‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Un bărbat mare a zis odată ‎că dacă te naști sărac, nu e vina ta.
‎Dar dacă mori sărac,
‎e numai vina ta.
‎Până la urmă, ‎teama de a mă întoarce în trecut
‎de a pierde tot ce am,
‎m-a făcut să uit ceea ce sunt…
‎tot ce voiam să fiu.
‎L-am ucis pe Big John Routledge.
‎Și pe șeriful Peterkin.
‎Tatăl tău a luat totul asupra lui.
‎L-am ucis pe Gavin Barnstead.
‎Știu că nu pot face nimic ‎pentru a alina suferința cauzată.
‎Se va zice că am ales calea ușoară.
‎Dar plec cu o durere cumplită,
‎aceea de a ști că-mi las familia în urmă,
‎zdrobită de durere,
‎sub povara păcatelor mele.
‎Nu mă aștept să mă iertați ‎că v-am părăsit așa.
‎Mă rog să înțelegeți…
‎că nu mai pot să vă distrug viețile.
‎Trebuie să termin.
‎Tuturor, vă las bunurile imobiliare ‎pentru a le împărți în mod egal.
‎Vă las o iubire mai profundă ‎decât aș fi putut vreodată exprima.
‎Aveți grijă unul de altul.
‎A meritat-o, zic.
‎Glumești?
‎Sigur că a meritat-o.
‎N-am mai văzut un om explodând.
‎- Ți-ai îndeplinit visul ăsta. ‎- JJ!
‎E nasol pentru Sarah.
‎Te simți bine?
‎Nu de mine îmi fac griji.
‎Sarah! Așteaptă!
‎Așteaptă! Încetinește!
‎Mai atinge-mă odată, fir-ar să fie!
‎Nu mă ignora. Tata voia să vorbim.
‎Când îți zic că ești ultima persoană ‎cu care vreau să vorbesc,
‎o zic serios, Rafe.
‎Știu că mă urăști.
‎Ai vrut să mă omori.
‎Știu, Sarah. Dar…
‎Nu, Sarah. Te rog! Sarah, nu pleca!
‎Tata nu mai e.
‎Am rămas eu, tu și Wheezie.
‎Ce vrei să zici, Rafe?
‎Știu…
‎Știu ce am făcut.
‎Dar ascultă-mă, Sarah.
‎Am vrut doar să-i fac pe plac tatei. ‎Tot ce am făcut…
‎N-am făcut decât să-l ajut. ‎Ai auzit înregistrarea.
‎A zis să rămânem împreună, ca o familie.
‎Asta și-a dorit înainte să moară.
‎Jur că voi face tot ce pot ‎ca să se întâmple asta.
‎Știu că nu pot schimba trecutul, ‎dar voi fi un alt om.
‎Îmi pare rău.
‎Bună!
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău că ai fost acolo.
‎Felul în care arătai…
‎Păreai aproape bucuros.
‎Eram…
‎Te-am văzut.
‎Sarah, l-a ucis pe tata.
‎Cred că s-au întâmplat prea multe.
‎Ce înseamnă asta?
‎Mă gândeam că, dintre toți oamenii…
‎tu ai înțelege…
‎ce înseamnă să-ți pierzi tatăl.
‎Aveam nevoie de tine.
‎Cred…
‎că e prea complicat.
‎- Nu e prea complicat. ‎- Este pentru mine.
‎Eu… Trebuie să plec.
‎Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să vin.
‎Stai!
‎Sarah!
‎Ascultă-mă. E în regulă.
‎E în regulă.
‎Vorbește cu mine. Te rog.
‎Îmi pare rău.
‎Nu, te rog!
‎Nu-l vreau înapoi.
‎Unele lucruri nu sunt menite ‎să se întâmple.
‎- Bună! ‎- Sarah!
‎Îmi pare rău. Pot să mai rămân aici?
‎Sigur.
‎Cobor imediat.
‎E în regulă.
‎Serios, poți rămâne oricât. M-ai înțeles?
‎Mulțumesc. Nu pot să merg acasă.
‎Nu-mi imaginez cât de mult suferi.
‎Așa…
‎Nu pot să cred că a murit.
‎Ascultă…
‎Ward nu era perfect , dar…
‎era tatăl tău.
‎Cred că e greu să fii…
‎simplă și fericită acum.
‎Nimic nu e simplu.
‎- Am școală mâine, dar… ‎- Îmi pare rău.
‎Voiam să zic că se face focul de tabără, ‎poate vrei să mergi.
‎Mai ții minte?
‎- Mâine e? ‎- Mâine.
‎- Focul de tabără anual? ‎- Da.
‎Am putea merge cu Malibu.
‎Bem niște ‎mai tai‎, niște beri.
‎Cred că ți-ar prinde bine ‎să mai uiți de tot ce s-a întâmplat.
‎Dacă vrei…
‎Mă mai gândesc.
‎- Poate că da. ‎- Bine.
‎Bine. Culcă-te.
‎Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
‎Da. Noapte bună!
‎Nu înțeleg.
‎Deloc.
‎Iubirea înseamnă cinci minute de plăcere ‎pentru o viață de suferință.
‎Da, tu și Kie. Ce se întâmplă? Spune-mi.
‎Păi… vrea să fim doar prieteni.
‎Te-a făcut praf.
‎- Așa e. ‎- Îmi pare rău, omule.
‎Nu m-am așteptat la asta.
‎Vine! Și a doua!
‎O priză impresionantă.
‎- Aruncă! ‎- Dă-mi alta.
‎- Unu, doi! ‎- Aia e!
‎- Aia, mie. ‎- Bine!
‎Ce faceți? Stați și plângeți?
‎Să plâng?
‎Să plângem? Nu plângem.
‎Știi că nu e vina ta, nu-i așa?
‎- Crezi va reveni? ‎- Da, omule. E de-a noastră.
‎Sarah e Albitură.
‎- O să vină. ‎- O să se întoarcă la mine. Nu-i așa?
‎Mă gândeam la ceva.
‎Fac un salt pe spate.
‎- Ba nu. ‎- Minți.
‎- Nu-l fac? ‎- Pui pariu?
‎- Ține-mi berea, tot ai trântit-o. ‎- Să te văd!
‎Da!
‎- Da! ‎- Bine!
‎Așa te vreau!
‎John B!
‎Mi-au făcut-o copiii ăia cu cheia.
‎Am văzut doar un desen. ‎Nu puteam ști.
‎Nu mai găsi scuze.
‎Cred că încă au cheia.
‎Sigur că o au. Probabil caută crucea…
‎iar noi stăm aici, pierzând timpul.
‎Poate că au găsit-o deja.
‎Cheamă-ți prietenii ‎cu care ai fost la pușcărie.
‎Înțeleg.
‎Cum ai putea să înțelegi?
‎Sunt pe moarte.
‎Îți voi da orice vrei, ‎orice resurse ai nevoie,
‎orice e necesar.
‎Nu așa spuneți tu și prietenii tăi?
‎Rezolv.
‎Hai la școală. ‎Avem test la geometrie în 30 de minute.
‎Ridică-te! JJ!
‎- Trăiește? ‎- Nu știu.
‎- JJ, încalță-te! ‎- Trebuie să plecăm.
‎- Bună, Kie! ‎- Ne întâlnim mai târziu.
‎- M-e foame. Vreau pizza. ‎- E prea târziu.
‎Bine. Gata!
‎LICEUL KILDARE
‎Haide!
‎Să mergem. Pe ei, băieți!
‎HALEȘTE-I PE BOGĂTANI
‎- Mă bucur să te văd, dle Routledge. ‎- Și eu.
‎La timp pentru primul tău test.
‎- Dăm test? ‎- Ți-am zis de dimineață.
‎- Ba nu. ‎- Ba da. Primul lucru.
‎John B.
‎NE VEDEM LA FOCUL DE TABĂRĂ?
‎ÎN SEARA ASTA
‎Foc de tabără?
‎Cred că era pentru mine, deci mergem.
‎Dle Heyward, dle Routledge, ‎dle Maybank, pe voi vă căutam.
‎Aș zice la fel, dar…
‎Am o întrebare din istorie pentru voi.
‎Am digitizat documente ‎pentru Muzeul Maritim
‎și am primit acces la arhive.
‎Și am găsit…
‎asta.
‎- O cutie. ‎- Mai mult de-atât.
‎E un început.
‎Te rog, dle Heyward!
‎Ai grijă.
‎E un jurnal. Autorul e necunoscut.
‎Iar asta e o scrisoare ‎de-ale lui Denmark Tanny.
‎Comparați scrisul.
‎Nu se poate!
‎E aproape identic.
‎E jurnalul lui Denmark Tanny.
‎CĂPITANUL LIMBREY
‎E căpitanul Limbrey.
‎„6 august 1829.”
‎- Anul în care s-a scufundat Merchant. ‎- Știam că vă interesează.
‎Mulțumesc mult.
‎E important să-ți cunoști istoria.
‎Dumnezeule!
‎E crucea lui Santo Domingo.
‎Frățioare!
‎Era pe Royal Merchant.
‎Să nu ratezi!
‎Mișto șapcă!
‎Trebuie să ne cinstim înaintașii.
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Doamne!
‎- Speram să nu fii aici, Travis. ‎- Ai ghinion.
‎Probabil că vrei ceva.
‎Vă dau ceva de lucru. Nimic complicat.
‎Mătușa ta bogată?
‎Soră vitregă. Știi povestea.
‎Ne-ai zis-o de o mie de ori.
‎E pe moarte.
‎Nu trebuie decât să aștept să dea colțul.
‎Însă acum, am nevoie de ajutor. ‎Câștigați ușor niște bani.
‎Poate și ceva în plus pentru tine.
‎Vă băgați sau nu?
‎Tu ce crezi?
‎Nu găsesc numerele conturilor. ‎Nu sunt nicăieri.
‎Numerele conturilor?
‎Parcă era „Hank” la Coastal.
‎- Hank… ‎- Așa era.
‎Conturile din Elveția, Rafe. Aurul.
‎Ward nu a lăsat nimic. Nicio înregistrare.
‎Am vorbit la bănci, ‎am căutat în computer, nimic.
‎Sună pe cineva. Nu înțeleg.
‎Pe cine să sun, Rafe?
‎Nu știm banca și niciun nume de cont.
‎Ce nu înțelegi? Nu există nicio hârtie.
‎- Trebuie să fie ceva. ‎- Am căutat peste tot.
‎O să găsim aurul.
‎Ai înțeles? O să-l găsim.
‎Până atunci, avem Cameron Development.
‎Preiau afacerea. ‎Mă pun pe treabă. Va fi bine.
‎Nu avem Cameron Development. ‎N-o să fie bine.
‎Poftim?
‎Cameron Development are datorii. ‎Băncile ne-au cerut banii.
‎De ce crezi ‎că tatăl tău făcea ceea ce făcea?
‎Rafe, trebuie să găsim aurul.
‎- Glumești. ‎- Nu…
‎Nu poate fi atât de rău.
‎Avem o lună ‎să strângem 1,7 milioane de dolari.
‎Nu-ți ieși din pepeni!
‎Rafe.
‎Rafe!
‎Băga-mi-aș!
‎Ascultați, din jurnal:
‎„15 august, am plecat din Port-au-Prince. ‎Marea e calmă.
‎Am întâlnit ‎o navă spaniolă, San Jose, în flăcări.
‎Toată puntea ardea.
‎Auzeam țipetele oamenilor ‎blocați dedesubt.
‎Căpitanului spaniol i-a păsat ‎doar de încărcătura lui valoroasă,
‎crucea lui Santo Domingo ‎și nenumărate lingouri de aur.
‎Le-am încărcat și am vrut să-i ajutăm.
‎Cpt Limbrey ne-a ordonat ‎să scoatem baionetele
‎și să nu-i lăsăm pe spanioli la bord.
‎I-a jefuit
‎și i-a lăsat să moară.”
‎- Deci nu s-a scufundat lângă Bermuda. ‎- Și de furat, a furat tot un Limbrey.
‎Jurnalul e dovada
‎că și aurul, și crucea ‎erau pe Royal Merchant.
‎De ce nu era în fântână?
‎Dacă Denmark a reușit ‎să aducă această cruce uluitoare
‎de pe Merchant la țărm,
‎de ce n-a ascuns-o cu aurul?
‎- Era prea mare. ‎- Așa e.
‎- A trebuit s-o ascundă altundeva. ‎- Unde?
‎Înainte să fie spânzurat,
‎Denmark a zis că a ascuns comoara ‎la piciorul îngerului.
‎- Credeam că vorbea de cheie. ‎- Exact. Care e legătura?
‎„Calea către mormânt ‎începe în camera insulei.”
‎Ce e camera insulei?
‎Știți ce mă ajută să gândesc?
‎Doamne! Ia zi!
‎Să fumez bere și să beau iarbă. ‎Îmi vin ideile gârlă.
‎Dacă stăm aici și ne batem capetele, ‎nu ajungem nicăieri.
‎Dar dacă devenim creativi ‎și mergem la focul de diseară,
‎poate că ieșim la liman.
‎Eu tocmai am fost renegată de părinți.
‎Sunt membru oficial al clubului ‎„N-am ce pierde”.
‎Pope?
‎- Suntem aproape. ‎- Ascultă!
‎Gândește-te cât ai putea gândi ‎dacă ți-ai odihni creierul.
‎- Bine, fie. ‎- Bine!
‎Stați! Trebuie sugem o bere înainte.
‎Focul de tabără ‎e o tradiție la Outer Banks.
‎În același weekend din an.
‎Venea toată lumea.
‎Absolut toată lumea.
‎După ce am găsit o avere, am pierdut-o,
‎și am fost fugar, ‎m-am simțit bine să revin.
‎Eu zic așa: dacă vorbești cu ai tăi…
‎adică ei să vorbească și tu să asculți, ‎poate că te primesc acasă.
‎Parcă nici nu m-asculți. Vorbești ca tata.
‎Mi-a fost de tine!
‎E clasic. Mă dă afară ‎fiindcă spun adevărul.
‎Așa e.
‎- Dintr-odată, zice: „S-a terminat.” ‎- Înțeleg.
‎Tatăl i-a explodat în fața ochilor. ‎Las-o puțin.
‎Între timp, bere pe gât. Ca pe vremuri…
‎Distrușilor!
‎Aici era!
‎E treaba ta. Eu am plecat.
‎Noapte bună!
‎S-a rezolvat.
‎Bună!
‎- Credeam că ți-e frică să apari. ‎- Da, mi-e foarte frică.
‎Vrei bere?
‎Nu-ți păsa de microbi anul trecut.
‎Sarah, știi de ce ai nevoie? ‎Trebuie să bei ceva. Îți aduc o băutură.
‎Uite, mai tai! Poftim!
‎- Nu știu. ‎- Haide! Hai să ne distrăm.
‎- Haide! ‎- Da!
‎Să ne relaxăm puțin.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Pentru o seară normală și distractivă.
‎Da!
‎Mulțumesc.
‎Ai pățit ceva?
‎Și mie.
‎Mai întâi, spune-mi ‎cine s-a despărțit de cine.
‎E complicat.
‎- Da? ‎- Da!
‎„Complicat” înseamnă că ți-a dat papucii.
‎Te simți bine?
‎Da, n-am nimic. Chestia asta…
‎Îl termini?
‎Te simți bine?
‎Da, mai vreau unul.
‎- Mai vrei unul? ‎- Da!
‎E o noapte din aia… Bine.
‎Așa e. E nasol.
‎Cum te descurci?
‎E bine?
‎- Da! ‎- Bine.
‎- Hai să vedem ce e pe-aici. ‎- Da.
‎Ascultă,
‎chiar am simțit că e altceva.
‎Nu știu… Nu simt că s-a terminat.
‎Ei bine…
‎Toți se simt așa când sunt părăsiți.
‎Crede-mă.
‎Oricum, s-a terminat.
‎Sarah Cameron le face asta tuturor.
‎Să știi…
‎cel mai bun mod de a uita de fosta…
‎- Mă întorc imediat. ‎- Bine.
‎Sarah, n-am nimic cu el, înțelegi? ‎Chiar nu am.
‎Dar nu mi s-a părut ‎că locul tău e lângă el.
‎Știam că tu credeai că sunteți apropiați.
‎Așa mă gândeam.
‎Ești prea credulă.
‎O să fii rănită.
‎Nu cred că ei simt la fel ca noi.
‎Știi ce cred eu?
‎Cred că ar trebui ‎să ne distrăm în seara asta.
‎Și vreau să dansez.
‎Să dansăm!
‎- Poftim. ‎- Ce faci?
‎Rotește-te.
‎E ca pe vremuri. Doar noi doi.
‎Ascultă, Sarah, nu vreau să te sperii ‎după ce ai trecut prin atâtea.
‎Ce să mă sperie mai tare ‎decât tot ce s-a întâmplat?
‎Nu vreau să uiți ‎că și între noi a fost ceva.
‎- Scuze. Îmi pare rău. ‎- Nu…
‎- Îmi pare rău. ‎- Mie îmi pare rău.
‎- Am băut prea mult. ‎- Nu. Doar că…
‎E prea devreme.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎E în regulă. Iartă-mă.
‎- Le-am zis că dau o bere pe gât. ‎- Da. Du-te!
‎Vin imediat.
‎John B!
‎N-am mai făcut asta de mult.
‎Sancho?
‎Bună! Mă prezinți prietenei tale?
‎Ce faci aici?
‎Ce faci și tu, se pare.
‎- Bună, Top! ‎- Sarah!
‎E timpul să plecăm.
‎Cum adică? Abia începem.
‎Bună idee! Du-te.
‎- Am vorbit cu tine? ‎- Nu e al tău.
‎- Nu sunteți împreună. ‎- Încă vorbești?
‎- N-ai respect? I-a murit tatăl! ‎- Taci!
‎- Ce ai? ‎- Tu vorbești de respect?
‎E grozavă.
‎Ce sunt pentru tine? ‎Încă unul pe listă? Asta sunt?
‎Și ea? Încă o admiratoare pe răboj?
‎Am însemnat ceva pentru tine? I-ai spus?
‎- Vrei să faci scandal? ‎- Dacă vreau să fac scandal?
‎Hai, John B, rupe-l!
‎- Se știe cum a fost data trecută! ‎- Pleacă!
‎- Te sparg. ‎- Pleacă, Topper!
‎- El a început. ‎- Lăsați-o baltă.
‎- Nu te mai vrea, frate. ‎- Taci!
‎Ce-o să faci, ‎mă omori ca pe șeriful Peterkin?
‎Fă ceva!
‎Sarah!
‎- Dă-i! ‎- Opriți-vă!
‎- Mereu fac probleme. ‎- Ce naiba?
‎- Suge-o! ‎- Rahatule!
‎La o parte!
‎Lasă-l!
‎Sarah!
‎- Dispari, zdreanță! Ce ai? ‎- Ce naiba?
‎Te simți bine?
‎De partea cui sunteți?
‎E prietena mea.
‎Locul tău e cu noi!
‎Mai știi cum a fost pe plajă? ‎Vrei încă o dată?
‎Băieți, să mergem!
‎- JJ! ‎- Lasă-l în pace!
‎Oprește-te!
‎Dă-te de pe el!
‎Nu merită!
‎Trebuie să plecăm! Haideți!
‎- Ești teafăr? Bine. ‎- N-am nimic.
‎Plecați, Albiturilor!
‎Să mergem!
‎John B!
‎Plecați în Figure Eight!
‎Haide! Gata! Băieți, gata! ‎Snobii! Opriți-vă!
‎Nu m-am așteptat la asta.
‎Oare?
‎Nu trece o seară fără să se întâmple ceva.
‎Albiturile astea inventează motive ‎pentru care nu au lucruri frumoase.
‎Asta e tot ce pot.
‎Poate că se răzgândește.
‎Înțeleg că e palpitant,
‎viața de Albitură, aventura,
‎dar după o vreme, ‎vrei să duci o viață normală.
‎Da.
‎Parcă tot ce ni s-a întâmplat nu a contat.
‎Nu poți să zici că-ți pasă de cineva,
‎și să-l tratezi așa.
‎Să lași totul în urmă într-o zi.
‎În ultima lună, ‎am avut ochii mai mult vineți.
‎Asta mocnește de ani de zile. ‎E gălăgie în junglă.
‎I-ai luat apărarea lui Sarah?
‎Sigur că da.
‎Nu e o Snoabă adevărată.
‎- Așa e. ‎- Zi-i asta lui Topper.
‎- Vreau doar o gură. ‎- Ce faci? Nu, stai!
‎- De la mine, nu vezi. ‎- Doamne!
‎- Credeam că împărțim. ‎- Am dat ultimii banii pe asta.
‎- La 16 ani intri la închisoare. ‎- Poftim?
‎Îți fur bezeaua.
‎Nu e un schimb corect.
‎- Nu e. Nici pe departe. ‎- Da!
‎Stați!
‎E cineva aici.
‎Doar nu crezi că Topper…
‎Nu m-ar surprinde.
‎Ai arma?
‎Acum vrea arma!
‎- Nu ai arma secretă? ‎- Nu! Mi-a ascuns-o!
‎Liniște!
‎- Acum vrea arma. ‎- Cine e acolo?
‎Snobilor, stați potoliți!
‎Cine-i acolo?
‎Ce mai faceți?
‎Iar jegosul ăsta. E un dobitoc.
‎E o seară minunată.
‎Nu-i port ranchiună niciunuia dintre voi.
‎Putem rezolva greu sau putem rezolva ușor.
‎Știți de ce am venit.
‎Haideți să vă arăt ceva. Vedeți leagănul?
‎Sunt cu mine ‎cei mai buni arcași dintre rangeri.
‎- Da? ‎- Sunt ascunși.
‎Sunt pe-acolo pe undeva.
‎Vă ciuruiesc la semnalul meu.
‎E clar?
‎N-o să număr sau alte prostii de-astea.
‎Doar o să fluier.
‎Cheia aparține familiei mele.
‎Îmi pierd răbdarea cu tine, Pope.
‎Ai făcut ce trebuia.
‎Să știi când n-ai de ales ‎e un talent subestimat.
‎Aveți grijă de voi.
‎Ușurel.
‎Noapte bună!
‎M-am săturat de porcăria asta.
‎Totul e bine.
‎Haide, doar una.
‎Asta nu rezolvă nimic.
‎De unde știi tu?
‎Ai o problemă, Rafe.
‎- Ce faci? Dă-mi-o înapoi. ‎- Nu.
‎Dă-mi-o înapoi!
‎Dă-mi-o!
‎Știi care e problema mea?
‎Am o mamă vitregă care mă minte.
‎Mă crezi prost?
‎Crezi că înghit rahatul ăla, ‎că nu găsești aurul?
‎Recunoaște, Rose. Recunoaște.
‎Știi unde e aurul.
‎Nu-i așa?
‎- Rafe, oprește-te. ‎- Știi unde e aurul.
‎- Oprește-te. ‎- Vrei să-l ții pentru tine. Am ghicit?
‎Da. Da!
‎Nu mă atinge.
‎Eu ar trebui să fiu paranoică.
‎Tu ai fost în Bahamas cu Ward.
‎Ai fost căsătorită cu el.
‎Trăiesc sub același acoperiș cu o hoață!
‎Ce-o să faci, Rafe?
‎Mereu ai fost dubios.
‎Chiar și când erai mic, ‎te băgai mereu în seamă…
‎mereu slugarnic.
‎Mai încearcă o dată.
‎Bună! Tu trebuie să fii Rafe.
‎Semeni mult cu tatăl tău.
‎Sunt Carla Limbrey.
‎- Te ajut cu ceva? ‎- Da!
‎Vreau să văd camera insulei.
‎Îți dau eu bicicleta, Sarah.
‎Nu-mi place să intri acolo ‎după ce s-a întâmplat data trecută.
‎Trebuie să-mi iau niște haine ‎și să vorbesc cu Wheezie.
‎De ce e deschisă ușa?
‎Wheez!
‎Vii să mă iei diseară, da?
‎Diseară? Da, sigur. Cum spui tu.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Îți mulțumesc…
‎pentru tot.
‎Ești un tip grozav, Top.
‎- Speram să fi observat, Sarah. ‎- Oprește-te!
‎Nu sunt de lepădat.
‎- Vorbim mai târziu. ‎- Da! Condu cu grijă!
‎Sigur.
‎Wheez!
‎Wheezie?
‎E cineva?
‎Unde sunt toți?
‎E cineva?
‎Dumnezeule!
‎Subtitrarea: Andrei Albu