1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
‫كان هذا مذهلًا.‬

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
‫هل رأيتم وجه "كيلسي"؟‬

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,854
‫كأن قنبلة قد أُلقيت!‬

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
‫أريكة أخرى مكسورة.‬

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
‫- يجب أن تنام عليها الليلة.‬
‫- أنام عليها دائمًا.‬

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
‫- مرحبًا أيتها الأميرة.‬
‫- كيف حالك؟‬

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
‫ألا يجب أن تكوني في حي "فيغر إيت"‬
‫مع جماعتك الحبيبة من لاعبي البولو؟‬

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
‫أم أنك انفصلت عن "توبر"؟‬

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
‫نحن مجرد صديقين.‬

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
‫إنه مجرد صديق.‬
‫ما أكثر أصدقائك يا "سارة كاميرون"!‬

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
‫أجل. يبدو أن لديك أصدقاء أيضًا.‬

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
‫لم جئت إلى هنا؟‬

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
‫جئت من أجل "بوب".‬

15
00:00:46,255 --> 00:00:47,632
‫أظن أنني وجدت غرفة الجزيرة.‬

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,227
‫يا رفاق، استمعوا.‬

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
‫تقول اليوميات إن الصليب‬
‫يضم الأثر الأكثر قداسة في العالم المسيحي،‬

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
‫وهو "ثوب المخلّص".‬

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
‫مهلًا، هل يعني ذلك‬
‫أنه يوجد ثوب مقدس بداخل الصليب؟‬

20
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
‫أجل. مكتوب أن الثوب قادر على شفاء المرضى‬
‫من أي علّة.‬

21
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
‫أجل. "إن مسست ولو ثيابه شُفيت".‬

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
‫ما الأمر؟ كنت أذهب إلى مدرسة الأحد.‬

23
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
‫حسنًا.‬

24
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
‫هذا يفسر رغبة "لمبري" الشديدة‬
‫في الحصول على الصليب.‬

25
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
‫إنها تعتقد أنه سيشفيها.‬

26
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
‫ما المكتوب أيضًا؟‬

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
‫"يرى كثيرون‬
‫أن محاولة سرقة شيء مقدس كهذا يُعتبر إثمًا،‬

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
‫وأن الرب سينتقم منا."‬

29
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
‫إلا أن الرب قد انتقم فعلًا.‬

30
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
‫لقد أرسل إعصارًا لإغراق السفينة.‬
‫ولم ينج سوى "دنمارك".‬

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
‫- لا يزال هذا المكان يخيفني.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
‫"بوب"، انظر.‬

33
00:02:11,883 --> 00:02:13,050
‫عجبًا!‬

34
00:02:14,010 --> 00:02:15,845
‫غير معقول.‬

35
00:02:15,928 --> 00:02:17,889
‫أجل. أليس كذلك؟‬

36
00:02:17,972 --> 00:02:19,182
‫إنها غرفة الجزيرة.‬

37
00:02:21,267 --> 00:02:23,227
‫إنها هنا منذ البداية.‬

38
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
‫مستحيل.‬

39
00:02:24,979 --> 00:02:26,856
‫- هذا يعني شيئًا بالتأكيد.‬
‫- عجبًا.‬

40
00:02:26,939 --> 00:02:28,482
‫- رباه.‬
‫- تبًا!‬

41
00:02:28,566 --> 00:02:29,525
‫"جزيرة (كيلدير)"‬

42
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
‫هذا مذهل.‬

43
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
‫هذه خريطة للجزيرة بأكملها.‬

44
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
‫أجل، أظن أنك على حق يا "جون ب"‬
‫لأن هذا كهف "ريكسون".‬

45
00:02:39,035 --> 00:02:40,786
‫كما توجد صورة المنارة.‬

46
00:02:40,870 --> 00:02:44,165
‫يا رفاق، انظروا،‬
‫"قطعة الأرض رقم 9" والبئر.‬

47
00:02:44,749 --> 00:02:49,128
‫حسنًا، إن كانت هذه هي "قطعة الأرض رقم 9"‬
‫وهذا كهف "ريكسون"،‬

48
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
‫فهذا هو حاجز الأمواج في "مايس".‬

49
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
‫صحيح. وانظر أيضًا.‬

50
00:02:53,216 --> 00:02:55,635
‫"بوب"، تعال. هذا خط يد "دنمارك" بالتأكيد.‬

51
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
‫الرسومات متطابقة.‬

52
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
‫يا للهول!‬

53
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
‫"دنمارك"، أيها العبقري!‬

54
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
‫هذه رسوماته. لقد رسم هذه الغرفة بأكملها.‬

55
00:03:05,853 --> 00:03:09,357
‫أجل، السؤال هو لماذا؟‬
‫ما الذي يحاول أن يخبرنا به؟‬

56
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
‫لا بد أن يكون لها علاقة بالمفتاح، صحيح؟‬

57
00:03:12,068 --> 00:03:13,611
‫أجل، لكن ما العلاقة؟‬

58
00:03:13,694 --> 00:03:16,614
‫- كيف اكتشفتها؟‬
‫- لم أفعل.‬

59
00:03:17,156 --> 00:03:18,908
‫- هكذا وجدتها حين عدت.‬
‫- ماذا؟‬

60
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
‫حسنًا، من اكتشفها إذًا؟‬

61
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
‫لا أعرف.‬

62
00:03:22,203 --> 00:03:23,162
‫- المسوخ.‬
‫- يا إلهي!‬

63
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
‫"ويز"!‬

64
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
‫أي مسوخ تقصدين يا "ويز"؟‬

65
00:03:27,792 --> 00:03:29,919
‫تلك السيدة المريضة وكلبها الشرس.‬

66
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
‫- جاءا ليلة أمس وطلبا التحدّث إلى "ريف".‬
‫- حسنًا.‬

67
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
‫مهلًا. الشقراء الشاحبة؟‬

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
‫- هل تتّكئ على عكازين؟‬
‫- لا بد أنها "لمبري".‬

69
00:03:36,634 --> 00:03:37,802
‫حسنًا، ماذا حدث؟‬

70
00:03:37,885 --> 00:03:40,554
‫في البداية، فتّشا المنزل بأسره بحثًا عن شيء.‬

71
00:03:40,638 --> 00:03:41,931
‫ثم أمرني "ريف" بالصعود،‬

72
00:03:42,014 --> 00:03:44,684
‫لكنني أردت متابعة ما يحدث،‬
‫فتنصتّ عبر فتحة التهوية.‬

73
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
‫بحثنا في كل أرجاء المنزل.‬
‫لنفتّش الغرفة الأخيرة.‬

74
00:03:51,440 --> 00:03:52,525
‫انظرا.‬

75
00:03:54,860 --> 00:03:56,821
‫أهذا ما كنتما تتحدّثان عنه؟‬

76
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
‫أجل! هذه هي!‬

77
00:04:07,331 --> 00:04:10,418
‫هذه هي! حسنًا، لننزع بقية ورق الحائط.‬

78
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
‫يا للهول!‬

79
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
‫- انزع ورق الجدار الآخر.‬
‫- حسنًا.‬

80
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
‫رائع!‬

81
00:04:21,804 --> 00:04:22,638
‫إنها كنيسة.‬

82
00:04:24,390 --> 00:04:26,058
‫وجدناه.‬

83
00:04:26,142 --> 00:04:27,643
‫أخيرًا وجدناه.‬

84
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
‫وقالا إنهما يريدان عبور رمال "فلامينغو".‬

85
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
‫هذا رمز لشيء ما.‬

86
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
‫الصليب. هل قالا صليب "سانتو دومينغو"؟‬

87
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
‫أجل، هذا هو. وكانا يتحدّثان عن الملائكة.‬

88
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
‫- تحدّثا كثيرًا عن الملائكة. لا أعرف.‬
‫- ملائكة؟‬

89
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
‫يا رفاق، كلمات "دنمارك" الأخيرة الشهيرة.‬

90
00:04:43,534 --> 00:04:45,703
‫لقد دفن الكنز الحقيقي عند قدم الملاك.‬

91
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
‫إنهما يبحثان عن ملاك.‬
‫يجب أن نجده في الغرفة.‬

92
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
‫- ابدأوا بالبحث.‬
‫- انتشروا.‬

93
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
‫- توجد كنيسة هنا.‬
‫- أجل، تفقّدي الكنيسة.‬

94
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
‫- هذه تبدو ككنيسة.‬
‫- أيكون هذا ملاكًا؟‬

95
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
‫ربما…‬

96
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
‫يا رفاق، ماذا يجري؟ هل ستخبرونني؟‬

97
00:04:58,299 --> 00:04:59,300
‫قرب المنارة؟‬

98
00:04:59,383 --> 00:05:01,427
‫- ربما كان حسّاسًا للحرارة.‬
‫- هكذا قلت، حسّاس للحرارة.‬

99
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
‫- حقًا؟ أجل.‬
‫- بكل تأكيد.‬

100
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
‫هناك مقبرة…‬

101
00:05:06,223 --> 00:05:07,433
‫أجل، لأن…‬

102
00:05:07,516 --> 00:05:09,894
‫لا تزال هناك. يا رفاق، أظن أنني وجدت شيئًا.‬

103
00:05:09,977 --> 00:05:12,855
‫تعالوا. لا تزال هذه الشجرة الضخمة‬
‫على جزيرة "غوت".‬

104
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
‫أتعرفون اسمها؟‬

105
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
‫"سنديانة الملاك".‬

106
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
‫- انظروا هنا. هذا ثقب المفتاح.‬
‫- مهلًا.‬

107
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
‫هذا يعني أن الصليب مدفون عند قدم الملاك.‬

108
00:05:24,492 --> 00:05:26,786
‫عجبًا، لا بد أنه خبّأه هناك.‬

109
00:05:26,869 --> 00:05:29,038
‫لا بد أنهما هناك الآن! يجب أن نذهب!‬

110
00:05:29,121 --> 00:05:31,665
‫أظن أنني "شيرلوك هولمز". على الرحب والسعة.‬

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,167
‫أجل. أسرع يا "شيرلوك".‬

112
00:05:36,045 --> 00:05:38,089
‫نحن نقترب من كنيسة "فريدمان".‬

113
00:05:38,172 --> 00:05:39,924
‫بناها "دنمارك" من أجل العبيد الذين حرّرهم.‬

114
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
‫"دار عبادة (فريدمان)"‬

115
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
‫ها هي، "سنديانة الملاك".‬

116
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
‫تبًا! المدّ يعلو.‬

117
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
‫لحظة واحدة. انظروا.‬
‫لقد مرّوا من هنا بالفعل.‬

118
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
‫لا بد أنها آثار إطارات "لمبري".‬
‫يا رفاق، يجب أن نسرع!‬

119
00:06:02,113 --> 00:06:02,947
‫ما رأيك؟‬

120
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
‫أظن أن الطريق وعر.‬

121
00:06:05,366 --> 00:06:07,576
‫- أجل، أوافق على هذا التصريح.‬
‫- أجل.‬

122
00:06:07,660 --> 00:06:09,078
‫من الواضح أنهما عبرا. صحيح؟‬

123
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
‫بسيارة دفع أمامي؟ لا أعرف.‬

124
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
‫لم تتظاهران بأنكما لن تمرّا على أي حال؟‬

125
00:06:14,125 --> 00:06:16,585
‫متى تحرّيتما السلامة في أي شيء؟‬

126
00:06:18,379 --> 00:06:20,214
‫- إنها على حق.‬
‫- السرعة منجية هنا.‬

127
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
‫إذًا، عشّق الترس الثاني، وانطلق بسرعة.‬

128
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
‫- التزم بالأرض المرتفعة الوسطى.‬
‫- حسنًا، هل أنتم جاهزون؟ هيا بنا.‬

129
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
‫هيا. زد السرعة.‬

130
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
‫السرعة منجية. أنت لا تقود بسرعة كافية.‬

131
00:06:31,142 --> 00:06:31,976
‫إنه الترس الثاني.‬

132
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
‫ستنزلق.‬

133
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
‫- السيارة تتأرجح بالفعل.‬
‫- أعرف.‬

134
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
‫لا أقصد أن أزيد الضغط عليك،‬

135
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
‫لكنك إن لم تنجح في العبور،‬
‫فسنعلق هنا إلى الأبد.‬

136
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
‫أرجع رأسك.‬

137
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
‫- حسنًا!‬
‫- نحن على قيد الحياة.‬

138
00:06:43,696 --> 00:06:45,364
‫- أخبرتكم بأننا سننجح.‬
‫- أحسنت يا سيارتي.‬

139
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
‫حسنًا، هنا. هذا مكان مناسب.‬

140
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
‫"سنديانة الملاك" هنا.‬

141
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
‫حسنًا، سأسديكم نصيحة،‬

