‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Một người vĩ đại từng nói ‎nếu sinh ra nghèo túng,
‎không phải lỗi của bạn,
‎nhưng nếu chết nghèo túng,
‎thì đó là do bạn.
‎Bố nghĩ cuối cùng ‎nỗi sợ phải quay đầu lại,
‎sợ mất tất cả những gì đang có‎,
‎khiến bố lạc mất bản thân…
‎người bố muốn làm.
‎Bố đã giết John Routledge Bố.
‎Bố giết Cảnh sát Peterkin.
‎Có vẻ như bố cậu đã nhận tội.
‎Bố đã bắn Gavin Barnstead.
‎Bố biết không thể làm gì ‎để giảm bớt nỗi đau bố gây ra.
‎Họ sẽ nói bố chọn cách dễ.
‎Nhưng bố ra đi với nỗi đau khủng khiếp
‎biết rằng bố bỏ lại gia đình mình,
‎giằng xé bởi nỗi đau,
‎tan nát vì tội lỗi của bố.
‎Bố không mong cả nhà tha thứ ‎vì đã rời đi như thế này.
‎Bố chỉ mong mọi người hiểu rằng…
‎bố không hủy hoại cuộc sống ‎của cả nhà nữa. Việc này sẽ chấm dứt.
‎Bố để lại tài sản của mình ‎để chia đều cho tất cả,
‎và để lại một tình yêu sâu đậm ‎hơn bố có thể diễn tả.
‎Hãy chăm sóc lẫn nhau.
‎Hắn đáng bị thế mà.
‎Cậu đùa à?
‎Tất nhiên hắn đáng bị như vậy.
‎Chưa từng thấy ai tự nổ tung như thế.
‎- Gạch khỏi danh sách ước nguyện. ‎- JJ!
‎Tội cho Sarah.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi không lo cho mình.
‎Sarah. Này, đợi đã, Sarah.
‎Đợi đã. Chậm thôi.
‎Anh chạm vào tôi thêm lần nữa thử xem!
‎Đừng phớt lờ nhau. Bố muốn ta nói.
‎Khi tôi nói anh là người cuối cùng ‎tôi muốn nói chuyện,
‎là nói thật đó, Rafe.
‎Anh biết em ghét anh.
‎Anh đã cố giết tôi.
‎Anh biết, Sarah. Anh chỉ…
‎Làm ơn đi, Sarah. Đừng mà! ‎Sarah, em đừng đi được không?
‎Bố đi rồi.
‎Và giờ chỉ còn em, anh và Wheezie.
‎Thì sao, Rafe?
‎Anh biết…
‎Anh biết anh đã làm gì, được chứ?
‎Nhưng nghe này, Sarah,
‎Anh chỉ cố chiều ý bố thôi. Mọi thứ anh…
‎Mọi thứ anh từng làm là để giúp bố.
‎Em đã nghe đoạn băng.
‎Bố nói gia đình mình nên ở bên nhau.
‎Đó là di nguyện của bố, bố mất rồi,
‎và anh thề anh sẽ làm mọi thứ ‎để điều đó xảy ra.
‎Anh không thể thay đổi quá khứ, ‎nhưng giờ anh sẽ khác.
‎Anh xin lỗi.
‎Này.
‎Em xin lỗi.
‎Xin lỗi để em chứng kiến điều đó.
‎Khi đó trông anh…
‎Trông anh có vẻ rất vui mừng.
‎Anh…
‎Em đã thấy anh.
‎Sarah, ông ta đã giết bố anh.
‎Em nghĩ quá nhiều chuyện đã xảy ra.
‎Nghĩa là sao?
‎Em chỉ nghĩ, hơn ai hết…
‎anh sẽ hiểu…
‎cảm giác thế nào khi mất bố.
‎Và em cần anh.
‎Em chỉ nghĩ là…
‎nó quá phức tạp.
‎Không đâu. Không hề phức tạp mà.
‎Với em thì có.
‎Em nghĩ em cần phải đi.
‎Xin lỗi. Lẽ ra em không nên đến.
‎Này.
‎Sarah. Này.
‎Không. Nghe này. Không sao mà.
‎Không sao đâu.
‎Nói chuyện với anh đi. Xin em.
‎Em xin lỗi.
‎Làm ơn đừng.
‎Anh không muốn lấy lại.
