1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,724
En framgångsrik man har sagt:
"Det är inte ditt fel om du föds fattig.

3
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
Men om du dör fattig…

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,979
…har du dig själv att skylla".

5
00:00:21,397 --> 00:00:26,444
Det var min rädsla för att gå tillbaka
och förlora allt jag har,

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,821
som fick mig att tappa bort mig själv.

7
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
Och den jag ville vara.

8
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Jag dödade Big John Routledge.

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Jag mördade sheriff Peterkin.

10
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Din farsa verkar ha erkänt.

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Jag sköt Gavin Barnstead.

12
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
Jag kan inte lindra smärtan
jag har orsakat.

13
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
De lär säga att jag var feg.

14
00:01:16,244 --> 00:01:21,165
Men jag dör i vetskap om
att jag lämnar min familj bakom mig,

15
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
förkrossad av sorg

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
och av mina synder.

17
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Jag förväntar mig inte
att ni förlåter mig för det här.

18
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Jag ber er bara att förstå att…

19
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
Jag kan inte förstöra era liv längre.
Det här måste få ett slut.

20
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Jag lämnar mitt arv till er alla,
att delas lika.

21
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Och en kärlek djupare än
jag nånsin kunde uttrycka.

22
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Ta hand om varandra.

23
00:02:09,088 --> 00:02:10,298
Förtjänade han det?

24
00:02:11,465 --> 00:02:12,383
Skämtar du?

25
00:02:13,593 --> 00:02:15,428
Självklart förtjänade han det.

26
00:02:15,511 --> 00:02:18,014
Jag har aldrig sett nån
spränga sig i luften.

27
00:02:18,097 --> 00:02:20,433
-Bocka av det från önskelistan.
-JJ!

28
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
Det suger för Sarah.

29
00:02:30,193 --> 00:02:31,110
Är du okej?

30
00:02:35,406 --> 00:02:37,325
Det är inte mig jag är orolig för.

31
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
Sarah. Vänta, Sarah.
Vänta lite. Sakta ner.

32
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Våga inte röra mig en gång till!

33
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Pappa skulle vilja att vi pratar.

34
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
När jag säger att du är
den sista jag vill prata med,

35
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
så menar jag det.

36
00:02:59,096 --> 00:03:01,307
Jag vet att du hatar mig.

37
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Du försökte döda mig.

38
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Jag vet, Sarah. Jag bara…

39
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Nej, Sarah. Snälla! Sarah, åk inte, okej?

40
00:03:13,778 --> 00:03:14,737
Pappa är borta.

41
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Nu är det bara du, jag och Wheezie.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,537
Vart vill du komma, Rafe?

43
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Jag vet…

44
00:03:29,418 --> 00:03:33,005
Jag vet vad jag gjorde. Men, Sarah…

45
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
Jag försökte bara hjälpa pappa, okej?
Allt jag…

46
00:03:39,720 --> 00:03:43,432
Allt jag gjorde var för att hjälpa honom.
Du hörde inspelningen.

47
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Han sa att vi måste
hålla ihop som en familj.

48
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
Det var hans sista önskan.

49
00:03:48,604 --> 00:03:52,650
Och jag lovar att jag ska
göra allt jag kan för att uppfylla den.

50
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Det som har hänt har hänt,
men jag ska ändra mig.

51
00:04:02,493 --> 00:04:03,327
Förlåt.

52
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Hej.

53
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Hej.

54
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Jag är ledsen.

55
00:05:01,260 --> 00:05:03,220
Jag är ledsen att du fick se det.

56
00:05:10,436 --> 00:05:11,812
Du såg…

57
00:05:15,858 --> 00:05:19,195
Du såg nästan glad ut.

58
00:05:20,279 --> 00:05:21,155
Jag…

59
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Jag såg dig.

60
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Han dödade min pappa.

61
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Det har hänt för mycket.

62
00:05:33,667 --> 00:05:35,044
Vad betyder det?

