1
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,515
Как сказал один великий человек,
ты не виноват, если родился бедным.

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,185
Но если ты умрешь бедным,

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
то это твоя вина.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
В итоге из-за страха скатиться обратно

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
и потерять всё, что у меня есть,

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
я забыл о том, кем я являюсь…

8
00:00:36,746 --> 00:00:37,872
…кем я хотел стать.

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Я убил старшего Джона Раутледжа.

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Я убил шерифа Питеркин.

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,516
Твой старик взял вину на себя.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Я застрелил Гэвина Барнстеда.

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,072
Я знаю, что не могу облегчить боль,
которую причинил.

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Вы скажете, я выбрал легкий путь.

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
Но я покидаю этот мир
с ужасной болью, зная,

16
00:01:19,539 --> 00:01:21,165
что оставляю свою семью,

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
разбитый горем,

18
00:01:23,960 --> 00:01:25,378
сломленный грехами.

19
00:01:27,255 --> 00:01:30,842
Я не жду, что вы простите меня за то,
что я вас так бросил.

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,177
Я лишь молюсь, чтобы вы поняли…

21
00:01:35,805 --> 00:01:39,517
…что я больше не могу рушить
ваши жизни. Это должно закончиться.

22
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Всем вам я оставляю вам свое имущество,
которое будет разделено поровну,

23
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
и оставляю любовь,
которая сильнее, чем я могу выразить.

24
00:01:48,860 --> 00:01:50,153
Берегите друг друга.

25
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
Он это заслужил, так?

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
Шутишь?

27
00:02:13,551 --> 00:02:14,760
Конечно, заслужил.

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Никогда не видел,
чтобы себя так взрывали.

29
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
- Вычеркивай из списка.
- Джей-Джей!

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
За Сару обломно.

31
00:02:30,193 --> 00:02:31,068
Ты в порядке?

32
00:02:35,448 --> 00:02:36,824
Я не о себе беспокоюсь.

33
00:02:38,868 --> 00:02:40,912
Сара. Эй, подожди, Сара.

34
00:02:41,537 --> 00:02:44,207
Погоди. Притормози.

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Только дотронься до меня еще раз!

36
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
Так нельзя.
Папа бы хотел, чтобы мы общались.

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Когда я говорю, что ты последний,
с кем я хочу общаться,

38
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
я не шучу, Рэйф.

39
00:02:59,138 --> 00:03:01,307
Я знаю, что ты меня ненавидишь.

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Ты пытался меня убить.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,477
Я знаю.

42
00:03:05,311 --> 00:03:06,312
Знаю, Сара. Я…

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,233
Нет, Сара. Пожалуйста!
Сара, прошу, не уезжай, ладно?

44
00:03:13,736 --> 00:03:14,695
Папы больше нет.

45
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Теперь только ты, я и Уизи.

46
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
К чему это, Рэйф?

47
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Я знаю…

48
00:03:29,460 --> 00:03:31,462
Я знаю, что я натворил.

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Но послушай, Сара.

50
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
Я лишь старался ради папы. Всё, что я…

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
Я всего лишь пытался ему помочь.

52
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
И ты слышала запись.

53
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Он сказал,
мы должны держаться вместе как семья.

54
00:03:46,435 --> 00:03:47,979
Это его последнее желание,

55
00:03:48,646 --> 00:03:52,650
и я клянусь, что приложу все усилия,
чтобы так и случилось.

56
00:03:56,487 --> 00:03:59,740
Я знаю, что не изменю прошлое,
но теперь я буду другим.

57
00:04:02,451 --> 00:04:03,286
Прости меня.

58
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
Привет.

59
00:04:38,195 --> 00:04:39,030
Привет.

60
00:04:53,919 --> 00:04:54,754
Мне жаль.

61
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
Сожалею, что ты это увидела.

62
00:05:10,394 --> 00:05:11,979
У тебя был такой вид…

63
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Ты выглядел почти…

64
00:05:18,569 --> 00:05:19,612
…радостным.

65
00:05:20,279 --> 00:05:21,113
Я…

66
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Я видела тебя.

67
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Сара, он убил моего отца.

68
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
Просто столько всего произошло.

69
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Что это значит?

70
00:05:38,672 --> 00:05:40,341
Я думала, что уж кто-кто…

71
00:05:42,968 --> 00:05:44,345
…но ты-то поймешь…

72
00:05:46,931 --> 00:05:48,808
…каково это — потерять отца.

73
00:05:51,060 --> 00:05:52,186
И ты был мне нужен.

