cože?

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Tak kdo to udělal?

58
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
Já nevím.

59
00:03:22,286 --> 00:03:23,746
- Ty magoři.
- Ježíš!

60
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze?

61
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
- O jakých magorech mluvíš, Wheeze?
- O té nemocné dámě a její gorile.

62
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
Včera přišli
a chtěli si promluvit s Rafem.

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
Počkat. Ta blondýna?

64
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
- Má berle?
- To bude Limbrey.

65
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Co se stalo?

66
00:03:37,802 --> 00:03:40,054
Nejdřív prohledali celý dům
a něco hledali.

67
00:03:40,137 --> 00:03:41,806
Pak mě Rafe poslal nahoru,

68
00:03:41,889 --> 00:03:44,684
ale byla jsem zvědavá,
tak jsem poslouchala mřížkou.

69
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Prohledali jsme celý dům.
Tohle je poslední pokoj.

70
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
No, podívejte.

71
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
O tomhle jste mluvila?

72
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Ano! To je ono!

73
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
To je ono!
Dobře, strháme zbytek těch tapet.

74
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Do hajzlu.

75
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
- Vem si druhou zeď.
- Dobře.

76
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Ano!

77
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
Je to kostel.

78
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
Našli jsme to. Konečně jsme to našli.

79
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
A zmiňovali, jaký kříž je Salto Dominga.

80
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
Asi mluvili kódovaně.

81
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
Kříž. Kříž ze Santo Dominga?

82
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Jo, to je ono. A mluvili o andělech.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
- Hodně o andělech. Já nevím.
- O andělech?

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
Slavná poslední Denmarkova slova.

85
00:04:43,534 --> 00:04:45,703
Skutečný poklad pohřbil u nohou anděla.

86
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
Hledají anděla. Musíme ho tu někde najít.

87
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
- Hledejte.
- Rozprostřete se.

88
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
- Tam je kostel.
- Jo, koukni na kostel.

89
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
- Vypadá to tak.
- Je to ten anděl?

90
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Možná…

91
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Co se děje? Řeknete mi to?

92
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Poblíž majáku?

93
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
- Možná je citlivý na teplo.
- To jsem říkal.

94
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
- Vážně? Jo.
- Určitě.

95
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Je tam hřbitov…

96
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Jo, protože…

97
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Pořád tam je. Lidi, myslím, že něco mám.

98
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Hele. Ten obrovský strom
je pořád na Goat Islandu.

99
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
Víš, jak se jmenuje?

100
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
Andělský dub.

101
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
- Hele, klíčová dírka.
- Počkat.

102
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
To znamená,
že kříž je zakopaný na úpatí anděla.

103
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Páni, určitě ho dal tam.

104
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Určitě tam jsou i oni. Musíme jet.

105
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Jsem Sherlock Holmes.
Mimochodem, není zač.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Jo. Pospěš si, Sherlocku.

107
00:05:36,045 --> 00:05:39,924
Jedem kolem Freedmanova kostela.
Denmark ho postavil pro ty, co osvobodil.

108
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
FREEDMANOVO BOŽÍ SHROMÁŽDĚNÍ

109
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Tady je, Andělský dub.

110
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Sakra! Bude příliv.

111
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Tak počkat. Hele. Oni už tudy projeli.

112
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
To jsou určitě
stopy po Limbrey. Musíme jet.

113
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
- Na co myslíš?
- Že to vypadá trochu nerovně.

114
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Jo, s tím tvrzením budu souhlasit.

115
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Oni to rozhodně zvládli. Ne?

116
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
S náhonem jen na dvě kola? Nevím.

117
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Proč se chováte, jako že do toho nejdete?

118
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Kdy jste začali všechno dělat bezpečně?

119
00:06:18,379 --> 00:06:20,214
- Má pravdu.
- Hlavně rychle.

120
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Zařaď dvojku a jedem, kámo.

121
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
- Drž se uprostřed.
- Můžeme? Jdeme na to.

122
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
No tak. Přidej.

123
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Rychlost je tvůj kámoš.
Nejedeš dost rychle.

124
00:06:31,142 --> 00:06:31,976
Jedu na dvojku.

125
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Bude to klouzat.

126
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
- Klouže nám zadek.
- Já vím.

127
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Nechci na tebe tlačit,

128
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
ale jestli to neprojedem,
zkejsnem tu navždy.

129
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Zastrč hlavu.

130
00:06:42,153 --> 00:06:42,987
- Jo!
- Žijem!

131
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
- Hele. Zvládli jsme to.
- Hodná holka.

132
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Dobře, dobře. To je dobrý.

133
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Andělský dub je tudy.

134
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Dobře, takže, dobrá rada,

135
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
nezapomínejte, že tady
můžou hnízdit aligátoři, tak bacha, jo?

136
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Rozhodně nechcete narazit
na mamču aligátora.

137
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
Mají hnízda?

138
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Tady zaparkujem.

139
00:07:02,965 --> 00:07:04,717
Nechceš být jako Pat Womack.

140
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Krokodýl jí sežvejkal kus lýtka.

141
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
To ale není pravda.

142
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Pat Womack se zranila
při autonehodě, ale jasně.

143
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
Dobře, žijte v nevědomosti.

144
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
Ale fakt jí lejtko
sežvejkala krokodýlí mamka, to vím jistě.

145
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Mají rádi stojatou vodu.

146
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
- Počkat. Něco vidím.
- Co to děláš?

147
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Jasně. Vzbuď je. To je chytrý.

148
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Chtěl jsem mít jistotu,
že to není aligátor.

149
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
Jen chci, aby bylo jasno,

150
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
ne, že zase zešílíš
a rozpoutáš tady bitku.

151
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
- Jsem tu kvůli Popeovi.
- Kvůli Popeovi, a ne mně?

152
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
- Přesně.
- Vážně?

153
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
Tak proč jsi tady vzadu se mnou
a ne tam s ním?

154
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
- Já nevím. Proč?
- Jako vážně?

155
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
Hej!

156
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Nic nevidím.

157
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Určitě je to správné místo?

158
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
Hej.

159
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
Je to tam. Roucho bude v kříži,

160
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
a kříž bude u kořenů stromu.

161
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Ať najdeme cokoliv, dostanu podíl.

162
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
Skutečné Roucho. Chápeš ten význam.

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Ano, Carlo. Naprosto.

164
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Stačí jeden dotek a já se uzdravím
a tahle dlouhá noční můra skončí.

165
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Tvé přání budiž vyslyšeno.

166
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Vím, že tomu nevěříš,

167
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
ale nesčetné příběhy
za tisíciletí dokazují,

168
00:08:28,759 --> 00:08:30,177
že zázraky se dějí.

169
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Hej! Moment!

170
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Přestaňte!
Prosím, přestaňte. Slyšeli jste to?

171
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Hej, běžte tam, hoši. Udělejte to ručně.

172
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
To musí být ten kříž.

173
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Je menší,
než jsem myslela. Vypadá to jako…

174
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Rakev.

175
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Dal ho do rakve.
Denmark ho dal do rakve. Zvedni to.

176
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Jdeme.

177
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Tady. No tak.

178
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
Mají kříž? Co budeme dělat?

179
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
Co můžeme udělat?

180
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Buď opatrný.

181
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Nesahejte na nic uvnitř!

182
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
Je to jen mrtvola.

183
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Promiň, Carlo.

184
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Něco nám uniklo.

185
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
Samozřejmě.
Samozřejmě je to jen mrtvé tělo. Ježíši!

186
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Máme špatné místo.

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Vrátíme se na ostrov. Vracíme se.

188
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Vrátíme se tam. Ještě není konec.

189
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Pope! Počkej! Sakra.

190
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Cecilia Tanny, Denmarkova žena.

191
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Nemluvil o kříži.

192
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
Pohřbil ji u nohou anděla.

193
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Jeho pravý poklad.

194
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Svoji ženu.

195
00:11:04,498 --> 00:11:07,251
Denmarka pověsili za to,
že pohřbil svou ženu

196
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
a teď zničili její hrob.

197
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
To muselo být od Denmarka.

198
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Její snubní prsten.

199
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
- Takhle ji tu nemůžeme nechat.
- To ne.

200
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
LETECKÁ POŠTA
ROSE CAMERONOVÁ

201
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Já to prostě nechápu.
Teda. Viděli jste tu mapu.

202
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Schová svý zlato,
že ho 170 let nikdo nenajde.

203
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Pak pošle synovi Robertovi zprávu,
aby sem přijel,

204
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
ale ten ji nikdy neobdrží.

205
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Denmark chtěl,
aby ten kříž našel. Jsme tu dobře.

206
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
- Mám pocit…
- Něco nám uniklo?

207
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Lidi.

208
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Pojďte sem.

209
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
- To vypadá jako…
- Malba v tom pokoji.

210
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Stojí to za pokus, ne?

211
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
- Jo.
- Jdeme na to.

212
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
- Do toho.
- To ne.

213
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Ty to udělej!

214
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
- Sorry. Já lezla do kanálu.
- Jo, ona lezla do kanálu.

215
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
Jo. Ne, udělám to. Je to jen…

216
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Má strach.

217
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Nemám strach, vole.

218
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Vypadáš vyděšeně.

219
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Něco tady je.

220
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Pojďte sem!

221
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Ty kreténe.

222
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Kámo, všechny jsem vás dostal.

223
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Fakt originální.

224
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
- Vtipný.
- Vážně tu něco je.

225
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Ukaž.

226
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Královský Merchant.

227
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Dej to kapitánovi.
Jdeme na to. Je to dalekohled.

228
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Na konci něco je.

229
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Nápis. Tady. Podívej se na to.

230
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Co se tam píše?

231
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
„Jsi tak daleko. Není třeba otčenáš.
Kříž uložil jsem na Freedmanův oltář.“

232
00:14:23,655 --> 00:14:26,199
„Freedmanův oltář.“ Kříž je v kostele!

233
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
- Tak co tu děláme?
- Jedem!

234
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
- Plácnem si.
- Máme to!

235
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
Woogity-Boogity.

236
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Sakra! Příliv!

237
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
To nevypadá dobře.

238
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
- Jak je to hluboký?
- Nevím. Cesta je fuč.

239
00:14:46,762 --> 00:14:48,639
To bylo rychlejší, než jsem čekal.

240
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
Jen trochu.

241
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
Johne B., jak vysoko jsou svíčky?

242
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
- Bude to dobrý.
- Jak vysoko?

243
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
Těsně nad zadním světlem.

244
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
Dobře, tak to je tak metr?

245
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Jo, asi metr. Jo.

246
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
- Ta voda nemá metr.
- Tak v čem je problém?

247
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Žádný problém. Ne. Bereme to. Zvládne to.

248
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Jo. Připoutejte se, prosím.
Něčeho se držte.

249
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
- Přecházíme na hyperpohon.
- Pomodleme se.

250
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Tři, dva, jedna.

251
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Tak jo.

252
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
To zvládneš.

253
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Přidej!

254
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
Rychlost je tvůj kámoš, Johne B.

255
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Jasně.

256
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Panebože!

257
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Sakra!

258
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
- Ne.
- Myslím, že jsme to přepočítali.

259
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Věděl jsem, že mám řídit.

260
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Dobře, možná odsud půjdeme pěšky.

261
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
Cože? A nechat tu Twinkie?
Přichází příliv.

262
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
- Co máme dělat?
- Nezůstávat tady.

263
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Můžu si vzít tátovo auto.

264
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Kie, určitě?

265
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
No, o kolik horší to může být?

266
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Potřebujem něco, čím ji vytáhnem.
Chateau má naviják.

267
00:16:00,252 --> 00:16:01,461
Je to tak tři kiláky.

268
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
Jo, to je dobrý nápad.

269
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
- Jestli to chceš, tak jděte.
- Dobře.

270
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Bude příliv. Twinkie jde pod vodu.

271
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Tak si máknem, Kie. Pohyb.

272
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
- Hej, kde je Rose?
- Odešla.

273
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Jak to myslíš?

274
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
Sbalila si tašku, odjela na pevninu
a řekla něco o setkání s právníky.

275
00:16:26,862 --> 00:16:30,824
Počkej. Mimo město?
Právníci? O čem to mluvíš?

276
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Říkala, že zítra zavolá.
Co je na tom? Nenávidíme ji. Pamatuješ?

277
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
- Nechala tě dobrovolně se mnou. Jo?
- Jo. Jsi dospělej, ne?

278
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
To je divný.

279
00:16:53,805 --> 00:16:55,265
Není tam, dobrý.

280
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Určitě to chceš udělat,
ukrást tátovi auto?

281
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Ne.

282
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Jdeme na to. Jdi.

283
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Tak jo.

284
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
- Dobrý.
- Ne, není to dobrý.

285
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
- Ale bylo.
- Hele.

286
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Tohle není dobré kuře. Dobře, no tak…

287
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
- Ale voní hezky.
- Možná.

288
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Budeš mě krmit kousky chleba?

289
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Možná.

290
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Tohle bude chvilka.
Myslím, že je to v boudě.

291
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Jo, je to v boudě. Hned se vrátím. Jasně.

292
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Hned jsem tam.

293
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
Jsem v pohodě!

294
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Tamhle je!

295
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
J, to jsem já. Tvůj táta. Přestaň se prát!

296
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Nechci, aby někdo věděl,
že tu jsem. Dobře.

297
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Slez ze mě!

298
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
- Jak ses dostal ven?
- Propustka.

299
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Dobré chování. Věřil bys tomu?

300
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
Jo.

301
00:18:53,592 --> 00:18:54,467
Jo.

302
00:18:55,218 --> 00:18:57,053
Rozbil jsem okno v lékárně.

303
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
Tak jsem praštil lékárníka.

304
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Hele, musím odsud vypadnout.
Ten lékárník mě identifikuje.

305
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
JJ!

306
00:19:06,438 --> 00:19:10,108
Musím z ostrova!
Musíš mi pomoct. S Kildare jsem skončil.

307
00:19:10,192 --> 00:19:13,486
Beru Malcolmovu loď. Musím se
dostat na druhou stranu ostrova.

308
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
J!

309
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
- Tati, slez ze mě!
- Poslouchej.

310
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Měl jsem mít Phantoma,
ale kvůli tobě nemám.

311
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Visí nade mnou
tvoje odškodnění. Tvoje vina.

312
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Podívej se na mě.

313
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Chceš říct, že nepomůžeš vlastní krvi?

314
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Co to sakra je? Ne. Rozhodně ne.

315
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
- Co je to?
- Nastup si.

316
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Omlouvám se. Twinkie se potápí, JJ.

317
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
- Jakej je plán? Co je to?
- Poslouchej, ano?

318
00:19:50,148 --> 00:19:51,983
Musím do přístavního Island Clubu.

319
00:19:52,067 --> 00:19:53,568
Je tam loď, kterou může jet.

320
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
Máš na autě nálepku.
Dvacet minut mi stačí.

321
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
Z Twinkie bude za 20 minut ponorka.

322
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
- Já vím, Kie.
- Nech ho tu a pak se vrátíme!

323
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
Jdou po něm policajti!

324
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
Když to uděláme teď,
možná už nebudeme muset nikdy.

325
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Nedívej se na mě.

326
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Jak dlouho trvá jet tři kiláky v autě?

327
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Dávaj si načas, co?

328
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Mám je hledat?
Mám je najít a přivést zpátky?

329
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
Já nevím. Dej mi vteřinku.

330
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Krucinál! To je pokaždý.

331
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
Proč jsme poslali JJ a Kiaru,
dva nejpomalejší lidi na světě?

332
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Sakra! To se vždycky děje jenom nám.

333
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Vždycky jsme blízko,
a pak se stane nějaká blbost.

334
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Dobře. Vím o něčem, co můžeme udělat.

335
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Najdeme něco, co nadzvedne Twinkie.
A ty s ní vyjedeš.

336
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
- Jako naplavené dříví.
- To půjde.

337
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Dobře. Ale opatrně, jo?

338
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
- Dej vědět, když něco najdeš.
- Jasně.

339
00:21:02,178 --> 00:21:04,222
- Hej, Pope.
- Jo?

340
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Nic menšího než metr, jo? Velký kusy.

341
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
- Jasně.
- Jo.

342
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Hej, zastav tady u krámu.
Budu potřebovat zásoby.

343
00:21:22,365 --> 00:21:25,118
Sušenky, fazole a tuňáka. A sůl a pepř.

344
00:21:25,201 --> 00:21:26,328
- Jo.
- Na pět dní.

345
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Já vím.

346
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
- Jste hroznej otec. Víte to?
- Jo, udělej mi kázání.

347
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Naprav mě.

348
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Máte vůbec tušení,
jak výjimečný váš syn je?

349
00:21:50,101 --> 00:21:51,436
Aspoň trochu?

350
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Je to zloděj.

351
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
A co vy?

352
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
Jste jen místní loďař,

353
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
co nic neudělal, ale je v lochu
a všechny jen kybicuje.

354
00:22:05,533 --> 00:22:06,951
To už není tak působivý.

355
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
Zníš jako tvoje máma.
Na střední byla přesně taková.

356
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Vždycky si myslela,
že je lepší než ostatní.

357
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Snobská princezna.

358
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Vsadím se, že jsi jako tvoje máma.

359
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Mícháš se se špatnejma klukama.

360
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Jsi taky tak nevděčná jako ona?

361
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
Určitě ano.

362
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
Slečna Ostrovní,

363
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
celá nad věcí v tatínkově velkým auťáku.

364
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Nemluvte o mý rodině.

365
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
Hej.

366
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
- Ať už to máme za sebou, jo?
- Jo.

367
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Nechutný.

368
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
To by šlo.

369
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
- Pope, pojď mi pomoct!
- Dej mi chvilku. Jdu tam.

370
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Johne B.?

371
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Pomoc!

372
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Pope! John B.!

373
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope! Potřebuju pomoct!

374
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
Johne B.! Vydrž!

375
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Sarah, co se děje?

376
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
- Pospěš si, Pope!
- Johne B.! Hej!

377
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Stáhl ho aligátor.

378
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
Johne B.

379
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Johne B.!

380
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Jsi v pořádku? Do prdele!

381
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
- No tak.
- Jdeme.

382
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
- Běž!
- Běž hned k Twinkie!

383
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
Hele, proč nepozdravíme mamku?

384
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Sklapni.

385
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Tak rychle.

386
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
No tak.

387
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Hej, Luku.

388
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Jdi.

389
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Musel jsi to udělat?
Musel jsi po ní takhle jít?

390
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
- Řekl jsem jí pravdu. Nelíbilo se jí to.
- Všechno, co mám, zkazíš.

391
00:25:21,104 --> 00:25:24,065
Nesnažím se, děje se to samo od sebe.

392
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
Máš plnou nádrž,

393
00:25:41,082 --> 00:25:43,751
ale nejspíš
se dostaneš jen do Jacksonvillu.

394
00:25:45,795 --> 00:25:48,214
- Máš peníze na benzín, ne?
- Co myslíš?

395
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Nějak si poradím.

396
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Tati.

397
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Pojď sem. Kluku. Pojď sem.

398
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
- Vím, že jsem moh bejt lepší.
- Taky jsem nebyl dokonalej.

399
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Na tom nesejde.

400
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Máš dobrý srdce.

401
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
No tak. Takhle to nemůže skončit.

402
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Jedu do Yucatánu a možná se už nevrátím.

403
00:26:31,341 --> 00:26:32,634
Všechno to vyjde.

404
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
Ne, nevyjde.

405
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Ale možná v příštím životě.

406
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
No tak, J. Nebuď takovej.

407
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Opatruj se, tati, jo?

408
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Kde je ten kříž, Denmarku?

409
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
No tak.

410
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Opravdu věří
báchorce o tom kouzelném hadru?

411
00:28:16,696 --> 00:28:17,822
Úplně.

412
00:28:17,905 --> 00:28:20,074
Nemá v co jiného věřit. Tak proč ne?

413
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Ale ten kříž existuje, ne?

414
00:28:24,537 --> 00:28:26,914
Někdy existoval, je to historický fakt.

415
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
A je to cenný?

416
00:28:30,126 --> 00:28:34,797
Je tři metry vysoký, celý pozlacený
a posázený diamanty. Tak co myslíš?

417
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Jen se ptám.

418
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Sakra.

419
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Ahoj, Rafe. Nic ve zlým. Jdu za Sarah.

420
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Sarah tu není. Běž ji honit někam jinam.

421
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Jak to, že tu není?
Předtím jsem s ní mluvil.

422
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
Měl jsem ji tu vyzvednout.

423
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Jak mám asi vědět, kde je?

424
00:29:00,948 --> 00:29:03,326
Jedno bys měl vědět, Tope,

425
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
nic proti tobě nemám,
i když jsi mě tenkrát praštil.

426
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Jako fakt? Byl jsi tak sjetej,

427
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
že jsi zapomněl, že jsi svou sestru topil?

428
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Topil? Netopil jsem ji. To teda ne.

429
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
- Vyprovokovala mě, jasný?
- Tak jo. Víš co?

430
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Myslíš, že chci, aby byla s Johnem B.?

431
00:29:22,011 --> 00:29:23,596
Vážně si to myslíš?

432
00:29:24,847 --> 00:29:26,641
Je tam? Je s Johnem B.?

433
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Kde by sakra jinde byla? Co?

434
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Ledaže by našla jinýho amanta. Jo?

435
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Můžu ji vystopovat, já zapomněl.
Najdu ji přes telefon.

436
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
- Ty ji špehuješ?
- Nešpehuju.

437
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Jen se o ni bojím, chci vědět,
že je v bezpečí.

438
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Můžu se podívat? No jo.

439
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
Naval mi můj telefon.

440
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
Cože? Uklidni se, jo?

441
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Co sakra dělá na Goat Islandu?

442
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Sakra.

443
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
- Co?
- No jasně.

444
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
- Rafe!
- Běž domů.

445
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Věř mi, teď rozhodně nechceš bejt poblíž.

446
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Hej, Renfielde, něco mám. Jdeme.

447
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
Tak pozor, myslím, že se to zanítí.

448
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
Jo!

449
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Máš štěstí. Nezakousl se moc hluboko.

450
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Mám štěstí? Kousl mě aligátor
a mý auto je pod vodou.

451
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Máš něco na zavázání, ať to nekrvácí?

452
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
My o vlku…

453
00:30:40,715 --> 00:30:41,883
Podívejme se.

454
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
Želva a druhá želva.
Jen pár hodin zpoždění.

455
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Kde jste sakra byli?

456
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
Otcovské komplikace.

457
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
U Chateau byl Luke.

458
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
Super! Zatímco jsi trávil čas s taťkou,

459
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
Johna B. kousl aligátor.

460
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
- Fakt?
- Myslíš, že si děláme srandu?

461
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Co se sakra stalo?

462
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
- Co se stalo? Kousl mě aligátor!
- Ne!

463
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
Nevím, proč na mě křičíte. Šlo mi o krk.

464
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
Protože vám to trvalo dvacet minut…

465
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
Jsme tu, jak to šlo.

466
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Sklapněte!

467
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
Vážně, lidi, už to nevydržím, jasný?

468
00:31:21,255 --> 00:31:23,507
Všichni na chvíli zmlkněte.

469
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
Hele, právě jsem
pomohl tátovi odjet z ostrova.

470
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Už se sem nikdy nevrátí.

471
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Jak říkají Španělé: „Bon voyage.“

472
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
To není španělsky.

473
00:31:41,400 --> 00:31:42,860
Jediný, co jsme měli…

474
00:31:44,195 --> 00:31:48,991
No, jediný, co teď mám, jste vy, jasný?
Mám jen vás a hotovo.

475
00:31:52,370 --> 00:31:55,790
A málem jsem o vás o všechny přišel.

476
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Sakra, málem ses utopila.
Pope, tebe unesli.

477
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Sarah, tebe postřelili.

478
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
Johne B.,
málem jsi byl véča pro aligátora.

479
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Takže tohle obviňování jeden druhýho
si strčte někam, jo?

480
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
To my neděláme.

481
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Dobře? Jsme plebs.

482
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Sorry, bylo toho nějak moc.

483
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Nechtěl jsem…

484
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Jo. Dobrý.

485
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
- Skvělý.
- Páni.

486
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Budu upřímnej. Nejlepší proslov vůbec.

487
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
- Mám na krajíčku.
- Mysli na Rosettu Stoneovou.

488
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
- Máš to pomotaný.
- Fakt to bylo francouzsky.

489
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
Všichni řeknou Bon voyage.

490
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Dobře. Pojďme odsud dostat Twinkie.

491
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Pokračuj. Jeď dál. Už je skoro venku.

492
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Jeď, jeď. Pomalu.

493
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Sarah, doprava.

494
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
- Narovnej ji.
- Rovnám!

495
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
Twinkie žije! Jedem, kámo!

496
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
OKRADL JE A NECHAL JE ZEMŘÍT.

497
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
Chceš říct,
že Denmark Tanny schoval kříž tady?

498
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Rozptylte se!

499
00:33:15,786 --> 00:33:19,874
Dobře. Kdybych byl kříž a chtěl
se schovat ve starém kostele,

500
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
kam bych se schoval?

501
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
Víš jistě, že Denmark
ten kříž schoval tady?

502
00:33:23,794 --> 00:33:26,922
- Jsme ve správným kostele?
- Někde tu musí být.

503
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
Co když musíme zmáčknout tlačítko,
nebo zahrát správný akord,

504
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
a pak, najednou,

505
00:33:33,179 --> 00:33:35,973
tam, kde stojíme, se otevře podlaha,

506
00:33:36,057 --> 00:33:37,183
a ukáže katakomby.

507
00:33:37,266 --> 00:33:39,602
Co zkusit najít nějaké jasné stopy?

508
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Není to únikovka.

509
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Musí tady něco být.

510
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
No tak.

511
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Nevím, kam by schovali obří kříž.

512
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Ne. Určitě by nás netahal za nos
a nevedl nás do slepé uličky,

513
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
do kostela, kde nic není.

514
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Jasně. Ale nevím, co ti mám říct.

515
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
Stopy nás zavedly sem.
Kříž je v tomhle kostele.

516
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
Pope, bude to dobrý.

517
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Už jsme narazili na zádrhely,
ale vyřešili jsme je.

518
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
- Najdeme ho.
- Má pravdu.

519
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Musíme o tom jen myslet logicky.

520
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Kde jinde bys schoval
třímetrovej kříž ze zlata?

521
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
Co je?

522
00:34:35,366 --> 00:34:37,743
Panebože! Podívej.

523
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Pope.

524
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
- Ne!
- Pope leze na zeď.

525
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
- Ne.
- Počkat.

526
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
- Počkej. Tohle je šílený.
- Pope, ten kostel je starej.

527
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
- Jenom…
- Jako fakt starej. Tohle je šílený.

528
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Hej, ten kostel je přes 200 let starej.

529
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Má pravdu. Je to nebezpečný.

530
00:35:00,099 --> 00:35:01,475
Hej, myslím to vážně.

531
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
Nejsi zrovna
nejšikovnější člověk na světě.

532
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
- Slyšíš?
- Ahoj, Pope.

533
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Dobrý tenhle dost drží.

534
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Zkusím ten druhý nosník.

535
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Je to tam nahoře pěkně prohnilý.

536
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
Hej, klid!

537
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Nerad ti to říkám, ale je to jen dřevo.

538
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Ne. Musí tu být. Vím to.

539
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Jen pozor na obří vosí hnízdo
přímo nad hlavou.

540
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Jo.

541
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Hej, jdi pomalu, jo? Hezky pomalu.

542
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
- Hej!
- Bože!

543
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Koukej!

544
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
Je to dutý.

545
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
- Dejte mi páčidlo!
- Hned jsem tu.

546
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Co budeš dělat? Jen nechci,
aby se na nás ten kostel zřítil.

547
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Sarah!

548
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Hej. Pope.

549
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
- Házej.
- Tak jo.

550
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Fakt?

551
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
- Bacha na hlavu.
- Počkej.

552
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Mám to!

553
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
To nebylo špatný.

554
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Hele, Pope, tamhle je vosí hnízdo.

555
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
- Jen pomalu, jo?
- Jasně.

556
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
Hej…

557
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Co to je?

558
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Viděli jste to?

559
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Do hajzlu.

560
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Tady to je. Panebože!

561
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
- Jasně, kámo.
- Co je to?

562
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Sakra! Panebože!

563
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Povedlo se!

564
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Jo.

565
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
- Panebože!
- Pokračuj!

566
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
- Jo!
- Sakra!

567
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
- Myslel jsem, že jsi blázen.
- Dokázali jsme to!

568
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Dobře, už mě bodají.

569
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
- Počkat!
- Polštáře.

570
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
- Hni sebou! Pohyb!
- Johne B.!

571
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Pope, počkej!

572
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Nemůžu čekat!

573
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
- Pope!
- Vydrž!

574
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
- Drž se!
- Drž se!

575
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Klouže to.
- Vydrž!

576
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Pope, jsi v pořádku?

577
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
- Něco zlomenýho?
- Jsi v pohodě?

578
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
- Jsi v pořádku?
- Žádnej kaskadérskej kousek.

579
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
Překlad titulků: Alena Novotná