142
00:06:53,122 --> 00:06:56,709
‫أعرف أن التماسيح تصنع أعشاشها هنا،‬
‫فتيقظوا، مفهوم؟‬

143
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
‫إياكم أن تطأوا أنثى تمساح حاضنة.‬
‫هذا آخر شيء تريدونه.‬

144
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
‫ألديها أعشاش؟‬

145
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
‫مكان مناسب لصفّ السيارة.‬

146
00:07:02,965 --> 00:07:04,717
‫لا تلقي مصير "بات ووماك".‬

147
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
‫تمساح عضّ ربلة ساقها، ألا تعرفين ذلك؟‬

148
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
‫هذا ليس صحيحًا.‬

149
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
‫أُُصيبت "بات ووماك" في حادث سيارة،‬
‫لكنني أفهمك.‬

150
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
‫حسنًا، عيشي في جهل فحسب.‬

151
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
‫لكن أنثى تمساح حاضنة عضّت ربلة ساقها.‬
‫أنا أعرف ذلك يقينًا.‬

152
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
‫التماسيح تحب الماء شبه المالح.‬

153
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
‫- مهلًا. إنني أرى شيئًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬

154
00:07:23,861 --> 00:07:25,738
‫صحيح. أيقظها. هذا ذكاء.‬

155
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
‫كنت أتأكد من أنه ليس تمساحًا. هذا كل شيء.‬

156
00:07:29,992 --> 00:07:32,077
‫حسنًا، أريد توضيح الأمر فحسب،‬

157
00:07:32,161 --> 00:07:34,663
‫حتى لا تفقد أعصابك وتثير شجارًا آخر.‬

158
00:07:34,747 --> 00:07:37,708
‫- جئت من أجل "بوب" لا من أجلك.‬
‫- من أجل "بوب" لا من أجلي؟‬

159
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
‫- أجل.‬
‫- هكذا؟‬

160
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
‫إذًا لماذا تسيرين معي في المؤخرة‬
‫ولا تسيرين معه؟‬

161
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
‫- لا أعرف. لماذا؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬

162
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
‫مهلًا!‬

163
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
‫لا أرى شيئًا.‬

164
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
‫هل أنت متأكد من أنه المكان الصحيح؟‬

165
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
‫انتبهوا.‬

166
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
‫إنه هنا. سيكون الثوب في الصليب،‬

167
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
‫وسيكون الصليب تحت الشجرة.‬

168
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
‫حسنًا، سآخذ حصة من أي شيء نعثر عليه.‬

169
00:08:03,776 --> 00:08:06,487
‫الثوب الحقيقي.‬

170
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
‫أنت تفهم أهمية ذلك.‬

171
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
‫أجل يا "كارلا". أفهم تمامًا.‬

172
00:08:10,241 --> 00:08:13,577
‫لمسة واحدة منه وسأُشفى،‬

173
00:08:13,661 --> 00:08:16,247
‫وسينتهي هذا الكابوس الطويل.‬

174
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
‫أتمنى أن يجيب الرب دعاءك.‬

175
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
‫أعرف أنك لا تصدّق،‬

176
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
‫لكن قصصًا لا حصر لها‬
‫على مدى آلاف الأعوام تثبت…‬

177
00:08:28,801 --> 00:08:30,177
‫أن المعجزات تحدث.‬

178
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
‫مهلًا!‬

179
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
‫توقف! أرجوك أن تتوقف. هل سمعتم؟‬

180
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
‫انزلوا أيها الرجال. احفروا بأيديكم.‬

181
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
‫لا بد أنه الصليب.‬

182
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
‫إنه أصغر مما ظننت. يبدو وكأنه…‬

183
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
‫نعش.‬

184
00:08:51,657 --> 00:08:53,117
‫لقد وضعه في النعش.‬

185
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
‫وضعه "دنمارك" في النعش. ارفعوه.‬

186
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
‫هيا.‬

187
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
‫هيا.‬

188
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
‫هل أخرجوا الصليب؟ ماذا نفعل؟‬

189
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

190
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
‫توخيا الحذر.‬

191
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
‫لا تلمسوا شيئًا بداخله!‬

192
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
‫إنها مجرد جثة.‬

193
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
‫آسف يا "كارلا".‬

194
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
‫لا بد أننا غفلنا عن شيء.‬

195
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
‫بالطبع، أجل. إنها مجرد جثة بالطبع.‬
‫يا إلهي!‬

196
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
‫أخطأنا المكان فحسب.‬

197
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
‫سنعود إلى غرفة الجزيرة. سنعود.‬

198
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
‫سنعود. لم ينته الأمر.‬

199
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
‫"بوب"! مهلًا! تبًا.‬

200
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
‫"سيسيليا تاني"، زوجة "دنمارك".‬

201
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
‫لم يقصد الصليب.‬

202
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
‫لقد دفنها عند قدم الملاك.‬

203
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
‫الكنز الحقيقي.‬

204
00:10:48,357 --> 00:10:49,483
‫زوجته.‬

205
00:11:04,498 --> 00:11:07,251
‫شُنق "دنمارك" لأنه دفن زوجته،‬

206
00:11:08,544 --> 00:11:10,045
‫والآن دنّسوا قبرها.‬

207
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
‫لا بد أنه كان من "دنمارك".‬

208
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
‫خاتم زواجها.‬

209
00:11:53,756 --> 00:11:56,383
‫- لا يمكننا أن نتركها هكذا.‬
‫- لن نتركها.‬

210
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
‫"بريد جوي، (روز كاميرون)"‬

211
00:12:46,725 --> 00:12:49,603
‫لا أفهم. لقد رأيتم الخريطة.‬

212
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
‫أخفى ذهبه لئلّا يجده أحد طوال 170 سنة.‬

213
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
‫ثم بعث برسالة إلى ابنه "روبرت"‬
‫ليأتي إلى قبر أمه هنا،‬

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
‫لكن لم تصله الرسالة قط.‬

215
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
‫أراد "دنمارك" أن يجد ابنه الصليب.‬
‫أعرف أننا في المكان الصحيح.‬

216
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
‫- أشعر بأننا…‬
‫- غفلنا عن شيء ما؟‬

217
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
‫يا رفاق.‬

218
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
‫تعالوا.‬

219
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
‫- هذا يشبه…‬
‫- الرسم على جدار غرفة الجزيرة.‬

220
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
‫يستحق المحاولة، صحيح؟‬