74
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Я просто думаю…

75
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
…всё слишком сложно.

76
00:06:01,195 --> 00:06:03,239
Нет. Не слишком сложно.

77
00:06:03,322 --> 00:06:04,448
Для меня сложно.

78
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Думаю, мне пора.

79
00:06:11,580 --> 00:06:14,959
Прости. Мне не следовало приходить.

80
00:06:17,670 --> 00:06:18,504
Эй.

81
00:06:20,256 --> 00:06:22,675
Сара. Эй.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,345
Нет. Послушай. Эй. Всё хорошо.

83
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Всё хорошо.

84
00:06:30,933 --> 00:06:31,851
Всё хорошо.

85
00:06:35,771 --> 00:06:38,357
Просто поговори со мной. Пожалуйста.

86
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Прости.

87
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Прошу, не надо.

88
00:06:50,995 --> 00:06:52,329
Я не хочу его обратно.

89
00:07:03,382 --> 00:07:05,801
Порой бывает, что просто не судьба.

90
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Привет!

91
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Сара, привет.

92
00:08:26,382 --> 00:08:28,592
Прости. Можно мне снова остаться?

93
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Да, конечно.

94
00:08:31,804 --> 00:08:32,805
Я сейчас спущусь.

95
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Не вопрос.

96
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
Серьезно,
можешь оставаться сколько нужно. Ладно?

97
00:09:25,399 --> 00:09:27,401
Спасибо. Я просто не хочу домой.

98
00:09:27,484 --> 00:09:28,569
Не представляю…

99
00:09:29,945 --> 00:09:31,030
…каково тебе.

100
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Ладненько.

101
00:09:42,249 --> 00:09:43,792
Не верится, что его нет.

102
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Послушай.

103
00:09:49,506 --> 00:09:50,341
Уорд

104
00:09:51,258 --> 00:09:52,593
не был…

105
00:09:53,886 --> 00:09:55,846
…ни в коем случае идеальным, но…

106
00:10:00,100 --> 00:10:01,894
…он ведь был твоим отцом.

107
00:10:04,772 --> 00:10:07,983
Думаю, наверное, трудно…

108
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
…сейчас не заморачиваться и радоваться.

109
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Не могу не заморачиваться.

110
00:10:27,586 --> 00:10:29,922
- У меня завтра учеба, но…
- Да, прости.

111
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
Нет. Я хотел сказать,
что потом будет костер, если захочешь.

112
00:10:35,219 --> 00:10:36,053
Помнишь?

113
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
- Он завтра?
- Завтра.

114
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
- Помнишь ежегодный костер?
- Да.

115
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Можем взять «Малибу».

116
00:10:44,937 --> 00:10:48,774
Выпьем пару май таев, опрокинем пивка.

117
00:10:49,858 --> 00:10:53,487
Думаю, тебе было бы полезно отвлечься,

118
00:10:53,570 --> 00:10:54,446
если хочешь.

119
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
Я подумаю.

120
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
- Может быть.
- Ладно.

121
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
Хорошо. Ну, поспи

122
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
и сообщай, если что-то понадобится.

123
00:11:08,001 --> 00:11:10,212
Да, хорошо. Спокойной ночи.

124
00:11:16,969 --> 00:11:18,011
Я не понимаю.

125
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
Не понимаю.

126
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
Любовь — это пять минут удовольствия
ради целой жизни страданий.

127
00:11:36,572 --> 00:11:40,117
Так и есть. Ладно. Ты и Ки.
Что происходит? Поговори со мной.

128
00:11:44,663 --> 00:11:45,497
Ну…

129
00:11:47,249 --> 00:11:48,917
…она просто хочет дружить.

130
00:11:49,626 --> 00:11:50,502
Роковой удар.

131
00:11:51,086 --> 00:11:53,380
Нет. Сожалею, чувак.

132
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Я этого даже не ожидал.

133
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Горячая картошка! Две!

134
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Отлично поймали.

135
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
- Он стреляет!
- Дай еще.

136
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
- Раз, два.
- Эй.

137
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
- Я возьму.
- Хорошо.

138
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Чем занимаетесь? Плачете хорошенько?

139
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Плачем?

140
00:12:13,484 --> 00:12:15,527
Плачем? В смысле? Не плачу я.

141
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Ты же знаешь, что это не твоя вина?

142
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
- Думаешь, она одумается?
- Да, чувак. Она одна из нас.

143
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Сара Живец.

144
00:12:29,708 --> 00:12:33,629
Она придет в себя.
Она вернется ко мне. Точно.

