1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,724
‎ครั้งหนึ่งชายผู้ยิ่งใหญ่เคยกล่าวไว้ว่า
‎ไม่ใช่ความผิดเราที่เกิดมาจน

3
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
‎แต่ถ้าเราตายอย่างยาจก

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
‎นั่นคือความผิดของเรา

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
‎ผมคิดว่า สุดท้าย ผมกลัวเองแหละที่จะกลับไป

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
‎กลัวที่จะเสียทุกอย่างในมือ

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
‎ซึ่งทำให้ผมมองไม่เห็นตัวตนของผมเอง

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
‎ไม่เห็นสิ่งที่ผมอยากเป็น

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
‎ผมฆ่าบิ๊กจอห์น รัทเลดจ์

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
‎ผมฆ่านายอำเภอหญิงปีเตอร์คิน

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
‎ดูเหมือนพ่อเธอจะรับผิดแทน

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
‎ผมยิงกาวิน บาร์นสเตด

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
‎ผมรู้ว่าไม่สามารถ
‎บรรเทาความเจ็บปวดที่ผมก่อกับทุกคนได้

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
‎หลายคนจะต้องบอกว่าผมตายง่ายไป

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
‎แต่ผมจากโลกนี้ไปพร้อมความเจ็บปวดสาหัสที่ต้อง

16
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
‎ทิ้งครอบครัวไว้เบื้องหลัง

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
‎ทิ้งให้พวกเขาโศกเศร้า

18
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
‎สิ้นหวังเพราะบาปของผม

19
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
‎ผมไม่คิดจะขอให้คุณยกโทษที่ผมจากไปแบบนี้

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
‎ผมแค่ภาวนาว่าคุณเข้าใจ...

21
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
‎ผมไม่สามารถทำลายชีวิตคุณอีกต่อไป
‎ เรื่องนี้ต้องจบ

22
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
‎ถึงลูกทุกคน พ่อทิ้งทรัพย์สมบัติไว้
‎แบ่งให้ทุกคนเท่ากัน

23
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
‎พ่อรักลูกๆ ที่สุดยิ่งกว่าที่จะบรรยายออกมาได้

24
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
‎ดูแลกันและกันด้วยนะ

25
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
‎เขาสมควรโดน ใช่ไหม

26
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
‎ล้อเล่นน่า

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
‎เขาสมควรโดนอยู่แล้ว

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
‎ไม่เคยเห็นใครระเบิดตัวเองแบบนั้น

29
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
‎- ตัดหมอนี่จากรายชื่อศัตรูไปได้สักที
‎- เจเจ

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
‎น่าเห็นใจซาร่าห์

31
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
‎เป็นอะไรไหม

32
00:02:35,406 --> 00:02:37,200
‎ฉันไม่ได้ห่วงตัวเอง

33
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
‎ซาร่าห์ เฮ้ย รอเดี๋ยว ซาร่าห์

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
‎รอก่อน ช้าหน่อย

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
‎นายแตะฉันอีกแล้วนะ

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
‎เราทำเมินกันแบบนี้ไม่ได้
‎พ่อคงอยากให้เราคุยกัน

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
‎ตอนที่ฉันบอกว่านายคือคนสุดท้ายที่ฉันอยากคุยด้วย

38
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
‎ฉันพูดจริง เรฟ

39
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
‎ฉันรู้ว่าเธอเกลียดฉัน

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
‎นายพยายามจะฆ่าฉัน

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
‎ฉันรู้ ซาร่าห์ ฉัน

42
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
‎ขอร้อง ไม่นะ ซาร่าห์
‎ขอร้องล่ะ ซาร่าห์ อย่าไป

43
00:03:13,694 --> 00:03:14,654
‎พ่อจากไปแล้ว

44
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
‎และตอนนี้ มีแค่เธอ ฉัน กับวีซี่

45
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
‎จะพูดอะไร เรฟ

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
‎ฉันรู้...

47
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
‎ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
‎แต่ฟังนะ ซาร่าห์

49
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
‎ฉันแค่พยายามจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎อยู่เคียงข้างพ่อน่ะ ทุกอย่างที่ฉัน...

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
‎ทุกอย่างที่ฉันทำไปก็เพราะคิดจะช่วยเขา

51
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
‎เธอก็ได้ยินที่พ่อบันทึกไว้นี่

52
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
‎เขาบอกว่าครอบครัวเราควรอยู่ด้วยกัน

53
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
‎พ่อสั่งเสียไว้ก่อนตาย

54
00:03:48,604 --> 00:03:52,650
‎และฉันสาบานฉันจะทำให้ได้
‎ตามที่เขาต้องการเท่าที่ทำได้

55
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
‎ฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้
‎แต่ฉันจะเป็นคนใหม่นับจากนี้ไป

56
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
‎ฉันขอโทษ

57
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
‎เฮ่

58
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
‎ว่าไง

59
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
‎ฉันขอโทษ

60
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
‎ฉันขอโทษที่เธอต้องมาเห็นอะไรแบบนั้น

61
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
‎สีหน้าของนายตอนนั้น...

62
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
‎นายเหมือนแทบจะดีใจ

63
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
‎ฉัน...

64
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
‎ฉันเห็นนายตอนนั้น

65
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
‎ซาร่าห์ เขาฆ่าพ่อฉัน

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
‎ฉันแค่คิดว่าเกิดเรื่องขึ้นมากเกินไป

67
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
‎หมายความว่ายังไง

68
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
‎ฉันคิดว่าในบรรดาคนทั้งหมด...

69
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
‎นายคงเข้าใจ...

70
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
‎ว่าการสูญเสียพ่อเป็นยังไง

71
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
‎และฉันต้องการนาย

72
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
‎ฉันคิดว่า...