‎Có những thứ sinh ra không thuộc về nhau.
‎Này!
‎Sarah, chào.
‎Em rất xin lỗi. Em ở lại được không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh sẽ xuống ngay.
‎Không sao mà.
‎Thật đấy, em cứ ở lại ‎bao lâu tùy thích. Được chứ?
‎Cảm ơn. Em không muốn về nhà.
‎Anh không thể tưởng tượng được ‎em đang trải qua điều gì.
‎Được rồi.
‎Không thể tin là bố đã đi.
‎Nghe này,
‎chú Ward không hề hoàn hảo, ‎nhưng em biết đấy…
‎chú ấy vẫn là bố em.
‎Anh nghĩ có lẽ giờ sẽ khó để…
‎cảm thấy đơn giản và hạnh phúc.
‎Không có gì đơn giản cả.
‎- Mai anh có lớp, nhưng… ‎- Xin lỗi.
‎Không. Anh định nói
‎sau đó sẽ có lửa trại nếu em muốn đi.
‎Em còn nhớ không?
‎- Là mai à? ‎- Là mai.
‎- Nhớ lửa trại hàng năm chứ? ‎- Vâng.
‎Ta có thể lái tàu Malibu.
‎Uống vài ly Mai Tai, ‎em biết đấy, nốc mấy vại bia.
‎Anh nghĩ sẽ tốt hơn ‎nếu em tạm quên đi mọi thứ
‎nếu em nguyện ý.
‎Em sẽ suy nghĩ.
‎- Cũng có thể. ‎- Rồi.
‎Được rồi, tuyệt lắm. Vậy em ngủ đi và…
‎cho anh biết nếu em cần gì, được chứ?
‎Vâng, em sẽ làm thế. Ngủ ngon.
‎Tôi không hiểu.
‎Không.
‎Tình yêu là năm phút sung sướng ‎đổi lấy cả cuộc đời đau khổ.
‎Được rồi, cậu và Kie ‎đang có chuyện gì thế? Nói đi.
‎Cô ấy chỉ muốn làm bạn.
‎Đòn chí tử.
‎Ôi không! Tôi rất tiếc, anh bạn.
‎Tôi không lường trước được điều đó.
‎Hàng nóng đây! Đỡ này!
‎Bắt khá đấy.
‎- Cậu ta ném! ‎- Ném tôi lon nữa.
‎- Một, hai. ‎- Này.
‎- Đưa tôi nào. ‎- Rồi.
‎Các cậu làm gì ngoài đây thế? Khóc à?
‎Khóc?
‎Khóc? Nói linh tinh gì thế? Ai khóc đâu.
‎Cậu biết không phải lỗi của cậu mà.
‎- Cô ấy sẽ nghĩ lại chứ? ‎- Ừ. Cô ấy thuộc hội mình mà.
‎Sarah là Cá Mòi.
‎Cô ấy sẽ nghĩ lại. ‎Cô ấy sẽ quay về bên tôi. Phải rồi.
‎Tôi đang nghĩ.
‎Xem lộn nhào đây.
‎- Còn lâu ý. ‎- Điêu.
‎- Điêu à? ‎- Cá tiền không?
‎- Chống mắt ra mà xem nhé. ‎- Tôi muốn xem!
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Đó là bạn tôi!
‎- Đập tay nào, cưng ơi! ‎- John B!
‎Khá khen cho bọn nhóc ăn mày đó ‎vì dám đánh tráo chìa khóa.
‎Chỉ là một bức vẽ, sao biết chắc được.
‎Đừng viện cớ nữa.
‎Tôi nghĩ chúng vẫn có chìa khóa.
‎Dĩ nhiên chúng có chìa khóa. ‎Có khi đang tìm kiếm thánh giá rồi…
‎còn ta ngồi đây lãng phí thời gian.
‎Có lẽ chúng đã tìm ra rồi.
‎Tôi muốn anh tìm mấy người bạn ‎cùng nhập ngũ với anh.
‎Tôi hiểu.
‎Làm sao mà anh hiểu được?
‎Tôi sắp chết.
‎Tôi sẽ cho anh bất cứ thứ gì anh muốn, ‎bất cứ nguồn lực nào anh cần,
‎bất chấp tất cả.
‎Chẳng phải anh và bạn anh đã nói vậy sao?
‎Tôi sẽ giải quyết.
‎Này. Phải đi học rồi, bạn ơi.
‎Có bài kiểm tra hình học trong 30 phút.
‎Dậy đi! JJ!
‎- Còn sống không? ‎- Chịu.
‎- JJ. Đi giày vào. ‎- Hôm nay cậu làm gì?
‎- Chào Kie. Đi lối này. ‎- Tôi sẽ gặp các cậu sau.
‎- Đói quá. Tôi cần pizza. ‎- Lỡ bữa sáng rồi.
‎Rồi. Biết rồi!
‎THPT KILDARE
‎Thôi nào.
‎Đi thôi. Đến giờ rồi, các cậu.
‎XƠI TÁI NHÀ GIÀU
‎- Mừng em trở về, Routledge. ‎- Thật tốt được về.
‎Vừa kịp cho bài kiểm tra đầu tiên.
‎- Kiểm tra? ‎- Tôi đã bảo từ sáng rồi.
‎- Đâu có. ‎- Nói rồi. Điều đầu tiên tôi nói…
‎John B.
‎LỬA TRẠI ‎HẸN GẶP Ở ĐÓ NHÉ?
‎TỐI NAY
‎Lửa trại?
‎Tôi nghĩ cô ấy định đưa tôi ‎nên được rồi, ta phải đi.
‎Cậu Heyward, cậu Routledge, cậu Maybank, ‎đúng là người tôi muốn gặp.
‎Ước gì em đồng ý.
‎Tôi có câu hỏi về lịch sử cho các em đây.
‎Tôi số hóa tài liệu cho Bảo tàng Hàng hải,
‎và đổi lại, ‎tôi được tiếp cận với kho lưu trữ.
‎Và tôi tìm thấy…
‎cái này.
‎- Một cái hộp. ‎- Hơn cả một cái hộp.
‎Một khởi đầu tốt đấy.
‎Mở đi, cậu Heyward.
‎Cẩn thận đấy.
‎Đó là một cuốn nhật ký, không rõ tác giả.
‎Và đây là mẫu thư của Denmark Tanny.
‎So sánh chữ viết đi.
‎Không thể nào.
‎Gần như giống nhau.
‎Đây là nhật ký của Denmark Tanny.
‎THUYỀN TRƯỞNG LIMBREY
‎Thuyền trưởng Limbrey.
‎Ngày 6 tháng 8 năm 1829.
‎Năm mà Royal Merchant chìm.
‎- Tôi nghĩ em sẽ thích nó lắm. ‎- Cảm ơn thầy rất nhiều.
‎Quan trọng là phải biết lịch sử của mình.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Là thánh giá của Santo Domingo.
‎Khỉ thật.
‎Nó ở trên tàu Royal Merchant.
‎Đừng bắn trượt.
‎Mũ đẹp đấy.
‎Tôi phải đại diện cho đám họ hàng mà.
‎- Rất vui được gặp, Ren. ‎- Chúa ơi!
‎Tưởng anh không tới, Travis.
‎Thế thì anh đen rồi.
‎Anh muốn gì đó hả?
‎Cơ hội việc làm. Không có gì phức tạp.
‎Bà dì giàu có hả?
‎Chị cùng cha khác mẹ. Anh biết chuyện mà.
‎Ừ, mới kể nghìn lần chứ mấy.
‎Chị ta sắp chết.
‎Tôi chỉ cần ngồi chờ chị ta ngỏm thôi.
‎Tôi cần giúp đỡ. Việc nhẹ lương cao.
‎Có khi còn có thưởng nữa.
‎Làm không?
‎Anh nghĩ sao?
‎Dì không tìm thấy số tài khoản. ‎Chả thấy đâu cả.
‎Số tài khoản? ‎Cháu nghĩ là Hank ở Ngân hàng Coastal.
‎- Không phải… ‎- Chắc thế.
‎Tài khoản Thụy Sĩ cơ Rafe. Vàng ấy.
‎Ward chả để lại gì cả. Không có sổ sách.
‎Dì đã hỏi ngân hàng, ‎tìm trên máy tính. Chả có gì.
‎Gọi ai đó đi? Cháu không hiểu.
‎Gọi ai, Rafe?
‎Ta không biết ngân hàng nào, ‎và không có tên tài khoản.
‎Cháu không hiểu à? ‎Không có sổ sách nào cả.