145
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
А я тут как раз подумал.

146
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
Сделаю сальто назад.

147
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
- Нет.
- Врешь.

148
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
- Не сделаю?
- А деньги есть?

149
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
- Подержи пиво, которое ты уже ронял.
- Хочу видеть!

150
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Да!

151
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
- Да!
- Да!

152
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Мой пацан!

153
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
- Крутяк, малыш!
- Джон Би!

154
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Молодцы всё-таки подонки малолетние.
Вот так вот подменили ключ.

155
00:12:55,484 --> 00:12:57,861
Мы только рисунок видели.
Не могли знать.

156
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
Хватит оправдываться.

157
00:13:01,240 --> 00:13:02,866
Думаю, ключ всё еще у них.

158
00:13:04,576 --> 00:13:07,704
Конечно, ключ у них.
Они, наверное, ищут крест…

159
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
…пока мы сидим тут и тратим время.

160
00:13:12,668 --> 00:13:14,127
Может, уже нашли его.

161
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Я хочу, чтобы ты собрал друзей,
с которыми служил.

162
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Я понимаю.

163
00:13:29,434 --> 00:13:32,229
Как ты мог понять?

164
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Я умираю.

165
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Я дам тебе всё, что ты захочешь,
любые нужные ресурсы,

166
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
любые необходимые средства.

167
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Разве вы с друзьями не так говорите?

168
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Я всё сделаю.

169
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Эй. Нам в школу пора, чувак.

170
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
У нас тест по геометрии через 30 минут.

171
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Вставай! Джей-Джей!

172
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
- Он жив?
- Не знаю.

173
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
- Джей-Джей. Обувайся.
- Что сегодня делаешь?

174
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
- Привет, Ки. Нам туда.
- Я с вами попозже увижусь.

175
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
- Есть хочу, дай пиццу.
- Завтрак уже был.

176
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Ладно. Я понял!

177
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
СТАРШАЯ ШКОЛА ОКРУГА КИЛДЭР

178
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Идем.

179
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
Пошли. Вперед и с песней, парни.

180
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
ВЛАД + ВАЛ

181
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
СОЖРИ БОГАЧЕЙ

182
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
- С возвращением, м-р Раутледж.
- Рад вернуться.

183
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Как раз к первой контрольной.

184
00:14:48,931 --> 00:14:51,099
- Тест?
- Я же утром говорил.

185
00:14:51,183 --> 00:14:53,852
- Не говорил.
- Да. Первое, что я тебе сказал…

186
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
Джон Би.

187
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
УВИДИМСЯ НА КОСТРЕ?

188
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

189
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Костер?

190
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Думаю, она мне хотела передать,
так что мы точно идем.

191
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
М-р Хэйуорд, м-р Раутледж, м-р Мэйбэнк,
как раз вас я и хотел видеть.

192
00:15:30,514 --> 00:15:31,765
Жаль, это не взаимно.

193
00:15:31,848 --> 00:15:34,559
У меня вопрос
исторического характера, господа.

194
00:15:34,643 --> 00:15:37,354
Я оцифровываю документы
для Морского музея,

195
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
а взамен мне дали доступ к архивам.

196
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
И я нашел…

197
00:15:43,443 --> 00:15:44,277
…это.

198
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
- Ящик.
- Не просто ящик.

199
00:15:48,907 --> 00:15:49,825
Хорошее начало.

200
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Вперед, м-р Хэйуорд.

201
00:15:57,124 --> 00:15:59,084
Поаккуратнее с этим.

202
00:16:03,755 --> 00:16:07,384
- Ого.
- Это дневник. Автор неизвестен.

203
00:16:13,682 --> 00:16:17,144
- Ого.
- А это образец письма Денмарка Тэнни.

204
00:16:19,104 --> 00:16:20,147
Сравните почерк.

205
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Да ладно.

206
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Они почти идентичны.

207
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
Это дневник Денмарка Тэнни.

208
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
КАПИТАН ЛИМБРИ

209
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Парни, капитан Лимбри.

210
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
Шестое августа 1829-го.

211
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
Тогда утонул «Купец».

212
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
- Подумал, вам будет интересно.
- Большое вам спасибо.

213
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Важно знать свою историю.

214
00:16:57,934 --> 00:16:59,019
Боже.

215
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Это крест Санто-Доминго.

216
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Твою мать.

217
00:17:05,567 --> 00:17:07,069
Он был на борту «Купца».

218
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Не промажь.

219
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Милая кепка.