73
00:06:00,111 --> 00:06:01,112
‎มันซับซ้อนเหลือเกิน

74
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
‎ไม่หรอก มันไม่ได้ซับซ้อนจนเกินไป

75
00:06:03,364 --> 00:06:04,490
‎สำหรับฉันน่ะใช่

76
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
‎ฉันว่าฉันต้องไปแล้ว

77
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
‎ขอโทษ ฉันไม่น่ามาเลย

78
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
‎นี่

79
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
‎ซาร่าห์ เฮ่

80
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
‎ไม่เป็นไร ฟังนะ ไม่เป็นไร

81
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
‎ไม่เป็นไร

82
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
‎ไม่เป็นไร

83
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
‎พูดกับฉันสิ ขอร้องล่ะ

84
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
‎ฉันขอโทษ

85
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
‎อย่าเลย

86
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
‎ฉันไม่อยากได้มันคืน

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
‎บางครั้ง บางอย่างก็ิอยู่เหนือการควบคุมของเรา

88
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
‎เฮ่

89
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
‎ซาร่าห์ ว่าไง

90
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอค้างอีกคืนได้ไหม

91
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
‎ได้อยู่แล้ว

92
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
‎ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้

93
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
‎แจ๋วที่สุดเลย

94
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
‎ฉันพูดจริงๆ นะ เธออยู่ได้นานเท่าที่อยากอยู่

95
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
‎ขอบใจ ฉันกลับบ้านไม่ได้น่ะ

96
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าเธอเจออะไรบ้าง

97
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
‎เอาละ

98
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

99
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
‎ฟังนะ

100
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
‎วาร์ดก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบอะไรเลย
‎อย่างที่เธอรู้ แต่ว่า...

101
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
‎ยังไงเขาก็คือพ่อของเธอ

102
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
‎ฉันคิดว่ามันคงยากที่จะ...

103
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
‎เข้าใจอะไรง่ายๆ และมีความสุขในตอนนี้

104
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
‎ไม่มีอะไรง่ายเลย

105
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
‎- พรุ่งนี้ฉันมีเรียน แต่...
‎- จริงด้วย ขอโทษที

106
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
‎ไม่ใช่ ฉันคิดจะบอกว่า

107
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
‎มีปาร์ตี้รอบกองไฟหลังจากนั้น ถ้าเธออยากไปนะ

108
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
‎จำได้ไหม

109
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
‎- พรุ่งนี้เหรอ
‎- พรุ่งนี้แล้ว

110
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
‎- จำปาร์ตี้รอบกองไฟประจำปีได้ไหม
‎- ได้

111
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
‎เราใช้มาลิบูก็ได้

112
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
‎ไหมไทยสักสองแก้ว ดวดเบียร์สักหลายกระป๋อง

113
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
‎ฉันคิดว่าคงดีสำหรับเธอ
‎มันจะได้ทำให้เธอสลัดเรื่องต่างๆ ทิ้งชั่วคราว

114
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
‎ถ้าเธอต้องการ

115
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
‎ฉันจะลองคิดดู

116
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
‎- อาจจะ
‎- ก็ได้

117
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
‎โอเค เจ๋ง ไปนอนสักหน่อยนะ

118
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
‎บอกฉันก็แล้วกันถ้าเธอต้องการอะไร

119
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
‎ได้ ราตรีสวัสดิ์

120
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
‎ฉันไม่เข้าใจ

121
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
‎ไม่เลย

122
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
‎ความรักคือความสุขห้านาที
‎แลกกับความเจ็บปวดชั่วชีวิต

123
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
‎โอเค นายกับคีมีเรื่องอะไรกัน บอกฉันซิ

124
00:11:44,580 --> 00:11:48,917
‎เธออยากเป็นแค่เพื่อนน่ะ

125
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
‎ปิดฉากความรัก

126
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
‎ให้ตาย ฉันเสียใจด้วย เพื่อน

127
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
‎ฉันไม่เคยคิดด้วยซ้ำว่าจะเป็นแบบนี้

128
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
‎มันเผาร้อนๆ สำหรับสองที่!

129
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
‎รับได้สวย

130
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
‎- ลงไปแล้ว!
‎- ขออีก

131
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
‎- หนึ่ง สอง
‎- นั่นแหละ

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
‎- ฉันรับเอง
‎- ได้

133
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
‎พวกนายทำอะไรอยู่ ร้องไห้เรอะ

134
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
‎ร้องไห้เนี่ยนะ

135
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
‎ร้องไห้เหรอ อะไรกัน เราร้องไห้ไม่เป็น

136
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
‎นายรู้ใช่ไหมว่าไม่ใช่ความผิดของนาย

137
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
‎- คิดว่าเธอจะเปลี่ยนใจไหม
‎- คิดสิ เธอเป็นพวกเรานะ

138
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
‎ซาร่าห์เป็นแก๊งปลาเล็ก

139
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
‎เธอจะเปลี่ยนใจแน่ เธอจะกลับมาหาฉัน ใช่

140
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
‎ฉันกำลังคิดเรื่องนี้

141
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
‎ฉันจะตีลังกากลับหลัง

142
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
‎- นายไม่ทำแน่
‎- โกหก

143
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
‎- ฉันจะไม่ทำเหรอ
‎- มีเงินไหม

144
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
‎- ถือเบียร์พี่ไว้ พี่จะแสดงให้ดูเป็นขวัญตา
‎- อยากเห็นแล้ว

145
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
‎เย่!

146
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
‎- งี้สิ
‎- งี้สิ

147
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
‎สมเป็นเพื่อนฉัน

148
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
‎- ต้องอย่างนี้สิ ไอ้น้อง
‎- จอห์น บี!

149
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
‎ต้องยอมรับความสามารถ
‎ของเด็กเจ้าเล่ห์พวกนี้ คิดสลับกุญแจได้

150
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
‎เราเห็นแค่ภาพวาด เราดูไม่ออกหรอก

151
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
‎เลิกแก้ตัวได้แล้ว

152
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
‎ผมคิดว่าพวกเขายังมีกุญแจอยู่ดี

153
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
‎พวกเขายังมีกุญแจอยู่แน่นอน
‎น่าจะกำลังค้นหาไม้กางเขนกันอยู่...

154
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
‎ระหว่างที่เราเสียเวลาอยู่ที่นี่

155
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
‎พวกเขาอาจเจอแล้วก็ได้

156
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
‎ฉันอยากให้นายไปตามเพื่อนๆ มา
‎คนที่เคยอยู่ในหน่วยเดียวกับนาย

157
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
‎ผมเข้าใจ

158
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
‎นายจะเข้าใจได้ยังไง

159
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
‎ฉันกำลังจะตาย

160
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
‎ฉันจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการ
‎ไม่ว่าจะเป็นกำลังพลหรือกำลังเงิน

161
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
‎ไม่ว่าจะใช้วิธีแบบไหน

162
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
‎นายกับเพื่อนๆ พูดไว้แบบนี้ไม่ใช่เหรอ

163
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
‎ผมจะทำให้สำเร็จ

164
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
‎นี่ เราต้องไปโรงเรียนนะ เพื่อน

165
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
‎อีก 30 นาทีจะมีสอบวิชาเรขาคณิต

166
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
‎ลุกขึ้น เจเจ

167
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
‎- เขาตายแล้วเหรอ
‎- ไม่รู้

168
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
‎- เจเจ ใส่รองเท้า
‎- วันนี้จะทำอะไรกัน

169
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
‎- เราจะไปทางนี้
‎- ฉันจะตามไปพบพวกนายทีหลัง

170
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
‎- ฉันหิวจะตายแล้ว ฉันอยากกินพิซซ่า
‎- พลาดมื้อเช้าแล้ว

171
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
‎โอเค เข้าใจแล้ว

172
00:14:20,652 --> 00:14:22,070
‎(โรงเรียนมัธยมคิลแดร์เคาน์ตี)

173
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
‎มาเร็ว

174
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
‎ไปเร็ว ถึงเวลาต้องไปแล้ว เพื่อน

175
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
‎(วลาด + วาล)

176
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
‎(กินคนรวย)

177
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
‎- ดีใจที่เธอมาเรียนได้ คุณรัทเลดจ์
‎- ดีใจที่ได้กลับมาครับ

178
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
‎มาทันสอบแรกพอดี

179
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
‎- สอบเหรอ
‎- เมื่อเช้าฉันบอกแล้วว่ามีสอบ

180
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
‎- ไม่ นายไม่ได้บอก
‎- บอกแล้ว อย่างแรกที่บอกนาย...

181
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
‎จอห์น บี

182
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
‎(ปาร์ตี้รอบกองไฟ เจอกันนะ)

183
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
‎(คืนนี้)

184
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
‎ปาร์ตี้รอบกองไฟรึ

185
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
‎ฉันว่าเธอตั้งใจส่งให้ฉัน
‎งั้นเราก็ตกลง เราจะไป

186
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
‎คุณเฮย์เวิร์ด คุณรัทเลดจ์ คุณเมย์แบงค์
‎นี่แหละคนที่ฉันอยากเจอ

187
00:15:30,514 --> 00:15:31,723
‎อยากพูดได้แบบนั้นเหมือนกัน

188
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
‎ฉันมีคำถามด้านประวัติศาสตร์
‎จะถามสุภาพบุรุษกลุ่มนี้สักหนึ่งข้อ

189
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
‎ฉันกำลังเก็บเอกสารลงไฟล์ดิจิตอล
‎ให้พิพิธภัณฑ์การเดินเรือ

190
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
‎ผลก็คือ ฉันเข้าถึงเอกสารเก่าๆ พวกนี้

191
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
‎แล้วฉันก็พบ...

192
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
‎สิ่งนี้

193
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
‎- กล่อง
‎- ยิ่งกว่ากล่อง

194
00:15:48,991 --> 00:15:49,950
‎เริ่มต้นก็โชคดีเลย

195
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
‎เชิญเลย คุณเฮย์เวิร์ด

196
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
‎เบามือหน่อย

197
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
‎บันทึกน่ะ ไม่ระบุชื่อคนเขียน

198
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
‎ส่วนนี่คือตัวอย่างจดหมายของเดนมาร์ก แทนนี่

199
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
‎เทียบลายมือสิ

200
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
‎ไม่จริงน่า

201
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
‎แทบเหมือนกันเลย

202
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
‎นี่คือบันทึกของเดนมาร์ก แทนนี่

203
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
‎(กัปตันลิมเบรย์)

204
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
‎ทุกคน นี่คือกัปตันลิมเบรย์

205
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
‎วันที่ 6 สิงหาคม ปี 1829

206
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
‎นี่มันปีที่เรือรอยัลเมอร์แชนต์จม

207
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
‎- ฉันคิดว่านายคงสนใจสิ่งนี้
‎- ขอบคุณมากๆ ครับ

208
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
‎สำคัญนะที่ได้รู้จักประวัติของตัวเอง

209
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
‎พระเจ้าช่วย

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
‎ไม้กางเขนแห่งซันโตโดมิงโก

211
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
‎ให้ตายสิ

212
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
‎มันอยู่บนเรือรอยัล เมอร์แชนต์

213
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
‎อย่าพลาด

214
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
‎ฉันชอบหมวกใบนี้

215
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
‎นายก็รู้ฉันต้องเป็นตัวแทนพี่น้อง

216
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ เร็น
‎- พระเจ้า

217
00:17:22,292 --> 00:17:23,960
‎ฉันอุตส่าห์หวังว่านายจะไม่มา ทราวิส

218
00:17:24,044 --> 00:17:25,545
‎งั้นโชคก็ไม่เข้าข้างนายว่ะ

219
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
‎นายต้องการอะไรสักอย่างแน่

220
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
‎โอกาสก้าวหน้าในอาชีพ ไม่มีอะไรซับซ้อน

221
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
‎ป้าเศรษฐีนีของนายสินะ

222
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
‎พี่สาวคนละแม่น่ะ นายก็รู้เรื่องดี

223
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
‎ใช่ นายเคยบอกเราเป็นพันครั้งแล้ว

224
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
‎เธอกำลังจะตาย

225
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
‎ฉันต้องทำแค่รอเธอตายเท่านั้น

226
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
‎ทีนี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ เงินง่ายๆ

227
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
‎อาจมีโบนัสด้วยซ้ำ

228
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
‎นายจะทำไหม

229
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
‎นายคิดว่าไง

230
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
‎ฉันหาบัญชีธนาคารไม่เจอ ไม่รู้อยู่ที่ไหน

231
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
‎บัญชีธนาคารเหรอ
‎ผมคิดว่าแฮงค์ ธนาคารโคสทัล

232
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
‎- ไม่ใช่แฮงค์
‎- ควรเป็นงั้น

233
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
‎บัญชีในสวิส เรฟ ทองคำ

234
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
‎วาร์ดไม่ได้ทิ้งอะไรไว้เลย ไม่มีบันทึกไว้

235
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
‎ฉันคุยกับธนาคารแล้ว
‎ค้นในคอมพิวเตอร์แล้ว ไม่เจอเลย

236
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
‎โทรถามไม่ได้เหรอ ผมไม่เข้าใจ

237
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
‎โทรหาใคร เรฟ

238
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
‎เราไม่รู้ชื่อธนาคาร และไม่รู้ชื่อบัญชี

239
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
‎เธอไม่เข้าใจตรงไหน ไม่มีบันทึกไว้เลย

240
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
‎เอาละ ผมจะบอกว่า มันต้องมีอะไรสักอย่าง

241
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
‎ฉันหาทั่วทุกที่แล้ว

242
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
‎เราจะหาทองให้เจอ โอเคนะ

243
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
‎ตกลงไหม เราจะหาพบแน่

244
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
‎ระหว่างนี้ ผมจะบอกว่าเรายังมี
‎บริษัทคาเมรอน เดเวลอปเมนต์

245
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
‎ผมจะเข้าไปทำงาน ตกลงนะ มันจะเรียบร้อย

246
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
‎ไม่ เราไม่มีคาเมรอน เดเวลอปเมนต์
‎มันจะไม่เรียบร้อย

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
‎ว่าไงนะ

248
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
‎คาเมรอน เดเวลอปเมนต์เป็นหนี้
‎ธนาคารเรียกคืนเงินที่เรากู้ไป

249
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
‎เธอคิดว่าพ่อเธอ
‎ทำทุกอย่างที่ทำลงไปเพื่ออะไรล่ะ

250
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
‎เรฟ เฮ่ เราต้องไปเอาทอง

251
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
‎- ล้อเล่นน่า
‎- ฉันเปล่า

252
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
‎มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

253
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
‎เรามีเวลาหนึ่งเดือน
‎หาเงินคืนธนาคาร 1.7 ล้านดอลลาร์

254
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
‎นี่ อย่ามาสติแตกต่อหน้าฉัน

255
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
‎เรฟ

256
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
‎นี่ เรฟ

257
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
‎เชี่ย!

258
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
‎ทุกคน เดนมาร์กบันทึกไว้แบบนี้

259
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
‎"วันที่ 15 สิงหาคม ล่องเรือจาก
‎ปอร์โตแปรงซ์ คลื่นลมสงบ

260
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
‎เจอเรือสเปนที่ชื่อซานโฮเซไฟไหม้

261
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
‎ดาดฟ้าเรือทั้งหมดลุกเป็นไฟ

262
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
‎เราได้ยินเสียงกรีดร้องของคนที่ติดอยู่ด้านล่าง

263
00:20:07,082 --> 00:20:09,334
‎กัปตันชาวสเปนเป็นห่วงอยู่เรื่องเดียว

264
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
‎สินค้ามูลค่าสูงของเขา
‎ ไม้กางเขนแห่งซันโตโดมิงโก

265
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
‎และทองคำแท่งนับไม่ถ้วน เมื่อขนลงเรือแล้ว

266
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
‎เราไปช่วยลูกเรือ

267
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
‎แต่กัปตันลิมเบรย์สั่งให้เราชักดาบปลายปืน

268
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
‎และไม่ยอมให้ลูกเรือสเปนลงเรือแม้แต่คนเดียว

269
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
‎เขาปล้นพวกนั้น

270
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
‎และปล่อยให้พวกเขาตาย"

271
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
‎- แสดงว่ามันไม่ได้จมลงกลางเบอร์มิวดา
‎- และลิมเบรย์อีกคนขโมยอีกแล้ว

272
00:20:35,235 --> 00:20:37,070
‎บันทึกนี้พิสูจน์ว่าทั้งทองคำ

273
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
‎และไม้กางเขนแห่งซันโตโดมิงโก
‎อยู่บนเรือรอยัล เมอร์แชนต์

274
00:20:40,198 --> 00:20:42,117
‎ทำไมเราไม่เจอมันในบ่อล่ะ

275
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
‎ฉันหมายถึงถ้าเดนมาร์กทำอย่างนี้ได้
‎คือขนไม้กางเขนน่าตื่นตาตื่นใจ

276
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
‎ลงจากเรือเมอร์แชนต์ขึ้นฝั่งได้

277
00:20:50,000 --> 00:20:51,876
‎ทำไมเขาไม่ซ่อนมันไว้กับทองคำ

278
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
‎- เพราะมันใหญ่เกินไป
‎- นายพูดถูก

279
00:20:55,547 --> 00:20:57,340
‎เขาต้องซ่อนไว้ที่อื่น

280
00:20:57,424 --> 00:20:58,341
‎แต่ที่ไหนล่ะ

281
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
‎ก่อนที่เขาจะถูกแขวนคอ

282
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
‎เดนมาร์กบอกว่าเขาฝังสมบัติไว้แทบเท้าเทวทูต

283
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
‎- ฉันนึกว่ามันเกี่ยวกับกุญแจ
‎- ใช่ แล้วมันเชื่อมโยงยังไง

284
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
‎"เส้นทางสู่สุสานเริ่มต้นในห้องไอส์แลนด์"

285
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
‎แต่อะไรคือห้องไอส์แลนด์

286
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
‎รู้ไหมอะไรช่วยให้ฉันสมองแล่นปรื๊ด

287
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
‎ให้ตาย เริ่มแล้ว

288
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
‎ดูดเบียร์กับดวดท่อม

289
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
‎ทีนี้ความคิดฉันไหลพรวดๆ

290
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
‎ถ้าเราเอาแต่อยู่ตรงนี้พยายามไขปัญหา

291
00:21:24,701 --> 00:21:26,328
‎เราจะไม่ได้คำตอบหรอก

292
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
‎แต่ถ้าเราคิดวิธีใหม่ๆ ไปปาร์ตี้รอบกองไฟคืนนี้

293
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
‎เราอาจได้คำตอบ

294
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
‎ส่วนฉันเพิ่งโดนพ่อแม่ตัดหางปล่อยวัด

295
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
‎และฉันเป็นสมาชิกถาวร
‎ของสมาคมผู้ไม่มีอะไรจะเสีย

296
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
‎โป๊ปล่ะ

297
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
‎เราใกล้เข้าไปทุกที

298
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
‎ฟังนะ คิดดูเถอะถ้านายพักสมองบ้าง
‎นายจะคิดออกได้มากแค่ไหน

299
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
‎- โอเค ก็ได้
‎- โอเค เยี่ยม

300
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
‎โอเค เดี๋ยว เราต้องดวดให้หมดก่อนไป

301
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
‎ปาร์ตี้รอบกองไฟ
‎ประเพณีของชาวเอาเทอร์แบงค์ส

302
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
‎สุดสัปดาห์เดิมของทุกปี

303
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
‎ทุกคนมาร่วมงาน

304
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
‎ผมหมายถึงทุกคนจริงๆ

305
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
‎หลังจากพบสมบัติและทำหาย

306
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
‎ใช้ชีวิตเหมือนนักโทษหลบหนี ผมรู้สึกดีที่ได้กลับมา

307
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
‎ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเธอคุยกับพ่อแม่

308
00:22:18,505 --> 00:22:21,925
‎คือที่จริงก็ปล่อยให้พวกเขาพูดน่ะแล้วเธอฟัง

309
00:22:22,008 --> 00:22:23,218
‎บางทีเธอคงได้กลับบ้าน

310
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
‎ฉันรู้สึกว่านายไม่ฟังฉัน นายพูดเหมือนพ่อฉันเลย

311
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
‎พระเจ้าช่วย ฉันคิดถึงเธอจัง

312
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
‎คลาสสิกจะตายรู้ไหม
‎แม่ไล่ฉันเพราะฉันบอกความจริง

313
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
‎เหรอ

314
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
‎- จู่ๆ เธอก็บอกว่า "จบกัน"
‎- ฉันรู้

315
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
‎พ่อเธอตัวแตกตายต่อหน้าเธอนะ
‎ให้เวลาเธอหน่อย

316
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
‎ระหว่างนี้ก็ ดวดเลย เหมือนสมัยก่อน...

317
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
‎เฮ่ หนุ่มจรจัด

318
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
‎ว่าไง เธอมาแล้ว

319
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
‎นายรับไปเลย ฉันไปละ

320
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
‎ราตรีสวัสดิ์

321
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
‎ต้องการแค่นี้แหละ

322
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
‎ว่าไง

323
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
‎หวัดดี

324
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
‎- นึกว่านายกลัวจนไม่มาแล้ว
‎- กลัวสิ กลัวมาก

325
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
‎ดวดไหม

326
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
‎ปีที่แล้วนายไม่เห็นกลัวติดเชื้อโรคจากฉัน

327
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
‎ซาร่าห์ รู้ไหมเธอต้องการอะไร
‎เครื่องดื่มไง เรามาหาอะไรให้เธอดื่มกัน

328
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
‎มีไหมไทยด้วย มาเร็ว

329
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
‎- ไม่รู้สิ
‎- เอาน่า มาสนุกกันเถอะ

330
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
‎- เร็วสิ
‎- ได้

331
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
‎ของที่ช่วยลดความเครียด

332
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

333
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
‎ดื่มให้คืนแห่งความสนุกธรรมดาๆ

334
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
‎ได้

335
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
‎ขอบใจ

336
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
‎เป็นไรไหม

337
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
‎ฉันก็คิดเหมือนกัน

338
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
‎ก่อนอื่น นายต้องบอกว่าใครเลิกกับใคร

339
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
‎มันซับซ้อน

340
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
‎- เหรอ
‎- ใช่

341
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
‎"ซับซ้อน" แสดงว่านายโดนทิ้ง

342
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
‎โอเคไหม

343
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
‎ฉันไม่เป็นไร ฉันโอเค ดื่ม

344
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
‎หมดเลยเหรอ

345
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
‎ไหวเปล่า

346
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
‎ไหวไหม ฉันอยากได้อีกกระป๋อง

347
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
‎- เอาอีกเหรอ
‎- ใช่

348
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
‎คืนนี้เราต้องเต็มที่ ตกลง

349
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
‎ฉันรู้ มันห่วยแตก

350
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
‎แล้วนายเป็นไง

351
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
‎สบายดีไหม

352
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
‎- ใช่
‎- ได้เลย

353
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
‎- เราไปเดินดูงานกันเถอะ ไปเร็ว
‎- ได้

354
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
‎ไม่หรอก ฟังนะ มันแค่

355
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
‎ฉันรู้สึกว่าไม่เหมือนเดิม

356
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
‎ฉันก็ไม่รู้ ฉันรู้สึกว่ามันไม่ได้จบ

357
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
‎เหรอ

358
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
‎ฉันรู้ว่าทุกคนรู้สึกอย่างนี้แหละเวลาโดนทิ้ง

359
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
‎เชื่อฉันสิ

360
00:24:48,988 --> 00:24:50,198
‎ช่างเถอะ มันจบแล้ว

361
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
‎ซาร่าห์ คาเมรอนทำแบบนี้กับผู้ชายทุกคน

362
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
‎นายก็รู้

363
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
‎วิธีที่ดีที่สุดที่จะลืมแฟนเก่า...

364
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
‎- เดี๋ยวฉันมา
‎- โอเค

365
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
‎ซาร่าห์ ฉันไม่ได้เกลียดเขานะ เปล่าจริงๆ

366
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
‎ฉันแค่รู้สึกว่าเธอไม่คู่ควรกับเขาน่ะ

367
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
‎ซึ่งฉันรู้ว่าเธอรู้สึกว่าเกือบใช่แล้ว

368
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
‎ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

369
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
‎เธอไว้ใจคนมากเกินไป

370
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
‎เธอจะเจ็บเปล่าๆ

371
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
‎ฉันแค่คิดว่าพวกนั้นเข้าใจโลกต่างจากเรา

372
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
‎รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

373
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
‎ฉันคิดว่าคืนนี้เราน่าจะสนุกกัน

374
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
‎และฉันอยากเต้น

375
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
‎มาเต้นกัน

376
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
‎- แบบนี้
‎- จะทำอะไร

377
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
‎หมุนตัว

378
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
‎รู้สึกเหมือนสมัยก่อนเลยนะ มีแค่เธอกับฉัน

379
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
‎ฟังนะ ซาร่าห์ ฉันไม่อยากให้เธอแตกตื่น
‎หลังจากทุกอย่างที่เธอเจอมา

380
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
‎จะมีอะไรทำให้ฉันแตกตื่นยิ่งกว่าที่ฉันเจอมาอีก

381
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เธอลืมว่าเราก็เคยคบกัน

382
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
‎- ขอโทษ ฉันขอโทษ
‎- ไม่หรอก

383
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
‎- ฉันขอโทษ
‎- ฉันขอโทษ ฉัน...

384
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
‎- ใช่ ไหมไทยมากไปหน่อย
‎- ไม่หรอก มันแค่...

385
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
‎ฟังนะ มันเร็วไปนิด

386
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

387
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
‎ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ

388
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
‎- ฉันสัญญากับพวกเขาว่าจะดวดหมด
‎- ใช่ เอาเลย

389
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

390
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
‎จอห์น บี

391
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
‎เราไม่ได้ทำแบบนี้มาสักพักแล้ว

392
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
‎ซานโช

393
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
‎หวัดดี นายจะแนะนำให้ฉันรู้จักเพื่อนไหม

394
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
‎มาทำอะไรที่นี่

395
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
‎มาทำแบบเดียวกับนาย มั้ง

396
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
‎- เฮ่ ท็อป
‎- ไง ซาร่าห์

397
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
‎ฉันว่าเราไปดีกว่า

398
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
‎ฉันไม่รู้ว่านายหมายถึงอะไร
‎เราเพิ่งเริ่มกันเอง

399
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
‎- ดีนะ เธอไปดีกว่า
‎- ฉันถามเธอเหรอ

400
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
‎เธอไม่ได้เป็นเจ้าของทุกอย่าง
‎ไม่ได้คบกันด้วยซ้ำ

401
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
‎ทำไมยังพูดอยู่อีกเนี่ย

402
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
‎- ให้เกียรติกันหน่อย พ่อเธอเพิ่งตาย
‎- หุบปาก ไอ้พวกเพี้ยน

403
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
‎- มีปัญหาอะไร
‎- บอกฉันให้เกียรติหน่อยเหรอ

404
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
‎หล่อนนี่เด็ดนะ

405
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
‎ฉันเป็นอะไรสำหรับเธอ
‎ผู้ชายอีกคนอย่างนั้นเหรอ

406
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
‎เธอก็แค่แฟนคลับอีกคนที่นายเก็บทำแต้มสินะ

407
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
‎ฉันมีความหมายกับนายบ้างไหม
‎นายบอกเธอหรือเปล่า

408
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
‎- นายอยากก่อเรื่องตอนนี้เรอะ
‎- ฉันอยากก่อเรื่องงั้นเหรอ

409
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
‎เอาเลย จอห์น บี อัดมัน

410
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
‎- ทุกคนรู้ว่าครั้งก่อนเกิดอะไรขึ้น
‎- ไป ไปซะ

411
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
‎- ฉันจะอัดนาย
‎- ไสหัวไปซะ ท็อปเปอร์

412
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
‎- เขาก่อเรื่องนะ ซาร่าห์
‎- อย่าแม้แต่จะคิด

413
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
‎- เธอไม่ต้องการนายอีกแล้ว
‎- หุบปาก

414
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
‎นายจะทำอะไร ฆ่าฉัน
‎เหมือนที่ฆ่านายอำเภอปีเตอร์คินเหรอ

415
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
‎ทำอะไรสักอย่าง

416
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
‎ซาร่าห์

417
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
‎- อัดมัน
‎- หยุด!

418
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
‎- พวกนี้ไม่สร้างปัญหาบ้างได้ไหม
‎- อะไรวะ

419
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
‎- เชี่ยอะไรวะ
‎- ไอ้เวร

420
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
‎หลบไป

421
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
‎ปล่อย

422
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
‎ซาร่าห์

423
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
‎- ถอยไป นังบ้า มีปัญหาอะไร
‎- เฮ้ย อะไรวะ

424
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
‎ไม่เป็นไรนะ

425
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
‎เธออยู่ข้างใครเนี่ย

426
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
‎เธอเป็นเพื่อนฉัน

427
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
‎เธอเป็นพวกเรานะ

428
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
‎จำเรื่องที่เกิดขึ้นบนหาดได้ไหม
‎นายอยากเจอแบบนั้นอีกเหรอ

429
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
‎- เฮ้ย
‎- พวกนาย ไปเร็ว

430
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
‎- เจเจ
‎- ปล่อยเขาสิวะ

431
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
‎หยุดซะที

432
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
‎ปล่อยเขานะ

433
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
‎ไม่คุ้มหรอก

434
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
‎เราต้องออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า

435
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
‎- นายเป็นไรไหม ได้
‎- ไม่เป็นไร

436
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
‎ไปเร็ว ปลาเล็ก

437
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
‎ไปกันเถอะ

438
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
‎จอห์น บี!

439
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
‎กลับไปฟิกเกอร์เอตเลย

440
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
‎เร็ว แยกย้าย เลิกทะเลาะกันได้แล้ว
‎พวกเพี้ยน แยกย้าย

441
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
‎แหม ไม่คาดคิดนิดนึง

442
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
‎นั่นสิ

443
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
‎มีสักคืนได้ไหมเนี่ยที่จะไม่มีเรื่องงี่เง่าเกิดขึ้น

444
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
‎ฉันว่าพวกปลาเล็กน่ะ
‎แค่อยากอ้างเหตุผลต่างๆ นานา

445
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
‎ที่ชีวิตพวกเขาไม่มีอะไรดีเลย
‎ฉันสรุปได้แค่นี้แหละ

446
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
‎นี่ บางทีเธอคงจะเปลี่ยนใจแล้ว

447
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
‎ฉันเข้าใจว่ามันน่าตื่นเต้นไปหมด

448
00:29:58,256 --> 00:30:00,883
‎ชีวิตของพวกปลาเล็ก ได้ผจญภัย

449
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
‎แต่ผ่านไปสักพัก เราแค่อยากใช้ชีวิตปกติ

450
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
‎ใช่

451
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
‎เหมือนทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเราไม่เคยสำคัญ

452
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
‎บอกว่าห่วงใยใครสักคน

453
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
‎แล้วทำกับคนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ...

454
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
‎เริ่มต้นใหม่ในวันเดียวได้ยังไง

455
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
‎ช่วงเดือนที่ผ่านมา ตาฉันฟกช้ำ
‎บ่อยกว่าที่เคยเป็นมาตลอดชีวิต

456
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
‎สงครามระหว่างแก๊งมันคุกรุ่นมานานหลายปีแล้ว

457
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
‎เฮ่ เธอไปช่วยซาร่าห์จริงเหรอ

458
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
‎ต้องช่วยอยู่แล้ว

459
00:30:46,971 --> 00:30:48,306
‎เขาไม่ใช่พวกเพี้ยนโดยเนื้อแท้

460
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
‎จริง

461
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
‎ใช่ บอกท็อปเปอร์ด้วยสิ

462
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
‎- ฉันขอแค่คำเดียว
‎- ทำอะไรน่ะ ไม่ได้ หยุดนะ

463
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
‎- ห้ามนายกินของฉันเด็ดขาด
‎- พระเจ้า

464
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
‎- ฉันนึกว่าเธอจะแบ่ง
‎- นั่นมันเงินก้อนสุดท้ายของฉันเลยนะ

465
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
‎- โทษสิบหกปีในเรือนจำกลาง
‎- ใช่ งั้นฉันปล้นมาร์ชแมลโลว์นาย

466
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
‎ฉันว่าการค้านี้ไม่ยุติธรรมด้วยซ้ำ

467
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
‎- ไม่เลย ไม่แม้แต่นิดเดียว
‎- ใช่

468
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
‎นี่

469
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
‎มีคนอยู่ที่นี่

470
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
‎นายคงไม่คิดว่าท็อปเปอร์จะ...

471
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
‎ฉันคงไม่แปลกใจถ้าเป็นเขา

472
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
‎มีปืนไหม

473
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
‎ทีนี้ละอยากได้ปืน

474
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
‎- ทีอย่างนี้นายไม่มีปืน
‎- ไม่มี

475
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
‎- อาวุธ "ลับ" รึ
‎- จอห์น บีซ่อนไว้

476
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
‎- หุบปาก
‎- ก็ได้ ให้ตายสิ

477
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
‎- ทีอย่างนี้เธออยากได้ปืน
‎- ใครอยู่นั่นน่ะ

478
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
‎พวกเพี้ยนอย่าริทำอะไรจะดีกว่า

479
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
‎ใครอยู่ตรงนั้น

480
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
‎เป็นไงบ้าง ทุกคน

481
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
‎ไอ้ลูกหมานี่เอง เวรจริง

482
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
‎ช่างเป็นค่ำคืนสนุกสนานกันจัง

483
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้มีเรื่องแค้นเคืองกับพวกนายเลย

484
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
‎แต่เรื่องนี้จบได้สองแบบ เละเทะหรือง่ายๆ

485
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
‎นายก็รู้ว่าฉันมาเพราะอะไร

486
00:32:03,464 --> 00:32:06,092
‎ขอฉันสาธิตอะไรให้ดูเล็กๆ น้อยๆ
‎ เห็นชิงช้านี้ไหม

487
00:32:07,385 --> 00:32:13,933
‎ฉันมีนักธนูที่เก่งที่สุด
‎ในหน่วยจู่โจมมาด้วย ซ่อนตัวอยู่

488
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
‎ตอนนี้ พวกเขาโผล่มาแล้ว

489
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
‎พวกนั้นจะยิงพวกนายทันทีที่ฉันสั่ง

490
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
‎ชัดเจนไหม

491
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
‎ฉันจะไม่นับถอยหลังหรืออะไรงี่เง่าแบบนั้น

492
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
‎ฉันแค่ผิวปาก

493
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
‎กุญแจนี่เป็นของครอบครัวฉัน

494
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
‎ฉันกำลังหมดความอดทนแล้ว โป๊ป

495
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
‎ทำถูกแล้ว ไอ้หนู

496
00:33:11,407 --> 00:33:15,077
‎การรู้ว่าตัวเองไม่มีทางเลือก
‎คือพรสวรรค์ที่ถูกมองข้าม

497
00:33:16,328 --> 00:33:17,163
‎นายอายุยืนแน่

498
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
‎ใจเย็นๆ

499
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
‎ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

500
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
‎ฉันเบื่อเรื่องนี้เต็มที

501
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
‎ไม่เป็นไร

502
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
‎เอาละ แค่ทีเดียว

503
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
‎วิธีนี้ไม่ได้จะช่วยอะไรเลย

504
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
‎คุณจะรู้ได้ยังไง

505
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
‎เธอมีปัญหานะ เรฟ

506
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
‎- ทำอะไรน่ะ เอาคืนมา
‎- ไม่

507
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
‎เอาคืนมา

508
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
‎เอามาให้ผม

509
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
‎รู้ไหมว่าปัญหาของผมคืออะไร

510
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
‎ผมมีแม่เลี้ยงจอมโกหก

511
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
‎คิดว่าผมโง่เหรอ

512
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
‎คิดว่าผมเชื่อเหรอที่คุณ
‎เสแสร้งทำเป็นว่าหาทองไม่เจอ

513
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
‎ฟังนะ ยอมรับเถอะ โรส ยอมรับซะ

514
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
‎รู้ใช่ไหมว่าทองอยู่ไหน

515
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
‎- เรฟ หยุด
‎- คุณรู้ว่าทองอยู่ไหน

516
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
‎หยุด

517
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
‎คุณแค่อยากเก็บไว้เองใช่ไหมล่ะ

518
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
‎คุณคิดอย่างนั้น

519
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
‎อย่าแตะต้องฉัน

520
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
‎ถ้าจะมีใครสักคนประสาทเสีย ฉันนี่แหละ

521
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
‎เธอคือคนที่ไปบาฮามาสกับวาร์ด

522
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
‎คุณแต่งงานกับเขา

523
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
‎ผมหมายถึงผมอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
‎ในฐานะหัวขโมย

524
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
‎เธอจะทำอะไร เรฟ

525
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
‎ผมไม่เคยไว้ใจคุณ

526
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
‎แม้แต่ตอนที่เธอยังเล็ก
‎ เธอก็ลื่นเพื่อเอาตัวรอดได้ตลอด

527
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
‎ขี้ประจบเสมอ

528
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
‎ลองอีกทีสิ

529
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
‎สวัสดี เธอคือเรฟแน่แล้ว

530
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
‎เธอดูเหมือนพ่อมาก

531
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
‎ฉันชื่อคาร์ล่า ลิมเบรย์

532
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ
‎- มีสิ

533
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
‎ฉันอยากเห็นห้องไอส์แลนด์

534
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
‎ฉันจะไปเอาจักรยานมาให้ ซาร่าห์

535
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
‎ไม่รู้สิ

536
00:37:05,849 --> 00:37:09,228
‎ฉันไม่ชอบเลยที่เธอจะเข้าไปที่นั่น
‎หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นล่าสุด

537
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากได้เสื้อผ้า
‎และดูว่าวีซี่สบายดีไหม

538
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
‎โอเค

539
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
‎เดี๋ยว ทำไมประตูถึงเปิดอยู่

540
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
‎วีซ

541
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
‎นี่ นายจะมารับฉันคืนนี้ใช่ไหม

542
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
‎คืนนี้เหรอ ได้แน่นอน ตามใจเธอ

543
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
‎- แจ๋ว
‎- แจ๋ว

544
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
‎ขอบใจนะ

545
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
‎สำหรับทุกอย่าง

546
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
‎นายเป็นคนดีมาก ท็อป

547
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
‎- ในที่สุดเธอก็สังเกตเห็นแล้วสิ ซาร่าห์
‎- หยุดเลย

548
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
‎ฉันก็ไม่เลวนะ

549
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
‎- เอาละ ไว้เจอกัน
‎- ได้ ขับดีๆ นะ

550
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
‎ตกลง

551
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
‎วีซ

552
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
‎วีซี่

553
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
‎ฮัลโหล

554
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

555
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
‎ฮัลโหล

556
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
‎พระเจ้าช่วย

557
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล