‎NETFLIX 原創影集
‎那也太經典了
‎你們有看到凱斯的表情嗎？
‎準備轟炸
‎又壞一張沙發了
‎你今晚給我睡那
‎我每次都睡那
‎妳好啊，公主
‎你們好嗎？
‎妳不是應該在鯊魚窩嗎？
‎跟妳那群騎士團在一起
‎還是妳跟托普分手了？
‎我們只是朋友
‎他只是朋友喔
‎妳朋友很多，莎拉
‎對啊，你好像也不少
‎妳來幹嘛？妳想做什麼？
‎我是來找波普的
‎我好像找到島嶼之室了
‎你們仔細聽
‎日記寫說十字架藏著 ‎全基督教世界最神聖的遺物
‎救主之裳
‎等等，他是說十字架裡有一件聖裳？
‎對，上面說聖裳能治癒各種疾患
‎“我只要摸他的衣裳，就必痊癒”
‎幹嘛？我上過主日學
‎沒事
‎難怪琳柏莉會那麼想要十字架
‎她覺得她的病有救了
‎還有寫什麼？
‎“我們很多人覺得搶這種聖物是罪孽
‎上帝會對我們施以報復”
‎上帝也確實報復了
‎祂颳起颶風將船擊沉
‎只有丹邁倖存下來
‎這個地方還是讓我怕怕的
‎我也一樣
‎波普，你看
‎這也太誇張了吧
‎就是說啊
‎這裡就是島嶼之室
‎原來一直都在這裡
‎不可能吧
‎這一定有什麼意涵
‎天啊
‎靠
‎（基爾代島）
‎不可思議
‎這是全島的地圖
‎對，約翰布克，可能被你說對了 ‎因為這裡就畫著瑞克森
‎然後還有燈塔
‎你們看，9號地和那座井
‎如果那是9號地
‎然後那邊是瑞克森
‎那就一定是梅斯的破浪灘
‎對，你看
‎波普，過來，這一定是丹邁的筆跡
‎圖畫是一致的
‎哇靠
‎丹邁，你這天才
‎這些都是他畫的，他畫滿整個房間
‎問題是為什麼？他想告訴我們什麼？
‎一定跟鑰匙有關，對吧？
‎對，但關聯是什麼？
‎-妳怎麼知道要把壁紙剝掉？ ‎-不是我
‎-我一回到家就是這樣了 ‎-什麼？
‎好，那會是誰剝的？
‎不知道
‎-是那些怪胎 ‎-靠！
‎薇姿
‎妳說的是那些怪胎，薇姿？
‎有個病懨懨的女人和她的瘋狗
‎他們昨晚跑來，要找雷夫說話
‎膚色蒼白、一頭金髮？
‎她有拄拐杖？
‎-一定是琳柏莉 ‎-後來怎麼了？
‎他們先是搜遍整間屋子
‎然後雷夫就叫我上樓
‎但我不想錯過好戲，就從通風孔偷聽
‎我們整間屋子都找過了 ‎這是最後一個房間
‎你們看
‎這就是妳說的東西嗎？
‎沒錯，就是這個…
‎就是這個，我們把剩下的壁紙都剝掉
‎哇靠
‎-去剝別面牆 ‎-好
‎太好了
‎是教堂
‎找到了，我們終於找到了
‎然後他們說到要穿越神多明閣
‎那一定是某種代號
‎是十字架，聖多明哥十字架
‎對，沒錯，他們還提到天使
‎-說到好幾次天使，我聽不懂 ‎-天使？
‎丹邁的名遺言
‎他把真正的寶藏埋在天使腳下
‎他們在找天使 ‎我們得找到牆上畫的天使
‎-開始找 ‎-分頭找
‎-這邊有間教堂 ‎-好，看看那間教堂
‎這看起來像教堂
‎這是天使嗎？
‎也許…
‎這是在幹嘛？你們要告訴我嗎？
‎可能在燈塔附近？
‎-或許要燒過才會顯示 ‎-我也這樣覺得
‎-真的嗎？對 ‎-當然
‎喂，我好像發現什麼了
‎過來
‎這棵大樹還在羊島上
‎知道樹名叫什麼嗎？
‎天使橡樹
‎-看這邊，這是鑰匙孔 ‎-等等
‎那表示十字架是埋在天使腳下
‎一定是被他埋在那裡
‎他們現在一定在那，我們得走了
‎我可能是福爾摩斯喔
‎不用謝我也沒關係
‎快點啦，福爾摩斯
‎我們快到自由民教堂了
‎這是丹邁為他釋放的奴隸所打造的
‎（自由民神召會）
‎天使橡樹到了
‎糟糕，漲潮了
‎等一下，你們看
‎他們已經通過這裡了
‎那些一定是琳柏莉的胎痕
‎我們得加快腳步
‎你覺得如何？
‎我覺得有點危險
‎對，我同意你的說法
‎他們一定已經開過去了吧？
‎開兩輪驅動車？那可不好說
‎你們幹嘛裝得好像不打算開過去？
‎你們有哪次是打安全牌？
‎她說得有道理
‎速度最重要
‎打二檔，油門踩到底
‎保持開在中間的高路面
‎-準備好了嗎？出發 ‎-好了
‎衝啊，油門踩下去
‎速度最重要，你開得不夠快
‎我打二檔
‎要打滑了
‎-你已經在甩尾了 ‎-我知道
‎我不是想給你壓力
‎不過你如果不開過去 ‎我們會困在這裡一輩子
‎頭縮回去
‎-好耶 ‎-我們還活著
‎-看到沒？我就說沒問題 ‎-好車車
‎好，停這裡，可以了
‎穿過去就是天使像樹
‎給大家一點良心建議
‎附近有鱷魚巢，招子要放亮一點
‎踩到鱷魚媽媽就後悔莫及了
‎牠們還有巢？
‎還真是停車的好地方
‎你們可不想跟派忒沃瑪克一樣下場
‎她的小腿被鱷魚咬掉的，妳知道吧？
‎根本就不是這樣
‎派忒沃瑪克是出車禍受傷
‎不過我懂你的意思
‎好吧，無知便是福
‎不過她的小腿是被鱷魚媽媽咬掉的 ‎我非常確定這點
‎牠們喜歡鹹淡水
‎-等一下，我看到東西了 ‎-你在幹嘛？
‎好喔，吵醒牠們，太聰明了
‎我只是想確保不是鱷魚，好嗎？
‎我想先把事情說清楚
‎你才不會發飆，大吵大鬧
‎我是為波普才來的，不是為了你
‎妳是為了波普，不是為我？
‎-對 ‎-是這樣嗎？
‎那妳怎麼會跟我一起走 ‎卻不是在他旁邊？
‎不知道，你說呢？
‎沒搞錯吧？
‎我什麼都沒看到
‎妳確定是這裡沒錯？
‎就在那裡，聖裳會在十字架裡
‎十字架會在樹腳下
‎不管找到什麼，我都要分一杯羹
‎貨真價實的聖裳
‎你明白其中的重要性吧？
‎卡菈，我完全明白
‎只要碰一下，我就會被治癒
‎這場漫長的夢魘會從此結束
‎但願妳的希望成真
‎我知道你不相信
‎但千年來有無數故事能證明
‎奇蹟確實存在
‎等等！停！
‎請停下來，你有聽到嗎？
‎你們下去用手挖
‎一定是挖到十字架了
‎比我想像的小，看起來像…
‎棺材
‎他把它放在棺材裡
‎丹邁把它放在棺材裡，抬出來
‎動手吧
‎來，加油
‎他們拿到十字架了？我們該怎麼辦？
‎還能怎麼辦？
‎小心點
‎別碰裡面任何東西
‎只有一具殘骸
‎很遺憾，卡菈
‎我們一定是漏了什麼
‎當然只有一具殘骸，拜託喔
‎我們只是找錯地方了
‎我們回島嶼之室
‎我們先回去
‎我們先回去，事情還沒結束