220
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Я же должен представлять кузенов.

221
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
- Рад тебя видеть, Рен.
- Боже!

222
00:17:22,334 --> 00:17:25,545
- Надеялся, тебя не будет, Трэвис.
- Не повезло тебе!

223
00:17:25,629 --> 00:17:29,257
- Тебе, видимо, что-то нужно.
- Есть работка. Ничего сложного.

224
00:17:29,966 --> 00:17:31,051
Твоя богатая тетя?

225
00:17:31,802 --> 00:17:35,931
- Сводная сестра. Ты знаешь историю.
- Да, ты тысячу раз рассказывал.

226
00:17:36,014 --> 00:17:39,810
Она умирает. Надо лишь дождаться,
пока не скопытится.

227
00:17:41,311 --> 00:17:42,145
Короче.

228
00:17:42,938 --> 00:17:44,856
Мне нужна помощь. Легкие деньги.

229
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Может, даже бонус перепадет.

230
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Вы в деле или нет?

231
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Сам как думаешь?

232
00:18:01,873 --> 00:18:04,292
Не могу найти номера счетов.
Их нигде нет.

233
00:18:07,045 --> 00:18:11,508
Номера счетов?
Думаю, это к Хэнку из «Костал».

234
00:18:11,591 --> 00:18:12,676
- Не Хэнк…
- Вроде.

235
00:18:13,176 --> 00:18:15,387
Швейцарские счета, Рэйф. Золото.

236
00:18:16,638 --> 00:18:18,765
Уорд не оставил никаких записей.

237
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Я говорила с банками,
искала в компьютере. Ничего.

238
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
Позвонить не можешь? Не понимаю.

239
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
Позвонить кому, Рэйф?

240
00:18:27,107 --> 00:18:30,152
Мы не знаем банк, а на счете нет имени.

241
00:18:30,235 --> 00:18:32,612
Чего ты не понимаешь?
О нём нет сведений.

242
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Господи.

243
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Так, но что-то же должно быть.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,500
Я искала везде!

245
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
Мы найдем золото, ясно?

246
00:18:53,842 --> 00:18:55,260
Хорошо? Мы найдем его.

247
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
А пока
у нас есть «Кэмерон Девелопмент».

248
00:18:59,931 --> 00:19:02,601
Я займусь им, буду работать.
Всё будет хорошо.

249
00:19:02,684 --> 00:19:05,312
Нет у нас «Кэмерон Девелопмент».
Не будет.

250
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Что?

251
00:19:06,313 --> 00:19:09,399
У компании долги.
Банки требуют возврата займов.

252
00:19:10,567 --> 00:19:13,278
Почему, думаешь,
твой отец делал то, что делал?

253
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Рэйф, нам нужно найти золото.

254
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
- Ты шутишь.
- Я не…

255
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Всё не может быть так плохо.

256
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
У нас месяц,
чтобы найти 1,7 миллиона долларов.

257
00:19:28,376 --> 00:19:30,670
Эй. А ну не срывайся на меня.

258
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Рэйф.

259
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Эй, Рэйф!

260
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Твою мать!

261
00:19:50,357 --> 00:19:52,192
Народ, из дневника Денмарка:

262
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
«15 августа. Отплыли
из Порт-о-Пренса в спокойное море.

263
00:19:58,782 --> 00:20:02,244
Наткнулись на горящий
испанский корабль "Сан-Хосе".

264
00:20:02,744 --> 00:20:06,248
Палуба была охвачена огнем.
Мы слышали крики запертых внизу.

265
00:20:07,082 --> 00:20:09,167
Капитана-испанца волновало лишь одно.

266
00:20:09,960 --> 00:20:11,044
Его ценный груз.

267
00:20:12,295 --> 00:20:13,505
Крест Санто-Доминго

268
00:20:14,464 --> 00:20:18,051
и слитки золота. Крест перенесли к нам,
и мы стали помогать экипажу.

269
00:20:18,134 --> 00:20:22,681
Но капитан Лимбри сказал поднять штыки
и не пускать испанский экипаж на борт.

270
00:20:24,641 --> 00:20:25,475
Он ограбил их.

271
00:20:26,851 --> 00:20:27,769
И бросил умирать».

272
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
- Значит, он не доплыл до Бермуд.
- И снова Лимбри занимается воровством.

273
00:20:35,235 --> 00:20:36,987
Согласно дневнику, и золото,

274
00:20:37,070 --> 00:20:39,614
и крест Санто-Доминго были на «Купце».