221
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
‫- أجل.‬
‫- لنجرّب.‬

222
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
‫- هيا.‬
‫- مستحيل.‬

223
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
‫فلتدخل أنت يدك!‬

224
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
‫- آسفة. لقد دخلت في مصرف العواصف، لذا…‬
‫- دخلت فعلًا في مصرف العواصف.‬

225
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
‫أجل، سأدخل يدي. كل ما في الأمر…‬

226
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
‫إنه خائف.‬

227
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
‫لست خائفًا.‬

228
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
‫تبدو خائفًا.‬

229
00:13:39,278 --> 00:13:40,612
‫ثمة شيء هنا.‬

230
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
‫اخرج!‬

231
00:13:49,246 --> 00:13:50,163
‫أيها البغيض.‬

232
00:13:50,831 --> 00:13:52,249
‫رباه! خدعتكم جميعًا.‬

233
00:13:52,332 --> 00:13:53,625
‫يا للابتكار!‬

234
00:13:53,709 --> 00:13:55,502
‫- هذا مضحك.‬
‫- جديًا، يوجد شيء هنا.‬

235
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
‫دعني أراه.‬

236
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
‫سفينة "التاجر الملكي".‬

237
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
‫أعطها للقائد. تفضّل. إنه مرقاب.‬

238
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
‫يوجد شيء على أحد طرفيه.‬

239
00:14:13,186 --> 00:14:16,398
‫إنه نقش، ها هو. تأمّلوه.‬

240
00:14:16,481 --> 00:14:17,357
‫ما المكتوب؟‬

241
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
‫"لقد وصلت إلى هذا الحد. فلا تتردّد.‬
‫الصليب على مذبح (فريدمان)."‬

242
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
‫"مذبح (فريدمان)". الصليب في الكنيسة!‬

243
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
‫- لم نحن هنا يا رفاق؟‬
‫- هيا!‬

244
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
‫- صافجمي؟‬
‫- حصلنا عليه!‬

245
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
‫تبًا! المدّ!‬

246
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
‫هذا ليس مبشرًا.‬

247
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
‫- ما مدى عمق الماء؟‬
‫- لا أعرف. لقد تلاشى الطريق.‬

248
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
‫علا المدّ أسرع مما توقعت.‬

249
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
‫قليلًا.‬

250
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
‫"جون ب"، ما مدى علو شموع الإشعال؟‬

251
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
‫- موضعها جيد. لا تقلق.‬
‫- ما مدى علوّها؟‬

252
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
‫فوق المصباح الخلفي مباشرةً.‬

253
00:15:00,567 --> 00:15:02,361
‫حسنًا، أي على ارتفاع 90 سنتيمترًا.‬

254
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
‫90 سنتيمترًا. أجل.‬

255
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
‫- لن يصل عمق الماء إلى 90 سنتيمترًا.‬
‫- ما المشكلة إذًا؟‬

256
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
‫ليست مشكلة. لا، إن وضعنا جيد.‬
‫ستمرّ السيارة.‬

257
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
‫سيداتي وسادتي، اربطوا أحزمة الأمان.‬
‫تشبّثوا بشيء ما.‬

258
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
‫- سنقود بسرعة فائقة.‬
‫- سأتلو صلاة سريعة.‬

259
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
‫3، 2، 1.‬

260
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
‫حسنًا.‬

261
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
‫ستنجح!‬

262
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
‫أسرع!‬

263
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
‫السرعة منجية يا "جون ب".‬

264
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
‫أحسنت!‬

265
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
‫يا إلهي!‬

266
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
‫تبًا!‬

267
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
‫- لا.‬
‫- أظن أننا أخطأنا الحسابات.‬

268
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
‫كنت أعرف أن عليّ أن أتولى القيادة.‬

269
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
‫حسنًا، لعلنا نكمل الطريق سيرًا على الأقدام.‬

270
00:15:42,901 --> 00:15:45,445
‫ماذا؟ وأترك السيارة "توينكي"؟ المدّ يعلو.‬

271
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
‫- ماذا نفعل؟‬
‫- يجب ألّا نبقى هنا.‬

272
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
‫يمكنني أخذ شاحنة أبي.‬

273
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
‫"كي"، هل أنت متأكدة؟‬

274
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
‫إلى أي حدّ قد يسوء الوضع؟‬

275
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
‫نحتاج إلى شيء لانتشالها.‬
‫يمكننا استخدام الرافعة في "القصر".‬

276
00:16:00,252 --> 00:16:01,586
‫إنه يبعد 3 كيلومترات.‬

277
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
‫أجل، فكرة جيدة.‬

278
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
‫- إن كنتم ستفعلون ذلك، فلنتحرّك.‬
‫- حسنًا.‬

279
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
‫- المدّ يعلو.‬
‫- السيارة "توينكي" تغرق.‬

280
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
‫أسرعي يا "كي". يجب أن نتحرّك.‬

281
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
‫- أين "روز"؟‬
‫- لقد رحلت.‬

282
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
‫ماذا تقصدين؟‬

283
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
‫لقد حزمت حقيبة وذهبت إلى البرّ الرئيسي،‬
‫وقالت شيئًا عن مقابلة محامين.‬

284
00:16:26,820 --> 00:16:30,824
‫مهلًا. هل تركت المدينة؟ محامون؟ عمّ تتحدّثين؟‬

285
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
‫قالت إنها ستتصل غدًا. لماذا تهتمّ؟‬
‫نحن نكرهها. هل نسيت؟‬

286
00:16:35,620 --> 00:16:38,498
‫- لقد تركتك معي بإرادتها. صحيح؟‬
‫- أجل.‬

287
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
‫ألست راشدًا؟‬

288
00:16:46,548 --> 00:16:47,382
‫هذا غريب.‬

289
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
‫ليس هنا. نحن بأمان.‬

290
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
‫هل أنت متأكدة‬
‫من أنك تريدين سرقة سيارة أبيك؟‬

291
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
‫لا.‬

292
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
‫حسنًا، هيا.‬

293
00:17:03,607 --> 00:17:05,358
‫اذهبي.‬

294
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
‫حسنًا.‬

295
00:17:14,743 --> 00:17:16,286
‫- كان شهيًا.‬
‫- لا، لم يكن شهيًا.‬

296
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
‫- كان شهيًا.‬
‫- انظر.‬

297
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
‫هذه ليست دجاجة شهية. حسنًا، لنر…‬

298
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
‫- رائحتها زكية.‬
‫- ربما.‬

299
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
‫هل ستطعمني قطعًا صغيرة من الخبز؟‬

300
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
‫ربما.‬

301
00:18:14,594 --> 00:18:16,972
‫لن نستغرق طويلًا.‬
‫أظن أنها في كوخ معدّات ركوب الأمواج.‬

302
00:18:17,055 --> 00:18:19,808
‫أجل، إنها في كوخ المعدّات.‬
‫سأعود على الفور. سأحضرها.‬

303
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
‫سأخرج على الفور.‬

304
00:18:25,105 --> 00:18:25,939
‫أنا بخير!‬

305
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
‫ها هي!‬

306
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
‫"جاي"، هذا أنا. أنا والدك. كفّ عن مقاومتي.‬

307
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
‫لا أريد أن يعرف أحد بأنني هنا،‬
‫اتفقنا؟ حسنًا.‬

308
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
‫ابتعد عني!‬

309
00:18:46,126 --> 00:18:47,711
‫- كيف خرجت؟‬
‫- بتصريح عمل خارج السجن.‬

310
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
‫لحسن السلوك. هل تصدّق؟‬

311
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
‫أجل.‬

312
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
‫أجل.‬

313
00:18:55,218 --> 00:18:56,887
‫حطمت واجهة في إحدى الصيدليات.‬

314
00:18:58,180 --> 00:18:59,639
‫كما ضربت الصيدليّ.‬

315
00:18:59,723 --> 00:19:03,476
‫اسمع، يجب أن أهرب.‬
‫يستطيع ذلك الصيدلي التعرّف عليّ.‬

316
00:19:03,560 --> 00:19:04,603
‫"جاي جاي"!‬

317
00:19:06,980 --> 00:19:10,233
‫يجب أن أغادر هذه الجزيرة.‬
‫يجب أن تساعدني. وقد سئمت "كيلدير".‬

318
00:19:10,317 --> 00:19:13,486
‫سآخذ زورق "مالكولم"‬
‫ يجب أن أصل إلى الجانب الآخر من الجزيرة.‬

319
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
‫"جاي"!‬

320
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
‫- أبي، ابتعد عني!‬
‫- استمع إليّ.‬

321
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
‫كان من الممكن أن أهرب بالزورق "فانتوم"،‬
‫لكنني خسرته بسببك.‬

322
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
‫أنا مهدّد بدعوى مطالبتك بردّ الممتلكات.‬
‫هذه غلطتك.‬

323
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
‫انظر إليّ.‬

324
00:19:27,500 --> 00:19:31,046
‫هل تقول إنك لن تساعد أباك الذي هو من دمك؟‬

325
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
‫ما هذا بحق السماء؟ لا. أنا أرفض بلا تفكير.‬

326
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
‫- ما هذا؟‬
‫- اركب الشاحنة فحسب.‬

327
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
‫أنا آسفة.‬
‫السيارة "توينكي" تغرق الآن يا "جاي جاي".‬

328
00:19:46,811 --> 00:19:50,106
‫- ما الخطة؟ ما هذا؟‬
‫- استمعي إليّ، اتفقنا؟‬

329
00:19:50,190 --> 00:19:51,983
‫يجب أن أدخل المرسى في نادي الجزيرة.‬

330
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
‫يوجد هناك زورق يمكنه أن يستقله.‬

331
00:19:53,735 --> 00:19:56,571
‫الملصق على شاحنتك. أحتاج إلى 20 دقيقة فقط.‬

332
00:19:56,655 --> 00:19:59,115
‫ستتحوّل السيارة "توينكي"‬
‫إلى غواصة بعد 20 دقيقة.‬

333
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
‫- أعرف يا "كي".‬
‫- اتركه وسنعود!‬

334
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
‫الشرطة تلاحقه!‬

335
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
‫إن ساعدته الآن،‬
‫فقد لا أُضطر إلى مساعدته مرة أخرى.‬

336
00:20:12,921 --> 00:20:14,339
‫لا تنظر إليّ.‬

337
00:20:15,757 --> 00:20:18,843
‫كم من الوقت تستغرق القيادة‬
‫مسافة 3 كيلومترات ذهابًا وإيابًا؟‬

338
00:20:18,927 --> 00:20:20,095
‫أشعر بأنهما قد تأخرا.‬

339
00:20:20,720 --> 00:20:23,348
‫هل أذهب للبحث عنهما؟‬
‫هل أبحث عنهما وأعيدهما؟‬

340
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
‫لا أعرف. أمهلني لحظة فحسب.‬

341
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
‫تبًا! في كل مرة.‬

342
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
‫لماذا نصرّ على إرسال "جاي جاي" و "كيارا"،‬
‫أبطأ شخصين على الأرض؟‬

343
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
‫اللعنة! هذا يحدث لنا دائمًا.‬

344
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
‫دائمًا نقترب، ثم تسوء الأمور.‬

345
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
‫حسنًا. سأخبركما بشيء أظن أننا نستطيع فعله.‬

346
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
‫نبحث عن شيء نرفع به السيارة "توينكي".‬
‫فتتمكّن من إخراجها.‬

347
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
‫- لنستخدم الخشب الطافي.‬
‫- سينجح.‬

348
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
‫حسنًا. كن حذرًا، اتفقنا؟‬

349
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
‫- أخبرني إن وجدت أي شيء.‬
‫- أجل. سأفعل.‬

350
00:21:02,053 --> 00:21:04,306
‫- "بوب"!‬
‫- أجل؟‬

351
00:21:04,389 --> 00:21:06,933
‫لا تحضر خشبة أصغر من 90 سنتيمترًا.‬
‫أحضر قطعًا كبيرة.‬

352
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬

353
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
‫توقفي عند متجر "هوم فوود". سأحتاج إلى مؤن.‬

354
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
‫بسكويت مملح وفاصولياء معلّبة وتونة، مفهوم؟‬
‫وملح وفلفل.‬

355
00:21:25,201 --> 00:21:26,328
‫- أجل.‬
‫- تكفي 5 أيام.‬

356
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
‫أعرف.‬

357
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
‫- أنت أب فظيع. هل تعرف ذلك؟‬
‫- أجل، ألقي عليّ محاضرة.‬

358
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
‫وبّخيني.‬

359
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
‫هل تعرف مدى تميّز ابنك؟‬

360
00:21:50,060 --> 00:21:51,269
‫ألديك أي فكرة؟‬

361
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
‫إنه لص.‬

362
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
‫وما أنت؟‬

363
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
‫ما أنت إلا بحار محليّ سكير‬

364
00:22:01,237 --> 00:22:03,948
‫لم يفعل شيئًا قط سوى الثمالة والاحتيال.‬

365
00:22:05,533 --> 00:22:06,951
‫هذا ليس مثيرًا للإعجاب.‬

366
00:22:07,952 --> 00:22:09,662
‫أنت تتكلمين مثل أمك.‬

367
00:22:11,247 --> 00:22:12,624
‫كانت مثلك في المدرسة الثانوية.‬

368
00:22:13,416 --> 00:22:15,919
‫كانت تظن دائمًا أنها أفضل من الجميع.‬

369
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
‫أميرة الأغنياء المتعجرفين.‬

370
00:22:22,509 --> 00:22:24,969
‫أراهن أنك تشبهين أمك كثيرًا.‬

371
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
‫ترافقين الصبية المشاكسين.‬

372
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
‫هل أنت جاحدة كما كانت هي؟‬

373
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
‫أراهن أنك كذلك.‬

374
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
‫ابنة حي "فيغر إيت"،‬

375
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
‫تتكبرين على الآخرين وتقودين سيارة أبيك.‬

376
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
‫لا تتحدّث عن عائلتي.‬

377
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
‫خذ.‬

378
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
‫- هلا ننته من الأمر؟‬
‫- أجل.‬

379
00:23:11,015 --> 00:23:12,267
‫هذا مقزز.‬

380
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
‫ستفي بالغرض.‬

381
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
‫- "بوب"، تعال وساعدني!‬
‫- أمهلني لحظة. سآتي إليك.‬

382
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
‫"جون ب"؟‬

383
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
‫النجدة!‬

384
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
‫"بوب"! "جون ب"!‬

385
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
‫"بوب"! أحتاج إلى المساعدة!‬

386
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
‫"جون ب"! اصمد!‬

387
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
‫"سارة"، ماذا يجري؟‬

388
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
‫- "بوب"، أسرع!‬
‫- "جون ب"! مهلًا!‬

389
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
‫"بوب"، أمسك به تمساح!‬

390
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
‫"جون ب".‬

391
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
‫"جون ب"!‬

392
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
‫هل أنت بخير يا رجل؟ يا للهول!‬

393
00:24:31,429 --> 00:24:32,847
‫- هيا.‬
‫- لنبتعد.‬

394
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
‫- هيا!‬
‫- إلى السيارة "توينكي"، فورًا!‬

395
00:24:46,236 --> 00:24:49,280
‫اسمعي، لم لا تبلغين أمك تحياتي؟‬

396
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
‫اصمت.‬

397
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
‫أسرع.‬

398
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
‫هيا.‬

399
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
‫"لوك".‬

400
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
‫اذهب.‬

401
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
‫هل كان هذا ضروريًا؟‬
‫هل كان من الضروري أن تضايقها هكذا؟‬

402
00:25:13,388 --> 00:25:14,973
‫أخبرتها بالحقيقة. لم تعجبها.‬

403
00:25:15,056 --> 00:25:19,686
‫كل ما أملكه، تدمّره أنت بحق السماء.‬

404
00:25:21,062 --> 00:25:24,065
‫لا أبذل جهدًا. هذا يحدث بشكل طبيعي.‬

405
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
‫الخزان مليء بالوقود…‬

406
00:25:41,082 --> 00:25:43,751
‫لكنني أظن أنه سيوصلك إلى "جاكسونفيل" فقط.‬

407
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
‫- معك نقود للوقود، صحيح؟‬
‫- ما رأيك؟‬

408
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
‫لا، سأجد حلًا.‬

409
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
‫أبي.‬

410
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
‫تعال يا بني. تعال.‬

411
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
‫- أعرف أنه كان بوسعي التصرّف بشكل أفضل.‬
‫- لم أكن مثاليًا كذلك.‬

412
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
‫اسمع، المثالية ليست مهمة.‬

413
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
‫قلبك طيب.‬

414
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
‫بربك. لا يمكن أن نفترق على هذا النحو.‬

415
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
‫سأذهب إلى "يوكاتان" وقد لا أعود أبدًا.‬

416
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
‫ستتحسّن الأوضاع.‬

417
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
‫لا، لن تتحسّن.‬

418
00:26:37,889 --> 00:26:39,515
‫لكن ربما في الحياة الآخرة.‬

419
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
‫بربك يا "جاي". لا تكن قاسيًا.‬

420
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
‫اعتن بنفسك يا أبي، اتفقنا؟‬

421
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
‫أين الصليب يا "دنمارك"؟‬

422
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
‫هيا.‬

423
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
‫أحقًا تؤمن هي بهذا الهراء‬
‫عن رداء الحمّام السحري؟‬

424
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
‫تؤمن به تمامًا.‬

425
00:28:17,989 --> 00:28:20,074
‫ليس لديها شيء آخر تؤمن به. لم لا؟‬

426
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
‫لكن الصليب موجود، صحيح؟‬

427
00:28:24,454 --> 00:28:26,914
‫كان موجودًا في مرحلة ما. هذه حقيقة تاريخية.‬

428
00:28:27,874 --> 00:28:28,875
‫وهل هو قيّم؟‬

429
00:28:30,126 --> 00:28:34,797
‫طوله يزيد عن مترين وهو مطليّ بالذهب‬
‫ومليء بالألماس. فلتخبرني أنت.‬

430
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
‫كنت أسأل فحسب.‬

431
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
‫تبًا.‬

432
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
‫مرحبًا يا "راف". لا أضمر لك عداءً.‬
‫جئت لمقابلة "سارة" فحسب.‬

433
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
‫"سارة" ليست هنا.‬
‫اذهب وابحث عنها في مكان آخر.‬

434
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
‫ماذا تعني بأن "سارة" ليست هنا؟‬
‫تحدّثت إليها اليوم.‬

435
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
‫من المفترض أن أقابلها هنا لأقلّها.‬

436
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
‫وكيف لي أن أعرف مكان أختي؟‬

437
00:29:00,990 --> 00:29:03,326
‫وعليك أن تعرف شيئًا يا "توب"،‬

438
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
‫وهو أنني لا أحمل ضدك شيئًا،‬
‫رغم أنك آذيتني في تلك الليلة.‬

439
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
‫حقًا؟ هل كنت منتشيًا بالكوكايين‬

440
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
‫إلى حد أنك لا تتذكّر أنك كنت تغرق أختك؟‬

441
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
‫أغرقها؟ لم أكن… لا. لم أكن أغرقها.‬

442
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
‫- لقد استُفززت، مفهوم؟‬
‫- حسنًا يا رجل. أتعرف؟‬

