NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Büyük bir adam
"Fakir doğduysan bu, senin suçun değildir
ama fakir ölürsen
senin suçundur" demiş.
Sanırım sonunda geriye dönme korkum,
sahip olduğum her şeyi kaybetme korkum benliğimi, olmak istediklerimi…
…unutmama sebep oldu.
Koca John Routledge'ı öldürdüm.
Şerif Peterkin'ı öldürdüm.
Senin peder suçu üstlenmiş anlaşılan.
Gavin Barnstead'i vurdum.
Yol açtığım acıyı hafifletecek bir şey olmadığını biliyorum.
"Kolaya kaçtı" diyecekler.
Ama bu dünyadan, ailemi kederle dolu
ve günahlarım yüzünden harap hâlde
bıraktığımı bilmenin
büyük acısıyla gidiyorum.
Sizi böyle bıraktığım için beni affetmenizi beklemiyorum.
Ama umuyorum ki şunu anlarsınız…
Hayatlarınızı mahvetmeye devam edemem. Son bulması gerekiyordu.
Sizlere, eşit şekilde bölünmek üzere mülkümü
ve ifade edemeyeceğim kadar derin bir sevgi bırakıyorum.
Birbirinize iyi bakın.
Hak etti, değil mi?
Şaka mı bu?
Tabii ki hak etti.
Kendini öyle patlatan birini görmemiştim.
-Yapılacaklar listemizden silelim. -JJ!
Sarah için kötü oldu.
İyi misin?
Kendim için endişelenmiyorum.
Sarah. Dur, bekle Sarah.
Bekle. Yavaşla hadi, dur.
Bana bir kez daha dokunayım deme!
Birbirimizi silemeyiz. Babamı düşün.
Sana, konuşmak istediğim son kişi olduğunu söylediğimde
çok ciddiydim Rafe.
Benden nefret ettiğini biliyorum.
Beni öldürmeye kalktın.
Biliyorum Sarah, biliyorum. Ama ben…
Ne olur. Gitme Sarah. Ne olur! Sarah, yalvarırım gitme, tamam mı?
Babamız öldü.
Sadece sen, ben ve Wheezie kaldık.
Ne demeye getiriyorsun Rafe?
Biliyorum…
Ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?
Ama bak Sarah, babamın sorununu çözmeye çalışıyordum.
Tamam mı? Yaptığım her şey…
…sırf ona yardım edebilmek içindi.
Kaseti sen de izledin.
Ailece sırt sırta vermemiz gerektiğini söyledi.
Bu onun son arzusuydu ve o öldü.
Ve yemin ederim bunu sağlamak için elimden geleni yapacağım.
Geçmişi değiştiremem, biliyorum ama artık değişeceğim.
Özür dilerim.
Selam.
Çok üzgünüm.
Bunu gördüğün için çok üzgünüm.
Öyle görünüyordun ki…
Sanki sevinmiş gibiydin.
Ben…
Seni gördüm.
Sarah, babamı öldürdü o.
Bu yaşananlar çok ağır geliyor.
O ne demek?
Herkesten öte en çok sen…
…babamı kaybetmenin…
…nasıl olduğunu anlarsın sandım.
Sana ihtiyacım vardı.
Bunlar bana
çok karmaşık geliyor.
Hayır, o kadar karmaşık değil.
Benim için öyle.
Gitsem iyi olacak bence.
Kusura bakma. Hiç gelmemeliydim.
Dinle.
Sarah. Dinle.
Hayır, bak. Dur, geçti.
Geçti.
Hepsi geçti.
Konuş benimle.
Lütfen.
Üzgünüm.
Yapma ne olur.
Geri istemiyorum.
Bazen bazı şeylerin olacağı yoktur.
Selam!
Sarah, selam.
Çok üzgünüm. Yine kalabilir miyim?
Evet, elbette.
Hemen geliyorum.
Hiç sorun değil.
Cidden, istediğin kadar kalabilirsin. Tamam mı?
Sağ ol. Eve gitmek istemiyorum.
Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Tamamdır.
Öldüğüne inanamıyorum.
Bak,
Ward hiçbir şekilde kusursuz biri değildi ama…
…yine de babandı yani.
Şu an rahatlayıp mutlu olman
çok zor olmalı sanırım.
Rahatlık mümkün değil.
-Yarın okul var ama… -Evet, affedersin.
Yok, sonrasında sen de gitmek istersen şenlik ateşi var diyecektim.
Hatırladın mı?
-Yarın mıydı? -Yarın.
-Yıllık şenlik ateşini unuttun mu? -Evet.
Malibu'yu alabiliriz.
Birkaç kokteyl içeriz, biraz da bira fondipleriz.
Kafanı dağıtmak sana da iyi gelecektir bence.
İstersen tabii.
Düşüneceğim.
-Olabilir. -Peki.
Tamam, süper. Sen biraz uyu.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Tamam, veririm. İyi geceler.
Anlayamıyorum.
Anlamıyorum.
Aşk, bir ömür boyu sürecek acı karşılığındaki beş dakikalık zevktir.
Sen ve Kie arasında neler oluyor? Anlat bakalım.
Sadece arkadaş kalmak istiyor.
Öldürücü darbe.
Tüh be! Üzüldüm dostum.
Böyle bir şey diyeceğini tahmin bile edemedim.
Atıyorum, attım!
Müthiş yakaladınız.
-Atıyor! -Bir tane daha ver.
-Bir, iki… -Helal.
-Ben alayım. -Tamam.
Ne yapıyorsunuz? İyice ağladınız mı?
Ağlamak mı?
Ağlamak mı? Ne alaka? Biz ağlamayız.
Senin suçun olmadığını bil de.
-Vazgeçer mi dersin? -Tabii dostum. O bizden biri.
Sarah bir Yoksul.
Vazgeçecek. Bana geri dönecek. Evet.
Bunu düşünüyordum.
Ters takla atacağım.
-İnanmam. -Yalan.
-Yapmaz mıyım? -Paran var mı?
-Biramı tut bakalım. -Yap da görelim!
Evet!
-İşte bu! -Evet!
Helal oğlum!
-İşte budur be yavrum! -John B!
Anahtarı bu şekilde değiştirdikleri için o adi çocukları tebrik etmeli.
Sırf resmini gördük, anlamamamız doğal.
Mazeret üretmeyi bırak.
Anahtar hâlâ onlarda bence.
Tabii ki hâlâ onlarda. Muhtemelen haçın yerini arıyorlardır…
Biz burada oturup vakit kaybederken.
Belki de çoktan bulmuşlardır.
Birlikte askerlik yaptığın arkadaşlarını çağır.
Anladım.
Nasıl anlayabilirsin ki?
Ölüyorum ben.
Sana istediğin her şeyi, ihtiyacın olan tüm kaynakları sunacağım.
Her ne gerekiyorsa.
Arkadaşlarınla böyle demiyor musunuz?
Halledeceğim.
Kalk. Okula gitmeliyiz dostum.
30 dakika sonra geometri sınavımız var.
Kalk hadi! JJ!
-Yaşıyor mu? -Bilmiyorum.
-JJ. Ayakkabılarını al. -Bugün ne yapacaksın?
-Selam Kie. Bu taraftan gideceğiz. -Sizinle sonra buluşuruz.
-Açım, pizza alayım. -Kahvaltıyı kaçırdın.
Tamam. Aldım!
KILDARE COUNTY LİSESİ
Hadi.
Gidelim. Gitme vakti çocuklar.
ZENGİNLERİ YİYİN
-Aramıza katılmana sevindim. -Geri dönmek güzel.
İlk sınavına vaktinde yetiştin.
-Sınav mı? -Sabah sınav var demiştim.
-Demedin. -Dedim. Sana ilk söylediğim şey…
John B.
ŞENLİK ATEŞİNE GELECEK MİSİN?
BU AKŞAM
Şenlik ateşi?
Sanırım bana vermek istemişti. O yüzden gidiyoruz.
Bay Heyward, Bay Routledge, Bay Maybank. Tam görmek istediğim adamlar.
"Aynen" diyemiyorum.
Size tarihsel bir sorum olacak beyler.
Denizcilik Müzesi dosyalarını numaralandırırken
karşılığında arşivlere erişim hakkı verildi.
Ve bunu buldum.
-Bir kutu. -Sıradan bir kutu değil.
Buradan başlarsın.
Bak hadi Bay Heyward.
Dikkatli ol.
Bu bir günlük. Yazarı belli değil.
Ve bu da Denmark Tanny'nin mektubunun bir örneği.
El yazısını karşılaştırın.
Hadi canım.
Neredeyse aynı.
Denmark Tanny'nin günlüğü bu.
KAPTAN LIMBREY
Kaptan Limbrey bu.
6 Ağustos 1829.
Royal Merchant'ın battığı yıl.
-İlginizi çekeceğini düşündüm. -Çok teşekkür ederim.
Kendi tarihini bilmek önemlidir.
İnanmıyorum.
Santo Domingo haçı bu.
Vay anasını.
Royal Merchant'taymış.
Iskalama.
Güzel şapka.
Kuzenleri temsil etmem gerekiyor.
-Seni gördüğüme sevindim. -Tanrım!
-Burada olmazsın diye ummuştum Travis. -Şansına sıç o zaman.
Bir şey istiyorsun.
İş imkânı var, zor bir şey değil.
Zengin halandan mı?
Üvey ablam. Hikâyeyi biliyorsun.
Sadece bin kere anlattın.
Ölecek.
Mortoyu çekmesini bekliyorum sadece.
Yardıma ihtiyacım var. Kolay para.
Sizin için ikramiye de olabilir.
Var mısınız?
Var mıyız sence?
Hesap numaralarını hiçbir yerde bulamıyorum.
Hesap numaraları mı? Coastal'daki Hank'te sanırım.
-Hank değil… -Herhâlde.
İsviçre hesapları. Altınları diyorum.
Ward geride hiçbir kaydını bırakmamış.
Bankalarla konuştum, bilgisayara baktım. Yok.
Arayamaz mısın? Anlamadım.
Kimi arayacağım Rafe?
Bankayı bilmiyoruz ve bir hesap ismi de yok.
Neyini anlamıyorsun? Bir kaydı yok.
Tamam ama bir şey olmalı mutlaka.
Her yere baktım!
Altınları bulacağız, tamam mı?
Tamam mı? Bulacağız.
Sonuçta elimizde hâlâ Cameron Gelişim var.
İşlerle ben ilgileneceğim, oldu mu? Hallolacak.
Hayır, Cameron Gelişim yok. Hallolmayacak.
Ne?
Cameron Gelişim borç içinde. Bankalar kredi ödemesini istiyor.
Baban o işleri neden yapıyordu sanıyorsun?
Rafe, bana bak. O altını bulmak zorundayız.
-Olmaz, inanmıyorum. -Ben…
O kadar kötü olamaz, tamam mı?
1,7 milyon dolar bulmak için bir ayımız var.
Bana bak, kendini kaybetme şimdi.
Rafe.
Rafe!
Siktir!
Denmark'ın günlüğünden bu.
"15 Ağustos'ta Port-au-Prince'ten sakin sulara yelken açtık.
Alevler içindeki İspanyol gemisi San Jose'ye rastladık.
Tüm güverte alev almıştı.
Kapana kısılanların çığlıklarını duyuyorduk.
İspanyol kaptanın tek bir derdi vardı. O da değerli yükü.
Santo Domingo haçı ve külçelerce altın. Onlar gemiye yüklenince yardıma gittik.
Kaptan Limbrey süngü çekmemizi emretti
ve İspanyol mürettebatı gemiye almadı.
Onları soyup
ölüme terk etti."
-Demek ki haç Bermuda'da değilmiş. -Bir Limbrey yine hırsızlık peşindeymiş.
Bu günlük, hem altınların hem de o haçın Royal Merchant'ta olduğunun kanıtı.
Neden kuyuda bulamadık ki?
Yani Denmark bu büyülü haçı Merchant'tan almayı başarıp
kıyıya indirebildiyse
neden altınlarla saklamadı?
-Çünkü çok büyüktü. -Haklısın.
Başka yerde saklamalıydı.
Ama nerede?
Asılmadan hemen önce
hazineyi, meleğin dibine gömdüğünü söylemiş.
-Onu anahtarla ilgili sanıyordum. -Aynen. Peki bağlantı nedir?
"Mezara giden yol ada odasında başlıyor."
Ama ada odası nedir?
Bunu çözmeme ne mi yardım eder?
Başlıyoruz.
Bira tüttürüp ot içmek.
Bin tane fikir gelir aklıma o zaman.
Burada oturup bunu çözmeye çalışırsak bir yere varamayız.
Ama yaratıcı davranıp
bu geceki şenlik ateşine gidersek bir yere varabiliriz.
Ailem tarafından reddedildiğim için
kaybedecek şeyi olmayanlar kulübüne üyeyim artık.
Pope?
Çok yaklaştık.
Bak, beynini biraz olsun dinlendirirsen aklına ne fikirler gelebileceğini düşün.
-Peki, tamam. -Harika!
Tamam, durun. Gitmeden fondipleyelim.
Şenlik ateşi bir Outer Banks geleneğidir.
Her yıl aynı gün yapılırdı.
Herkes giderdi.
Ciddi anlamda herkes.
Bir hazineyi bulup kaybettikten ve bir firari olduktan sonra
geri dönmek iyi gelmişti.
Bak, bence annen ve babanla konuşursan…
Yani konuşmalarına izin verip onları dinlersen seni geri alabilirler.
Beni dinlemiyor gibisin. Babam gibi konuştun.
Of, seni çok özlemişim.
Tipik davrandı. Doğruyu söyledim diye kovdu beni.
Anladım.
-Birden "Buraya kadar" falan dedi. -Biliyorum.
Babası, kızın önünde kendini patlattı. Zaman tanı.
Şimdi eski günlerdeki gibi fondipleyelim.
Aylak herifler!
İşte orada.
Seni çağırıyor, gidiyorum.
İyi geceler.
Çok işe yaradı.
Selam.
-Gelmeye korkarsın belki demiştim. -Evet, çok korkuyorum.
Fondip?
Geçen yıl mikroplarımdan korkmadın.
Sarah, sana ne lazım biliyor musun? İçki lazım. Bir içki alalım sana.
Mai tai kokteyli varmış. Al.
-Bilemiyorum. -Yapma, gecenin tadını çıkar işte.
-Hadi ama. -Tamam.
Rahatlamanı sağlar en azından.
-Şerefe. -Şerefe.
Normal, eğlenceli bir gecenin şerefine.
Evet.
Teşekkür ederim.
İyi misin?
Ben de gerçekten.
Önce kimin kimden ayrıldığını söyle.
Karışık bir durum.
-Öyle mi? -Evet.
"Karışık." Demek ki reddedilmişsin.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Evet. Bu…
Bitirelim mi?
İyi misin?
Bir tane daha istiyorum.
-Bir tane daha mı? -Evet.
-O tip bir gece olacak yani? Peki. -Biliyorum. Berbat.
Nasıl gidiyor peki?
İyi misin?
-Evet. -Tamam.
-Partiye bakalım bir, hadi. -Tamam.
Hayır, bak, öyle ki…
Farklı gibi gelmişti bana.
Bilemiyorum… Bitmiş gibi hissetmiyorum.
Evet,
tekmeyi yiyen herkes böyle hisseder, bilirim.
İnan bana.
Bitmiş yani.
Sarah Cameron bunu her erkeğe yapıyor.
Ayrıca bil ki
eski sevgilini unutmanın en iyi yolu…
-Hemen dönerim. -Tamam.
Sarah, ona karşı bir garezim yok, tamam mı? Gerçekten.
Ona yakışmıyordun bence ama, anladın mı?
Ona yakın hissettiğini biliyordum.
Evet, öyle sanıyordum.
İnsanlara fazla güveniyorsun.
Sonra kalbin kırılıyor.
Onlar olaylara bizimle aynı şekilde bakmıyor bence.
Ben şöyle düşünüyorum…
Bence bu gece iyi vakit geçirmeliyiz.
Ayrıca dans etmek istiyorum.
Dans edelim o zaman!
-İşte böyle. -Ne yapıyorsun?
Dön bakalım.
Eski günlerdeki gibi tıpkı. Sadece sen ve ben.
Bak Sarah, başına gelen onca şeyden sonra seni korkutmak istemiyorum…
Başıma gelenlerden daha fazla ne korkutabilir ki beni artık?
Zamanında aramızda bir şey olduğunu unutmanı istemem.
-Affedersin, üzgünüm. -Yok.
-Özür dilerim. -Ben özür dilerim.
-Evet. Çok kokteyl içtim. -Hayır, şeyden…
Bunlar için biraz erken.
-Şerefe. -Şerefe.
Sorun yok. Üzgünüm.
-Bira fondipleme sözüm vardı. -Tamam, git sen.
Birazdan görüşürüz.
John B!
Bir süredir yapmıyorduk bunu.
Sancho.
Selam! Beni arkadaşınla tanıştıracak mısın?
Ne işin var burada?
Seninle aynı sebepten buradayız gibi.
-Selam Top! -Selam Sarah.
Gidelim bence.
Nasıl yani? Daha yeni başladık.
-Bence de gitmelisin. -Sordum mu?
Her şeye sahip olamazsın. Birlikte bile değilsiniz.
Neden hâlâ konuşuyorsun?
-Saygılı ol. Babası yeni öldü! -Kes sesini.
-Derdin ne? -Saygıdan ne anlarsın?
Pırlanta gibi kız.
Senin için neyim ben? Sıradan biri daha mı? Öyle mi?
Bu kız da hayranlarından biri mi?
Bana değer verdin mi? Ona söyledin mi?
-Kavga mı çıkarmak istiyorsun şimdi? -Kavga mı istiyorum?
Hadi John B, göster şuna gününü.
-Geçen sefer olanı herkes biliyor. -Çık git!
-Yamulturum seni. -Defol git!
-O başlattı. -Aklından bile geçirme.
-Kız seni artık istemiyor. -Kes!
Şerif Peterkin gibi beni de mi öldüreceksin?
Bir şey yap!
Sarah.
-Hakla onu! -Durun!
-Sorun çıkarmadan duramıyorlar! -Ne oluyor be?
-Hak ettin bunu! -Şerefsiz herif!
Çekilin!
Bırak!
Sarah!
-Çekil kaltak! Derdin ne senin? -Ne oluyor be?
Sen iyi misin?
Kimin tarafındasın?
Arkadaşım o.
Sen bizdensin!
Plajda olanları hatırlıyor musun? Yine olsun mu?
-Hop! -Çocuklar, bırakın!
-JJ! -Bırak lan onu!
Kesin şunu artık!
Bırak onu!
Buna değmez!
Buradan gitmeliyiz! Hadi!
-İyi misin? Tamam. -İyiyim.
Defolun gidin Yoksullar!
Hadi gidelim!
John B!
Sekiz Basamak'a dönün.
Hadi, ayrılın siz de. Kavgayı bırakın beyler. Züppeler! Ayrılın.
Beklenmedik bir durumdu.
Öyle miydi?
Bir olay çıkmadan tek gece geçiremiyoruz resmen.
Bu Yoksullar, güzel şeylere sahip olamamalarına
bahane üretmek istiyor.
Aklıma sadece bu geliyor.
Sarah'nın aklı başına gelir belki.
Heyecanlı falan, anlıyorum.
Yoksul hayatı macera dolu
ama bir süre sonra insan normal bir yaşam sürmek ister.
Evet.
Yaşadıklarımızın hiçbir değeri yokmuş gibi.
Birine değer verdiğini söyleyip de
sonra ona böyle davranarak…
…bir günde önüne bakamazsın.
Geçtiğimiz ay gözüm morarma rekoru kırdı.
Yıllarca birikmiş bir şeyin patlamasıydı bu.
Sarah'yı savundun mu cidden?
Tabii ki.
Gerçekten Züppe değil.
Aynen.
Bunu Topper'a söyle.
-Bir ısırık alayım. -Ne yapıyorsun? Hayır, dur!
-Benimkinden vermem. -Tanrım.
-Paylaşırsın sanıyordum. -Son paramı buna vermiştim.
-16 yıl hapis yatırtacak bir suç. -Ben de marshmallow'unu çalıyorum.
Bence bu adil bir takas olmadı.
-Hiç hem de. Alakası bile yok. -Evet.
Durun.
Burada biri var.
Topper mı geldi dersiniz?
Ondan beklenir.
Silahın yanında mı?
Şimdi istiyor!
-Şimdi de yok ama. -Yok.
-Gizli silahındı hani? -John B sakladı!
-Kes! -Tamam ya!
-Şimdi istiyor. -Kim var orada?
Bir şeye kalkışmayın Züppeler.
Kim var orada?
Nasılsınız?
O şerefsiz gelmiş, pislik herif.
Ne güzel bir gece böyle.
Bakın, sizlere hiçbir kinim yok. Tamam mı?
Bunu zor yoldan da halledebiliriz, kolay yoldan da.
Derdimi biliyorsunuz.
Ufak bir gösteri yapayım. Şu salıncak var ya?
Komando Birliği'ndeki en iyi okçular şu an benimle birlikte, gizleniyorlar.
Şu anda oradalar.
Söylediğim anda sizi mıhlayacaklar.
Anlaşıldı mı?
Size geri sayım gibi zırvalıklar yapmayacağım.
Islık çalacağım sadece.
Bu anahtar aileme ait.
Sana olan sabrımı yitiriyorum Pope.
Doğru olanı yaptın evlat.
Başka seçeneğin olmadığını anlama yeteneği takdir görmüyor.
Dikkatli ol.
Sakin ol bakalım.
Sizlere iyi geceler.
Bu saçmalıktan bıktım artık.
Her şey yolunda.
Tamam, sadece bir tane.
O hiçbir şeyi çözmeyecek.
Nereden bileceksin?
Senin bir sorunun var Rafe.
-Ne yapıyorsun? Geri ver. -Hayır.
Geri ver.
Ver şunu bana.
Sorunum ne, biliyor musun?
Bana yalan söyleyen bir üvey annem var.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Altını bulamadığına dair anlattığın palavraya inanacağım mı sandın?
İtiraf et Rose, itiraf et işte.
Altının yerini biliyorsun, değil mi?
-Rafe, dur. -Altının yerini biliyorsun.
Dur.
Ama kendine kalsın istiyorsun, değil mi?
Öyle, evet.
Dokunma bana.
Asıl ben paranoya yapmalıyım.
Ward'la Bahamalar'a giden sendin.
Sen de onunla evliydin.
Bir hırsızla aynı çatı altında yaşıyorum.
Ne yapacaksın Rafe?
Sana hiç güvenmedim.
Küçükken bile sinsi sinsi hareketler yapardın.
Sürekli yaltaklanırdın.
Bir daha dene.
Merhaba. Sen Rafe olmalısın.
Tıpkı babana benziyorsun.
Ben Carla Limbrey.
-Yardım edebilir miyim? -Evet.
Ada odasını görmek istiyorum.
Bisikletini alayım Sarah.
Bilemiyorum.
Geçen defa olanlardan sonra buraya girmeni istemiyorum.
Birkaç kıyafetimi alıp Wheezie'ye bakacağım sadece.
Tamam.
Bu kapı neden açık ki?
Wheez!
-Beni bu akşam alırsın, değil mi? -Bu akşam mı? Tabii, nasıl istersen.
-Süper. -Tamam.
Teşekkür ederim.
Her şey için.
Sen harika birisin Top.
-Şimdiye fark edersin diye umuyordum. -Bak ya.
Fena biri değilim.
-Tamam, görüşürüz. -Tamam. Dikkatli kullan.
Tamamdır.
Wheez!
Wheezie?
Kimse yok mu?
Herkes nerede?
Kimse yok mu?
Aman tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna