ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как сказал один великий человек, ты не виноват, если родился бедным.
Но если ты умрешь бедным,
то это твоя вина.
В итоге из-за страха скатиться обратно
и потерять всё, что у меня есть,
я забыл о том, кем я являюсь…
…кем я хотел стать.
Я убил старшего Джона Раутледжа.
Я убил шерифа Питеркин.
Твой старик взял вину на себя.
Я застрелил Гэвина Барнстеда.
Я знаю, что не могу облегчить боль, которую причинил.
Вы скажете, я выбрал легкий путь.
Но я покидаю этот мир с ужасной болью, зная,
что оставляю свою семью,
разбитый горем,
сломленный грехами.
Я не жду, что вы простите меня за то, что я вас так бросил.
Я лишь молюсь, чтобы вы поняли…
…что я больше не могу рушить ваши жизни. Это должно закончиться.
Всем вам я оставляю вам свое имущество, которое будет разделено поровну,
и оставляю любовь, которая сильнее, чем я могу выразить.
Берегите друг друга.
Он это заслужил, так?
Шутишь?
Конечно, заслужил.
Никогда не видел, чтобы себя так взрывали.
- Вычеркивай из списка. - Джей-Джей!
За Сару обломно.
Ты в порядке?
Я не о себе беспокоюсь.
Сара. Эй, подожди, Сара.
Погоди. Притормози.
Только дотронься до меня еще раз!
Так нельзя. Папа бы хотел, чтобы мы общались.
Когда я говорю, что ты последний, с кем я хочу общаться,
я не шучу, Рэйф.
Я знаю, что ты меня ненавидишь.
Ты пытался меня убить.
Я знаю.
Знаю, Сара. Я…
Нет, Сара. Пожалуйста! Сара, прошу, не уезжай, ладно?
Папы больше нет.
Теперь только ты, я и Уизи.
К чему это, Рэйф?
Я знаю…
Я знаю, что я натворил.
Но послушай, Сара.
Я лишь старался ради папы. Всё, что я…
Я всего лишь пытался ему помочь.
И ты слышала запись.
Он сказал, мы должны держаться вместе как семья.
Это его последнее желание,
и я клянусь, что приложу все усилия, чтобы так и случилось.
Я знаю, что не изменю прошлое, но теперь я буду другим.
Прости меня.
Привет.
Мне жаль.
Сожалею, что ты это увидела.
У тебя был такой вид…
Ты выглядел почти…
…радостным.
Я…
Я видела тебя.
Сара, он убил моего отца.
Просто столько всего произошло.
Что это значит?
Я думала, что уж кто-кто…
…но ты-то поймешь…
…каково это — потерять отца.
И ты был мне нужен.
Я просто думаю…
…всё слишком сложно.
Нет. Не слишком сложно.
Для меня сложно.
Думаю, мне пора.
Прости. Мне не следовало приходить.
Эй.
Сара. Эй.
Нет. Послушай. Эй. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Просто поговори со мной. Пожалуйста.
Прости.
Прошу, не надо.
Я не хочу его обратно.
Порой бывает, что просто не судьба.
Привет!
Сара, привет.
Прости. Можно мне снова остаться?
Да, конечно.
Я сейчас спущусь.
Не вопрос.
Серьезно, можешь оставаться сколько нужно. Ладно?
Спасибо. Я просто не хочу домой.
Не представляю…
…каково тебе.
Ладненько.
Не верится, что его нет.
Послушай.
Уорд
не был…
…ни в коем случае идеальным, но…
…он ведь был твоим отцом.
Думаю, наверное, трудно…
…сейчас не заморачиваться и радоваться.
Не могу не заморачиваться.
- У меня завтра учеба, но… - Да, прости.
Нет. Я хотел сказать, что потом будет костер, если захочешь.
Помнишь?
- Он завтра? - Завтра.
- Помнишь ежегодный костер? - Да.
Можем взять «Малибу».
Выпьем пару май таев, опрокинем пивка.
Думаю, тебе было бы полезно отвлечься,
если хочешь.
Я подумаю.
- Может быть. - Ладно.
Хорошо. Ну, поспи
и сообщай, если что-то понадобится.
Да, хорошо. Спокойной ночи.
Я не понимаю.