443
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
‫أتظن أنني أريدها أن تكون مع "جون ب"؟‬

444
00:29:22,011 --> 00:29:23,721
‫أحقًا تظن ذلك؟‬

445
00:29:24,889 --> 00:29:26,641
‫هل هي هناك؟ هل هي مع "جون ب"؟‬

446
00:29:27,225 --> 00:29:29,018
‫أين عساها أن تكون غير ذلك؟‬

447
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
‫إلا إن كانت قد وجدت شخصًا آخر. صحيح؟‬

448
00:29:33,481 --> 00:29:36,192
‫يمكنني تتبعها. لقد نسيت تمامًا.‬
‫يمكنني تتبع هاتفها.‬

449
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
‫- هل تتجسس عليها؟‬
‫- أنا لا أتجسس عليها.‬

450
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
‫"ريف"، أنا أهتم لأمرها فحسب.‬
‫أريد التأكد من سلامتها.‬

451
00:29:43,699 --> 00:29:45,451
‫أيمكنني رؤيته؟ أجل.‬

452
00:29:45,535 --> 00:29:46,619
‫أعد إليّ هاتفي.‬

453
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
‫ماذا؟ اهدأ، اتفقنا؟‬

454
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
‫ما الذي تفعله في جزيرة "غوت"؟‬

455
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
‫تبًا.‬

456
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
‫- ما الأمر؟‬
‫- فهمت.‬

457
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
‫- "ريف"!‬
‫- عد إلى منزلك.‬

458
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
‫صدّقني. من الأفضل ألّا تقترب منها الآن.‬

459
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
‫"رينفيلد"، توصلت إلى شيء. هيا بنا.‬

460
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
‫انتبه. أنا متأكد من أن الجرح سيتلوث.‬

461
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
‫أجل!‬

462
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
‫أنت محظوظ. لم تُقطّع العضلات كثيرًا.‬

463
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
‫هل أنا محظوظ لأن تمساحًا قد عضّني‬
‫وغرقت سيارتي؟‬

464
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
‫هل معك ما نلفّه به ونوقف النزيف؟‬

465
00:30:36,878 --> 00:30:38,588
‫ها قد حضر من نتحدّث عنه.‬

466
00:30:40,673 --> 00:30:41,883
‫تأمّلا من جاء،‬

467
00:30:42,758 --> 00:30:45,386
‫السلحفاتان. تأخرا بضع ساعات فقط.‬

468
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
‫أين كنتما بحق السماء؟‬

469
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
‫مشكلات أبوية.‬

470
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
‫كان "لوك" في "القصر".‬

471
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
‫رائع! بينما كنت تقضي وقتًا عائليًا مع أبيك،‬

472
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
‫قام تمساح بعضّ "جون ب".‬

473
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
‫- حقًا؟‬
‫- هل نبدو وكأننا نمزح؟‬

474
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
‫حسنًا، ماذا حدث بحق السماء؟‬

475
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
‫- ماذا حدث؟ عضّني تمساح!‬
‫- تمساح!‬

476
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
‫لا أعرف لما تصيحان فيّ.‬
‫لقد عرّضت نفسي إلى الخطر.‬

477
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
‫نصيح فيكما لأننا اتفقنا على 20 دقيقة…‬

478
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
‫جئنا بأسرع ما يمكن.‬

479
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
‫اصمتوا!‬

480
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
‫حقًا يا رفاق، لم أعد أحتمل.‬

481
00:31:21,213 --> 00:31:23,341
‫فليتوقف الجميع للحظة.‬

482
00:31:26,886 --> 00:31:27,803
‫اسمعوا،‬

483
00:31:29,597 --> 00:31:32,767
‫لقد ساعدت أبي للتو‬
‫على مغادرة هذه الجزيرة إلى الأبد.‬

484
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
‫لن يعود أبدًا.‬

485
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
‫كما يقول الإسبان. "رحلة سعيدة".‬

486
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
‫هذه ليست اللغة الصحيحة.‬

487
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
‫كل ما نملك…‬

488
00:31:44,153 --> 00:31:48,991
‫وأنا أعرف يقينًا بأنني لا أملك سواكم.‬
‫أنتم كل شيء بالنسبة إليّ.‬

489
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
‫وقد اقتربت كثيرًا من أن أخسركم جميعًا.‬

490
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
‫تبًا، كدت أن تغرقي. "بوب"، لقد اختُطفت.‬

491
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
‫"سارة"، لقد أُصبت بطلق ناري.‬

492
00:32:01,712 --> 00:32:04,090
‫"جون ب"، كنت على وشك أن تصبح عشاء‬
‫لتمساح لعين.‬

493
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
‫لذا فإن تبادل إلقاء اللوم‬
‫هراء لا يليق إلا بالأغنياء المتعجرفين.‬

494
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
‫هذه ليست شيمتنا.‬

495
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
‫مفهوم؟ نحن من "الصابوغة".‬

496
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
‫آسف، كان هذا يفوق تحمّلنا.‬

497
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
‫لم أقصد…‬

498
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
‫- أحسنت.‬
‫- عجبًا.‬

499
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
‫يجب أن أكون صادقًا.‬
‫كان هذا أفضل خطاب سمعته على الإطلاق.‬

500
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
‫- دمعت عيناي.‬
‫- وكأنك حجر "رشيد".‬

501
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
‫- أنت تخلط بين الإسبانية والفرنسية.‬
‫- كلامه فرنسي.‬

502
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
‫يجب أن نقوم بـ"رحلة سعيدة" بسرعة.‬

503
00:32:34,161 --> 00:32:36,747
‫حسنًا، لنخرج السيارة "توينكي" اللعينة.‬

504
00:32:36,831 --> 00:32:39,959
‫واصل الجذب. استمر. لقد أوشكت على الخروج.‬

505
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
‫واصل الجذب. برفق!‬

506
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
‫"سارة"، إلى اليمين.‬

507
00:32:43,629 --> 00:32:45,256
‫- قوديها إلى الأمام.‬
‫- إنني أفعل!‬

508
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
‫السيارة "توينكي" على قيد الحياة! هيا!‬

509
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
‫"لقد سرقهم ثم تركهم يموتون."‬

510
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
‫أتقول إن "دنمارك تاني"‬
‫قرر إخفاء الصليب هنا؟‬

511
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
‫فلينتشر الجميع.‬

512
00:33:15,828 --> 00:33:19,874
‫حسنًا، لو كنت صليبًا‬
‫وأردت أن أختبئ في كنيسة قديمة،‬

513
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
‫فأين أختبئ؟‬

514
00:33:21,125 --> 00:33:23,919
‫هل أنت واثق‬
‫بأن "دنمارك" أخفى الصليب هنا يا "بوب"؟‬

515
00:33:24,003 --> 00:33:26,922
‫- هل نحن في الكنيسة الصحيحة؟‬
‫- لا بد أنه هنا في مكان ما.‬

516
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
‫ماذا لو أن علينا الضغط على زر سرّي‬
‫أو العزف على وتر معين،‬

517
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
‫وفجأة،‬

518
00:33:33,179 --> 00:33:35,973
‫تكشف الأرض تحتنا سراديب الموتى أو ما شابه،‬

519
00:33:36,057 --> 00:33:37,183
‫التي نقف فوقها؟‬

520
00:33:37,266 --> 00:33:39,602
‫ما رأيكم في أن نحاول إيجاد أدلة واضحة؟‬

521
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
‫إنها ليست غرفة هروب.‬

522
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
‫لا بد أنه هنا.‬

523
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
‫هيا.‬

524
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
‫لا أرى مكانًا هنا يصلح لإخفاء صليب عملاق.‬

525
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
‫لا. من المستحيل أن يخدعنا لنطارد سرابًا‬

526
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
‫يؤدي إلى كنيسة لا شيء فيها.‬

527
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
‫أفهم ذلك. لا أعرف ماذا أقول.‬

528
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
‫قادتنا الأدلة إلى هنا.‬
‫الصليب في هذه الكنيسة.‬

529
00:34:01,165 --> 00:34:02,875
‫"بوب"، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

530
00:34:02,958 --> 00:34:05,586
‫واجهنا انتكاسات في الماضي، وتوصلنا إلى حل.‬

531
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
‫- سنجده.‬
‫- إنه على حق.‬

532
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
‫علينا التفكير في الأمر منطقيًا، اتفقنا؟‬

533
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
‫أين تخفي صليبًا من الذهب يبلغ طوله مترين؟‬

534
00:34:20,309 --> 00:34:21,268
‫ما الأمر؟‬

535
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
‫يا إلهي! انظروا.‬

536
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
‫"بوب".‬

537
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
‫- لا!‬
‫- "بوب" يتسلق الجدار.‬

538
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
‫- لا.‬
‫- مهلًا.‬

539
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
‫- انتظر. هذا جنون.‬
‫- "بوب"، هذه الكنيسة قديمة.‬

540
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
‫- سوف…‬
‫- إنها قديمة جدًا. هذا جنون.‬

541
00:34:55,344 --> 00:34:58,305
‫لا يقلّ عمر الكنيسة عن 200 عام.‬

542
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
‫إنه على حق يا "بوب". هذا خطير جدًا.‬

543
00:35:00,224 --> 00:35:01,642
‫دعني أكون صريحًا.‬

544
00:35:01,725 --> 00:35:04,520
‫- لست أكثر الأشخاص مهارةً على وجه الأرض.‬
‫- "بوب".‬

545
00:35:04,603 --> 00:35:06,272
‫- هل تسمعني؟‬
‫- "بوب".‬

546
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
‫حسنًا، هذا الصليب من الخشب.‬

547
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
‫سأتفقّد العارضة الأخرى.‬

548
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
‫"بوب"، لقد أصبحت نخرة.‬

549
00:35:15,281 --> 00:35:16,115
‫برفق!‬

550
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
‫"بوب"، أكره أن أخبرك، لكنه من الخشب.‬

551
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
‫لا. إنه هنا. أنا متأكد.‬

552
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
‫"بوب"، انتبه إلى عش الدبابير العملاق‬
‫فوق رأسك.‬

553
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
‫أجل.‬

554
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
‫تحرّك ببطء فحسب، اتفقنا؟ برفق وهدوء.‬

555
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
‫- مهلًا!‬
‫- يا إلهي!‬

556
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
‫انظروا!‬

557
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
‫إنها جوفاء.‬

558
00:35:45,853 --> 00:35:48,147
‫- أحضروا لي عتلة!‬
‫- سأعود على الفور.‬

559
00:35:48,230 --> 00:35:51,734
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أخشى أن تنهار الكنيسة فوق رؤوسنا. لا أكثر.‬

560
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
‫"سارة"!‬

561
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
‫"بوب".‬

562
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
‫- ارميها.‬
‫- حسنًا.‬

563
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
‫حقًا؟‬

564
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
‫- انتبهوا إلى رؤوسكم.‬
‫- مهلًا.‬

565
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
‫أمسكت بها!‬

566
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
‫لا بأس بأدائك.‬

567
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
‫"بوب"، ها هو عش الدبابير هناك.‬

568
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
‫- تحرّك ببطء فحسب، اتفقنا؟‬
‫- فهمت.‬

569
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
‫مهلًا…‬

570
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
‫ما هذا؟‬

571
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
‫أترون ذلك؟‬

572
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
‫يا للهول!‬

573
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
‫إنه هنا. يا إلهي!‬

574
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
‫- لقد نجحت يا صديقي.‬
‫- ما هذا؟‬

575
00:37:15,567 --> 00:37:18,862
‫يا للهول! يا إلهي!‬

576
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
‫لقد نجحنا!‬

577
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
‫رائع!‬

578
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
‫- يا إلهي!‬
‫- تابع!‬

579
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
‫- رائع!‬
‫- يا للهول!‬

580
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
‫- ظننت أنك مجنون.‬
‫- لقد نجحنا!‬

581
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
‫حسنًا، إنها تلدغ الآن.‬

582
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
‫- مهلًا!‬
‫- الوسائد.‬

583
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
‫- حرّك المقعد الخشبي! حرّكوا هذه المقاعد!‬
‫- "جون ب"!‬

584
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
‫"بوب"، تشبّث!‬

585
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
‫لا يسعني التشبّث!‬

586
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
‫- "بوب"!‬
‫- تشبّث!‬

587
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
‫- تشبّث!‬
‫- تشبّث!‬

588
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
‫- إنني أنزلق يا رفاق.‬
‫- تشبّث!‬

589
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
‫"بوب"، هل أنت بخير؟‬

590
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
‫- هل كُسر شيء؟‬
‫- هل تشعر بأنك بخير؟‬

591
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لم تسقط في وضعية جيدة.‬

592
00:38:09,955 --> 00:38:11,957
‫ترجمة "مي بدر"‬