‎波普，等等
‎該死
‎塞西莉亞唐寧
‎丹邁的妻子
‎他說的不是十字架
‎他把她埋在天使腳下
‎真正的寶藏
‎他的妻子
‎丹邁因為埋葬妻子而被吊死
‎現在他們還褻瀆她的墳墓
‎這一定是丹邁放的
‎她的結婚戒指
‎我們不能放她這樣不管
‎當然不會
‎（航空郵件－蘿絲卡梅倫）
‎我想不透，你們也看到地圖了
‎他把黃金藏起來，170年來沒人找到
‎然後傳訊息給兒子羅伯特
‎要他到母親的墳墓
‎但訊息沒有傳到
‎丹邁想要他找到十字架
‎我知道我們來對地方了
‎只是感覺好像…
‎好像我們漏了什麼？
‎各位
‎過來
‎這看起來像…
‎島嶼之室牆壁上畫的
‎這值得一試吧？
‎-對 ‎-試試看
‎-妳上 ‎-休想
‎你上
‎-抱歉，我下過排水道了，所以… ‎-她確實下過排水道了
‎好，我會做，只是…
‎他在害怕
‎我才不怕
‎你看起來很怕
‎裡面有東西
‎過來
‎你這個混蛋
‎我騙到你們了
‎還真有創意喔
‎-真好笑 ‎-不過裡面真的有東西
‎讓我看看
‎陛下之艦皇家商人號
‎交給船長
‎我看，這是望遠鏡
‎尾端有東西
‎上面有銘文，你們看
‎銘文寫什麼？
‎“你已經走到這裡來，不要蹣跚
‎十字架就在自由民聖壇”
‎“自由民聖壇”
‎十字架在教堂
‎我們還在等什麼？
‎-走吧 ‎-來扭個手指
‎我們成功了！
‎可惡，漲潮了
‎看起來不太妙
‎水有多深？
‎不知道，路面不見了
‎潮水漲得比我預估的快
‎就差一點
‎約翰布克，火星塞有多高？
‎-很高，沒問題 ‎-到底多高？
‎就在車尾燈上方
‎好，所以是1公尺左右？
‎就是1公尺
‎-水深不可能有1公尺 ‎-那問題是在哪裡？
‎沒問題，車一定能開過去
‎女士、先生，請繫好安全帶、手抓緊
‎我們要全力衝刺
‎-我祈禱一下 ‎-三、二、一
‎加油
‎你行的
‎加速
‎速度最重要…約翰布克
‎你行的
‎天啊
‎該死
‎不…
‎我們可能計算錯誤了
‎就知道該由我開車
‎好，我們或許可以從這裡步行
‎把麵包車丟在這裡嗎？
‎潮水快要漲上來了
‎那我們該怎麼辦？
‎絕對不該留在這
‎我可以開走我爸的車
‎小綺，妳確定嗎？
‎反正再慘也不過如此了
‎對吧？
‎我們需要拉車的工具
‎別莊有一具絞車
‎離這裡大約3公里
‎這個主意不錯
‎-決定要做的話，就出發吧 ‎-好
‎潮水漲上來了，麵包車會被淹沒
‎加速，小綺，我們要加快腳步
‎蘿絲呢？
‎她走了
‎她走了是什麼意思？
‎她打包去了本土
‎還提到要找律師
‎等等，離開這裡？
‎律師？妳在說什麼？
‎她說明天會打電話來
‎管她幹嘛？記得我們恨她嗎？
‎-她自願把妳留給我，是嗎？ ‎-對
‎你是大人，對吧？
‎真奇怪
‎他不在裡面，安全
‎妳確定要偷妳爸的車嗎？
‎不確定
‎好，我們上
‎快…
‎好
‎-好吃 ‎-不對，才不好吃
‎-很好吃 ‎-你看這個
‎這個雞肉不好吃
‎好，我看看…
‎-聞起來很香 ‎-或許吧
‎你要餵我一點麵包嗎？
‎麵包是我的
‎只要一下子就好，應該是在衝浪棚裡
‎一定是在衝浪棚，我馬上回來
‎我馬上出來
‎我沒事
‎找到了
‎阿傑，我是爸爸，別掙扎
‎我不想被人發現我在這裡，好嗎？
‎放開我
‎-你怎麼出來的？ ‎-監外勞動
‎因為我表現良好，你敢相信嗎？
‎我在藥局打破了一扇窗
‎也把那個藥師的頭打破了
‎聽著，我得離開這裡
‎那個藥師會指認我
‎阿傑
‎我得離開這座島
‎你得幫我，我受夠基爾代了
‎我要開走麥爾坎的船
‎我得去島的另一側
‎阿傑
‎-爸，放手啦 ‎-聽我說
‎我本來應該有幻影號，卻因你而沒了
‎賠償金還算在我頭上，這都是你的錯
‎看著我
‎你打算讓血肉至親自生自滅嗎？
‎搞什麼鬼？
‎不行，絕對不行
‎-這是幹嘛？ ‎-上車就對了
‎不好意思，麵包車就快沒頂了，阿傑
‎-你有什麼計畫？這是怎樣？ ‎-妳聽我說，好嗎？
‎我得進入島嶼俱樂部的船塢
‎那裡有一艘船能給他開
‎妳的車有貼識別證
‎我只需要20分鐘
‎麵包車再20分鐘就會變潛水艇
‎-我知道，小綺 ‎-放他下車，我們可以再回來
‎警方在追捕他
‎我現在這麼做
‎或許可以從此一了百了
‎別看我
‎走3公里再開車回來是要多久？
‎感覺他們還要很久
‎我該去找他們嗎？把他們帶回來？
‎我不知道，先讓我想一下
‎可惡，每次都這樣
‎我們為什麼要派阿傑和綺拉去？
‎他們是地球上最會拖的人
‎該死…我們每次都遇到這種事
‎只要有我們的地方，就會出現鳥事
‎好了
‎好，我想到我們能做的事了
‎我們找東西當槓桿把麵包車抬起來 ‎你就能開出去
‎-我們去找漂流木 ‎-應該可行
‎好，小心點，知道嗎？
‎-找到東西再告訴我 ‎-沒問題
‎-波普 ‎-什麼事？
‎要找超過1公尺的，知道嗎？大塊的
‎-收到 ‎-好
‎到雜貨店一趟，我需要糧食
‎餅乾、烤豆、鮪魚，知道嗎？
‎還要鹽和胡椒
‎-好 ‎-五天份
‎我知道
‎你是個爛父親，你知道嗎？
‎儘管向我說教吧
‎讓我啟蒙
‎你知道你兒子有多特別嗎？
‎你有任何一點頭緒嗎？
‎他就是個小偷
‎那你呢？
‎你只是個醉水手
‎整天除了喝酒騙錢，正事不幹
‎也沒什麼了不起嘛
‎妳的口氣跟妳媽一樣
‎她在高中時就是這樣
‎總覺得自己高人一等
‎鯊魚公主
‎我敢說妳一定跟妳媽很像
‎整天跟壞男生混在一起
‎妳跟她一樣是不知感恩的屁孩嗎？
‎我敢說一定是
‎鯊魚窩小姐
‎開著爹地的車，一副高高在上的樣子
‎別提到我的家人
‎快點搞定吧，好嗎？
‎好
‎噁心
‎這根可以用
‎波普，過來幫我
‎好，等我一下，我馬上過去
‎約翰布克？
‎救命啊！
‎波普！約翰布克！
‎波普！我需要幫忙
‎約翰布克，撐住
‎莎拉，怎麼了？
‎-波普，快來 ‎-約翰布克！
‎波普，他被鱷魚攻擊了
‎約翰布克
‎你還好嗎？太扯了
‎-走吧 ‎-我們走
‎-快走 ‎-快回麵包車，走
‎（遊艇俱樂部）
‎妳怎麼不跟妳媽打聲招呼？
‎閉嘴啦
‎快點
‎來吧
‎路克
‎走啦
‎你非得那麼做嗎？
‎你就非得找她麻煩？
‎我告訴她事實，她覺得不中聽
‎我擁有的一切，你就一定要毀掉
‎我不是刻意的，自然而然就發生了
‎油箱加滿了
‎但我想只能讓你開到傑克孫維
‎你有錢加油吧？
‎你覺得呢？
‎當然沒有
‎我會再想辦法
‎爸
‎過來，兒子
‎我知道我做得不夠好
‎我自己也沒有多完美
‎完美並不重要
‎你有一副好心腸
‎拜託
‎我們不能這樣結束
‎我要去猶加敦，可能永遠不會回來
‎一切問題都會解決
‎並不會
‎但下輩子也許有機會
‎拜託，阿傑，別這樣
‎你要保重，爸，好嗎？
‎十字架在哪裡，丹邁？
‎快點…
‎她真的相信魔法長袍的瞎話？
‎深信不疑
‎她也沒別的好相信，信這個有差嗎？
‎但那個十字架確實存在吧？
‎以前曾經存在過，那是史實
‎很值錢嗎？
‎十字架有2公尺高 ‎鍍金且鑲滿鑽石，你說呢？
‎我只是問問而已
‎該死
‎雷夫，我不是來尋仇的
‎我只要找莎拉
‎莎拉不在這裡
‎你去別的地方追她吧
‎她怎麼會不在？我之前才跟她說好的
‎我跟她約在這裡，要來接她
‎我怎麼會知道我妹妹在哪？
‎有件事你該知道，托普
‎我對你沒有惡意
‎儘管你那晚狠狠修理了我一頓
‎沒搞錯吧？你是吸毒吸壞腦子
‎所以不記得你要淹死你妹嗎？
‎淹死？我才沒有要淹死她
‎我是被挑釁的，好嗎？
‎好啦，隨便你
‎你以為我想要她跟約翰布克在一起？
‎你真的這樣想嗎？
‎她現在跟約翰布克在一起？
‎不然她還能去哪？
‎除非她又找到別的舔狗，是吧？
‎我可以追踪她，我完全忘了 ‎我可以追踪她的手機
‎你在監視她嗎？
‎我不是在監視她
‎雷夫，我只是關心她 ‎我想確保她的安全
‎我可以看嗎？
‎把手機還我
‎幹嘛？
‎冷靜點，好嗎？
‎她跑去羊島幹嘛？
‎該死
‎-怎樣？ ‎-原來如此
‎-雷夫 ‎-回家吧
‎相信我，你現在最好不要在她附近
‎倫菲，我有線索了，走吧
‎小心，我很確定那個傷口會感染
‎對
‎算你好運，牠咬得不算入肉太深
‎我被鱷魚咬、車淹水，還算好運？
‎你有東西可以包紮嗎？
‎可以止血的東西？
‎終於回來了
‎看看是誰來了
‎兩隻烏龜，只慢了幾個小時
‎你們到底死去哪了？
‎家長問題
‎路克出現在別莊
‎太棒了，你在和爸爸團聚時
‎約翰布克被鱷魚咬了
‎-真的嗎？ ‎-看起來像在開玩笑嗎？
‎出什麼事了？
‎-什麼事？我被鱷魚咬了！ ‎-被鱷魚咬了
‎為什麼要吼我？我為大家冒了大險
‎妳會被吼是因為本來只要20分鐘…
‎我們盡快趕過來了
‎閉嘴！
‎說真的，我真的受不了了，好嗎？
‎大家暫時給我閉上嘴
‎聽著
‎我剛協助我爸離開這座島
‎他永遠不會回來
‎就跟西班牙人一樣，直接“一路順風”
‎不是那個語言
‎我們只有…
‎我很確定我只剩下你們了，好嗎？
‎只有你們
‎我差點就失去你們，你們一個個都是
‎媽的，妳差點淹死
‎波普，你被綁架
‎莎拉，妳遭到槍擊
‎約翰布克差點變成鱷魚的晚餐
‎互相怪罪是鯊魚在幹的事，好嗎？
‎我們不做這種事
‎好嗎？我們是雜魚
‎抱歉，我一時說得太重
‎我不是故意要…
‎好吧
‎說得好
‎我老實說，那是史上最精彩的一番話
‎-我眼眶有點濕了 ‎-不過你該考慮上點語言課
‎-你把西班牙文和法文搞反了 ‎-那絕對是法文
‎我們應該一路順風離開這裡
‎我們把麵包車拖出這裡吧
‎繼續開，它快脫困了
‎繼續開，慢…
‎莎拉，向右轉
‎-打直 ‎-我打了啊
‎麵包車復活！我們走吧
‎（他洗劫他們，還放他們等死）
‎你是說丹邁唐寧 ‎決定把十字架藏在這裡？
‎大家分頭找
‎我如果是十字架，想躲在舊教堂
‎我會躲在哪裡？
‎你確定丹邁把十字架藏在這裡嗎？
‎我們走對教堂了嗎？
‎一定就藏在這裡
‎會不會是要按祕密按鈕
‎或是要彈某個和弦
‎然後突然間
‎腳下的地面就會露出地下墓穴
‎我們正好站在上面？
‎我們還是尋找顯眼的線索吧
‎這又不是密室逃脫
‎一定就在這裡
‎快出來
‎我看不出巨大十字架能藏在哪
‎他不可能設計我們東奔西跑
‎最後來到一間什麼都沒有的教堂
‎我懂，我不知道還能跟你說什麼
‎線索引導我們來這裡
‎十字架就在這座教堂裡
‎波普，沒事的
‎我們以前也遇過難關 ‎最後也想辦法克服了
‎我們一定會找到
‎他說得對
‎我們得照道理思考
‎2公尺高的黃金十字架還能藏在哪？
‎怎樣？
‎天啊，你們看那邊
‎波普
‎-波普在爬牆 ‎-不要
‎-等等
‎等等，這太瘋狂了
‎波普，這座教堂很老舊
‎-我先… ‎-真的很舊，這也太瘋狂了
‎這座教堂至少有兩百年的歷史
‎他說得對，波普，這樣太危險了
‎我說句老實話
‎你的手腳實在不是很協調
‎-嘿，波普 ‎-你聽到了嗎？你在幹嘛？
‎好，這根是實心木頭
‎我再試試別根梁
‎波普，那些木頭都快爛光了
‎慢慢來
‎波普，我很不想掃興，但那是木頭
‎不…一定就在這裡，我很確定
‎兄弟，小心你頭上的巨大蜂巢
‎對
‎慢慢移動，好嗎？
‎手腳放輕放慢，知道嗎？
‎天啊
‎你們看
‎是空的
‎拿把鐵撬給我
‎-你要幹嘛？ ‎-我馬上回來
‎我不希望教堂垮掉，砸在我們身上
‎莎拉
‎波普
‎-丟上來 ‎-好
‎真的嗎？
‎-大家小心頭 ‎-等等
‎接到了
‎不錯嘛
‎喂，波普
‎那邊有蜂巢，知道嗎？
‎動作放慢，知道嗎？
‎知道了
‎那是什麼？
‎你們有看到嗎？
‎不會吧
‎十字架在這，我的天啊
‎-你找到了，兄弟 ‎-那是什麼？
‎-哇靠 ‎-天啊
‎我們找到了
‎萬歲
‎-天啊 ‎-繼續敲
‎哇靠！
‎我還以為你瘋了
‎我們找到了
‎好吧，牠們開始螫了
‎慢慢來
‎-等等 ‎-去拿坐墊
‎-把長椅移開 ‎-約翰布克
‎波普，抓緊
‎我抓不住了
‎-波普 ‎-撐住
‎-撐住
‎-我的手要滑掉了 ‎-撐住
‎波普，你還好嗎？
‎有哪根骨頭斷掉嗎？
‎感覺還好嗎？
‎你還好嗎？
‎你沒有抱頭打滾
‎字幕翻譯：韓仁耀