275
00:20:39,698 --> 00:20:41,408
Почему его не было в колодце?

276
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Если Денмарк смог вытащить
этот ослепительный крест

277
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
с «Купца» на берег,

278
00:20:50,125 --> 00:20:51,876
почему не спрятал его с золотом?

279
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
- Он слишком большой.
- Верно.

280
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
- Видимо, спрятал где-то еще.
- Но где?

281
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Прямо перед повешением

282
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
Денмарк сказал, что закопал сокровище
у подножия ангела.

283
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
- Стоп, я думал, речь шла о ключе.
- Верно. А где тогда связь?

284
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
«Путь к могиле начинается
в островной комнате».

285
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Но что это за островная комната?

286
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Знаете, что мне помогает думать?

287
00:21:15,275 --> 00:21:16,109
Так. Началось.

288
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Курить пиво и пить травку.

289
00:21:19,988 --> 00:21:21,906
И идеи из меня так и прут.

290
00:21:22,407 --> 00:21:25,785
Если будем просто сидеть и думать,
то ничего не получится.

291
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Но если подойдем к вопросу творчески
и пойдем вечером на костер,

292
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
может, чего придумаем.

293
00:21:33,418 --> 00:21:35,462
Ну, от меня отреклись родители,

294
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
и я официальный член клуба
«Мне нечего терять».

295
00:21:39,132 --> 00:21:39,966
Поуп?

296
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
Мы так близки.

297
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Так, подумай, сколько бы ты мог думать,
если бы отдохнул.

298
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
- Ладно.
- Отлично!

299
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Так, стоп. Дернем пивка перед выходом.

300
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Костер, традиция Внешних отмелей.

301
00:21:58,401 --> 00:21:59,819
Ежегодно в эти выходные.

302
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
И там были все.

303
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
Буквально все.

304
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Найдя состояние и потеряв его,

305
00:22:12,040 --> 00:22:14,918
побывав в шкуре беглеца,
было приятно вернуться.

306
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Слушай, я просто говорю,
что если поговоришь с родителями,

307
00:22:18,505 --> 00:22:23,176
то есть дашь им сказать и послушаешь,
может, тебе позволят вернуться.

308
00:22:23,259 --> 00:22:26,096
Так, ты меня не слушаешь.
Говоришь, как мой отец.

309
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
Как же я по тебе скучал.

310
00:22:27,680 --> 00:22:30,683
Классика — меня выгоняют за то,
что я говорю правду.

311
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Ясно.

312
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
- Внезапно она такая: «Довольно».
- Знаю.

313
00:22:34,562 --> 00:22:37,482
У нее отец на глазах взорвался.
Дай ей минутку.

314
00:22:37,565 --> 00:22:40,777
- А сейчас — пивка. Как в старые…
- Эй, беспризорники!

315
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Привет. Вот она где.

316
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
Это тебе. Я ухожу.

317
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Спокойной ночи.

318
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
С меня хватит.

319
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Привет.

320
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Привет.

321
00:22:53,164 --> 00:22:57,419
- Думала, ты побоишься прийти.
- Да уж, дико боюсь.

322
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
Пивка?

323
00:23:04,968 --> 00:23:06,845
В прошлом году
ты моих микробов не боялся.

324
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
Сара, знаешь, что тебе нужно?
Тебе нужно выпить. Давай нальем тебе.

325
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
У них есть май тай. Давай.

326
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
- Не знаю.
- Ну же. Давай просто повеселимся.

327
00:23:21,276 --> 00:23:24,320
- Давай. Чтобы снять напряжение.
- Да.

328
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
- Ура.
- Ура.

329
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
За обычную, веселую ночь.

330
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Да.

331
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Спасибо.

332
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
Всё нормально?

333
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Я тоже, правда.

334
00:23:49,012 --> 00:23:51,389
Сначала скажи, кто с кем расстался.

335
00:23:54,267 --> 00:23:55,101
Всё…

336
00:23:56,060 --> 00:23:57,228
- Всё сложно.
- Да?

337
00:23:57,312 --> 00:23:59,939
- Да.
- «Сложно». Это значит, тебя отвергли.

338
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
Ты в порядке?

339
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Да, всё хорошо. Это…

340
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Допьешь?

341
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Ты жива?

342
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Да, хочу еще одно.

343
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
- Хочешь еще?
- Да.

344
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
Такая сегодня ночь? Хорошо.

345
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Знаю. Отстой.

346
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Как ты?

347
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Держишься?

348
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
- Да.
- Хорошо.

349
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
- Давай заценим тусовку. Идем.
- Да.

350
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Нет, просто

351
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
мне показалось, что тут всё иначе.

352
00:24:35,850 --> 00:24:38,686
И я не знаю.
Я просто не думаю, что всё кончено.

353
00:24:39,479 --> 00:24:40,313
Ну,

354
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
все так себя чувствуют,
когда их бросают.

355
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Поверь мне.

356
00:24:48,905 --> 00:24:50,198
Всё равно это конец.

357
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Сара Кэмерон поступает так
с каждым парнем.

358
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
И ты знаешь:

359
00:24:57,497 --> 00:24:59,958
лучший способ забыть бывшую…

360
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.

361
00:25:21,646 --> 00:25:25,275
Сара, я ничего не имею против него.
Понимаешь? Правда.

362
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Мне просто казалось,
что ты ему не пара.

363
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
И я знаю, что ты думала, что вы близки.

364
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Да, я так и думала.

365
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Ты чертовски доверчивая.

366
00:25:36,869 --> 00:25:38,079
И поэтому страдаешь.

367
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Я просто не думаю,
что они чувствуют так же, как и мы.

368
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Знаешь, что я думаю?

369
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Что нам надо сегодня повеселиться.

370
00:25:52,135 --> 00:25:52,969
И…

371
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
Я хочу танцевать.

372
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Давай потанцуем!

373
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
- Вот так.
- Ты что делаешь?

374
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Покружись.

375
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
Как в старые времена. Только ты и я.

376
00:26:19,203 --> 00:26:23,416
Послушай, Сара, я не хочу тебя пугать
после всего, что ты пережила…

377
00:26:23,499 --> 00:26:26,794
А что может испугать меня больше,
чем то, что я пережила?

378
00:26:27,295 --> 00:26:30,256
Не хочу, чтобы ты забыла,
что и у нас была история.

379
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
- Прости.
- Нет.

380
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
- Прости.
- Ты прости. Я…

381
00:26:43,561 --> 00:26:46,230
- Да. Я перебрал с май таем.
- Нет. Просто…

382
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
Слушай, просто пока рано.

383
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
- За нас.
- За нас.

384
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Всё хорошо. Извини меня.

385
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
- Я обещал им пивка.
- Да. Давай, иди.

386
00:26:56,532 --> 00:26:57,450
Сейчас вернусь.

387
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
Джон Би!

388
00:27:21,099 --> 00:27:22,642
Давно мы такого не делали.

389
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Санчо.

390
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Привет!
Познакомишь меня со своим другом?

391
00:27:34,529 --> 00:27:37,615
- Что ты тут делаешь?
- Видимо, то же, что и ты.

392
00:27:38,991 --> 00:27:40,493
- Эй, Топ!
- Привет, Сара.

393
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Думаю, лучше уйти.

394
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Не знаю, о чём ты. Мы же только начали.

395
00:27:44,956 --> 00:27:46,999
- Хорошая идея. Идите.
- Я тебя спрашивала?

396
00:27:47,083 --> 00:27:49,293
Не всё принадлежит тебе.
Вы даже не вместе.

397
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Ты чего не затыкаешся?

398
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
- Прояви уважение. У нее отец умер!
- Заткнись, Акула. Отвали.

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
- В чём проблема?
- Кто бы говорил!

400
00:27:55,925 --> 00:27:57,009
Настоящая находка.

401
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
Кто я тебе, а?
Просто еще один? Вот так?

402
00:28:00,471 --> 00:28:02,849
А она очередная фанатка
в твою коллекцию?

403
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
Я для тебя что-то значила?
Ты ей сказал?

404
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
- Ты сейчас нарываешься?
- Нарываюсь ли я?

405
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Давай, Джон Би! Надери ему жопу!

406
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
- Все помнят прошлый раз!
- Убирайся! Иди!

407
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
- Я тебя сделаю.
- Вали, Топпер!

408
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
- Он начал это, Сара.
- Даже не думай.

409
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
- Ты ей больше не нужен.
- Заткнись!

410
00:28:20,491 --> 00:28:24,120
А то что, Джон Би? Убьешь меня,
как убил Питеркин? Давай уже!

411
00:28:27,415 --> 00:28:28,374
Сара.

412
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
- Врежь ему!
- Хватит!

413
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
- Они вообще по-другому умеют?
- Какого чёрта?

414
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
- Отсоси!
- Дерьма кусок!

415
00:28:37,925 --> 00:28:39,010
С дороги!

416
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Свали!

417
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Сара!

418
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
- Отойди, сука! В чём проблема?
- Какого чёрта?

419
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Ты в порядке?

420
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
Ты на чьей стороне?

421
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
Она моя подруга!

422
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Твое место с нами!

423
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Помнишь,
что случилось на пляже? Повторить?

424
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
- Эй!
- Ребят, идем!

425
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
- Джей-Джей!
- Слез с него!

426
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Хватит!

427
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Слезь с него!

428
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Оно того не стоит!

429
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Надо валить отсюда! Пошли!

430
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
- Ты цел? Хорошо.
- Цел.

431
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Пошел вон отсюда, Живец!

432
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Идем!

433
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
Джон Би!

434
00:29:18,382 --> 00:29:20,551
Возвращайтесь в Восьмерку!

435
00:29:21,552 --> 00:29:26,390
Хватит. Прекращайте.
Завязывайте, парни. Акулы! Хорош.

436
00:29:31,395 --> 00:29:33,022
А вот это было неожиданно.

437
00:29:33,815 --> 00:29:34,857
Да ну?

438
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Нельзя было одну ночь
без всякого дерьма провести.

439
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
Этим Живцам просто нужно оправдаться

440
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
за свою нищую жизнь.
По-другому не скажу.

441
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Эй. Может, она передумает?

442
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Я понимаю, это увлекательно,

443
00:29:58,756 --> 00:30:00,883
жизнь Живца, приключение,

444
00:30:02,677 --> 00:30:05,388
но потом захочется
жить нормальной жизнью.

445
00:30:08,015 --> 00:30:08,850
Да.

446
00:30:10,476 --> 00:30:13,104
Будто всё, что с нами произошло,
не имело значения.

447
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Нельзя говорить,
что человек тебе небезразличен,

448
00:30:19,610 --> 00:30:22,029
а потом так с ним поступать…

449
00:30:24,323 --> 00:30:26,117
…и забыть всё через день.

450
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
За месяц нахватал синяков больше,
чем за всю жизнь.

451
00:30:34,333 --> 00:30:37,712
Это копилось годами. Грохот в джунглях.

452
00:30:40,172 --> 00:30:41,841
Правда заступилась за Сару?

453
00:30:44,051 --> 00:30:44,927
Конечно.

454
00:30:46,971 --> 00:30:48,347
Она не настоящая Акула.

455
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Верно.

456
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Да, скажи это Топперу.

457
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
- Хочу откусить.
- Что ты делаешь? Нет, стой!

458
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
- А я тебе не дам.
- Боже.

459
00:31:00,693 --> 00:31:03,988
- Думал, поделишься.
- Я на это последние деньги слила.

460
00:31:04,071 --> 00:31:06,616
Шестнадцать лет в федеральных тюрьмах.

461
00:31:07,158 --> 00:31:08,659
Да, я краду твой зефир.

462
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Нечестный какой-то обмен.

463
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
- Нет, вообще. Совсем нет.
- Да.

464
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Эй.

465
00:31:17,543 --> 00:31:18,502
Тут кто-то есть.

466
00:31:20,463 --> 00:31:21,964
Ты же не думаешь, что Топпер…

467
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Я бы не удивился.

468
00:31:24,800 --> 00:31:25,968
Пистолет при тебе?

469
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
Теперь он ей нужен.

470
00:31:27,929 --> 00:31:31,140
- А его нет. «Секретное» оружие?
- Его Джон Би спрятал!

471
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
- Тихо!
- Ладно.

472
00:31:33,267 --> 00:31:35,770
- Чёрт, теперь ей пушка нужна.
- Кто там?

473
00:31:36,646 --> 00:31:38,564
Даже не пытайтесь, Акулы.

474
00:31:39,815 --> 00:31:40,650
Кто там?

475
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Как дела?

476
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
А, этот кусок дерьма.

477
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Прекрасный вечерок.

478
00:31:48,157 --> 00:31:52,787
Слушайте,
я не держу зла ни на кого из вас. Ясно?

479
00:31:53,871 --> 00:31:57,959
Но всё можно решить по-плохому.
Или по-хорошему.

480
00:31:59,877 --> 00:32:00,962
Вы знаете, зачем я тут.

481
00:32:03,756 --> 00:32:06,092
Давайте покажу. Видите качели?

482
00:32:07,385 --> 00:32:11,931
Со мной лучшие лучники
из числа армейских рейнджеров.

483
00:32:13,349 --> 00:32:14,183
Прячутся.

484
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Короче, они там.

485
00:32:20,815 --> 00:32:22,942
Продырявят вас, как только я скажу.

486
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Всё ясно?

487
00:32:32,201 --> 00:32:36,247
Обойдусь без обратного отсчета
и прочей ерунды. Я буду свистеть.

488
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Этот ключ принадлежит моей семье.

489
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Ты заставляешь меня
терять терпение, Поуп.

490
00:33:09,321 --> 00:33:10,865
Грамотный поступок, пацан.

491
00:33:11,407 --> 00:33:14,618
Знание, что выбора нет, —
недооцененный талант.

492
00:33:16,328 --> 00:33:17,163
Береги себя.

493
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Спокойно.

494
00:33:22,376 --> 00:33:23,377
Доброй ночи.

495
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
Как же меня это задолбало!

496
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Всё хорошо.

497
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
Так. Всего разок.

498
00:34:19,767 --> 00:34:21,352
Это ничего не решит.

499
00:34:22,603 --> 00:34:23,771
А ты откуда знаешь?

500
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
У тебя проблемы, Рэйф.

501
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
- Что ты делаешь? Отдай.
- Нет.

502
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
Отдай.

503
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Дай сюда.

504
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Знаешь, в чём моя проблема?

505
00:34:47,670 --> 00:34:49,004
У меня мачеха,

506
00:34:49,088 --> 00:34:50,714
которая мне лжет.

507
00:34:55,678 --> 00:34:57,221
За дурака меня держишь?

508
00:34:59,682 --> 00:35:03,060
Думаешь, я верю в эту хрень?

509
00:35:03,936 --> 00:35:05,729
Что ты не можешь найти золото?

510
00:35:10,442 --> 00:35:12,027
Слушай, признай, Роуз.

511
00:35:12,945 --> 00:35:13,779
Признай.

512
00:35:15,114 --> 00:35:16,782
Ты знаешь, где золото.

513
00:35:18,325 --> 00:35:19,160
Так ведь?

514
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
- Рэйф, хватит.
- Ты знаешь, где золото.

515
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Остановись.

516
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Просто хочешь оставить его себе. Верно?

517
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Хочешь. Да.

518
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
Не трогай меня.

519
00:35:33,716 --> 00:35:35,426
Бояться нужно как раз мне.

520
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Это ты был на Багамах с Уордом.

521
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Ты была замужем за ним.

522
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Я живу под одной крышей с воровкой!

523
00:35:49,899 --> 00:35:51,233
Что ты сделаешь, Рэйф?

524
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Я никогда не доверяла тебе.

525
00:35:58,699 --> 00:35:59,992
Даже в детстве…

526
00:36:01,327 --> 00:36:03,245
…ты вечно крутился под ногами…

527
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
…вечно подлизывался.

528
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Попробуй еще раз.

529
00:36:37,238 --> 00:36:39,907
Привет. Ты, должно быть, Рэйф.

530
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Ты очень похож на своего отца.

531
00:36:43,577 --> 00:36:44,536
Я Карла Лимбри.

532
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
- Я могу вам помочь?
- Да.

533
00:36:48,624 --> 00:36:50,834
Я хотела бы видеть островную комнату.

534
00:37:00,552 --> 00:37:02,179
Сниму твой велосипед, Сара.

535
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Не знаю.

536
00:37:05,849 --> 00:37:09,228
Не нравится мне, что ты идешь туда
после того, что случилось в тот раз.

537
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
Мне надо забрать кое-какую одежду.

538
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
- И проведать Уизи.
- Ладно.

539
00:37:13,941 --> 00:37:15,442
А дверь почему открыта?

540
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Уиз!

541
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Ты же меня вечером заберешь?

542
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Вечером? Да, конечно. Как скажешь.

543
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
- Клево.
- Клево.

544
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Спасибо тебе.

545
00:37:27,955 --> 00:37:29,707
За всё.

546
00:37:31,834 --> 00:37:32,835
Ты классный, Топ.

547
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
- Надеялся, что ты заметишь, Сара.
- Хватит.

548
00:37:37,798 --> 00:37:39,008
Я не так уж и плох.

549
00:37:40,092 --> 00:37:42,594
- Ладно, до скорого.
- Да. Езжай аккуратно.

550
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Хорошо.

551
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Уиз!

552
00:37:58,694 --> 00:37:59,528
Уизи?

553
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Ау?

554
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Где все?

555
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Ау?

556
00:38:32,770 --> 00:38:33,771
Господи.

557
00:41:04,546 --> 00:41:06,507
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров