1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,471
Büyük bir adam

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,724
"Fakir doğduysan bu, senin suçun değildir

4
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
ama fakir ölürsen

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
senin suçundur" demiş.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Sanırım sonunda geriye dönme korkum,

7
00:00:23,983 --> 00:00:28,821
sahip olduğum her şeyi kaybetme korkum
benliğimi, olmak istediklerimi…

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
…unutmama sebep oldu.

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Koca John Routledge'ı öldürdüm.

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Şerif Peterkin'ı öldürdüm.

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Senin peder suçu üstlenmiş anlaşılan.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Gavin Barnstead'i vurdum.

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
Yol açtığım acıyı
hafifletecek bir şey olmadığını biliyorum.

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
"Kolaya kaçtı" diyecekler.

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
Ama bu dünyadan, ailemi kederle dolu

16
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
ve günahlarım yüzünden harap hâlde

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
bıraktığımı bilmenin

18
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
büyük acısıyla gidiyorum.

19
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Sizi böyle bıraktığım için
beni affetmenizi beklemiyorum.

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Ama umuyorum ki şunu anlarsınız…

21
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
Hayatlarınızı mahvetmeye devam edemem.
Son bulması gerekiyordu.

22
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Sizlere,
eşit şekilde bölünmek üzere mülkümü

23
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
ve ifade edemeyeceğim kadar derin
bir sevgi bırakıyorum.

24
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Birbirinize iyi bakın.

25
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
Hak etti, değil mi?

26
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Şaka mı bu?

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Tabii ki hak etti.

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Kendini öyle patlatan birini görmemiştim.

29
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
-Yapılacaklar listemizden silelim.
-JJ!

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
Sarah için kötü oldu.

31
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
İyi misin?

32
00:02:35,406 --> 00:02:37,200
Kendim için endişelenmiyorum.

33
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Sarah. Dur, bekle Sarah.

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Bekle. Yavaşla hadi, dur.

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Bana bir kez daha dokunayım deme!

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Birbirimizi silemeyiz. Babamı düşün.

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Sana, konuşmak istediğim
son kişi olduğunu söylediğimde

38
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
çok ciddiydim Rafe.

39
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
Benden nefret ettiğini biliyorum.

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Beni öldürmeye kalktın.

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Biliyorum Sarah, biliyorum. Ama ben…

42
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Ne olur. Gitme Sarah. Ne olur!
Sarah, yalvarırım gitme, tamam mı?

43
00:03:13,694 --> 00:03:14,654
Babamız öldü.

44
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Sadece sen, ben ve Wheezie kaldık.

45
00:03:22,036 --> 00:03:23,704
Ne demeye getiriyorsun Rafe?

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Biliyorum…

47
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?

48
00:03:31,545 --> 00:03:35,508
Ama bak Sarah,
babamın sorununu çözmeye çalışıyordum.

49
00:03:35,591 --> 00:03:37,218
Tamam mı? Yaptığım her şey…

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
…sırf ona yardım edebilmek içindi.

51
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Kaseti sen de izledin.

52
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Ailece
sırt sırta vermemiz gerektiğini söyledi.

53
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
Bu onun son arzusuydu ve o öldü.

54
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
Ve yemin ederim bunu sağlamak için
elimden geleni yapacağım.

55
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Geçmişi değiştiremem, biliyorum
ama artık değişeceğim.

56
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Özür dilerim.

57
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Selam.

58
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Selam.

59
00:04:53,919 --> 00:04:54,795
Çok üzgünüm.

60
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
Bunu gördüğün için çok üzgünüm.

61
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Öyle görünüyordun ki…

62
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
Sanki sevinmiş gibiydin.

63
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Ben…

64
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Seni gördüm.

65
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Sarah, babamı öldürdü o.

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
Bu yaşananlar çok ağır geliyor.

67
00:05:33,626 --> 00:05:35,044
O ne demek?

68
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
Herkesten öte en çok sen…

69
00:05:42,885 --> 00:05:44,345
…babamı kaybetmenin…

70
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
…nasıl olduğunu anlarsın sandım.

71
00:05:51,060 --> 00:05:52,353
Sana ihtiyacım vardı.

72
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Bunlar bana

73
00:05:59,860 --> 00:06:01,112
çok karmaşık geliyor.

74
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Hayır, o kadar karmaşık değil.

75
00:06:03,364 --> 00:06:04,490
Benim için öyle.

76
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Gitsem iyi olacak bence.

77
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Kusura bakma. Hiç gelmemeliydim.

78
00:06:17,670 --> 00:06:18,504
Dinle.

79
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah. Dinle.

80
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Hayır, bak. Dur, geçti.

81
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Geçti.

82
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Hepsi geçti.

83
00:06:35,271 --> 00:06:36,772
Konuş benimle.

84
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
Lütfen.

85
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Üzgünüm.

86
00:06:45,364 --> 00:06:46,615
Yapma ne olur.

87
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Geri istemiyorum.

88
00:07:03,382 --> 00:07:05,801
Bazen bazı şeylerin olacağı yoktur.

89
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Selam!

90
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Sarah, selam.

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Çok üzgünüm. Yine kalabilir miyim?

92
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Evet, elbette.

93
00:08:31,804 --> 00:08:32,930
Hemen geliyorum.

94
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Hiç sorun değil.

95
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
Cidden, istediğin kadar kalabilirsin.
Tamam mı?

96
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Sağ ol. Eve gitmek istemiyorum.

97
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.

98
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Tamamdır.

99
00:09:42,249 --> 00:09:43,959
Öldüğüne inanamıyorum.

100
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Bak,

101
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
Ward hiçbir şekilde
kusursuz biri değildi ama…

102
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
…yine de babandı yani.

103
00:10:04,772 --> 00:10:07,983
Şu an rahatlayıp mutlu olman

104
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
çok zor olmalı sanırım.

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Rahatlık mümkün değil.

106
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
-Yarın okul var ama…
-Evet, affedersin.

107
00:10:29,922 --> 00:10:34,009
Yok, sonrasında sen de gitmek istersen
şenlik ateşi var diyecektim.

108
00:10:35,260 --> 00:10:36,387
Hatırladın mı?

109
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
-Yarın mıydı?
-Yarın.

110
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
-Yıllık şenlik ateşini unuttun mu?
-Evet.

111
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Malibu'yu alabiliriz.

112
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
Birkaç kokteyl içeriz,
biraz da bira fondipleriz.

113
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
Kafanı dağıtmak
sana da iyi gelecektir bence.

114
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
İstersen tabii.

115
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Düşüneceğim.

116
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
-Olabilir.
-Peki.

117
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
Tamam, süper. Sen biraz uyu.

118
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.

119
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Tamam, veririm. İyi geceler.

120
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Anlayamıyorum.

121
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Anlamıyorum.

122
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
Aşk, bir ömür boyu sürecek
acı karşılığındaki beş dakikalık zevktir.

123
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
Sen ve Kie arasında neler oluyor?
Anlat bakalım.

124
00:11:44,580 --> 00:11:48,917
Sadece arkadaş kalmak istiyor.

125
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Öldürücü darbe.

126
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Tüh be! Üzüldüm dostum.

127
00:11:54,173 --> 00:11:57,134
Böyle bir şey diyeceğini
tahmin bile edemedim.

128
00:12:00,137 --> 00:12:02,014
Atıyorum, attım!

129
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Müthiş yakaladınız.

130
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
-Atıyor!
-Bir tane daha ver.

131
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
-Bir, iki…
-Helal.

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
-Ben alayım.
-Tamam.

133
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Ne yapıyorsunuz? İyice ağladınız mı?

134
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Ağlamak mı?

135
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Ağlamak mı? Ne alaka? Biz ağlamayız.

136
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Senin suçun olmadığını bil de.

137
00:12:18,238 --> 00:12:21,325
-Vazgeçer mi dersin?
-Tabii dostum. O bizden biri.

138
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah bir Yoksul.

139
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Vazgeçecek. Bana geri dönecek. Evet.

140
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Bunu düşünüyordum.

141
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
Ters takla atacağım.

142
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
-İnanmam.
-Yalan.

143
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
-Yapmaz mıyım?
-Paran var mı?

144
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
-Biramı tut bakalım.
-Yap da görelim!

145
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Evet!

146
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
-İşte bu!
-Evet!

147
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Helal oğlum!

148
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
-İşte budur be yavrum!
-John B!

149
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Anahtarı bu şekilde değiştirdikleri için
o adi çocukları tebrik etmeli.

150
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Sırf resmini gördük, anlamamamız doğal.

151
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Mazeret üretmeyi bırak.

152
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Anahtar hâlâ onlarda bence.

153
00:13:04,576 --> 00:13:08,288
Tabii ki hâlâ onlarda.
Muhtemelen haçın yerini arıyorlardır…

154
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
Biz burada oturup vakit kaybederken.

155
00:13:12,668 --> 00:13:14,419
Belki de çoktan bulmuşlardır.

156
00:13:25,180 --> 00:13:28,392
Birlikte askerlik yaptığın
arkadaşlarını çağır.

157
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Anladım.

158
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Nasıl anlayabilirsin ki?

159
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Ölüyorum ben.

160
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Sana istediğin her şeyi,
ihtiyacın olan tüm kaynakları sunacağım.

161
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
Her ne gerekiyorsa.

162
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Arkadaşlarınla böyle demiyor musunuz?

163
00:13:49,621 --> 00:13:50,831
Halledeceğim.

164
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Kalk. Okula gitmeliyiz dostum.

165
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
30 dakika sonra geometri sınavımız var.

166
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Kalk hadi! JJ!

167
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
-Yaşıyor mu?
-Bilmiyorum.

168
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
-JJ. Ayakkabılarını al.
-Bugün ne yapacaksın?

169
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
-Selam Kie. Bu taraftan gideceğiz.
-Sizinle sonra buluşuruz.

170
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
-Açım, pizza alayım.
-Kahvaltıyı kaçırdın.

171
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Tamam. Aldım!

172
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
KILDARE COUNTY LİSESİ

173
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Hadi.

174
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Gidelim. Gitme vakti çocuklar.

175
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
ZENGİNLERİ YİYİN

176
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
-Aramıza katılmana sevindim.
-Geri dönmek güzel.

177
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
İlk sınavına vaktinde yetiştin.

178
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
-Sınav mı?
-Sabah sınav var demiştim.

179
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
-Demedin.
-Dedim. Sana ilk söylediğim şey…

180
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
John B.

181
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
ŞENLİK ATEŞİNE GELECEK MİSİN?

182
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
BU AKŞAM

183
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Şenlik ateşi?

184
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Sanırım bana vermek istemişti.
O yüzden gidiyoruz.

185
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
Bay Heyward, Bay Routledge, Bay Maybank.
Tam görmek istediğim adamlar.

186
00:15:30,514 --> 00:15:31,723
"Aynen" diyemiyorum.

187
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Size tarihsel bir sorum olacak beyler.

188
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
Denizcilik Müzesi dosyalarını
numaralandırırken

189
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
karşılığında
arşivlere erişim hakkı verildi.

190
00:15:40,774 --> 00:15:44,236
Ve bunu buldum.

191
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
-Bir kutu.
-Sıradan bir kutu değil.

192
00:15:48,865 --> 00:15:50,033
Buradan başlarsın.

193
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Bak hadi Bay Heyward.

194
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Dikkatli ol.

195
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
Bu bir günlük. Yazarı belli değil.

196
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Ve bu da Denmark Tanny'nin mektubunun
bir örneği.

197
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
El yazısını karşılaştırın.

198
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Hadi canım.

199
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Neredeyse aynı.

200
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
Denmark Tanny'nin günlüğü bu.

201
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
KAPTAN LIMBREY

202
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Kaptan Limbrey bu.

203
00:16:39,750 --> 00:16:41,251
6 Ağustos 1829.

204
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
Royal Merchant'ın battığı yıl.

205
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
-İlginizi çekeceğini düşündüm.
-Çok teşekkür ederim.

206
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Kendi tarihini bilmek önemlidir.

207
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
İnanmıyorum.

208
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Santo Domingo haçı bu.

209
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Vay anasını.

210
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
Royal Merchant'taymış.

211
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Iskalama.

212
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Güzel şapka.

213
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Kuzenleri temsil etmem gerekiyor.

214
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
-Seni gördüğüme sevindim.
-Tanrım!

215
00:17:22,209 --> 00:17:25,712
-Burada olmazsın diye ummuştum Travis.
-Şansına sıç o zaman.

216
00:17:25,796 --> 00:17:27,005
Bir şey istiyorsun.

217
00:17:27,089 --> 00:17:29,132
İş imkânı var, zor bir şey değil.

218
00:17:29,925 --> 00:17:31,051
Zengin halandan mı?

219
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
Üvey ablam. Hikâyeyi biliyorsun.

220
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
Sadece bin kere anlattın.

221
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Ölecek.

222
00:17:37,599 --> 00:17:40,185
Mortoyu çekmesini bekliyorum sadece.

223
00:17:41,353 --> 00:17:44,815
Yardıma ihtiyacım var. Kolay para.

224
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Sizin için ikramiye de olabilir.

225
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Var mısınız?

226
00:17:50,403 --> 00:17:51,613
Var mıyız sence?

227
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
Hesap numaralarını
hiçbir yerde bulamıyorum.

228
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
Hesap numaraları mı?
Coastal'daki Hank'te sanırım.

229
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
-Hank değil…
-Herhâlde.

230
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
İsviçre hesapları. Altınları diyorum.

231
00:18:16,596 --> 00:18:18,974
Ward geride hiçbir kaydını bırakmamış.

232
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Bankalarla konuştum,
bilgisayara baktım. Yok.

233
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
Arayamaz mısın? Anlamadım.

234
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Kimi arayacağım Rafe?

235
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
Bankayı bilmiyoruz
ve bir hesap ismi de yok.

236
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
Neyini anlamıyorsun? Bir kaydı yok.

237
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Tamam ama bir şey olmalı mutlaka.

238
00:18:44,416 --> 00:18:45,709
Her yere baktım!

239
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Altınları bulacağız, tamam mı?

240
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Tamam mı? Bulacağız.

241
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Sonuçta elimizde hâlâ Cameron Gelişim var.

242
00:18:59,848 --> 00:19:02,559
İşlerle ben ilgileneceğim, oldu mu?
Hallolacak.

243
00:19:02,642 --> 00:19:05,270
Hayır, Cameron Gelişim yok. Hallolmayacak.

244
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Ne?

245
00:19:06,271 --> 00:19:09,900
Cameron Gelişim borç içinde.
Bankalar kredi ödemesini istiyor.

246
00:19:10,567 --> 00:19:13,195
Baban o işleri neden yapıyordu sanıyorsun?

247
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, bana bak.
O altını bulmak zorundayız.

248
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
-Olmaz, inanmıyorum.
-Ben…

249
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
O kadar kötü olamaz, tamam mı?

250
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
1,7 milyon dolar bulmak için
bir ayımız var.

251
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Bana bak, kendini kaybetme şimdi.

252
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

253
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Rafe!

254
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Siktir!

255
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
Denmark'ın günlüğünden bu.

256
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
"15 Ağustos'ta Port-au-Prince'ten
sakin sulara yelken açtık.

257
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
Alevler içindeki İspanyol gemisi
San Jose'ye rastladık.

258
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Tüm güverte alev almıştı.

259
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
Kapana kısılanların
çığlıklarını duyuyorduk.

260
00:20:07,082 --> 00:20:11,086
İspanyol kaptanın tek bir derdi vardı.
O da değerli yükü.

261
00:20:12,337 --> 00:20:18,051
Santo Domingo haçı ve külçelerce altın.
Onlar gemiye yüklenince yardıma gittik.

262
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
Kaptan Limbrey süngü çekmemizi emretti

263
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
ve İspanyol mürettebatı gemiye almadı.

264
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
Onları soyup

265
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
ölüme terk etti."

266
00:20:30,438 --> 00:20:35,110
-Demek ki haç Bermuda'da değilmiş.
-Bir Limbrey yine hırsızlık peşindeymiş.

267
00:20:35,193 --> 00:20:39,614
Bu günlük, hem altınların hem de o haçın
Royal Merchant'ta olduğunun kanıtı.

268
00:20:39,698 --> 00:20:41,408
Neden kuyuda bulamadık ki?

269
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Yani Denmark
bu büyülü haçı Merchant'tan almayı başarıp

270
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
kıyıya indirebildiyse

271
00:20:50,125 --> 00:20:51,876
neden altınlarla saklamadı?

272
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
-Çünkü çok büyüktü.
-Haklısın.

273
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
Başka yerde saklamalıydı.

274
00:20:57,424 --> 00:20:58,341
Ama nerede?

275
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Asılmadan hemen önce

276
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
hazineyi,
meleğin dibine gömdüğünü söylemiş.

277
00:21:04,264 --> 00:21:07,934
-Onu anahtarla ilgili sanıyordum.
-Aynen. Peki bağlantı nedir?

278
00:21:08,018 --> 00:21:10,437
"Mezara giden yol ada odasında başlıyor."

279
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Ama ada odası nedir?

280
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Bunu çözmeme ne mi yardım eder?

281
00:21:15,275 --> 00:21:16,109
Başlıyoruz.

282
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Bira tüttürüp ot içmek.

283
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Bin tane fikir gelir aklıma o zaman.

284
00:21:22,407 --> 00:21:26,244
Burada oturup bunu çözmeye çalışırsak
bir yere varamayız.

285
00:21:26,328 --> 00:21:28,121
Ama yaratıcı davranıp

286
00:21:28,747 --> 00:21:32,292
bu geceki şenlik ateşine gidersek
bir yere varabiliriz.

287
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
Ailem tarafından reddedildiğim için

288
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
kaybedecek şeyi
olmayanlar kulübüne üyeyim artık.

289
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Pope?

290
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
Çok yaklaştık.

291
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Bak, beynini biraz olsun dinlendirirsen
aklına ne fikirler gelebileceğini düşün.

292
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
-Peki, tamam.
-Harika!

293
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Tamam, durun. Gitmeden fondipleyelim.

294
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Şenlik ateşi bir Outer Banks geleneğidir.

295
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
Her yıl aynı gün yapılırdı.

296
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Herkes giderdi.

297
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
Ciddi anlamda herkes.

298
00:22:08,119 --> 00:22:13,291
Bir hazineyi bulup kaybettikten
ve bir firari olduktan sonra

299
00:22:13,375 --> 00:22:14,918
geri dönmek iyi gelmişti.

300
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Bak, bence annen ve babanla konuşursan…

301
00:22:19,339 --> 00:22:23,343
Yani konuşmalarına izin verip
onları dinlersen seni geri alabilirler.

302
00:22:23,426 --> 00:22:26,096
Beni dinlemiyor gibisin.
Babam gibi konuştun.

303
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Of, seni çok özlemişim.

304
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Tipik davrandı.
Doğruyu söyledim diye kovdu beni.

305
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Anladım.

306
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
-Birden "Buraya kadar" falan dedi.
-Biliyorum.

307
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
Babası, kızın önünde kendini patlattı.
Zaman tanı.

308
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Şimdi eski günlerdeki gibi fondipleyelim.

309
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
Aylak herifler!

310
00:22:42,445 --> 00:22:44,114
İşte orada.

311
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
Seni çağırıyor, gidiyorum.

312
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
İyi geceler.

313
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Çok işe yaradı.

314
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Selam.

315
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Selam.

316
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
-Gelmeye korkarsın belki demiştim.
-Evet, çok korkuyorum.

317
00:22:58,211 --> 00:22:59,045
Fondip?

318
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
Geçen yıl mikroplarımdan korkmadın.

319
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
Sarah, sana ne lazım biliyor musun?
İçki lazım. Bir içki alalım sana.

320
00:23:14,561 --> 00:23:16,229
Mai tai kokteyli varmış. Al.

321
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
-Bilemiyorum.
-Yapma, gecenin tadını çıkar işte.

322
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
-Hadi ama.
-Tamam.

323
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
Rahatlamanı sağlar en azından.

324
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
-Şerefe.
-Şerefe.

325
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Normal, eğlenceli bir gecenin şerefine.

326
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Evet.

327
00:23:38,835 --> 00:23:39,794
Teşekkür ederim.

328
00:23:45,008 --> 00:23:45,925
İyi misin?

329
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Ben de gerçekten.

330
00:23:49,012 --> 00:23:51,514
Önce kimin kimden ayrıldığını söyle.

331
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Karışık bir durum.

332
00:23:56,853 --> 00:23:57,770
-Öyle mi?
-Evet.

333
00:23:57,854 --> 00:24:00,148
"Karışık." Demek ki reddedilmişsin.

334
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
İyi misin?

335
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Evet, iyiyim. Evet. Bu…

336
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Bitirelim mi?

337
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
İyi misin?

338
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Bir tane daha istiyorum.

339
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
-Bir tane daha mı?
-Evet.

340
00:24:17,081 --> 00:24:20,293
-O tip bir gece olacak yani? Peki.
-Biliyorum. Berbat.

341
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Nasıl gidiyor peki?

342
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
İyi misin?

343
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
-Evet.
-Tamam.

344
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
-Partiye bakalım bir, hadi.
-Tamam.

345
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Hayır, bak, öyle ki…

346
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
Farklı gibi gelmişti bana.

347
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Bilemiyorum… Bitmiş gibi hissetmiyorum.

348
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Evet,

349
00:24:41,231 --> 00:24:43,983
tekmeyi yiyen herkes
böyle hisseder, bilirim.

350
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
İnan bana.

351
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
Bitmiş yani.

352
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Sarah Cameron bunu her erkeğe yapıyor.

353
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Ayrıca bil ki

354
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
eski sevgilini unutmanın en iyi yolu…

355
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
-Hemen dönerim.
-Tamam.

356
00:25:21,479 --> 00:25:25,275
Sarah, ona karşı
bir garezim yok, tamam mı? Gerçekten.

357
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Ona yakışmıyordun bence ama, anladın mı?

358
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Ona yakın hissettiğini biliyordum.

359
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Evet, öyle sanıyordum.

360
00:25:34,284 --> 00:25:36,286
İnsanlara fazla güveniyorsun.

361
00:25:36,953 --> 00:25:38,329
Sonra kalbin kırılıyor.

362
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Onlar olaylara
bizimle aynı şekilde bakmıyor bence.

363
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Ben şöyle düşünüyorum…

364
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Bence bu gece iyi vakit geçirmeliyiz.

365
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
Ayrıca dans etmek istiyorum.

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Dans edelim o zaman!

367
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
-İşte böyle.
-Ne yapıyorsun?

368
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Dön bakalım.

369
00:26:13,573 --> 00:26:17,368
Eski günlerdeki gibi tıpkı.
Sadece sen ve ben.

370
00:26:19,162 --> 00:26:23,416
Bak Sarah, başına gelen onca şeyden sonra
seni korkutmak istemiyorum…

371
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Başıma gelenlerden
daha fazla ne korkutabilir ki beni artık?

372
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Zamanında aramızda bir şey olduğunu
unutmanı istemem.

373
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
-Affedersin, üzgünüm.
-Yok.

374
00:26:40,683 --> 00:26:42,602
-Özür dilerim.
-Ben özür dilerim.

375
00:26:43,394 --> 00:26:46,272
-Evet. Çok kokteyl içtim.
-Hayır, şeyden…

376
00:26:46,356 --> 00:26:48,358
Bunlar için biraz erken.

377
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
-Şerefe.
-Şerefe.

378
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Sorun yok. Üzgünüm.

379
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
-Bira fondipleme sözüm vardı.
-Tamam, git sen.

380
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Birazdan görüşürüz.

381
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
John B!

382
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Bir süredir yapmıyorduk bunu.

383
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho.

384
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Selam!
Beni arkadaşınla tanıştıracak mısın?

385
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Ne işin var burada?

386
00:27:35,488 --> 00:27:37,824
Seninle aynı sebepten buradayız gibi.

387
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
-Selam Top!
-Selam Sarah.

388
00:27:41,119 --> 00:27:42,245
Gidelim bence.

389
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Nasıl yani? Daha yeni başladık.

390
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
-Bence de gitmelisin.
-Sordum mu?

391
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Her şeye sahip olamazsın.
Birlikte bile değilsiniz.

392
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Neden hâlâ konuşuyorsun?

393
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
-Saygılı ol. Babası yeni öldü!
-Kes sesini.

394
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
-Derdin ne?
-Saygıdan ne anlarsın?

395
00:27:55,925 --> 00:27:57,009
Pırlanta gibi kız.

396
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
Senin için neyim ben?
Sıradan biri daha mı? Öyle mi?

397
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Bu kız da hayranlarından biri mi?

398
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Bana değer verdin mi? Ona söyledin mi?

399
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
-Kavga mı çıkarmak istiyorsun şimdi?
-Kavga mı istiyorum?

400
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Hadi John B, göster şuna gününü.

401
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
-Geçen sefer olanı herkes biliyor.
-Çık git!

402
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
-Yamulturum seni.
-Defol git!

403
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
-O başlattı.
-Aklından bile geçirme.

404
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
-Kız seni artık istemiyor.
-Kes!

405
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Şerif Peterkin gibi
beni de mi öldüreceksin?

406
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Bir şey yap!

407
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Sarah.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
-Hakla onu!
-Durun!

409
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
-Sorun çıkarmadan duramıyorlar!
-Ne oluyor be?

410
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
-Hak ettin bunu!
-Şerefsiz herif!

411
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Çekilin!

412
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Bırak!

413
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah!

414
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
-Çekil kaltak! Derdin ne senin?
-Ne oluyor be?

415
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Sen iyi misin?

416
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
Kimin tarafındasın?

417
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
Arkadaşım o.

418
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Sen bizdensin!

419
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Plajda olanları hatırlıyor musun?
Yine olsun mu?

420
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
-Hop!
-Çocuklar, bırakın!

421
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
-JJ!
-Bırak lan onu!

422
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Kesin şunu artık!

423
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Bırak onu!

424
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Buna değmez!

425
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Buradan gitmeliyiz! Hadi!

426
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
-İyi misin? Tamam.
-İyiyim.

427
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Defolun gidin Yoksullar!

428
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Hadi gidelim!

429
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
John B!

430
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
Sekiz Basamak'a dönün.

431
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
Hadi, ayrılın siz de.
Kavgayı bırakın beyler. Züppeler! Ayrılın.

432
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Beklenmedik bir durumdu.

433
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
Öyle miydi?

434
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Bir olay çıkmadan
tek gece geçiremiyoruz resmen.

435
00:29:40,780 --> 00:29:44,033
Bu Yoksullar,
güzel şeylere sahip olamamalarına

436
00:29:44,116 --> 00:29:45,868
bahane üretmek istiyor.

437
00:29:45,952 --> 00:29:47,453
Aklıma sadece bu geliyor.

438
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Sarah'nın aklı başına gelir belki.

439
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Heyecanlı falan, anlıyorum.

440
00:29:58,256 --> 00:30:00,883
Yoksul hayatı macera dolu

441
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
ama bir süre sonra
insan normal bir yaşam sürmek ister.

442
00:30:08,015 --> 00:30:08,850
Evet.

443
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Yaşadıklarımızın
hiçbir değeri yokmuş gibi.

444
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Birine değer verdiğini söyleyip de

445
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
sonra ona böyle davranarak…

446
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
…bir günde önüne bakamazsın.

447
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Geçtiğimiz ay gözüm morarma rekoru kırdı.

448
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
Yıllarca birikmiş bir şeyin
patlamasıydı bu.

449
00:30:40,172 --> 00:30:42,008
Sarah'yı savundun mu cidden?

450
00:30:43,968 --> 00:30:44,969
Tabii ki.

451
00:30:46,971 --> 00:30:48,306
Gerçekten Züppe değil.

452
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Aynen.

453
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Bunu Topper'a söyle.

454
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
-Bir ısırık alayım.
-Ne yapıyorsun? Hayır, dur!

455
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
-Benimkinden vermem.
-Tanrım.

456
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
-Paylaşırsın sanıyordum.
-Son paramı buna vermiştim.

457
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
-16 yıl hapis yatırtacak bir suç.
-Ben de marshmallow'unu çalıyorum.

458
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Bence bu adil bir takas olmadı.

459
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
-Hiç hem de. Alakası bile yok.
-Evet.

460
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Durun.

461
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Burada biri var.

462
00:31:20,421 --> 00:31:22,381
Topper mı geldi dersiniz?

463
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Ondan beklenir.

464
00:31:24,759 --> 00:31:25,968
Silahın yanında mı?

465
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
Şimdi istiyor!

466
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
-Şimdi de yok ama.
-Yok.

467
00:31:29,388 --> 00:31:31,140
-Gizli silahındı hani?
-John B sakladı!

468
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
-Kes!
-Tamam ya!

469
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
-Şimdi istiyor.
-Kim var orada?

470
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
Bir şeye kalkışmayın Züppeler.

471
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
Kim var orada?

472
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Nasılsınız?

473
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
O şerefsiz gelmiş, pislik herif.

474
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Ne güzel bir gece böyle.

475
00:31:48,157 --> 00:31:52,787
Bakın, sizlere hiçbir kinim yok. Tamam mı?

476
00:31:53,913 --> 00:31:57,875
Bunu zor yoldan da halledebiliriz,
kolay yoldan da.

477
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
Derdimi biliyorsunuz.

478
00:32:03,464 --> 00:32:06,092
Ufak bir gösteri yapayım.
Şu salıncak var ya?

479
00:32:07,385 --> 00:32:13,933
Komando Birliği'ndeki en iyi okçular
şu an benimle birlikte, gizleniyorlar.

480
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Şu anda oradalar.

481
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
Söylediğim anda sizi mıhlayacaklar.

482
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Anlaşıldı mı?

483
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Size geri sayım gibi
zırvalıklar yapmayacağım.

484
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Islık çalacağım sadece.

485
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Bu anahtar aileme ait.

486
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Sana olan sabrımı yitiriyorum Pope.

487
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Doğru olanı yaptın evlat.

488
00:33:11,407 --> 00:33:14,827
Başka seçeneğin olmadığını anlama yeteneği
takdir görmüyor.

489
00:33:16,328 --> 00:33:17,163
Dikkatli ol.

490
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Sakin ol bakalım.

491
00:33:22,334 --> 00:33:23,627
Sizlere iyi geceler.

492
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
Bu saçmalıktan bıktım artık.

493
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Her şey yolunda.

494
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
Tamam, sadece bir tane.

495
00:34:19,683 --> 00:34:21,477
O hiçbir şeyi çözmeyecek.

496
00:34:22,603 --> 00:34:23,771
Nereden bileceksin?

497
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Senin bir sorunun var Rafe.

498
00:34:35,491 --> 00:34:37,409
-Ne yapıyorsun? Geri ver.
-Hayır.

499
00:34:37,493 --> 00:34:38,577
Geri ver.

500
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Ver şunu bana.

501
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Sorunum ne, biliyor musun?

502
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Bana yalan söyleyen bir üvey annem var.

503
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Beni aptal mı sanıyorsun?

504
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Altını bulamadığına dair
anlattığın palavraya inanacağım mı sandın?

505
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
İtiraf et Rose, itiraf et işte.

506
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Altının yerini biliyorsun, değil mi?

507
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
-Rafe, dur.
-Altının yerini biliyorsun.

508
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Dur.

509
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Ama kendine kalsın istiyorsun, değil mi?

510
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Öyle, evet.

511
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
Dokunma bana.

512
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Asıl ben paranoya yapmalıyım.

513
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Ward'la Bahamalar'a giden sendin.

514
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Sen de onunla evliydin.

515
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Bir hırsızla aynı çatı altında yaşıyorum.

516
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Ne yapacaksın Rafe?

517
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Sana hiç güvenmedim.

518
00:35:58,741 --> 00:36:03,245
Küçükken bile
sinsi sinsi hareketler yapardın.

519
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Sürekli yaltaklanırdın.

520
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Bir daha dene.

521
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Merhaba. Sen Rafe olmalısın.

522
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Tıpkı babana benziyorsun.

523
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Ben Carla Limbrey.

524
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
-Yardım edebilir miyim?
-Evet.

525
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
Ada odasını görmek istiyorum.

526
00:37:00,511 --> 00:37:02,263
Bisikletini alayım Sarah.

527
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Bilemiyorum.

528
00:37:05,849 --> 00:37:09,228
Geçen defa olanlardan sonra
buraya girmeni istemiyorum.

529
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Birkaç kıyafetimi alıp
Wheezie'ye bakacağım sadece.

530
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Tamam.

531
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Bu kapı neden açık ki?

532
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez!

533
00:37:18,612 --> 00:37:23,284
-Beni bu akşam alırsın, değil mi?
-Bu akşam mı? Tabii, nasıl istersen.

534
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
-Süper.
-Tamam.

535
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Teşekkür ederim.

536
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
Her şey için.

537
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
Sen harika birisin Top.

538
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
-Şimdiye fark edersin diye umuyordum.
-Bak ya.

539
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
Fena biri değilim.

540
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
-Tamam, görüşürüz.
-Tamam. Dikkatli kullan.

541
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Tamamdır.

542
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

543
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
Wheezie?

544
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Kimse yok mu?

545
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Herkes nerede?

546
00:38:17,629 --> 00:38:18,672
Kimse yok mu?

547
00:38:32,811 --> 00:38:33,771
Aman tanrım!

548
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna