ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bilo je ludo.
-Jeste vidjeli Kelcejevu facu? -Bomba!
Ode kauč.
-Večeras tu spavaš. -Uvijek tu spavam.
-Zdravo, princezo. -Što ima?
Zašto nisi u svom kvartu sa svojim otmjenim prijateljima?
-Ili si prekinula s Topperom? -Samo smo prijatelji.
Samo prijatelji. Imaš puno prijatelja.
Čini se da i ti imaš prijateljice.
Zašto si došla?
Trebam Popea.
Našla sam otočnu sobu.
Ekipo, slušajte ovo.
Piše da križ čuva najsvetiju relikviju u kršćanskom svijetu.
Isusovu haljinu.
Kaže da je u križu sveta haljina?
Da. Piše da liječi sve bolesti.
„Ako se samo dotaknem haljine njegove, ozdravit ću.”
Išao sam na vjeronauk.
Naravno.
Zato Limbreyica toliko želi taj križ.
Misli da će je izliječiti.
Što još piše?
„Mnogi misle da je ta krađa bila grijeh
i da će nam se Bog osvetiti.”
Doista se osvetio.
Poslao je uragan da potopi brod. Samo je Denmark preživio.
-Još me lovi jeza od ove kuće. -I mene.
Pope, vidi.
Ma daj! Nevjerojatno!
Da. Ovo je otočna soba.
-Nevjerojatno. -Cijelo vrijeme je ovdje.
Ma daj!
-Ovo definitivno nešto znači. -Isuse!
OTOK KILDARE
Ovo je nevjerojatno.
Ovo je karta čitavog otoka.
Da. Imaš pravo, ovo je Rixonova pećina.
Tu je i svjetionik.
Pogledajte, deveta parcela i bunar.
Ako je ono deveta parcela, a ono Rixonova pećina,
ovo je greben na Maseu.
Točno. Vidi.
Pope, dođi. Ovo je Denmarkov rukopis.
Crteži se podudaraju.
Čovječe!
Denmark, pravi si genij!
Ovo su njegovi crteži. Oslikao je čitavu sobu.
Da, ali zašto? Što nam želi reći?
Sigurno ima veze s ključem.
-Zar ne? -Da, ali kakve?
-Kako si znala što je ispod tapeta? -Nisam.
-Tako je bilo kad sam došla. -Ma daj.
Tko je onda to učinio?
Ne znam.
-Čudaci. -Isuse!
Wheeze!
-Koji čudaci? -Bolesna žena i njezin nasilnik.
-Sinoć su došli, tražili su Rafea. -Dobro.
Blijeda plavuša?
-Na štakama? -To je sigurno Limbreyica.
Što se dogodilo?
Prvo su pretražili cijelu kuću.
Onda me Rafe poslao na kat
pa sam prisluškivala kroz rešetku.
Pretražili smo cijelu kuću, ostaje još samo ova soba.
Pogledajte.
O ovome ste govorili?
Da! To je to!
To je to! Uklonimo ostatak tapeta.
Čovječe!
-Primite se drugog zida! -Dobro.
To!
To je crkva.
Našli smo ga, napokon!
Spominjali su krizu sante flaminga.
To je neka šifra.
Križ! Križ iz Santo Dominga?
Tako je. Razgovarali su i o anđelima.
-Često su spominjali anđele. -Anđele?
Denmarkove posljednje riječi.
Zakopao je blago u podnožju anđela.
Traže anđela. Moramo ga pronaći u sobi!
-Tražite! -Raštrkajte se!
-Ovdje je crkva! -Provjerite crkvu.
-Ovo je crkva. -Je li ovo anđeo?
Možda.
Što se događa? Hoćete li mi reći?
Uz svjetionik?
-Možda reagira na toplinu. -Da.
-Stvarno? Da. -Svakako.
Još je tu. Hej, mislim da sam nešto našao!
Dođite! Ovo golemo drvo još je na Kozjem otoku.
Znate kako ga zovu?
Anđeoski hrast.
-Pogledajte, ključanica. -Čekajte!
To znači da je križ zakopan u podnožju anđela.
Sigurno ga je ondje sakrio.
Oni su sad sigurno ondje! Idemo!
Pravi sam Sherlock Holmes. Nema na čemu.
Požuri se, Sherloče.
Dolazimo do Freedmanove crkve. Denmark ju je sagradio za bivše robove.
FREEDMANOVA SKUPŠTINA BOŽJA
Eno ga, anđeoski hrast.
Sranje, dolazi plima!
Samo malo, oni su već prošli.
To su tragovi Limbreyičinih guma. Ekipo, moramo proći!
-Što ti misliš? -Moglo bi biti opasno.
-Moram se složiti s tom izjavom. -Da.
Ali oni su uspjeli.
S pogonom na dva kotača? Ne znam.
Zašto glumite da to nećete učiniti?
Kad ste vi igrali na sigurno?
-Ima pravo. -Samo brzo.
Ubaci u drugu i gas do daske.
-Drži se povišenja u sredini. -Spremni? Krećemo.
Hajde, gas!
Samo brzo!
-Nisi dovoljno brz! -U drugoj sam.
Proklizat će.
-Zadnji kraj pleše. -Znam.
Ne želim te forsirati,
ali ako ne uspiješ, zauvijek ćemo ovdje zaglaviti.
Natrag glavu.
-Živi smo! -Rekao sam da ćemo uspjeti.
Dobro je, stani.
Anđeoski hrast je ondje.
Budite oprezni,
ovdje aligatori grade gnijezda, širom otvorite oči.
Da ne stanete na mamu aligatoricu.
-Imaju gnijezda? -Dobro mjesto za parkiranje.
Da ne završite kao Pat Womack.
Aligator joj je odgrizao list. Znaš to?
To nije istina.
Pat je ozlijeđena u sudaru, ali dobro.
Samo ti živi u neznanju.
Aligatorica joj je odgrizla list, znam to. Oni vole boćatu vodu.
-Stanite. -Što radiš?
Probudi ih, baš pametno.
Htio sam biti siguran da nije aligator.
Želim nešto razjasniti
da opet ne izgubiš živce.
-Ovdje sam radi Popea, a ne radi tebe. -Radi Popea?
-Da. -Ozbiljno?
Zašto onda sad hodaš sa mnom?
-Ne znam. Zašto? -Ozbiljno?
Tiho!
Ništa ne vidim!
Jesmo li na dobrom mjestu?
Hej!
Ondje je! Haljina je u križu,
a križ je u podnožju drveta.
Što god otkrili, želim svoj dio.
Sveta haljina.
Razumiješ što to znači?
Razumijem, Carla. Potpuno.
Čim je dotaknem, ozdravit ću,
a ovom dugom mučenju doći će kraj.
Iz tvojih usta u Božje uši.
Znam da ne vjeruješ.
No brojne priče kroz tisućljeća dokazuju…
da se čuda događaju.
Hej, stanite!
Stanite molim vas! Jesi li čuo?
Uđite u jamu i kopajte ručno.
To je sigurno križ.
Manji je nego što sam mislila. Nalik je na…
Lijes.
Stavio ga je u lijes. Denmark ga je stavio u lijes. Izvadite ga.
Idemo.
Dodaj.
Uzet će križ? Što da radimo?
A što možemo?
Oprezno!
Ne dirajte ništa unutra!
Tu je samo truplo.
Žao mi je, Carla.
Nešto nam je promaklo.
Naravno, tu je samo truplo. Isuse!
Na krivom smo mjestu.
Vratit ćemo se u otočnu sobu.
Vraćamo se! Nije gotovo!
Pope, čekaj! Sranje!
Čekajte!
Cecilia Tanny, Denmarkova žena.
Nije govorio o križu.
Pokopao ju je u podnožju anđela.
Istinsko blago.
Njegova žena.
Denmarka su objesili jer je pokopao ženu,
a sad su oskvrnuli njezin grob.
Ovo je sigurno od Denmarka.
Vjenčani prsten.
-Ne možemo je ovako ostaviti. -Nećemo.
ROSE CAMERON, SJEVERNA KAROLINA, SAD
Ne razumijem. Vidjeli ste kartu.
Skrio je zlato i nisu ga pronašli 170 godina.
Zatim je poslao poruku sinu Robertu da dođe na majčin grob,
ali on je nije dobio.
Denmark je htio da on nađe križ. Na dobrom smo mjestu.
-Imam osjećaj… -Da nam je nešto promaklo?
Ekipo!
Dođite ovamo.
Ljudi!
-Ovo je nalik na… -Sliku u otočnoj sobi.
Vrijedi pokušati.
-Da. -Hajdemo.
-Hajde! -Neću.
Hajde ti.
-Ja sam se uvlačila u šaht. -Istina.
Ja ću, samo…
Boji se.
Ne bojim se.
Izgledaš prestrašeno.
Nešto je tu.
Čekaj.
Ovamo!
Šupčino.
Sve sam vas dobio na foru.
Baš originalno.
Ali stvarno je nešto unutra.
Da vidim!
„HMS Royal Merchant.”
Daj to kapetanu. To je durbin.
Nešto je pri dnu.
Tu je neki natpis. Gle ti to!
Što piše?
„Došli ste dovde, zabuna nije Križ se na Freedmanovu oltaru krije.”
Freedmanov oltar! Križ je u crkvi!
Što čekamo, ekipo? Dajte ruke!
Našli smo ga!
Sranje, plima je!
Ne izgleda dobro.
-Koliko je duboko? -Ne znam, ceste nema.
Plima je prebrzo došla.
Malčice.
Koliko su visoko svjećice?
-Bit će dobro. -Koliko su visoko?
Iznad stražnjeg svjetla.
Dobro, dakle, oko 90 cm?
Devedeset cm, da.
-Nije toliko duboko. -U čemu je onda problem?
Nema problema. U redu je, uspjet ćemo.
Vežite pojaseve i primite se za nešto.
Idemo u hiperpogon!
Tri, dva, jedan!
Evo ga.
Uspio si!
Brže!
Najbrže što možeš!
Možeš ti to!
Bože!
Sranje!
-Ne! -Mislim da smo se preračunali.
Trebao sam ja voziti.
Možda odavde možemo pješice.
Da ostavimo Twinkie? Plima dolazi.
-Što da radimo? -Ne možemo ostati ovdje.
Mogu uzeti tatin kamionet.
-Sigurna si? -Ne može biti gore. Fakat.
Moramo ga nekako izvući. U dvorcu ima vitlo.
-Donde su tri kilometra. -Dobra zamisao.
-Onda morate krenuti. -Dobro.
Plima dolazi, potopit će Twinkie.
Brže, Kie.
-Gdje je Rose? -Otišla je.
Kako to misliš?
Spakirala je torbu, otišla na kopno. Spomenula je sastanak s odvjetnicima.
Otišla je iz grada? Odvjetnici? Što to govoriš?
Rekla je da će nazvati sutra. Što te briga? Mrzimo je.
-Ostavila te sa mnom? -Da. Odrasla si osoba, zar ne?
Čudno.
Nije unutra.
Sigurna si da želiš tati popaliti auto?
Nisam.
Evo ga.
Hajde!
U redu.
-Dobro izgleda. -Nije dobro.
-Izgleda dobro. -Pogledaj.
Ovo nije dobra piletina. Da vidimo.
-Dobro miriše. -Možda.
-Dobro je. -Možda.
Hranit ćeš me kockicama kruha?
Kruh je dobar.
Bit ću brz. Mislim da je u brvnari.
Da, u brvnari. Brzo ću.
Brzo ću.
Dobro sam!
Evo ga!
J., to sam ja, tvoj otac. Prestani se opirati.
Ne želim da itko zna da sam ovdje. Dobro?
Pusti me!
-Kako si izašao? -Imam posao.
Dobro ponašanje, zamisli.
Da.
Razbio sam prozor ljekarne.
Razbio sam i ljekarnika.
Moram pobjeći, ljekarnik me može prepoznati.
J.J.!
Moram otići s otoka, moraš mi pomoći. Napuštam Kildare.
Uzet ću Malcolmov brod, moram na drugu stranu otoka.
J.!
-Tata, pusti me! -Slušaj me.
Zbog tebe sam ostao bez broda!
Tvoja naknada me došla glave! Ti si kriv za ovo!
Pogledaj me!
Nećeš pomoći vlastitu ocu?
Koji vrag? Ne. Ne dolazi u obzir.
-Što je ovo? -Ulazi unutra.
Twinkie se upravo utapa, J.J.
-Kakav je plan? -Slušaj me!
Moram ući u marinu u Island Clubu.
Tamo će uzeti čamac.
Imaš naljepnicu na vozilu. Treba mi 20 minuta.
Za 20 minuta Twinkie će biti podmornica!
-Znam, Kie. -Ostavi ga pa ćemo se vratiti.
Murja mu je za petama!
Ako mu sad pomognem, možda više nikad neću morati.
Ne gledajte me.
Koliko im treba da otpješače i vrate se autom?
Dugo ih nema.
Da ih potražim? Da ih nađem i vratim?
Ne znam. Samo malo.
Kvragu! Svaki put.
Zašto šaljemo J.J.-a i Kiaru, najsporije ljude na svijetu?
Kvragu! Ovo nam se uvijek događa.
Uvijek smo nadomak nečega i onda sranje.
Dobro. Nečeg sam se sjetio.
Ako nešto podmetneš pod kotače, moći ćeš krenuti.
-Nađimo naplavine. -Može.
Dobro. Čuvaj se.
-Javi ako što nađeš. -Hoću.
-Hej, Pope! -Da?
Ništa manje od 90 cm, velike komade!
U redu.
Stani kod trgovine, trebat ću namirnice.
Krekere, konzervu graha i tunu. I sol i papar.
-Dobro. -Za pet dana.
Znam.
-Znate da ste grozan otac? -Samo mi drži prodike.
Reci kako stvari stoje.
Znate li koliko je vaš sin poseban?
Imate li uopće pojma?
On je lopov.
Što ste vi?
Ušlagirani zgubidan koji se opija i gnjavi ljude.
Nije baš impresivno.
Govoriš poput svoje mame. Takva je i ona bila u srednjoj školi.
Mislila je da je bolja od ostalih.
Pozerska princeza.
Kladim se da si veoma slična mami.
Vucaraš se s opakim dečkima.
Jesi li nezahvalna bijednica poput nje?
Sigurno jesi.
Mala bogatašica.
Držiš prodike i vozikaš se u tatinu autu.
Ne spominjite mi obitelj.
Hej.
-Obavimo to. -Da.
Odvratno.
Ma daj!
Ovo će poslužiti.
-Pope, pomozi mi! -Samo tren, dolazim!
Johne B.?
Upomoć!
Pope! Johne B.!
Pope! Trebam pomoć!
Johne B., drži se!
Što se događa?
-Pope, požuri se! -Johne B.! Hej!
Aligator ga je zgrabio!
Johne B.!
Jesi li dobro? Čovječe!
-Dođi. -Idemo.
-Hajde! -Idemo do kombija!
Čuj…
Pozdravi mamu.
Začepi.
Budi brz.
Hajde.
Hej, Luke.
Hodaj!
Jesi li to morao učiniti? Jesi li je morao gnjaviti?
-Rekao sam istinu. Nije joj se svidjela. -Uvijek mi sve upropastiš.
Nije namjerno, jednostavno se dogodi.
Imaš pun spremnik goriva.
Ali dospjet ćeš samo do Jacksonvillea.
-Imaš novca za gorivo? -Što misliš?
Nemam. Smislit ću nešto.
Tata.
Dođi, sine. Dođi.
-Znam da sam mogao biti bolji. -Ni ja nisam bio savršen.
Ne treba biti savršen.
Imaš dobro srce.
Ne mogu dopustiti da ovako završi.
Idem u Yucatán i možda se ne vratim.
Sve će se srediti.
Neće.
Možda u sljedećem životu.
Daj, J. Nemoj tako.
Čuvaj se, tata.
Denmark, gdje je križ?
Hajde!
Ona stvarno vjeruje u taj čarobni ogrtač?
Potpuno.
Nema u što drugo vjerovati.
Ali križ postoji, zar ne?
Nekoć je postojao, to je povijesna činjenica.
I vrijedan je?
Visok je dva metra, obložen zlatom i pun dijamanata pa ti reci.
Samo pitam.
Sranje.
Hej, Rafe. Ne ljutim se, došao sam po Saru.
Sare nema. Traži je negdje drugdje.
Kako je nema? Razgovarao sam s njom.
Rekla je da dođem po nju.
Otkud znam gdje mi je sestra?
Trebao bi znati
da nemam ništa protiv tebe, premda si mi smjestio neku večer.
Stvarno? Jesi li bio previše našmrkan
pa si zaboravio da si htio utopiti sestru?
Utopiti? Ne, nisam je utapao.
-Bio sam isprovociran. -Znaš što?
Misliš da odobravam Johna B.-a?
Zar stvarno to misliš?
Je li sad s njim?
Gdje bi drugdje bila?
Osim ako nije pronašla drugog naivca.
Mogu je pratiti. Mogu joj pratiti telefon.
-Špijuniraš je? -Ne špijuniram je.
Stalo mi je do nje, želim znati da je sigurna.
Mogu li vidjeti?
Vrati mi mobitel.
Što je? Smiri se.
Kojeg vraga radi na Kozjem otoku?
Sranje.
-Što je? -Naravno.
-Rafe! -Idi kući.
Vjeruj mi, bolje da sad nisi blizu nje.
Renfielde, nešto sam otkrio. Idemo.
Oprezno, sigurno će se inficirati.
Da.
Imaš sreće, mišić nije previše stradao.
Imam sreće što me ugrizao aligator, a kombi mi je pod vodom?
Imaš li čime zaustaviti krvarenje?
Mi o vuku…
Gle tko ide.
Nisu mogli sporije. Kasne samo dva sata.
Gdje ste dosad?
Problemi s ocem.
Luke je bio u dvorcu.
Sjajno! Dok si se ti družio s taticom,
ugrizao ga je aligator!
-Stvarno? -Misliš da se šalimo?
Što se dogodilo?
-Ugrizao me aligator! -Ugrizao ga je aligator!
Zašto vičete na mene? Riskirala sam!
Trebalo vam je 20 minuta!
Nismo mogli brže.
Tišina!
Ozbiljno, ne mogu to više podnijeti!
Prestanite svi na trenutak.
Pomogao sam tati da ode s otoka.
Zauvijek, nikad se neće vratiti.
Španjolci bi rekli: Bon voyage.
-Pogrešan jezik. -Sve što imamo…
Sve što ja imam, to ste vi.
Imam vas.
A zamalo sam vas izgubio.
Sve vas.
Ti si se zamalo utopila. Pope, tebe su oteli.
Sarah, tebe su napucali.
A ti samo što nisi bio večera aligatoru.
To što jedni druge okrivljujemo, to je pozerska fora.
Mi to ne činimo.
Mi smo Prašinari.
Oprostite, svašta sam rekao.
Nisam htio…
Bravo! Svaka čast!
Ovo je bio najbolji govor koji ćeš ikad održati.
Ali trebao bi poraditi na učenju jezika.
Zamijenio si španjolski i francuski.
Hajdemo bon voyage odavde.
Izvucimo Twinkie odavde.
Vuci još. Još samo malo.
Samo vozi. Polako!
Sarah, udesno!
-Izravnaj! -Ravnam!
Twinkie je živa! Jupi! Idemo!
OPLJAČKAO IH JE I OSTAVIO DA UMRU
Tvrdiš da je Denmark Tanny ovdje sakrio križ?
Raštrkajte se.
Da sam križ i želim biti skriven u staroj crkvi,
kamo bih se skrio?
Siguran si da je Denmark ovdje skrio križ?
-Jesmo li u dobroj crkvi? -Mora biti ovdje.
Možda moramo pritisnuti tajni gumb ili odsvirati određeni akord
pa će se iznenada otvoriti katakombe ili nešto slično
pod našim nogama.
A da pokušamo naći očite tragove?
Nije ovo escape room.
Mora biti ovdje!
Hajde!
Kako bi ovdje skrili golemi križ?
Sigurno nas ne bi uzalud poslao
do crkve u kojoj nema ničega!
Shvaćam. Ne znam što da kažem.
Tragovi su nas ovamo doveli. Križ je u ovoj crkvi.
Bit će sve u redu, Pope.
I prije je bilo prepreka pa smo ih savladali.
-Naći ćemo ga. -Ima pravo.
Samo moramo logički razmišljati.
Gdje bi još sakrio zlatni križ visok dva metra?
Što je?
O, Bože! Gle ovo.
Pope.
-Ne! -Pope se penje po zidu.
Čekaj.
-To je suludo. -Pope, crkva je stara.
-Samo ću… -Prastara je. Ovo je suludo.
Stara je bar dvjesto godina.
Ima pravo, Pope. Preopasno je.
Slušaj me dobro.
Koordinacija ti nije jača strana.
-Čuješ li me? -Hej, Pope.
-Što radiš? -Ovo je masivno drvo.
Idem do druge grede.
Veoma su trule.
-Polako. -Nažalost, to je drvo.
Ne. Mora biti ovdje. Znam to.
Samo pazi na osinje gnijezdo koje ti je iznad glave.
Samo polako. Lagano.
-Hej! -Bože!
Pogledajte!
Šuplje je.
-Dajte mi polugu! -Što će ti?
Ne želim da se crkva sruši na nas.
Sarah!
Hej, Pope.
-Dobaci! -Evo.
-Stvarno? -Pazite glave.
Čekaj.
Imam je!
Nije loše.
Pope, gore je osinje gnijezdo.
-Samo polako. -U redu.
Hej.
Što je to?
Vidite li?
Čovječe!
Ma daj!
Ovdje je! O, Bože!
-Stvarno je tu. -Što je to?
To je čudo! O, Bože!
Uspjeli smo!
Našli smo ga!
O, Bože!
-Da! -Čovječe!
-Mislila sam da si lud! -Uspjeli smo!
-Počele su bosti! -Samo polako!
-Čekaj! -Jastuke!
-Pomaknimo klupu! Brzo! -Johne B.!
Drži se, Pope!
Ne mogu!
-Pope! -Drži se!
-Drži se!
-Klizim! -Drži se!
Jesi li dobro?
-Jesi li što slomio? -Kako se osjećaš?
-Jesi li dobro? -Nisi baš lijepo pao.
Prijevod titlova: Sanja Vakula