63
00:05:38,589 --> 00:05:40,716
Jag trodde att du av alla människor,

64
00:05:42,927 --> 00:05:44,345
skulle förstå…

65
00:05:46,931 --> 00:05:49,016
…hur det känns att förlora sin far.

66
00:05:51,102 --> 00:05:52,311
Och jag behövde dig.

67
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Jag tror att…

68
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Det är för svårt.

69
00:06:01,195 --> 00:06:04,490
-Nej, det är det inte.
-Jo, för mig.

70
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Jag ska nog gå nu.

71
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Förlåt. Jag borde inte ha kommit.

72
00:06:17,670 --> 00:06:18,504
Du.

73
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah! Du.

74
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Nej. Hör på. Det är okej.

75
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Det är okej.

76
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Det är okej.

77
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Prata med mig. Snälla.

78
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Jag är ledsen.

79
00:06:45,364 --> 00:06:46,615
Snälla, låt bli.

80
00:06:51,036 --> 00:06:52,913
Jag vill inte ha tillbaka den.

81
00:07:03,382 --> 00:07:05,801
Ibland är det bara inte meningen.

82
00:08:23,128 --> 00:08:25,297
-Hej.
-Sarah. Hej.

83
00:08:26,382 --> 00:08:28,592
Förlåt. Får jag stanna hos dig igen?

84
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Självklart.

85
00:08:31,845 --> 00:08:32,930
Jag kommer ner.

86
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Det går bra.

87
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
Du kan stanna så länge du behöver. Okej?

88
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Tack. Jag klarar inte att gå hem.

89
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Jag kan inte föreställa mig
vad du går igenom.

90
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Så där.

91
00:09:42,207 --> 00:09:44,168
Jag fattar inte att han är borta.

92
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Du…

93
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Ward var ju inte perfekt på nåt sätt, men…

94
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
Han var trots allt din pappa.

95
00:10:04,813 --> 00:10:07,983
Jag kan tänka mig att det är svårt att…

96
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
…se det enkla och lyckliga nu.

97
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Inget känns enkelt.

98
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
-Jag har skola i morgon, men…
-Förlåt.

99
00:10:29,880 --> 00:10:34,009
Jag ville bara säga att brasan är ikväll,
om du vill åka dit.

100
00:10:35,260 --> 00:10:36,387
Minns du?

101
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
-I morgon?
-Ja, i morgon.

102
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
-Minns du den årliga brasan?
-Ja.

103
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Vi kan ta Malibun.

104
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
Hälla i oss några mai tai
och shotgunna öl.

105
00:10:49,900 --> 00:10:54,655
Det vore nog bra för dig
att tänka på nåt annat, om du vill.

106
00:10:55,864 --> 00:10:57,241
Jag ska tänka på saken.

107
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
-Kanske.
-Okej.

108
00:11:02,663 --> 00:11:07,793
Okej, coolt. Få lite sömn
och säg till om du behöver nåt, okej?

109
00:11:07,876 --> 00:11:10,379
Ja, det gör jag. Godnatt.

110
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Jag fattar inte.

111
00:11:21,515 --> 00:11:22,391
Inte alls.

112
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
Kärlek är fem minuters njutning
för en livstid av smärta.

113
00:11:37,239 --> 00:11:40,033
Okej, du och Kie. Vad händer? Berätta.

114
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
Hon vill att vi bara är vänner.

115
00:11:49,626 --> 00:11:53,380
Dödsstöten. Jag är ledsen, mannen.

116
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Jag hade ingen aning.

117
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Het potatis! Och en till!

118
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Snyggt fångat.

119
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
-Han skjuter!
-Hit med en till.

120
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
-En, två…
-Du.

121
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
-Den tar jag.
-Ja.

122
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Vad gör ni? Lipar?

123
00:12:12,566 --> 00:12:15,944
-Lipar?
-Vad menar du… Vi lipar inte.

124
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Du vet att det inte är ditt fel, va?

125
00:12:18,238 --> 00:12:21,283
-Tror du att hon ändrar sig?
-Ja. Hon är en av oss.

126
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah är en Pogue.

127
00:12:29,625 --> 00:12:32,920
Hon ändrar sig.
Hon kommer tillbaka till mig.

128
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Precis. Jag tänkte bara lite.

129
00:12:36,048 --> 00:12:37,299
Jag gör en bakåtvolt.

130
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
-Du kan inte.
-Nej.

131
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
-Inte?
-Ska vi slå vad?

132
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
-Håll min öl, som du redan tappat.
-Visa mig!

133
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Hurra!

134
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
-Ja!
-Ja!

135
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Han kunde!

136
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
-Vilket hopp, baby!
-John B!

137
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Jag måste erkänna att det var smart
av dem att byta ut nyckeln.

138
00:12:55,484 --> 00:12:58,278
Vi har bara sett en teckning,
så vi visste inte.

139
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
Sluta komma med ursäkter.

140
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
De har säkert kvar nyckeln.

141
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Självklart har de nyckeln.
De letar säkert efter korset…

142
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
Och vi slösar bort vår tid här.

143
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
De kanske redan har hittat det.

144
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Jag vill att du kontaktar
dina vänner från armén.

145
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Jag förstår.

146
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Hur skulle du kunna förstå?

147
00:13:33,230 --> 00:13:34,273
Jag är döende.

148
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Jag ger dig allt du vill ha,
vilka resurser du än behöver,

149
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
vad som än krävs.

150
00:13:44,283 --> 00:13:46,743
Är det inte vad du och dina vänner säger?

151
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Jag fixar det.

152
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Du. Vi måste gå till skolan.

153
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Vi har ett geometriprov om 30 minuter.

154
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Vakna! JJ!

155
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
-Lever han?
-Inte vet jag.

156
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
-JJ. Hämta skorna.
-Vad ska du göra idag?

157
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
-Hej då, Kie. Vi ska gå hitåt.
-Vi ses senare.

158
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
-Jag vill ha pizza.
-Du missade frukosten.

159
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Okej. Jag har den!

160
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Kom igen.

161
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Kom nu. Nu går vi, killar.

162
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
ÄT DE RIKA

163
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
-Tack för att ni kom, mr Routledge.
-Nöjet är mitt.

164
00:14:45,052 --> 00:14:46,970
I tid för ert första prov.

165
00:14:48,889 --> 00:14:51,141
-Prov?
-Jag sa att vi har prov i morse.

166
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
-Inte alls.
-Jo, det första jag sa…

167
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
John B.

168
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
SES VI VID BRASAN?

169
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
I KVÄLL

170
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Brasa?

171
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Hon ville nog ge den till mig.
Det är lugnt, vi åker.

172
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
Mr Heyward, mr Routledge, mr Maybank,
precis dem jag ville se.

173
00:15:30,514 --> 00:15:34,518
-Tyvärr inte ömsesidigt.
-Jag har en historisk fråga till er.

174
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
Jag digitaliserar dokument
för Sjöfartsmuseet,

175
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
och i gengäld ger de mig
tillgång till arkiven.

176
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
Och jag hittade…

177
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
…det här.

178
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
-En låda.
-Inte bara en låda.

179
00:15:48,865 --> 00:15:50,283
Det är en bra början.

180
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Varsågod, mr Heyward.

181
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Var försiktig med den.

182
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
Det är en dagbok. Författaren är okänd.

183
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Och det här är ett brev
skrivet av Denmark Tanny.

184
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Jämför handstilen.

185
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Otroligt.

186
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Den är nästan identisk.

187
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
Det är Denmark Tannys dagbok.

188
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Det är kapten Limbrey.

189
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
Den 6 augusti 1829.

190
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
Året då Royal Merchant sjönk.

191
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
-Jag sa ju att det var intressant.
-Tack så mycket.

192
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Ens egen historia är viktig.

193
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Herregud.

194
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
Det är Santo Domingos kors.

195
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Jäklar.

196
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
Den fanns på Royal Merchant.

197
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Missa inte.

198
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Snygg keps.

199
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Jag måste se snygg ut för kusinerna.

200
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
-Kul att se dig, Ren.
-Gud!

201
00:17:22,292 --> 00:17:25,545
-Synd att du är här, Travis.
-Snacka om otur.

202
00:17:25,629 --> 00:17:29,257
-Du är här för att du vill nåt.
-Ge er ett jobb. Inget svårt.

203
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Din rika faster?

204
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Halvsyster. Ni kan historien.

205
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
Ja, vi har hört den.

206
00:17:36,014 --> 00:17:40,310
Hon är döende. Jag behöver bara vänta
tills hon drar sin sista suck.

207
00:17:41,394 --> 00:17:44,815
Men jag behöver lite hjälp. Lätta pengar.

208
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Ni kan kanske få en bonus också.

209
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Är ni med eller inte?

210
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Vad tror du?

211
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Jag hittar inte kontonumren.
De finns inte här.

212
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
Kontonummer?
Jag tror att Hank på Coastal har dem.

213
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
-Inte Hank…
-Ja, han.

214
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
De schweiziska kontona, Rafe. Guldet.

215
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Ward lämnade ingen information om dem.

216
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Jag har kollat med bankerna,
sökt i datorn. Ingenting.

217
00:18:22,769 --> 00:18:26,523
-Kan du inte ringa? Jag förstår inte.
-Ringa vem, Rafe?

218
00:18:26,606 --> 00:18:30,235
Vi vet inte vilken bank det är
och kontot har inget namn.

219
00:18:30,318 --> 00:18:32,863
Fattar du? Det är inte noterat nånstans.

220
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Men, jag menar, det måste finnas nånting.

221
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Jag har letat överallt!

222
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
Vi ska hitta guldet, okej?

223
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Okej? Vi ska hitta det.

224
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Under tiden har vi Cameron Development.

225
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Jag tar över jobbet. Det blir okej.

226
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
Nej, det har vi inte. Det blir inte okej.

227
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Va?

228
00:19:06,313 --> 00:19:09,733
Cameron Development är skuldsatt.
Bankerna sa upp lånen.

229
00:19:10,567 --> 00:19:13,195
Varför tror du att din pappa gjorde det?

230
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, du. Vi måste få tag i guldet.

231
00:19:17,407 --> 00:19:19,034
-Du måste skämta.
-Nej, jag…

232
00:19:19,117 --> 00:19:20,952
Det kan inte vara så illa.

233
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
Vi har en månad på oss
att hitta 1,7 miljoner dollar.

234
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Hördu, håll dig lugn!

235
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

236
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Du, Rafe!

237
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Fan!

238
00:19:50,315 --> 00:19:52,192
Det är från Denmarks dagbok.

239
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
"Den 15 augusti, avseglade
från Port-au-Prince i fint väder.

240
00:19:58,782 --> 00:20:04,287
Siktade det spanska skeppet San Jose,
som stod i brand. Hela däcket brann.

241
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
Vi hörde skrik från män
fångade under däck.

242
00:20:07,082 --> 00:20:09,334
Kaptenen brydde sig bara om en sak:

243
00:20:09,960 --> 00:20:13,546
sin värdefulla last, Santo Domingos kors

244
00:20:14,464 --> 00:20:18,051
och guldtackor. Med lasten ombord
ämnade vi hjälpa männen,

245
00:20:18,134 --> 00:20:23,181
men kapten Limbrey beordrade oss att
med bajonett hindra dem att komma ombord.

246
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
Han rånade dem

247
00:20:26,768 --> 00:20:28,186
och lämnade dem att dö."

248
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
-Så det sjönk inte utanför Bermuda.
-Och en Limbrey stal igen.

249
00:20:35,235 --> 00:20:39,614
Dagboken visar att både guldet och korset
fanns på Royal Merchant.

250
00:20:39,698 --> 00:20:42,117
Varför hittade vi den inte i brunnen?

251
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Om Denmark lyckades få
det här utsmyckade korset

252
00:20:47,414 --> 00:20:51,876
från Royal Merchant till stranden,
varför gömde han det inte med guldet?

253
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
-Det var för stort.
-Du har rätt.

254
00:20:55,547 --> 00:20:58,341
-Han tvingades gömma det nån annanstans.
-Var?

255
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Precis innan han hängdes

256
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
sa Denmark att han hade
begravt skatten vid ängelns fot.

257
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
-Gällde det inte nyckeln?
-Precis. Hur hänger det ihop?

258
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
"Vägen till graven börjar i örummet."

259
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Men vad är örummet?

260
00:21:12,731 --> 00:21:16,109
-Vet ni vad som hjälper mig lösa saker?
-Nu börjas det.

261
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Röka öl och dricka gräs.

262
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Då sprutar idéerna ut ur mig.

263
00:21:22,407 --> 00:21:26,328
Sitter vi bara här och försöker lösa det
kommer vi ingenstans.

264
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Men om vi blir kreativa
och åker till brasan ikväll,

265
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
kan vi lösa det.

266
00:21:33,376 --> 00:21:39,049
Mina föräldrar har förskjutit mig, så jag
är medlem i inget-att-förlora-klubben.

267
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Pope?

268
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
Vi är så nära.

269
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Tänk på hur mycket du kunde tänka
om du lät din hjärna vila lite.

270
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
-Okej.
-Toppen!

271
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Vänta. Vi måste göra en shotgun först.

272
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Brasan, en Outer Banks-tradition.

273
00:21:58,401 --> 00:22:00,070
Det var samma helg varje år.

274
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Alla gick dit.

275
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
Och jag menar alla.

276
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Efter att ha hittat en förmögenhet
och förlorat den

277
00:22:11,539 --> 00:22:14,918
och varit på rymmen,
kändes det bra att vara tillbaka.

278
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Jag säger bara att
om du pratar med dina föräldrar

279
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
och låter dem prata och du lyssnar,
kanske de låter dig komma tillbaka.

280
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
Du lyssnar inte. Du låter som min pappa.

281
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Gud, jag har saknat dig.

282
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Hon sparkar ut mig
för att jag säger sanningen.

283
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Ja.

284
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
-Plötsligt sa hon: "Det är slut."
-Jag vet.

285
00:22:34,562 --> 00:22:37,482
Hon såg sin pappa sprängas i bitar.
Ge henne tid.

286
00:22:37,565 --> 00:22:40,026
Nu shotgunnar vi. Som förr…

287
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
Hej, lodisar!

288
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Hej, där är hon ju.

289
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
Det är du. Jag drar.

290
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Godnatt.

291
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Tack för den.

292
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Hej.

293
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Hej.

294
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
-Jag trodde inte du skulle våga komma.
-Ja, nej, jag var rädd.

295
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
Shotgun?

296
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
Du var inte rädd för mig ifjol.

297
00:23:09,889 --> 00:23:13,935
Sarah, vet du vad du behöver?
Nåt att dricka. Vi skaffar det.

298
00:23:14,018 --> 00:23:16,104
De har mai tai. Kom igen.

299
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
-Jag vet inte.
-Kom igen. Vi ska ha kul ikväll.

300
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
-Kom igen nu.
-Ja.

301
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
Det får dig att må lite bättre.

302
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
-Skål.
-Skål.

303
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Skål för en normal, rolig kväll.

304
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Ja.

305
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Tack.

306
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
Är du okej?

307
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Det gör jag också.

308
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
Först måste du säga
vem som gjorde slut med vem.

309
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Det är komplicerat.

310
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
-Ja?
-Ja.

311
00:23:57,770 --> 00:24:00,315
"Komplicerat." Så du blev dumpad.

312
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
Mår du bra?

313
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Ja, visst. Ja. Den här…

314
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Är den slut?

315
00:24:12,452 --> 00:24:15,121
-Är du okej?
-Ja, jag behöver en till.

316
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
-Vill du ha en till?
-Ja.

317
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
Så det är en sån kväll. Okej.

318
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Jag vet. Det suger.

319
00:24:20,793 --> 00:24:22,712
-Hur mår du?
-Jag är okej.

320
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
-Ja.
-Okej.

321
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
-Vi kollar in festen. Kom nu.
-Ja.

322
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Nej, det är bara att

323
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
jag inte kände det så.

324
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Jag vet inte.
Det känns inte som att det är över.

325
00:24:41,272 --> 00:24:43,983
Det är så det känns när man blir dumpad.

326
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Tro mig.

327
00:24:48,947 --> 00:24:50,198
Men det är över.

328
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Sarah Cameron gör så mot alla killar.

329
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Och vet du…

330
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
Det bästa sättet att glömma sitt ex…

331
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
-Jag är strax tillbaka.
-Okej.

332
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Sarah, jag har inget emot honom.
Det har jag inte.

333
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Jag kände bara
att du inte hörde ihop med honom.

334
00:25:28,361 --> 00:25:30,738
Jag vet att du trodde att ni var nära.

335
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Ja, jag trodde det.

336
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Du är för godtrogen.

337
00:25:36,953 --> 00:25:38,371
Du blir bara sårad.

338
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Jag tror inte att de känner saker
på samma sätt som vi.

339
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Vet du vad jag tycker?

340
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Jag tycker att vi ska ha kul ikväll.

341
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
Och jag vill dansa.

342
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Då dansar vi!

343
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
-Så där ja.
-Vad gör du?

344
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Snurra runt.

345
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
Det här känns som förr.
Det är bara du och jag.

346
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Jag vill inte skrämma dig
efter allt du har gått igenom.

347
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Vad kan skrämma mig mer
än vad jag precis upplevt?

348
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Jag vill inte att du glömmer
att vi hade nåt också.

349
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
-Förlåt. Jag är ledsen.
-Nej.

350
00:26:40,683 --> 00:26:42,769
-Jag är ledsen.
-Jag är ledsen. Jag…

351
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
-Ja. För många mai tai.
-Nej. Det är bara…

352
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
Det är bara lite för tidigt.

353
00:26:48,441 --> 00:26:51,069
-Skål.
-Skål.

354
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Det är lugnt. Jag är ledsen.

355
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
-Jag lovade dem en shotgun.
-Ja. Gör det.

356
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Jag är strax tillbaka.

357
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
John B!

358
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Det här var länge sen.

359
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho.

360
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Hej! Presenterar du mig för din vän?

361
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Vad gör du här?

362
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
Samma sak som du, ser det ut som.

363
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
-Hej, Top!
-Hej, Sarah.

364
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Vi ska nog gå nu.

365
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Vadå? Vi har precis börjat komma igång.

366
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
-Ja. Gör det.
-Frågade jag dig?

367
00:27:46,999 --> 00:27:50,878
-Du äger inte allt. Ni är inte ihop.
-Vad babblar du om?

368
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
-Visa respekt. Hennes pappa dog!
-Käften, Kook.

369
00:27:53,840 --> 00:27:55,967
-Vad vill du?
-Vad vet du om respekt?

370
00:27:56,050 --> 00:27:57,009
Hon är en pärla.

371
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
Vad är jag för dig?
Bara en till? Bara så där?

372
00:28:00,471 --> 00:28:05,351
Är hon bara en groupie till? Betydde jag
nåt för dig? Berättade du för henne?

373
00:28:06,018 --> 00:28:09,439
-Vill du ha stryk?
-Om jag vill ha stryk?

374
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Kom igen, John B. Ge honom!

375
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
-De vet vad som hände sist.
-Gå härifrån!

376
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
-Du får stryk.
-Stick, Topper!

377
00:28:16,112 --> 00:28:18,281
-Han började, Sarah.
-Glöm det här.

378
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
-Hon vill inte ha dig längre.
-Håll käften!

379
00:28:20,658 --> 00:28:24,120
Ska du döda mig som du dödade
sheriff Peterkin? Gör nåt!

380
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Sarah!

381
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
-Ge honom!
-Sluta!

382
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
-De ställer alltid till bråk.
-Vad fan?

383
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
-Sug på det här!
-Din skithög!

384
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Flytta på dig!

385
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Släpp mig!

386
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah!

387
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
-Undan, bitch! Vad är ditt problem?
-Vad fan!

388
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Hur är det?

389
00:28:51,731 --> 00:28:54,108
-Vems sida är du på?
-Hon är min vän.

390
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Du är en av oss!

391
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Minns du stranden?
Vill du att det händer igen?

392
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
-Hörni!
-Vi drar!

393
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
-JJ!
-Släpp honom!

394
00:29:03,075 --> 00:29:05,244
-Sluta!
-Släpp honom!

395
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Det är inte värt det.

396
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Vi måste sticka! Kom.

397
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
-Är du okej?
-Det är lugnt.

398
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Stick härifrån, Pogue!

399
00:29:16,506 --> 00:29:18,299
-Vi drar!
-John B!

400
00:29:18,382 --> 00:29:20,176
Gå tillbaka till Figure Eight.

401
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
Kom igen nu. Lägg av.
Sluta, killar. Kooks! Lägg av.

402
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Det där var lite oväntat.

403
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Var det?

404
00:29:36,609 --> 00:29:40,696
Vi kunde inte ha en kväll
utan en massa skit.

405
00:29:40,780 --> 00:29:47,036
Pogues måste hitta på anledningar till
att de inte har fina saker. Det är allt.

406
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Du. Hon kanske ändrar sig.

407
00:29:56,462 --> 00:30:00,883
Jag fattar att det är spännande
med Pogue-livet, äventyret, men…

408
00:30:02,593 --> 00:30:05,471
…efter ett tag
vill man leva ett normalt liv.

409
00:30:08,015 --> 00:30:08,850
Ja.

410
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Det är som om
allt som hänt oss är oviktigt.

411
00:30:15,273 --> 00:30:19,026
Man kan inte säga att man bryr sig om nån

412
00:30:19,610 --> 00:30:22,071
och sen behandla dem så där…

413
00:30:24,240 --> 00:30:26,033
Och gå vidare dan efter.

414
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Jag har aldrig haft så här många blåtiror.

415
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
Det har legat och kokat i åratal.
Mellan Pogues och Kook.

416
00:30:40,131 --> 00:30:42,049
Stod du på Sarahs sida?

417
00:30:44,051 --> 00:30:44,886
Självklart.

418
00:30:46,971 --> 00:30:48,472
Hon är ingen riktig Kook.

419
00:30:49,599 --> 00:30:51,851
-Visst.
-Säg det till Topper.

420
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
-Jag vill ha en tugga.
-Vad gör du? Nej, sluta!

421
00:30:58,691 --> 00:31:00,526
-Du får inga av mina.
-Jösses.

422
00:31:00,610 --> 00:31:04,030
-Delar du inte med dig?
-Där gick mina sista pengar.

423
00:31:04,113 --> 00:31:08,659
-Sexton år i federalt fängelse.
-Ja, jag stjäl din marshmallow.

424
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Det är inte en rättvis byteshandel.

425
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
-Inte alls. Inte ens i närheten.
-Ja.

426
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Hörni.

427
00:31:17,543 --> 00:31:18,502
Det är nån här.

428
00:31:20,463 --> 00:31:22,381
Du tror väl inte att Topper…

429
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Man vet aldrig.

430
00:31:24,800 --> 00:31:25,968
Har du din pistol?

431
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
Nu vill hon ha den.

432
00:31:27,929 --> 00:31:29,931
Har du inte ditt "hemliga" vapen?

433
00:31:30,014 --> 00:31:32,224
-John B har gömt den!
-Håll käften.

434
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
-Nu vill hon ha den.
-Vem är där?

435
00:31:36,687 --> 00:31:38,564
Försök inget, Kooks!

436
00:31:39,857 --> 00:31:40,775
Vem är det?

437
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Hur är läget?

438
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
Det är den där skitstöveln.

439
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Vilken härlig kväll.

440
00:31:48,199 --> 00:31:52,787
Lyssna, jag vill inte bråka
med nån av er, okej?

441
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
Vi kan göra det här svårt.
Eller vi kan göra det enkelt.

442
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
Ni vet vad jag vill.

443
00:32:03,756 --> 00:32:06,092
Låt mig visa er nåt. Ser ni gungan?

444
00:32:07,385 --> 00:32:13,933
De bästa bågskyttarna i jägarsoldaterna
är här med mig. Ni ser dem inte.

445
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
De är därute.

446
00:32:20,815 --> 00:32:22,942
De spetsar er om jag säger till.

447
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Förstått?

448
00:32:32,201 --> 00:32:36,664
Jag räknar inte ner eller nåt sånt skit.
Jag visslar bara.

449
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
Den här nyckeln tillhör min familj.

450
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Jag tappar tålamodet med dig, Pope.

451
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Du gjorde rätt.

452
00:33:11,407 --> 00:33:14,952
Att veta när man inte har nåt val
är en undervärderad talang.

453
00:33:16,328 --> 00:33:17,163
Ha det bra.

454
00:33:18,914 --> 00:33:19,915
Lugn och fin.

455
00:33:22,376 --> 00:33:23,669
Ha en bra kväll.

456
00:33:32,136 --> 00:33:33,929
Jag är less på den här skiten.

457
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Det är lugnt.

458
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
Okej, bara en.

459
00:34:19,725 --> 00:34:21,477
Det där löser ingenting.

460
00:34:22,645 --> 00:34:23,854
Hur vet du det?

461
00:34:28,067 --> 00:34:29,944
Du har ett problem, Rafe.

462
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
-Vad gör du? Ge hit det.
-Nej.

463
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
Ge tillbaka det.

464
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Ge det till mig.

465
00:34:43,124 --> 00:34:44,750
Vet du vad mitt problem är?

466
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Jag har en styvmor som ljuger för mig.

467
00:34:55,761 --> 00:34:57,263
Tror du att jag är dum?

468
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Tror du att jag tror på skitsnacket
att du inte hittar guldet?

469
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Du, erkänn, Rose. Erkänn det.

470
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Du vet var guldet är. Eller hur?

471
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
-Rafe, sluta.
-Du vet var guldet är.

472
00:35:22,121 --> 00:35:26,125
-Sluta.
-Du vill behålla det för dig själv. Visst?

473
00:35:26,750 --> 00:35:28,836
-Ja, det gör du.
-Rör mig inte.

474
00:35:33,757 --> 00:35:35,843
Jag borde vara den som är paranoid.

475
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Det var du som var i Bahamas med Ward.

476
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Du var gift med honom.

477
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Jag bor under samma tak som en tjuv!

478
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Vad tänker du göra, Rafe?

479
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Jag har aldrig litat på dig.

480
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Redan som barn var du ett krälande kryp…

481
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Du fjäskade jämt.

482
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Försök igen.

483
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Hej. Du måste vara Rafe.

484
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Du är väldigt lik din pappa.

485
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Jag heter Carla Limbrey.

486
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
-Kan jag hjälpa dig?
-Ja.

487
00:36:48,582 --> 00:36:50,668
Jag skulle vilja se örummet.

488
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
Jag hämtar din cykel, Sarah.

489
00:37:04,932 --> 00:37:09,228
Jag vet inte. Jag gillar inte
att du går in efter vad som hände sist.

490
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Jag behöver bara ta lite kläder
och se till Wheezie.

491
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Okej.

492
00:37:13,941 --> 00:37:16,986
Vänta. Varför är dörren öppen? Wheez!

493
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Du hämtar väl mig ikväll?

494
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Ikväll? Ja, absolut. När du vill.

495
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
-Coolt.
-Coolt.

496
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Tack…

497
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
…för allting.

498
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
Du är en bra kille, Top.

499
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
-Bra att du har insett det.
-Sluta.

500
00:37:37,798 --> 00:37:39,008
Jag är inte så illa.

501
00:37:40,050 --> 00:37:42,553
-Okej, vi ses senare.
-Ja. Kör försiktigt.

502
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Okej.

503
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

504
00:37:58,694 --> 00:37:59,611
Wheezie?

505
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Hallå?

506
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Var är alla?

507
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Hallå?

508
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Herregud!

509
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
Undertexter: Janica Lundholm