1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ОРИГІНАЛЬНЫЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,724
Як сказала мудра людина,
народитися бідним – не твоя провина.

3
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
Але якщо помер бідним,

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
це вже сам винний.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Мабуть, саме побоювання
повернутися назад,

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
втратити все, що маю,

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
змусило мене забути, хто я…

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
і ким хочу бути.

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Я вбив Джона Ратлиджа-старшого.

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Я вбив шерифа Пітеркін.

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Схоже, твій старий взяв усе на себе.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Я застрелив Ґевіна Барнстеда.

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
Я знаю, що не можу полегшити біль,
який спричинив.

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Скажуть, що я обрав легкий вихід.

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
Але я покидаю цей світ, знаючи,

16
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
що залишаю свою родину

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
оплакувати мене,

18
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
знаючи про мої гріхи.

19
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Я не сподіваюся, що ви мені пробачите те,
як я пішов.

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Але молюся, щоб ви зрозуміли…

21
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
що я не міг далі руйнувати ваші життя.
Я мав покласти цьому край.

22
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Я залишаю вам моє майно,
яке ви поділите порівну,

23
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
і свою любов, яку важко висловити.

24
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Бережіть одне одного.

25
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
Він на це заслуговував.

26
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Ти серйозно?

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Авжеж, заслуговував.

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Ніколи не бачив,
щоб хтось отак себе підірвав.

29
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
-Можна поставити пташку.
-Джей-Джею!

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
Бідолашна Сара.

31
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Як ти?

32
00:02:35,406 --> 00:02:37,200
Я не про себе зараз думаю.

33
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Саро! Саро, стривай.

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Почекай. Не гони.

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Тільки торкнися мене ще раз!

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Тато не хотів би,
щоб ми уникали одне одного.

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Я сказала,
що не розмовлятиму з тобою, Рейфе,

38
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
і я не жартувала.

39
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
Я знаю, що ти мене ненавидиш.

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Ти хотів мене вбити.

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Знаю, Саро. Але…

42
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Будь ласка! Саро, ні! Будь ласка, не їдь!

43
00:03:13,694 --> 00:03:14,654
Тата немає.

44
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Залишилися тільки ти, я і Уізі.

45
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
Що далі, Рейфе?

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Я знаю…

47
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Я знаю, що я зробив.

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Але, Саро,

49
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
я робив усе це заради тата. Усе, що я…

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
Я лише намагався йому допомогти.

51
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Ти чула запис.

52
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Він сказав, що ми маємо триматися разом.

53
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
Це його останнє бажання, і тепер,

54
00:03:48,604 --> 00:03:52,650
присягаюся, я зроблю все заради цього.

55
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Я знаю, минуле не змінити,
але я стану іншим.

56
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Пробач мені.

57
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Привіт.

58
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Привіт.

59
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Вибач.

60
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
Шкода, що ти все це бачила.

61
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Твоє обличчя…

62
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
Ти був майже щасливим.

63
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Я…

64
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Я бачила тебе.

65
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Саро, він вбив мого тата.

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Надто багато всього сталося.

67
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Що це означає?

68
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
Просто я думала, що ти…

69
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
ти маєш зрозуміти…

70
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
що таке втратити батька.

71
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Ти був мені потрібен.

72
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Просто…

73
00:06:00,111 --> 00:06:01,112
усе надто складно.

74
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Ні. Це не надто складно.

75
00:06:03,364 --> 00:06:04,490
Для мене – так.

76
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Мабуть, я піду.

77
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Вибач. Марно я прийшла.

78
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
Стій.

79
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Саро! Послухай.

80
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Ні. Послухай. Усе гаразд.

81
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Усе гаразд.

82
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Усе гаразд.

83
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Поговори зі мною. Будь ласка.

84
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Вибач.

85
00:06:45,406 --> 00:06:46,615
Не треба.

86
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Не треба віддавати.

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Так буває. Просто не судилося нам.

88
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Гей!

89
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Саро, привіт.

90
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Вибач. Можна знову в тебе пожити?

91
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Так, звичайно.

92
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Зараз зійду.

93
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Авжеж, можна.

94
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
Залишайся скільки захочеш. Гаразд?

95
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Дякую. Просто я не можу додому.

96
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Не уявляю, що ти зараз відчуваєш.

97
00:09:35,451 --> 00:09:36,577
Отак…

98
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Не віриться, що його немає.

99
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Слухай,

100
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
Уорд аж ніяк не був ідеальною людиною,
але…

101
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
усе одно він був твоїм батьком.

102
00:10:04,813 --> 00:10:07,983
Мабуть, тобі зараз важко жити…

103
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
просто і весело.

104
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Так, якось мені непросто.

105
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
-Завтра мені до школи, але…
-Так, вибач.

106
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Ні. Я хотів сказати…

107
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
завтра у нас ватра. Якщо хочеш, приходь.

108
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Пам'ятаєш?

109
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
-Це завтра?
-Завтра.

110
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
-Щорічна ватра, пам'ятаєш?
-Так.

111
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Можемо взяти «Малібу».

112
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
Вип'єш пару май-тай, трохи пива.

113
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
Мабуть, тобі буде корисно відволіктися.

114
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Якщо захочеш.

115
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Я подумаю.

116
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
-Можливо.
-Добре.

117
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
Ну гаразд. Поспи трохи.

118
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
Скажи, якщо щось буде треба.

119
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Гаразд. Добраніч.

120
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Я не розумію.

121
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Не розумію.

122
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
Кохання – п'ять хвилин насолоди
і біль на все життя.

123
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
Що відбувається між тобою і Кі?
Розповідай.

124
00:11:44,580 --> 00:11:45,581
Ну…

125
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
Вона хоче залишитися друзями.

126
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Усе закінчено.

127
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
О ні! Співчуваю.

128
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Я нічого такого не чекав.

129
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Лови! І ти лови!

130
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
От молодець.

131
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
-Потужний удар!
-Кинь іще одну.

132
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
-Один, два!
-Гей!

133
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
-Дай-но я.
-Гаразд.

134
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Що ви тут робите? Плачете?

135
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Плачемо?

136
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
З чого ти… Ми не плакали.

137
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Ти ж не вважаєш себе винним?

138
00:12:18,238 --> 00:12:21,241
-Думаєш, вона змінить думку?
-Так. Вона ж наша.

139
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Сара – карась.

140
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Вона змінить думку. Повернеться до мене.

141
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Я от тут подумав.

142
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
Я зроблю заднє сальто.

143
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
-Не зробиш.
-Брешеш.

144
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
-Не зроблю?
-Гроші є?

145
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
-Потримай пиво, яке ти впустив.
-Я хочу це бачити.

146
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Так!

147
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
-Так!
-Так!

148
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Оце діло!

149
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
-Браво!
-Джоне Бі!

150
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Молодці ці кляті діточки.
Підмінили ключа!

151
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Ми бачили лише малюнок.
Звідки ми мали знати?

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Не виправдовуйся.

153
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Мабуть, ключ досі в них.

154
00:13:04,576 --> 00:13:08,163
Звичайно, ключ досі в них.
Мабуть, вони шукають хрест,

155
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
поки ми тут байдики б'ємо.

156
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Може, вони його вже знайшли.

157
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Знайди своїх друзів, з якими ти служив.

158
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Я розумію.

159
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Що ти там можеш розуміти?

160
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Я помираю.

161
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Я дам тобі все, що хочеш;
будь-які ресурси,

162
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
усі необхідні засоби.

163
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Так у вас кажуть?

164
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Я це зроблю.

165
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Гей! Час до школи.

166
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
За 30 хвилин контрольна з геометрії.

167
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Прокидайся! Джей-Джею!

168
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
-Він живий?
-Не знаю.

169
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
-Джей-Джею! Взувайся.
-Які в тебе плани?

170
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
-Кі?
-Я… потім із вами зустрінуся.

171
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
-Я голодний. Хочу піцу.
-Ти проспав сніданок.

172
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Гаразд, я йду!

173
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
ШКОЛА ОКРУГУ КІЛДЕР

174
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Ходімо.

175
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Гей, ходімо. Уже час.

176
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
ВЛАД + ВАЛ

177
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
БАГАТІЇВ НА ПАЛЮ

178
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
-З поверненням, м-ре Ратлидж.
-Я радий, що знову тут.

179
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Якраз до контрольної.

180
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
-Контрольна?
-Я ж тобі казав.

181
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
-Не казав.
-Казав! Коли тебе будив.

182
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
Джоне Бі!

183
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
ВАТРА
ТИ ПРИЙДЕШ?

184
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
СЬОГОДНІ

185
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Ватра?

186
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Мабуть, вона хотіла мені це віддати.
Тож ми йдемо.

187
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
Панове Гейворд, Ратлидж, Мейбенк.
Вас мені й треба.

188
00:15:30,514 --> 00:15:31,723
Не можу сказати «навзаєм».

189
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
У мене до вас історичне питання.

190
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
Я оцифровую документи з Морського музею.

191
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
За це вони мені надали доступ до архівів.

192
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
І я знайшов…

193
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
оце.

194
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
-Коробку.
-Не просто коробку.

195
00:15:48,365 --> 00:15:49,449
Непоганий початок.

196
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Відкрийте, м-ре Гейворд.

197
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Обережно.

198
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
Це щоденник. Невідомого автора.

199
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
А це копія листа Денмарка Тенні.

200
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Порівняйте почерк.

201
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Не може бути.

202
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Майже однаковий.

203
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
Це щоденник Денмарка Тенні.

204
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
КАПІТАН ЛІМБРІ

205
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Це капітан Лімбрі.

206
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
Шосте серпня 1829.

207
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
Рік, коли затонув «Купець».

208
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
-Я знав, що вас це зацікавить.
-Дякую вам.

209
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Важливо знати свою історію.

210
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
О боже.

211
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Це хрест святого Домініка.

212
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Нічого ж собі.

213
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
Він був на «Королівському купці».

214
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Не промахнися.

215
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Класна кепка.

216
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Постарався для кузенів.

217
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
-Радий бачити, Рене.
-Боже!

218
00:17:22,292 --> 00:17:23,960
Гадав, що тебе не буде, Тревісе.

219
00:17:24,044 --> 00:17:25,545
Не пощастило тобі.

220
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
Мабуть, тобі щось треба.

221
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
Є робота. Нескладна.

222
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Це твоя багата тітка?

223
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Напівсестра. Ви ж у курсі.

224
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
Так, ти сто разів казав.

225
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Вона помирає.

226
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Мені треба лише дочекатися.

227
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
А зараз мені потрібна допомога.
Легкі гроші.

228
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Може, навіть буде премія.

229
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Беретеся?

230
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
А ти як думаєш?

231
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Не можу знайти номери рахунків.
Їх ніде немає.

232
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
Номери? Мають бути в Генка з «Коустал».

233
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
-Не Генк…
-Мають бути.

234
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
Швейцарські рахунки, Рейфе. Золото.

235
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
Уорд нічого не залишив. Жодних записів.

236
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Дзвонила в банк,
дивилася в комп'ютері. Нема.

237
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
Ти що, не можеш подзвонити?

238
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Кому, Рейфе?

239
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
Ми не знаємо, який банк,
і рахунок не іменний.

240
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
Що незрозуміло? Інформації нема.

241
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Так, але ж має щось бути.

242
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Я всюди дивилася!

243
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
Ми знайдемо золото, чуєш?

244
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Ми його знайдемо.

245
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
А поки що в нас є «Кемерон Девелопмент».

246
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Я займу місце батька. Усе буде добре.

247
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
У нас немає «Кемерон Девелопмент».
Нічого не буде гаразд.

248
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Що?

249
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
«Кемерон Девелопмент» по вуха в боргу.
Банк вимагає виплати.

250
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
Як ти вважаєш,
чому твій батько все це робив?

251
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Рейфе, нам потрібне золото.

252
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
-Ти жартуєш?
-Ні, я не…

253
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Не все ж так погано.

254
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
За місяць ми мусимо виплатити
1700000 доларів.

255
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
А ну не психуй мені!

256
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Рейфе!

257
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Гей, Рейфе!

258
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Дідько!

259
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
Це із щоденника Денмарка.

260
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
«15 серпня. Відпливли з Порт-о-Пренса.
Море спокійне.

261
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
Бачили іспанський корабель «Сан-Хосе»,
який горів.

262
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Уся палуба була у вогні.

263
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
Ми чули крики людей, замкнених у трюмі.

264
00:20:07,082 --> 00:20:09,334
Іспанського капітана цікавив лише

265
00:20:09,960 --> 00:20:13,546
цінний вантаж, хрест св. Домініка,

266
00:20:14,464 --> 00:20:18,051
і зливки золота. Забравши вантаж,
ми хотіли допомогти людям,

267
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
але капітан Лімбрі
наказав примкнути багнети

268
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
і не пускати на борт іспанців.

269
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
Він пограбував їх

270
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
і залишив помирати».

271
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
-То він не на Бермудах зник.
-І знову Лімбрі щось краде.

272
00:20:35,235 --> 00:20:37,070
Згідно щоденника, і золото,

273
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
і хрест св. Домініка
були на «Королівському купці».

274
00:20:40,198 --> 00:20:42,117
Чому ми не знайшли його в колодязі?

275
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Якщо Денмарк зміг доставити цей хрест

276
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
з «Купця» на берег,

277
00:20:50,000 --> 00:20:51,876
чому не сховав його із золотом?

278
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
-Бо він надто великий.
-Так.

279
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Він міг сховати його деінде.

280
00:20:57,424 --> 00:20:58,341
Але де?

281
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Перед стратою

282
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
він сказав, що сховав скарб у ніг янгола.

283
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
-Я думав, це про ключ.
-Так. То який тут зв'язок?

284
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
Стежка до гробниці
починається з кімнати на острові.

285
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Але що це за кімната?

286
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Знаєте, що мені допомагає думати?

287
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
Боже. Починається.

288
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Курити пиво й пити травку.

289
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Ідеї аж фонтанують!

290
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
Якщо ми сидітимемо і думатимемо,

291
00:21:24,701 --> 00:21:26,328
це нічого не дасть.

292
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Але якщо сьогодні підемо на ватру,

293
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
може, щось вийде.

294
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
Від мене щойно відмовилися батьки,

295
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
і я тепер член клубу «нема чого втрачати».

296
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Поупе?

297
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
Ми так близько.

298
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Якщо даси мозку відпочити,
думатиметься краще.

299
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
-Гаразд.
-Чудово.

300
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Стійте. Треба випити на коня.

301
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Ватра, традиція Зовнішніх мілин.

302
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
Щороку на певні вихідні.

303
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Приходять усі.

304
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
Дійсно всі.

305
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Я знайшов і втратив скарб,

306
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
побув утікачем,
і повернутися було приємно.

307
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Може, якщо ти поговориш із батьками,

308
00:22:18,505 --> 00:22:21,925
дійсно даси їм висловитися,

309
00:22:22,008 --> 00:22:23,218
тебе пустять додому.

310
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
Ти мене не слухаєш. Говориш як мій тато.

311
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Як я за тобою скучив.

312
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Це ж класика! Вона мене жене,
бо я кажу правду.

313
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Так.

314
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
-Раптом: «Усе, годі».
-Так.

315
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
Батько підірвав себе в неї на очах.
Дай їй час.

316
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
А зараз вип'ємо. Як у старі часи.

317
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
Гей, ренегати!

318
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Ось вона де.

319
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
Тримай. Я пішов.

320
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Бувай.

321
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Цього вистачить.

322
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Привіт.

323
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Привіт.

324
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
-Думала, ти побоїшся прийти.
-Так, помираю зі страху.

325
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
Вип'ємо?

326
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
Торік ти не боявся моїх мікробів.

327
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
Саро, знаєш, що тобі треба?
Випити. Зараз здобудемо щось.

328
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
Тут є май-тай. Тримай.

329
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
-Не знаю.
-Облиш. Краще розважайся.

330
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
-Ну ж бо.
-Так.

331
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
Трохи розслабишся.

332
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
-Будьмо.
-Будьмо.

333
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
За нормальну, веселу ніч.

334
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Так.

335
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Дякую.

336
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
Усе гаразд?

337
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Я згодна.

338
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
Спершу розкажи, хто з ким порвав.

339
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Це складно.

340
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
-Правда?
-Правда.

341
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
«Складно». Це означає, що тебе покинули.

342
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
Усе гаразд?

343
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Так, так. Це…

344
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Доп'єш?

345
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Усе добре?

346
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Так. Я хочу ще.

347
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
-Іще пива?
-Так.

348
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
То ось яка це ніч.

349
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Знаю. Фігова.

350
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Як твої справи?

351
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Усе добре?

352
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
-Так.
-Добре.

353
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
-Подивимося, що там коїться.
-Так.

354
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Ні, просто…

355
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
Мені здавалося, що це справжнє.

356
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Не знаю. У мене відчуття,
що це ще не кінець.

357
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Так,

358
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
я знаю, що так кажуть усі,
кого покинули.

359
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Повір мені.

360
00:24:48,821 --> 00:24:50,198
Коротше, усе закінчено.

361
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Сара Кемерон усіх кидає.

362
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Знаєш,

363
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
найкращий спосіб забути колишню…

364
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
-Я зараз повернуся.
-Гаразд.

365
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Саро, я нічого не маю проти нього. Правда.

366
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Просто… він якось тобі не підходив.

367
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Так, ти вважала, що ви близькі.

368
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Так, я так думала.

369
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Ти надто довірлива.

370
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Це прирікає тебе на біль.

371
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Просто… не думаю, що в них
такі самі почуття, як у нас.

372
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Знаєш, що я думаю?

373
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Сьогодні ми мусимо добре провести час.

374
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
І я хочу танцювати.

375
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Потанцюймо!

376
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
-Отак.
-Що ти робиш?

377
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Крутися!

378
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
Як у старі добрі часи. Лише ти і я.

379
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Саро, не хочу тебе лякати
після того, що ти пережила.

380
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Що може мене налякати після того,
що я пережила?

381
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Просто не забувай, що в нас теж щось було.

382
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
-Вибач.
-Ні.

383
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
-Вибач.
-Ні, ти вибач.

384
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
-Я перепив май-тай.
-Ні, просто…

385
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
Просто це занадто швидко.

386
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
-Будьмо.
-Будьмо.

387
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Усе гаразд. Вибач.

388
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
-Я обіцяв із ними випити.
-Так. Іди.

389
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Я зараз повернуся.

390
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
Джоне Бі!

391
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Давно ми цього не робили.

392
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Санчо.

393
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Привіт. Познайомиш із подругою?

394
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Що ти тут робиш?

395
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
Мабуть, те саме, що і ти.

396
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
-Привіт, Топе!
-Привіт, Саро.

397
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Мабуть, ходімо.

398
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Чого це раптом? Усе тільки почалося.

399
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
-Правильно. Іди.
-Я тебе питала?

400
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Не все належить тобі.
Ви навіть не разом.

401
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Може, замовкнеш?

402
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
-Припини. У неї щойно помер батько.
-Мовчи, мажоре!

403
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
-Що з тобою?
-Це ти мені кажеш?

404
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Вона справжній скарб.

405
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
А хто я для тебе? Черговий хлопець?

406
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Вона чергова шанувальниця
у твою колекцію?

407
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Я щось означала для тебе? Ти їй сказав?

408
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
-Ти хочеш зараз це почати?
-Чи я хочу щось почати?

409
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Так, Джоне Бі! Покажи йому!

410
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
-Усі пам'ятають минулий раз.
-Іди звідси!

411
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
-Бо схопиш!
-Геть звідси, Топпере!

412
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
-Він це почав, Саро.
-Навіть не думай!

413
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
-Вона тебе більше не хоче.
-Замовкни!

414
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
І що ти зробиш?
Вб'єш мене, як шерифа Пітеркін?

415
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Зробіть щось!

416
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Саро!

417
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
-Бий його!
-Припиніть!

418
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
-Завжди від них проблеми!
-Якого біса?

419
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
-Відсмокчи!
-Гівнюк!

420
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Пропустіть!

421
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Відчепися!

422
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Саро!

423
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
-Відійди, сучко!
-Якого біса?

424
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Ти як?

425
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
На чиєму ти боці?

426
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
Вона моя подруга.

427
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Ти маєш бути з нами!

428
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Пам'ятаєш, що було на пляжі? Хочеш іще?

429
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
-Гей!
-Ходімо звідси!

430
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
-Джей-Джею!
-Не чіпай його!

431
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Припиніть!

432
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Відчепися!

433
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Не варто воно того!

434
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Треба вшиватися! Ходімо!

435
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
-Ти цілий? Добре.
-Цілий.

436
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Геть звідси, карасю!

437
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Ходімо!

438
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
Джоне Бі!

439
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
Повертайся до Вісімки!

440
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
Усе, годі! Годі вам! Піжони! Припиніть.

441
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Це було несподівано.

442
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Невже?

443
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Один вечір не можна було обійтися
без цього лайна!

444
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
Ці карасі вигадують причини,
чому в них немає

445
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
нічого хорошого. Мабуть, у цьому річ.

446
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Може, вона ще опам'ятається.

447
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Розумію, це цікаво:

448
00:29:58,256 --> 00:30:00,883
життя карасів, пригоди,

449
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
але врешті-решт хочеться жити нормально.

450
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Так.

451
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Наче все, що з нами було, не має значення.

452
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Не можна сказати, що кохаєш когось,

453
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
а потім отак із ним вчинити…

454
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
і одразу все забути.

455
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
За цей місяць я заробив більше синців,
ніж за ціле життя.

456
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
Це назрівало роками. Бійка в джунглях.

457
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
Ти справді заступилася за Сару?

458
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
Звичайно.

459
00:30:46,971 --> 00:30:48,306
Вона не справжня мажорка.

460
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Так.

461
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Скажи це Топперу.

462
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
-Один раз відкушу.
-Що ти робиш? Ні!

463
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
-Я свій не дам.
-Господи.

464
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
-Я думав, ти поділишся.
-Я його купила на останні гроші.

465
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
-Шістнадцять років у в'язниці.
-Я вкраду твою зефірку.

466
00:31:08,743 --> 00:31:10,786
Це нерівний обмін.

467
00:31:10,870 --> 00:31:14,290
-Зовсім не рівний. Навіть близько ні.
-Так.

468
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Гей!

469
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
У нас гості.

470
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Невже цей Топпер…

471
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Він може.

472
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Пістолет при тобі?

473
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
Тепер пістолета їй…

474
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
-Нема пістолета?
-Ні.

475
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
-Таємна зброя!
-Джон Бі його сховав.

476
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
-Замовкни!
-Господи.

477
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
-Пістолета їй!
-Хто тут?

478
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
Мажори, краще не лізьте.

479
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
Хто тут?

480
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Як справи?

481
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
Це той гівнюк. От скотина!

482
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Який гарний вечір!

483
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
Слухайте, я на вас не ображаюся.

484
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
Але це можна зробити в простий
або важкий спосіб.

485
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
Ви знаєте, чому я тут.

486
00:32:03,673 --> 00:32:06,092
Зараз продемонструю. Бачили?

487
00:32:07,385 --> 00:32:13,933
Зі мною найкращі лучники з рейнджерів.
Вони там сховалися.

488
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Вони там.

489
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
І продірявлять вас, коли я скажу.

490
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Зрозуміло?

491
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Я не збираюсь рахувати до трьох
чи щось таке.

492
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Я просто свисну.

493
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Ключ належить моїй родині.

494
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Поупе, я втрачаю терпіння.

495
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Правильно зробив.

496
00:33:11,407 --> 00:33:14,744
Знати, коли в тебе нема вибору –
важливий талант.

497
00:33:16,328 --> 00:33:17,163
Шануйся.

498
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Спокійно.

499
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
Добраніч усім.

500
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
Як мені це набридло.

501
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Усе гаразд.

502
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
Так. Лише одну.

503
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
Це нічому не допоможе.

504
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
Звідки тобі знати?

505
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
У тебе проблема, Рейфе.

506
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
-Що ти робиш? Віддай.
-Ні.

507
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
-Віддай!
-Ні!

508
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Віддай мені!

509
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Знаєш, у чому проблема?

510
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Моя мачуха мені бреше.

511
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Думаєш, я дурний?

512
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Думаєш, я повірив у казочку,
що ти не можеш знайти золото?

513
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Визнай це, Роуз. Визнай.

514
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Ти ж знаєш, де золото, так?

515
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
-Рейфе, годі.
-Ти знаєш, де золото!

516
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Зупинися.

517
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Просто хочеш забрати все собі, так?

518
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Так, авжеж.

519
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
Не чіпай мене.

520
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Це в мене має бути параноя.

521
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Ти був на Багамах із Уордом.

522
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Ти була його дружиною.

523
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Я живу під однім дахом із крадійкою!

524
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Що ти робитимеш, Рейфе?

525
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Я ніколи тобі не довіряла.

526
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Навіть у дитинстві ти вічно плазував…

527
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
вічно підлещувався.

528
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Спробуй іще.

529
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Привіт. Ти, мабуть, Рейф.

530
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Ти схожий на батька.

531
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Я Карла Лімбрі.

532
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
-Ви щось хотіли?
-Так.

533
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
Побачити кімнату на острові.

534
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
Я зніму твій велосипед, Саро.

535
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Не знаю.

536
00:37:05,849 --> 00:37:09,228
Не хочу я, щоб ти туди йшла після того,
що сталося.

537
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Я лише заберу одяг і поговорю з Уізі.

538
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Гаразд.

539
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Стій. Чому двері відчинені?

540
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Уіз!

541
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Заїдеш по мене ввечері?

542
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Увечері? Так, авжеж. Як скажеш.

543
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
-Гаразд.
-Гаразд.

544
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Дякую…

545
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
за все.

546
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
Ти класний, Топе.

547
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
-Я чекав, коли ти помітиш.
-Припини.

548
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
Я не такий поганий.

549
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
-До побачення.
-Так. Їдь обережно.

550
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Гаразд.

551
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Уіз!

552
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
Уізі!

553
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Гей!

554
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Де всі?

555
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Гей!

556
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
О боже.

557
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
Переклад субтитрів: Марина Замятіна