‎Cháu hiểu rồi, nhưng phải có gì đó chứ.
‎Dì đã tìm khắp nơi!
‎Chúng ta sẽ tìm ra vàng, được chứ?
‎Nhé? Ta sẽ tìm ra.
‎Hiện tại, ta vẫn còn Cameron Development.
‎Cháu sẽ nhảy vào. ‎Cháu sẽ lo liệu. Sẽ ổn thôi.
‎Ta không có Cameron Development. Không ổn.
‎Cái gì?
‎Cameron Development nợ đầm đìa. ‎Ngân hàng thu hồi khoản vay.
‎Sao cháu nghĩ bố cháu ‎làm những việc đó chứ?
‎Rafe, chúng ta phải lấy số vàng.
‎- Dì đùa à? ‎- Không…
‎Không thể tệ đến mức đó được.
‎Chúng ta có một tháng để gom 1,7 triệu đô.
‎Này, đừng làm dì sợ!
‎Rafe.
‎Này, Rafe!
‎Khốn kiếp!
‎Đây là nhật ký của Denmark.
‎"Ngày 15 tháng 8, khởi hành ‎từ Port-au-Prince trên mặt biển yên bình".
‎"Gặp tàu San Jose ‎của Tây Ban Nha đang bốc cháy".
‎"Cả boong tàu đều rực lửa".
‎"Nghe tiếng la của ‎người mắc kẹt bên dưới".
‎"Thuyền trưởng chỉ quan tâm một thứ,
‎hàng hóa quý giá của ông ta, ‎thánh giá của Santo Domingo
‎và vô số thỏi vàng".
‎"Đưa hàng lên rồi định giúp thủy thủ
‎nhưng Thuyền trưởng Limbrey ‎bảo lấy lưỡi lê,
‎không cho thủy thủ Tây Ban Nha lên tàu".
‎"Ông ta cướp của họ
‎và để mặc họ chết".
‎- Vậy là không rơi xuống Bermuda. ‎- Và lại là nhà Limbrey đi chôm chỉa.
‎Cuốn nhật ký chứng minh cả vàng
‎và thánh giá Santo Domingo ‎đều trên Royal Merchant.
‎Sao không thấy trong giếng nhỉ?
‎Nếu Denmark có thể ‎đưa cây thánh giá lóa mắt này
‎khỏi tàu Merchant và đưa lên bờ,
‎sao không giấu chung với vàng?
‎- Vì nó quá to. ‎- Cậu nói đúng.
‎Chắc phải giấu ở chỗ khác.
‎Nhưng chỗ nào?
‎Ngay trước khi bị treo cổ,
‎Denmark đã nói sẽ chôn kho báu ‎dưới chân Thiên thần.
‎- Tưởng đấy là về cái chìa khóa. ‎- Ừ. Vậy mối liên hệ là gì?
‎"Đường đến hầm mộ bắt đầu từ phòng ở đảo".
‎Nhưng phòng ở đảo là gì?
‎Biết thứ gì sẽ có ích không?
‎Trời. Lại nữa.
‎Hút bia và uống sà cân.
‎Những ý tưởng sẽ tuôn ra tới tấp.
‎Nếu chỉ ngồi đây và cố tìm hiểu,
‎ta sẽ chẳng đi đến đâu cả.
‎Nhưng nếu nghĩ thoáng ra,
‎và đi đến chỗ lửa trại tối nay, ‎biết đâu lại ra kèo ngon.
‎Chà, tôi vừa bị bố mẹ ruồng bỏ,
‎chính thức gia nhập hội hai-bàn-tay-trắng.
‎Pope?
‎- Gần lắm rồi. ‎- Nghe này.
‎Nghĩ xem, cứ để não nghỉ một tí ‎rồi tha hồ mà động não.
‎- Được rồi. ‎- Tuyệt!
‎Khoan. Làm tí bia cho chắc bụng đã.
‎Lửa trại, một truyền thống ‎của Outer Banks.
‎Năm nào cũng vào cuối tuần.
‎Ai cũng đi.
‎Và ý tôi là tất cả.
‎Sau khi tìm được một gia tài và để mất nó,
‎rồi trở thành kẻ đào tẩu‎, ‎thật tuyệt khi trở về.
‎Nghe này, sao cậu không thử ‎nói chuyện với bố mẹ,
‎để họ nói cho hết lời và cậu lắng nghe,
‎có lẽ cậu sẽ được về.
‎Hình như cậu không nghe. ‎Cậu nói như bố tôi ấy.
‎Trời, nhớ các cậu quá.
‎Chuyện thường ngày ở huyện. ‎Mẹ đá tôi ra vì nói thật.
‎Phải rồi.
‎- Đột nhiên cô ấy đòi chia tay. ‎- Tôi biết.
‎Bố cô ấy nổ tung ngay trước mắt mà. ‎Chờ một chút đi.
‎Giờ thì nốc bia nào. Như ngày xưa…
‎Ê, ma cà bông!
‎Này, cô ấy đây rồi.
‎Gọi cậu đấy. Tôi phắn đây.
‎Ngủ ngon.
‎Được rồi.
‎Chào.
‎Này.
‎- Tưởng cậu sợ không đến chứ. ‎- Ừ, không, sợ chứ.
‎Bia nhé?
‎Năm ngoái có sợ vi trùng của tôi đâu.
‎Sarah, biết em cần gì không? ‎Em cần uống. Đi lấy đồ uống nào.
‎Họ có Mai Tai. Thôi nào.
‎- Em không biết. ‎- Nào. Tối nay vui vẻ chút đi.
‎- Thôi nào. ‎- Vâng.
‎Làm gì đó để giải tỏa.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Cạn ly vì một đêm vui vẻ, bình thường.
‎Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Em ổn chứ?
‎Tôi cũng vậy.
‎Đầu tiên, hãy cho tôi biết ‎ai chia tay với ai.
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎"Phức tạp". Nghĩa là cậu bị đá.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng, em ổn. Cái này…
‎Cạn nhé?
‎Em ổn chứ?
‎Vâng, em cần lon nữa.
‎- Lon nữa à? ‎- Vâng.
‎Một đêm đặc biệt. Được rồi.
‎Tôi biết. Tệ thật.
‎Cậu sao rồi?
‎Ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎- Đi xem bữa tiệc nhé. Đi thôi. ‎- Vâng.
‎Không, nghe này, chỉ là…
‎Tôi cảm thấy rất khác.
‎Không biết nữa. ‎Tôi không nghĩ nó đã kết thúc.
‎Chà.
‎Tôi biết mọi người ‎cảm thấy thế nào khi bị đá.
‎Tin tôi đi.
‎Dù sao cũng qua rồi.
‎Sarah Cameron làm thế với mọi gã đàn ông.
‎Cậu biết đấy,
‎cách tốt nhất để quên bạn gái cũ…
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Được.
‎Sarah, anh không thù cậu ta. Thật đấy.
‎Anh chỉ không nghĩ em nên ở bên cậu ta.
‎Anh biết em nghĩ hai người rất gần gũi.
‎Ừ, em cũng nghĩ vậy.
‎Em tin người quá đấy.
‎Em sẽ bị tổn thương.
‎Anh không nghĩ ‎họ cảm nhận mọi thứ giống chúng ta.
‎Biết em nghĩ gì không?
‎Em nghĩ tối nay chúng ta nên vui vẻ.
‎Và em muốn nhảy.
‎Nhảy nào!
‎- Đây rồi. ‎- Anh làm gì vậy?
‎Xoay một vòng đi.
‎Cảm giác như ngày xưa ấy. ‎Chỉ có anh và em.
‎Nghe này, Sarah, anh không muốn ‎làm em hoảng sau mọi thứ em đã trải qua…
‎Điều gì có thể làm em hoảng hơn ‎sau những gì em đã trải qua?
‎Anh không muốn em quên ‎tụi mình cũng từng có tình cảm.
‎- Xin lỗi. Em xin lỗi. ‎- Không!
‎- Em xin lỗi. ‎- Anh xin lỗi.
‎- Uống nhiều Mai Tai quá. ‎- Không. Chỉ là…
‎Nghe này, vẫn còn hơi sớm.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Không sao cả. Anh xin lỗi.
‎- Anh đã hứa sẽ uống với họ. ‎- Ừ. Anh đi đi.
‎Lát gặp em sau.
‎John B!
‎Lâu rồi không làm điều này.
‎Sancho.
‎Chào! Anh giới thiệu em với bạn anh chứ?
‎Em đang làm gì ở đây?
‎Cũng giống điều anh đang làm ở đây thôi.
‎- Chào Top! ‎- Này Sarah.
‎Anh nghĩ ta nên đi.
‎Em không hiểu ý anh. Mới bắt đầu thôi mà.
‎- Ý hay đó. Đi đi. ‎- Tôi hỏi cô à?
‎Cô đâu sở hữu mọi thứ. Chia tay rồi mà.
‎Sao cô vẫn nói nhỉ?
‎- Tôn trọng đi. Bố cô ấy vừa mất! ‎- Im đi, Kook.
‎- Cô bị gì thế? ‎- Bảo tôi tôn trọng?
‎Cô ta tuyệt thật.
‎Anh là gì với em? ‎Chỉ là một gã đàn ông khác à?
‎Còn cô ta chỉ là một chiến công nữa nhỉ?
‎Tôi là gì với anh? Anh kể cô ta chưa?
‎- Muốn gây sự hả? ‎- Tôi có muốn gây sự không à?
‎Nào, John B. Đá đít hắn đi!
‎- Họ đều biết chuyện lần trước. ‎- Đi mau!
‎- Đánh chết mày. ‎- Cút, Topper!
‎- Hắn gây sự trước, Sarah. ‎- Đừng hòng.
‎- Cô ấy đâu muốn mày nữa. ‎- Im đi!
‎Sao, định giết tao như giết Peterkin à?
‎Nhào vô!
‎Sarah.
‎- Bắt lấy nó! ‎- Dừng!
‎- Họ không thể không gây rối à? ‎- Cái quái gì?
‎- Đỡ này! ‎- Thằng chó!
‎Tránh ra!
‎Buông ra!
‎Sarah!
‎- Tránh ra. Cô bị sao thế? ‎- Cái quái gì thế?
‎Cậu ổn chứ?
‎Cô về phe ai?
‎Cô ấy là bạn tôi.
‎Cô ở phe chúng tôi!
‎Nhớ chuyện ở bãi biển chứ? ‎Muốn làm lại không?
‎- Này! ‎- Các cậu, đi thôi!
‎- JJ! ‎- Bỏ cậu ấy ra!
‎Đừng đánh nữa!
‎Bỏ cậu ấy ra!
‎Không đáng đâu!
‎Chúng ta phải ra khỏi đây! Nào!
‎- Cậu ổn chứ? Được rồi. ‎- Tôi ổn.
‎Biến đi, Cá Mòi!
‎Đi thôi!
‎John B!
‎Quay về Số Tám đi.
‎Thôi nào. Bỏ đi. Kook! Bỏ đi.
‎Chà, hơi bất ngờ.
‎Phải không?
‎Không thể có nổi một đêm yên bình.
‎Bọn Cá Mòi này chỉ cần bịa ra vài lý do
‎vì sao chúng kém may mắn. ‎Anh chỉ nghĩ được thế.
‎Này, có lẽ cô ấy sẽ nghĩ lại thôi.
‎Đúng là rất thú vị,
‎đời Cá Mòi, những cuộc phiêu lưu,
‎nhưng thời gian qua đi, ‎em chỉ muốn sống đời bình thường.
‎Vâng.
‎Như thể mọi thứ chúng tôi có ‎không hề quan trọng.
‎Anh không thể nói anh quan tâm đến ai đó,
‎rồi đối xử với họ như thế…
‎và bước tiếp chỉ trong một ngày.
‎Tháng vừa rồi ăn đấm bằng cả đời cộng lại.
‎Tích tụ nhiều năm rồi. ‎Cuối cùng phải đại chiến thôi.
‎Này, cậu đã bảo vệ Sarah à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cô ấy đâu phải Kook thật.
‎Phải rồi.
‎Ừ, nói với Topper ấy.
‎- Cho xin một miếng nhé. ‎- Gì cơ? Không!
‎- Đừng hòng ăn của tôi. ‎- Trời ạ.
‎- Tưởng là ăn chung. ‎- Tôi mua xong là nhẵn túi rồi đấy.
‎- Mười sáu năm dạo khắp nhà tù liên bang. ‎- Ừ, tôi sẽ cướp kẹo dẻo của cậu.
‎Đấy là giao dịch không công bằng.
‎- Không hề nhé. ‎- Phải rồi.
‎Này.
‎Có người ở đây.
‎Cậu có nghĩ là Topper…
‎Tôi chả ngạc nhiên.
‎Cậu có súng không?
‎Giờ cô ấy muốn súng.
‎- Giờ không có. ‎- Không.
‎Vũ khí "bí mật" của cậu mà?
‎- Im! ‎- Rồi. Trời!
‎- Giờ cô ấy muốn súng. ‎- Ai ở đó?
‎Kook các cậu đừng có giở trò.
‎Ai ở đó?
‎Khỏe không?
‎Là tên du côn này. Thằng khốn.
‎Buổi tối vui vẻ quá nhỉ.
‎Nghe này, tôi không có ‎ác cảm gì với cô cậu, được chứ?
‎Nhưng đừng không uống rượu mời ‎lại uống rượu phạt đấy.
‎Biết sao tôi tới mà.
‎Để minh họa cho xem. Thấy xích đu chứ?
‎Tôi có những cung thủ giỏi nhất ‎trong Đội biệt kích, đang ẩn thân.
‎Họ đang ở ngoài đó.
‎Họ sẽ bắn ngay khi tôi ra lệnh.
‎Rõ chưa?
‎Tôi không chơi ‎mấy trò nhảm nhí như đếm ngược.
‎Tôi sẽ chỉ huýt sáo thôi.
‎Chìa khóa này thuộc về gia đình tôi.
‎Tôi đang mất kiên nhẫn đấy, Pope.
‎Làm đúng đấy, nhóc.
‎Biết được mình không có lựa chọn ‎là biệt tài hay bị coi nhẹ.
‎Cậu an toàn.
‎Bình tĩnh đi.
‎Buổi tối tốt lành nhé.
‎Tôi chán ngấy việc này rồi.
‎Không sao cả.
‎Được rồi, chỉ một lần thôi.
‎Không giải quyết được gì đâu.
‎Sao dì biết?
‎Cháu có vấn đề, Rafe.
‎- Làm gì vậy? Trả đây. ‎- Không.
‎Trả đây.
‎Đưa cho tôi.
‎Biết vấn đề của tôi là gì không?
‎Tôi có một bà mẹ kế nói dối tôi.
‎Tưởng tôi ngu lắm hả?
‎Tưởng tôi tin câu chuyện nhảm nhí ‎là dì không tìm thấy vàng hả?
‎Này, thừa nhận đi, Rose. Thừa nhận đi.
‎Dì biết vàng ở đâu mà, phải không?
‎- Rafe, đừng. ‎- Dì biết vàng ở đâu mà.
‎Dừng lại.
‎Dì muốn độc chiếm à?
‎Đúng vậy rồi.
‎Đừng đụng vào tôi.
‎Người nên hoài nghi phải là tôi.
‎Cậu là người đi Bahamas với Ward.
‎Bà đã kết hôn với ông ấy.
‎Tôi sống cùng một mái nhà với một kẻ trộm!
‎Định làm gì hả Rafe?
‎Tôi chưa bao giờ tin cậu.
‎Ngay cả khi cậu còn nhỏ, ‎cậu vẫn luôn rình mò…
‎luôn xun xoe.
‎Thử lại đi.
‎Chào. Chắc cậu là Rafe.
‎Trông cậu giống bố quá.
‎Tôi là Carla Limbrey.
‎- Tôi có thể giúp gì? ‎- Vâng.
‎Tôi muốn xem phòng trên đảo.
‎Anh sẽ lấy xe cho em, Sarah.
‎Không biết.
‎Anh thật sự không thích em vào đó ‎sau vụ lần trước.
‎Này, em chỉ cần lấy một ít quần áo.
‎- Xem Wheezie. ‎- Được.
‎Đợi đã. Sao cửa lại mở nhỉ?
‎Wheez!
‎Này, tối nay anh đón em nhé?
‎Tối nay? Chắc rồi. Bất cứ gì em muốn.
‎- Hay quá. ‎- Hay quá.
‎Cảm ơn anh…
‎vì mọi thứ.
‎Anh là người tốt, Top.
‎- Mong là giờ em đã nhận ra, Sarah. ‎- Dừng lại.
‎Anh không quá tệ.
‎- Được rồi, gặp sau. ‎- Vâng. Lái xe an toàn.
‎Được rồi.
‎Wheez!
‎Wheezie?
‎Xin chào?
‎Mọi người đâu rồi?
‎Xin chào?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Biên dịch: Anh Pham