Не понимаю.
Любовь — это пять минут удовольствия ради целой жизни страданий.
Так и есть. Ладно. Ты и Ки. Что происходит? Поговори со мной.
Ну…
…она просто хочет дружить.
Роковой удар.
Нет. Сожалею, чувак.
Я этого даже не ожидал.
Горячая картошка! Две!
Отлично поймали.
- Он стреляет! - Дай еще.
- Раз, два. - Эй.
- Я возьму. - Хорошо.
Чем занимаетесь? Плачете хорошенько?
Плачем?
Плачем? В смысле? Не плачу я.
Ты же знаешь, что это не твоя вина?
- Думаешь, она одумается? - Да, чувак. Она одна из нас.
Сара Живец.
Она придет в себя. Она вернется ко мне. Точно.
А я тут как раз подумал.
Сделаю сальто назад.
- Нет. - Врешь.
- Не сделаю? - А деньги есть?
- Подержи пиво, которое ты уже ронял. - Хочу видеть!
Да!
- Да! - Да!
Мой пацан!
- Крутяк, малыш! - Джон Би!
Молодцы всё-таки подонки малолетние. Вот так вот подменили ключ.
Мы только рисунок видели. Не могли знать.
Хватит оправдываться.
Думаю, ключ всё еще у них.
Конечно, ключ у них. Они, наверное, ищут крест…
…пока мы сидим тут и тратим время.
Может, уже нашли его.
Я хочу, чтобы ты собрал друзей, с которыми служил.
Я понимаю.
Как ты мог понять?
Я умираю.
Я дам тебе всё, что ты захочешь, любые нужные ресурсы,
любые необходимые средства.
Разве вы с друзьями не так говорите?
Я всё сделаю.
Эй. Нам в школу пора, чувак.
У нас тест по геометрии через 30 минут.
Вставай! Джей-Джей!
- Он жив? - Не знаю.
- Джей-Джей. Обувайся. - Что сегодня делаешь?
- Привет, Ки. Нам туда. - Я с вами попозже увижусь.
- Есть хочу, дай пиццу. - Завтрак уже был.
Ладно. Я понял!
СТАРШАЯ ШКОЛА ОКРУГА КИЛДЭР
Идем.
Пошли. Вперед и с песней, парни.
ВЛАД + ВАЛ
СОЖРИ БОГАЧЕЙ
- С возвращением, м-р Раутледж. - Рад вернуться.
Как раз к первой контрольной.
- Тест? - Я же утром говорил.
- Не говорил. - Да. Первое, что я тебе сказал…
Джон Би.
УВИДИМСЯ НА КОСТРЕ?
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Костер?
Думаю, она мне хотела передать, так что мы точно идем.
М-р Хэйуорд, м-р Раутледж, м-р Мэйбэнк, как раз вас я и хотел видеть.
Жаль, это не взаимно.
У меня вопрос исторического характера, господа.
Я оцифровываю документы для Морского музея,
а взамен мне дали доступ к архивам.
И я нашел…
…это.
- Ящик. - Не просто ящик.
Хорошее начало.
Вперед, м-р Хэйуорд.
Поаккуратнее с этим.
- Ого. - Это дневник. Автор неизвестен.
- Ого. - А это образец письма Денмарка Тэнни.
Сравните почерк.
Да ладно.
Они почти идентичны.
Это дневник Денмарка Тэнни.
КАПИТАН ЛИМБРИ
Парни, капитан Лимбри.
Шестое августа 1829-го.
Тогда утонул «Купец».
- Подумал, вам будет интересно. - Большое вам спасибо.
Важно знать свою историю.
Боже.
Это крест Санто-Доминго.
Твою мать.
Он был на борту «Купца».
Не промажь.
Милая кепка.
Я же должен представлять кузенов.
- Рад тебя видеть, Рен. - Боже!
- Надеялся, тебя не будет, Трэвис. - Не повезло тебе!
- Тебе, видимо, что-то нужно. - Есть работка. Ничего сложного.
Твоя богатая тетя?
- Сводная сестра. Ты знаешь историю. - Да, ты тысячу раз рассказывал.
Она умирает. Надо лишь дождаться, пока не скопытится.
Короче.
Мне нужна помощь. Легкие деньги.
Может, даже бонус перепадет.
Вы в деле или нет?
Сам как думаешь?
Не могу найти номера счетов. Их нигде нет.
Номера счетов? Думаю, это к Хэнку из «Костал».
- Не Хэнк… - Вроде.
Швейцарские счета, Рэйф. Золото.
Уорд не оставил никаких записей.
Я говорила с банками, искала в компьютере. Ничего.
Позвонить не можешь? Не понимаю.
Позвонить кому, Рэйф?
Мы не знаем банк, а на счете нет имени.
Чего ты не понимаешь? О нём нет сведений.
Господи.
Так, но что-то же должно быть.
Я искала везде!
Мы найдем золото, ясно?
Хорошо? Мы найдем его.
А пока у нас есть «Кэмерон Девелопмент».
Я займусь им, буду работать. Всё будет хорошо.
Нет у нас «Кэмерон Девелопмент». Не будет.
Что?
У компании долги. Банки требуют возврата займов.
Почему, думаешь, твой отец делал то, что делал?
Рэйф, нам нужно найти золото.
- Ты шутишь. - Я не…
Всё не может быть так плохо.
У нас месяц, чтобы найти 1,7 миллиона долларов.
Эй. А ну не срывайся на меня.
Рэйф.
Эй, Рэйф!
Твою мать!
Народ, из дневника Денмарка:
«15 августа. Отплыли из Порт-о-Пренса в спокойное море.
Наткнулись на горящий испанский корабль "Сан-Хосе".
Палуба была охвачена огнем. Мы слышали крики запертых внизу.
Капитана-испанца волновало лишь одно.
Его ценный груз.
Крест Санто-Доминго
и слитки золота. Крест перенесли к нам, и мы стали помогать экипажу.
Но капитан Лимбри сказал поднять штыки и не пускать испанский экипаж на борт.
Он ограбил их.
И бросил умирать».
- Значит, он не доплыл до Бермуд. - И снова Лимбри занимается воровством.
Согласно дневнику, и золото,
и крест Санто-Доминго были на «Купце».
Почему его не было в колодце?
Если Денмарк смог вытащить этот ослепительный крест
с «Купца» на берег,
почему не спрятал его с золотом?
- Он слишком большой. - Верно.
- Видимо, спрятал где-то еще. - Но где?
Прямо перед повешением
Денмарк сказал, что закопал сокровище у подножия ангела.
- Стоп, я думал, речь шла о ключе. - Верно. А где тогда связь?
«Путь к могиле начинается в островной комнате».
Но что это за островная комната?
Знаете, что мне помогает думать?
Так. Началось.
Курить пиво и пить травку.
И идеи из меня так и прут.
Если будем просто сидеть и думать, то ничего не получится.
Но если подойдем к вопросу творчески и пойдем вечером на костер,
может, чего придумаем.
Ну, от меня отреклись родители,
и я официальный член клуба «Мне нечего терять».
Поуп?
Мы так близки.
Так, подумай, сколько бы ты мог думать, если бы отдохнул.
- Ладно. - Отлично!
Так, стоп. Дернем пивка перед выходом.
Костер, традиция Внешних отмелей.
Ежегодно в эти выходные.
И там были все.
Буквально все.
Найдя состояние и потеряв его,
побывав в шкуре беглеца, было приятно вернуться.
Слушай, я просто говорю, что если поговоришь с родителями,
то есть дашь им сказать и послушаешь, может, тебе позволят вернуться.
Так, ты меня не слушаешь. Говоришь, как мой отец.
Как же я по тебе скучал.
Классика — меня выгоняют за то, что я говорю правду.
Ясно.
- Внезапно она такая: «Довольно». - Знаю.
У нее отец на глазах взорвался. Дай ей минутку.
- А сейчас — пивка. Как в старые… - Эй, беспризорники!
Привет. Вот она где.
Это тебе. Я ухожу.
Спокойной ночи.
С меня хватит.
Привет.
- Думала, ты побоишься прийти. - Да уж, дико боюсь.
Пивка?
В прошлом году ты моих микробов не боялся.
Сара, знаешь, что тебе нужно? Тебе нужно выпить. Давай нальем тебе.
У них есть май тай. Давай.
- Не знаю. - Ну же. Давай просто повеселимся.
- Давай. Чтобы снять напряжение. - Да.
- Ура. - Ура.
За обычную, веселую ночь.
Да.
Спасибо.
Всё нормально?
Я тоже, правда.
Сначала скажи, кто с кем расстался.
Всё…
- Всё сложно. - Да?
- Да. - «Сложно». Это значит, тебя отвергли.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо. Это…
Допьешь?
Ты жива?
Да, хочу еще одно.
- Хочешь еще? - Да.
Такая сегодня ночь? Хорошо.
Знаю. Отстой.
Как ты?
Держишься?
- Да. - Хорошо.
- Давай заценим тусовку. Идем. - Да.
Нет, просто
мне показалось, что тут всё иначе.
И я не знаю. Я просто не думаю, что всё кончено.
Ну,
все так себя чувствуют, когда их бросают.
Поверь мне.
Всё равно это конец.
Сара Кэмерон поступает так с каждым парнем.
И ты знаешь:
лучший способ забыть бывшую…
- Я сейчас вернусь. - Ладно.
Сара, я ничего не имею против него. Понимаешь? Правда.
Мне просто казалось, что ты ему не пара.
И я знаю, что ты думала, что вы близки.
Да, я так и думала.
Ты чертовски доверчивая.
И поэтому страдаешь.
Я просто не думаю, что они чувствуют так же, как и мы.
Знаешь, что я думаю?
Что нам надо сегодня повеселиться.
И…
Я хочу танцевать.
Давай потанцуем!
- Вот так. - Ты что делаешь?
Покружись.
Как в старые времена. Только ты и я.
Послушай, Сара, я не хочу тебя пугать после всего, что ты пережила…
А что может испугать меня больше, чем то, что я пережила?
Не хочу, чтобы ты забыла, что и у нас была история.
- Прости. - Нет.
- Прости. - Ты прости. Я…
- Да. Я перебрал с май таем. - Нет. Просто…
Слушай, просто пока рано.
- За нас. - За нас.
Всё хорошо. Извини меня.
- Я обещал им пивка. - Да. Давай, иди.
Сейчас вернусь.
Джон Би!
Давно мы такого не делали.
Санчо.
Привет! Познакомишь меня со своим другом?
- Что ты тут делаешь? - Видимо, то же, что и ты.
- Эй, Топ! - Привет, Сара.
Думаю, лучше уйти.
Не знаю, о чём ты. Мы же только начали.
- Хорошая идея. Идите. - Я тебя спрашивала?
Не всё принадлежит тебе. Вы даже не вместе.
Ты чего не затыкаешся?
- Прояви уважение. У нее отец умер! - Заткнись, Акула. Отвали.
- В чём проблема? - Кто бы говорил!
Настоящая находка.
Кто я тебе, а? Просто еще один? Вот так?
А она очередная фанатка в твою коллекцию?
Я для тебя что-то значила? Ты ей сказал?
- Ты сейчас нарываешься? - Нарываюсь ли я?
Давай, Джон Би! Надери ему жопу!
- Все помнят прошлый раз! - Убирайся! Иди!
- Я тебя сделаю. - Вали, Топпер!
- Он начал это, Сара. - Даже не думай.
- Ты ей больше не нужен. - Заткнись!
А то что, Джон Би? Убьешь меня, как убил Питеркин? Давай уже!
Сара.
- Врежь ему! - Хватит!
- Они вообще по-другому умеют? - Какого чёрта?
- Отсоси! - Дерьма кусок!
С дороги!
Свали!
Сара!
- Отойди, сука! В чём проблема? - Какого чёрта?
Ты в порядке?
Ты на чьей стороне?
Она моя подруга!
Твое место с нами!
Помнишь, что случилось на пляже? Повторить?
- Эй! - Ребят, идем!
- Джей-Джей! - Слез с него!
Хватит!
Слезь с него!
Оно того не стоит!
Надо валить отсюда! Пошли!
- Ты цел? Хорошо. - Цел.
Пошел вон отсюда, Живец!
Идем!
Джон Би!
Возвращайтесь в Восьмерку!
Хватит. Прекращайте. Завязывайте, парни. Акулы! Хорош.
А вот это было неожиданно.
Да ну?
Нельзя было одну ночь без всякого дерьма провести.
Этим Живцам просто нужно оправдаться
за свою нищую жизнь. По-другому не скажу.
Эй. Может, она передумает?
Я понимаю, это увлекательно,
жизнь Живца, приключение,
но потом захочется жить нормальной жизнью.
Да.
Будто всё, что с нами произошло, не имело значения.
Нельзя говорить, что человек тебе небезразличен,
а потом так с ним поступать…
…и забыть всё через день.
За месяц нахватал синяков больше, чем за всю жизнь.
Это копилось годами. Грохот в джунглях.
Правда заступилась за Сару?
Конечно.
Она не настоящая Акула.
Верно.
Да, скажи это Топперу.
- Хочу откусить. - Что ты делаешь? Нет, стой!
- А я тебе не дам. - Боже.
- Думал, поделишься. - Я на это последние деньги слила.
Шестнадцать лет в федеральных тюрьмах.
Да, я краду твой зефир.
Нечестный какой-то обмен.
- Нет, вообще. Совсем нет. - Да.
Эй.
Тут кто-то есть.
Ты же не думаешь, что Топпер…
Я бы не удивился.
Пистолет при тебе?
Теперь он ей нужен.
- А его нет. «Секретное» оружие? - Его Джон Би спрятал!
- Тихо! - Ладно.
- Чёрт, теперь ей пушка нужна. - Кто там?
Даже не пытайтесь, Акулы.
Кто там?
Как дела?
А, этот кусок дерьма.
Прекрасный вечерок.
Слушайте, я не держу зла ни на кого из вас. Ясно?
Но всё можно решить по-плохому. Или по-хорошему.
Вы знаете, зачем я тут.
Давайте покажу. Видите качели?
Со мной лучшие лучники из числа армейских рейнджеров.
Прячутся.
Короче, они там.
Продырявят вас, как только я скажу.
Всё ясно?
Обойдусь без обратного отсчета и прочей ерунды. Я буду свистеть.
Этот ключ принадлежит моей семье.
Ты заставляешь меня терять терпение, Поуп.
Грамотный поступок, пацан.
Знание, что выбора нет, — недооцененный талант.
Береги себя.
Спокойно.
Доброй ночи.
Как же меня это задолбало!
Всё хорошо.
Так. Всего разок.
Это ничего не решит.
А ты откуда знаешь?
У тебя проблемы, Рэйф.
- Что ты делаешь? Отдай. - Нет.
Отдай.
Дай сюда.
Знаешь, в чём моя проблема?
У меня мачеха,
которая мне лжет.
За дурака меня держишь?
Думаешь, я верю в эту хрень?
Что ты не можешь найти золото?
Слушай, признай, Роуз.
Признай.
Ты знаешь, где золото.
Так ведь?
- Рэйф, хватит. - Ты знаешь, где золото.
Остановись.
Просто хочешь оставить его себе. Верно?
Хочешь. Да.
Не трогай меня.
Бояться нужно как раз мне.
Это ты был на Багамах с Уордом.
Ты была замужем за ним.
Я живу под одной крышей с воровкой!
Что ты сделаешь, Рэйф?
Я никогда не доверяла тебе.
Даже в детстве…
…ты вечно крутился под ногами…
…вечно подлизывался.
Попробуй еще раз.
Привет. Ты, должно быть, Рэйф.
Ты очень похож на своего отца.
Я Карла Лимбри.
- Я могу вам помочь? - Да.
Я хотела бы видеть островную комнату.
Сниму твой велосипед, Сара.
Не знаю.
Не нравится мне, что ты идешь туда после того, что случилось в тот раз.
Мне надо забрать кое-какую одежду.
- И проведать Уизи. - Ладно.
А дверь почему открыта?
Уиз!
Ты же меня вечером заберешь?
Вечером? Да, конечно. Как скажешь.
- Клево. - Клево.
Спасибо тебе.
За всё.
Ты классный, Топ.
- Надеялся, что ты заметишь, Сара. - Хватит.
Я не так уж и плох.
- Ладно, до скорого. - Да. Езжай аккуратно.
Хорошо.
Уиз!
Уизи?
Ау?
Где все?
Ау?
Господи.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров