1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,724
‎Un bărbat mare a zis odată
‎că dacă te naști sărac, nu e vina ta.

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,143
‎Dar dacă mori sărac,

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
‎e numai vina ta.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
‎Până la urmă,
‎teama de a mă întoarce în trecut

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
‎de a pierde tot ce am,

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
‎m-a făcut să uit ceea ce sunt…

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
‎tot ce voiam să fiu.

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
‎L-am ucis pe Big John Routledge.

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
‎Și pe șeriful Peterkin.

11
00:00:55,098 --> 00:00:57,100
‎Tatăl tău a luat totul asupra lui.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
‎L-am ucis pe Gavin Barnstead.

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
‎Știu că nu pot face nimic
‎pentru a alina suferința cauzată.

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,825
‎Se va zice că am ales calea ușoară.

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,037
‎Dar plec cu o durere cumplită,

16
00:01:18,121 --> 00:01:21,165
‎aceea de a ști că-mi las familia în urmă,

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
‎zdrobită de durere,

18
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
‎sub povara păcatelor mele.

19
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
‎Nu mă aștept să mă iertați
‎că v-am părăsit așa.

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
‎Mă rog să înțelegeți…

21
00:01:35,638 --> 00:01:37,932
‎că nu mai pot să vă distrug viețile.

22
00:01:38,516 --> 00:01:39,725
‎Trebuie să termin.

23
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
‎Tuturor, vă las bunurile imobiliare
‎pentru a le împărți în mod egal.

24
00:01:44,522 --> 00:01:48,693
‎Vă las o iubire mai profundă
‎decât aș fi putut vreodată exprima.

25
00:01:48,776 --> 00:01:50,570
‎Aveți grijă unul de altul.

26
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
‎A meritat-o, zic.

27
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
‎Glumești?

28
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
‎Sigur că a meritat-o.

29
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
‎N-am mai văzut un om explodând.

30
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
‎- Ți-ai îndeplinit visul ăsta.
‎- JJ!

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
‎E nasol pentru Sarah.

32
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
‎Te simți bine?

33
00:02:35,406 --> 00:02:37,200
‎Nu de mine îmi fac griji.

34
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
‎Sarah! Așteaptă!

35
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
‎Așteaptă! Încetinește!

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
‎Mai atinge-mă odată, fir-ar să fie!

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
‎Nu mă ignora. Tata voia să vorbim.

38
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
‎Când îți zic că ești ultima persoană
‎cu care vreau să vorbesc,

39
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
‎o zic serios, Rafe.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
‎Știu că mă urăști.

41
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
‎Ai vrut să mă omori.

42
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
‎Știu, Sarah. Dar…

43
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
‎Nu, Sarah. Te rog! Sarah, nu pleca!

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,654
‎Tata nu mai e.

45
00:03:18,991 --> 00:03:20,785
‎Am rămas eu, tu și Wheezie.

46
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
‎Ce vrei să zici, Rafe?

47
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
‎Știu…

48
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
‎Știu ce am făcut.

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
‎Dar ascultă-mă, Sarah.

50
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
‎Am vrut doar să-i fac pe plac tatei.
‎Tot ce am făcut…

51
00:03:39,720 --> 00:03:43,432
‎N-am făcut decât să-l ajut.
‎Ai auzit înregistrarea.

52
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
‎A zis să rămânem împreună, ca o familie.

53
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
‎Asta și-a dorit înainte să moară.

54
00:03:48,604 --> 00:03:52,858
‎Jur că voi face tot ce pot
‎ca să se întâmple asta.

55
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
‎Știu că nu pot schimba trecutul,
‎dar voi fi un alt om.

56
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
‎Îmi pare rău.

57
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
‎Bună!

58
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
‎Bună!

59
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
‎Îmi pare rău.

60
00:05:01,344 --> 00:05:03,637
‎Îmi pare rău că ai fost acolo.

61
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
‎Felul în care arătai…

62
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
‎Păreai aproape bucuros.

63
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
‎Eram…

64
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
‎Te-am văzut.

65
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
‎Sarah, l-a ucis pe tata.

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
‎Cred că s-au întâmplat prea multe.

67
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
‎Ce înseamnă asta?

68
00:05:38,631 --> 00:05:40,758
‎Mă gândeam că, dintre toți oamenii…

69
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
‎tu ai înțelege…

70
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
‎ce înseamnă să-ți pierzi tatăl.

71
00:05:50,976 --> 00:05:52,228
‎Aveam nevoie de tine.

72
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
‎Cred…

73
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
‎că e prea complicat.

74
00:06:01,195 --> 00:06:04,490
‎- Nu e prea complicat.
‎- Este pentru mine.

75
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
‎Eu… Trebuie să plec.

76
00:06:11,580 --> 00:06:14,959
‎Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să vin.

77
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
‎Stai!

78
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
‎Sarah!

79
00:06:24,427 --> 00:06:26,720
‎Ascultă-mă. E în regulă.

80
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
‎E în regulă.

81
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
‎E în regulă.

82
00:06:35,771 --> 00:06:38,357
‎Vorbește cu mine. Te rog.

83
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
‎Îmi pare rău.

84
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
‎Nu, te rog!

85
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
‎Nu-l vreau înapoi.

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
‎Unele lucruri nu sunt menite
‎să se întâmple.

87
00:08:23,128 --> 00:08:25,297
‎- Bună!
‎- Sarah!

88
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
‎Îmi pare rău. Pot să mai rămân aici?

89
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
‎Sigur.

90
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
‎Cobor imediat.

91
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
‎E în regulă.

92
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
‎Serios, poți rămâne oricât. M-ai înțeles?

93
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
‎Mulțumesc. Nu pot să merg acasă.

94
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
‎Nu-mi imaginez cât de mult suferi.

95
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
‎Așa…

96
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
‎Nu pot să cred că a murit.

97
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
‎Ascultă…

98
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
‎Ward nu era perfect , dar…

99
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
‎era tatăl tău.

100
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
‎Cred că e greu să fii…

101
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
‎simplă și fericită acum.

102
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
‎Nimic nu e simplu.

103
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
‎- Am școală mâine, dar…
‎- Îmi pare rău.

104
00:10:29,922 --> 00:10:34,009
‎Voiam să zic că se face focul de tabără,
‎poate vrei să mergi.

105
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
‎Mai ții minte?

106
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
‎- Mâine e?
‎- Mâine.

107
00:10:38,097 --> 00:10:40,474
‎- Focul de tabără anual?
‎- Da.

108
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
‎Am putea merge cu Malibu.

109
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
‎Bem niște ‎mai tai‎, niște beri.

110
00:10:49,858 --> 00:10:53,487
‎Cred că ți-ar prinde bine
‎să mai uiți de tot ce s-a întâmplat.

111
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
‎Dacă vrei…

112
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
‎Mă mai gândesc.

113
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
‎- Poate că da.
‎- Bine.

114
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
‎Bine. Culcă-te.

115
00:11:05,582 --> 00:11:07,751
‎Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

116
00:11:07,835 --> 00:11:10,379
‎Da. Noapte bună!

117
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
‎Nu înțeleg.

118
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
‎Deloc.

119
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
‎Iubirea înseamnă cinci minute de plăcere
‎pentru o viață de suferință.

120
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
‎Da, tu și Kie. Ce se întâmplă? Spune-mi.

121
00:11:44,580 --> 00:11:48,917
‎Păi… vrea să fim doar prieteni.

122
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
‎Te-a făcut praf.

123
00:11:51,003 --> 00:11:53,380
‎- Așa e.
‎- Îmi pare rău, omule.

124
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
‎Nu m-am așteptat la asta.

125
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
‎Vine! Și a doua!

126
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
‎O priză impresionantă.

127
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
‎- Aruncă!
‎- Dă-mi alta.

128
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
‎- Unu, doi!
‎- Aia e!

129
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
‎- Aia, mie.
‎- Bine!

130
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
‎Ce faceți? Stați și plângeți?

131
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
‎Să plâng?

132
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
‎Să plângem? Nu plângem.

133
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
‎Știi că nu e vina ta, nu-i așa?

134
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
‎- Crezi va reveni?
‎- Da, omule. E de-a noastră.

135
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
‎Sarah e Albitură.

136
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
‎- O să vină.
‎- O să se întoarcă la mine. Nu-i așa?

137
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
‎Mă gândeam la ceva.

138
00:12:36,048 --> 00:12:37,299
‎Fac un salt pe spate.

139
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
‎- Ba nu.
‎- Minți.

140
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
‎- Nu-l fac?
‎- Pui pariu?

141
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
‎- Ține-mi berea, tot ai trântit-o.
‎- Să te văd!

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
‎Da!

143
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
‎- Da!
‎- Bine!

144
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
‎Așa te vreau!

145
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
‎John B!

146
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
‎Mi-au făcut-o copiii ăia cu cheia.

147
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
‎Am văzut doar un desen.
‎Nu puteam ști.

148
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
‎Nu mai găsi scuze.

149
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
‎Cred că încă au cheia.

150
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
‎Sigur că o au. Probabil caută crucea…

151
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
‎iar noi stăm aici, pierzând timpul.

152
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
‎Poate că au găsit-o deja.

153
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
‎Cheamă-ți prietenii
‎cu care ai fost la pușcărie.

154
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
‎Înțeleg.

155
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
‎Cum ai putea să înțelegi?

156
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
‎Sunt pe moarte.

157
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
‎Îți voi da orice vrei,
‎orice resurse ai nevoie,

158
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
‎orice e necesar.

159
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
‎Nu așa spuneți tu și prietenii tăi?

160
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
‎Rezolv.

161
00:13:59,673 --> 00:14:03,427
‎Hai la școală.
‎Avem test la geometrie în 30 de minute.

162
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
‎Ridică-te! JJ!

163
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
‎- Trăiește?
‎- Nu știu.

164
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
‎- JJ, încalță-te!
‎- Trebuie să plecăm.

165
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
‎- Bună, Kie!
‎- Ne întâlnim mai târziu.

166
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
‎- M-e foame. Vreau pizza.
‎- E prea târziu.

167
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
‎Bine. Gata!

168
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
‎LICEUL KILDARE

169
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
‎Haide!

170
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
‎Să mergem. Pe ei, băieți!

171
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
‎HALEȘTE-I PE BOGĂTANI

172
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
‎- Mă bucur să te văd, dle Routledge.
‎- Și eu.

173
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
‎La timp pentru primul tău test.

174
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
‎- Dăm test?
‎- Ți-am zis de dimineață.

175
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
‎- Ba nu.
‎- Ba da. Primul lucru.

176
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
‎John B.

177
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
‎NE VEDEM LA FOCUL DE TABĂRĂ?

178
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
‎ÎN SEARA ASTA

179
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
‎Foc de tabără?

180
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
‎Cred că era pentru mine, deci mergem.

181
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
‎Dle Heyward, dle Routledge,
‎dle Maybank, pe voi vă căutam.

182
00:15:30,514 --> 00:15:31,723
‎Aș zice la fel, dar…

183
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
‎Am o întrebare din istorie pentru voi.

184
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
‎Am digitizat documente
‎pentru Muzeul Maritim

185
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
‎și am primit acces la arhive.

186
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
‎Și am găsit…

187
00:15:43,402 --> 00:15:44,403
‎asta.

188
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
‎- O cutie.
‎- Mai mult de-atât.

189
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
‎E un început.

190
00:15:54,413 --> 00:15:55,789
‎Te rog, dle Heyward!

191
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
‎Ai grijă.

192
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
‎E un jurnal. Autorul e necunoscut.

193
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
‎Iar asta e o scrisoare
‎de-ale lui Denmark Tanny.

194
00:16:19,104 --> 00:16:20,188
‎Comparați scrisul.

195
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
‎Nu se poate!

196
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
‎E aproape identic.

197
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
‎E jurnalul lui Denmark Tanny.

198
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
‎CĂPITANUL LIMBREY

199
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
‎E căpitanul Limbrey.

200
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
‎„6 august 1829.”

201
00:16:42,002 --> 00:16:45,839
‎- Anul în care s-a scufundat Merchant.
‎- Știam că vă interesează.

202
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
‎Mulțumesc mult.

203
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
‎E important să-ți cunoști istoria.

204
00:16:57,934 --> 00:16:59,019
‎Dumnezeule!

205
00:16:59,603 --> 00:17:01,646
‎E crucea lui Santo Domingo.

206
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
‎Frățioare!

207
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
‎Era pe Royal Merchant.

208
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
‎Să nu ratezi!

209
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
‎Mișto șapcă!

210
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
‎Trebuie să ne cinstim înaintașii.

211
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Doamne!

212
00:17:22,292 --> 00:17:25,545
‎- Speram să nu fii aici, Travis.
‎- Ai ghinion.

213
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
‎Probabil că vrei ceva.

214
00:17:27,047 --> 00:17:29,382
‎Vă dau ceva de lucru. Nimic complicat.

215
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
‎Mătușa ta bogată?

216
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
‎Soră vitregă. Știi povestea.

217
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
‎Ne-ai zis-o de o mie de ori.

218
00:17:36,014 --> 00:17:37,599
‎E pe moarte.

219
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
‎Nu trebuie decât să aștept să dea colțul.

220
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
‎Însă acum, am nevoie de ajutor.
‎Câștigați ușor niște bani.

221
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
‎Poate și ceva în plus pentru tine.

222
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
‎Vă băgați sau nu?

223
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
‎Tu ce crezi?

224
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
‎Nu găsesc numerele conturilor.
‎Nu sunt nicăieri.

225
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
‎Numerele conturilor?

226
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
‎Parcă era „Hank” la Coastal.

227
00:18:11,675 --> 00:18:12,968
‎- Hank…
‎- Așa era.

228
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
‎Conturile din Elveția, Rafe. Aurul.

229
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
‎Ward nu a lăsat nimic. Nicio înregistrare.

230
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
‎Am vorbit la bănci,
‎am căutat în computer, nimic.

231
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
‎Sună pe cineva. Nu înțeleg.

232
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
‎Pe cine să sun, Rafe?

233
00:18:27,107 --> 00:18:30,152
‎Nu știm banca și niciun nume de cont.

234
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
‎Ce nu înțelegi? Nu există nicio hârtie.

235
00:18:41,288 --> 00:18:45,917
‎- Trebuie să fie ceva.
‎- Am căutat peste tot.

236
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
‎O să găsim aurul.

237
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
‎Ai înțeles? O să-l găsim.

238
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
‎Până atunci, avem Cameron Development.

239
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
‎Preiau afacerea.
‎Mă pun pe treabă. Va fi bine.

240
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
‎Nu avem Cameron Development.
‎N-o să fie bine.

241
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
‎Poftim?

242
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
‎Cameron Development are datorii.
‎Băncile ne-au cerut banii.

243
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
‎De ce crezi
‎că tatăl tău făcea ceea ce făcea?

244
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
‎Rafe, trebuie să găsim aurul.

245
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
‎- Glumești.
‎- Nu…

246
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
‎Nu poate fi atât de rău.

247
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
‎Avem o lună
‎să strângem 1,7 milioane de dolari.

248
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
‎Nu-ți ieși din pepeni!

249
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
‎Rafe.

250
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
‎Rafe!

251
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
‎Băga-mi-aș!

252
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
‎Ascultați, din jurnal:

253
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
‎„15 august, am plecat din Port-au-Prince.
‎Marea e calmă.

254
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
‎Am întâlnit
‎o navă spaniolă, San Jose, în flăcări.

255
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
‎Toată puntea ardea.

256
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
‎Auzeam țipetele oamenilor
‎blocați dedesubt.

257
00:20:07,082 --> 00:20:11,127
‎Căpitanului spaniol i-a păsat
‎doar de încărcătura lui valoroasă,

258
00:20:12,337 --> 00:20:15,924
‎crucea lui Santo Domingo
‎și nenumărate lingouri de aur.

259
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
‎Le-am încărcat și am vrut să-i ajutăm.

260
00:20:18,134 --> 00:20:20,804
‎Cpt Limbrey ne-a ordonat
‎să scoatem baionetele

261
00:20:20,887 --> 00:20:23,181
‎și să nu-i lăsăm pe spanioli la bord.

262
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
‎I-a jefuit

263
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
‎și i-a lăsat să moară.”

264
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
‎- Deci nu s-a scufundat lângă Bermuda.
‎- Și de furat, a furat tot un Limbrey.

265
00:20:35,235 --> 00:20:36,278
‎Jurnalul e dovada

266
00:20:36,361 --> 00:20:39,614
‎că și aurul, și crucea
‎erau pe Royal Merchant.

267
00:20:39,698 --> 00:20:41,408
‎De ce nu era în fântână?

268
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
‎Dacă Denmark a reușit
‎să aducă această cruce uluitoare

269
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
‎de pe Merchant la țărm,

270
00:20:50,000 --> 00:20:51,876
‎de ce n-a ascuns-o cu aurul?

271
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
‎- Era prea mare.
‎- Așa e.

272
00:20:55,755 --> 00:20:58,341
‎- A trebuit s-o ascundă altundeva.
‎- Unde?

273
00:20:59,217 --> 00:21:00,760
‎Înainte să fie spânzurat,

274
00:21:00,844 --> 00:21:04,180
‎Denmark a zis că a ascuns comoara
‎la piciorul îngerului.

275
00:21:04,264 --> 00:21:07,892
‎- Credeam că vorbea de cheie.
‎- Exact. Care e legătura?

276
00:21:07,976 --> 00:21:10,437
‎„Calea către mormânt
‎începe în camera insulei.”

277
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
‎Ce e camera insulei?

278
00:21:12,731 --> 00:21:14,941
‎Știți ce mă ajută să gândesc?

279
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
‎Doamne! Ia zi!

280
00:21:17,819 --> 00:21:21,906
‎Să fumez bere și să beau iarbă.
‎Îmi vin ideile gârlă.

281
00:21:22,407 --> 00:21:26,328
‎Dacă stăm aici și ne batem capetele,
‎nu ajungem nicăieri.

282
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
‎Dar dacă devenim creativi
‎și mergem la focul de diseară,

283
00:21:31,207 --> 00:21:32,876
‎poate că ieșim la liman.

284
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
‎Eu tocmai am fost renegată de părinți.

285
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
‎Sunt membru oficial al clubului
‎„N-am ce pierde”.

286
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
‎Pope?

287
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
‎- Suntem aproape.
‎- Ascultă!

288
00:21:42,719 --> 00:21:47,182
‎Gândește-te cât ai putea gândi
‎dacă ți-ai odihni creierul.

289
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
‎- Bine, fie.
‎- Bine!

290
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
‎Stați! Trebuie sugem o bere înainte.

291
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
‎Focul de tabără
‎e o tradiție la Outer Banks.

292
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
‎În același weekend din an.

293
00:22:03,281 --> 00:22:04,783
‎Venea toată lumea.

294
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
‎Absolut toată lumea.

295
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
‎După ce am găsit o avere, am pierdut-o,

296
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
‎și am fost fugar,
‎m-am simțit bine să revin.

297
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
‎Eu zic așa: dacă vorbești cu ai tăi…

298
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
‎adică ei să vorbească și tu să asculți,
‎poate că te primesc acasă.

299
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
‎Parcă nici nu m-asculți. Vorbești ca tata.

300
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
‎Mi-a fost de tine!

301
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
‎E clasic. Mă dă afară
‎fiindcă spun adevărul.

302
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
‎Așa e.

303
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
‎- Dintr-odată, zice: „S-a terminat.”
‎- Înțeleg.

304
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
‎Tatăl i-a explodat în fața ochilor.
‎Las-o puțin.

305
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
‎Între timp, bere pe gât. Ca pe vremuri…

306
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
‎Distrușilor!

307
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
‎Aici era!

308
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
‎E treaba ta. Eu am plecat.

309
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
‎Noapte bună!

310
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
‎S-a rezolvat.

311
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
‎Bună!

312
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
‎Bună!

313
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
‎- Credeam că ți-e frică să apari.
‎- Da, mi-e foarte frică.

314
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
‎Vrei bere?

315
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
‎Nu-ți păsa de microbi anul trecut.

316
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
‎Sarah, știi de ce ai nevoie?
‎Trebuie să bei ceva. Îți aduc o băutură.

317
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
‎Uite, mai tai! Poftim!

318
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
‎- Nu știu.
‎- Haide! Hai să ne distrăm.

319
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
‎- Haide!
‎- Da!

320
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
‎Să ne relaxăm puțin.

321
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
‎- Noroc!
‎- Noroc!

322
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
‎Pentru o seară normală și distractivă.

323
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
‎Da!

324
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
‎Mulțumesc.

325
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
‎Ai pățit ceva?

326
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
‎Și mie.

327
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
‎Mai întâi, spune-mi
‎cine s-a despărțit de cine.

328
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
‎E complicat.

329
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
‎- Da?
‎- Da!

330
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
‎„Complicat” înseamnă că ți-a dat papucii.

331
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
‎Te simți bine?

332
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
‎Da, n-am nimic. Chestia asta…

333
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
‎Îl termini?

334
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
‎Te simți bine?

335
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
‎Da, mai vreau unul.

336
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
‎- Mai vrei unul?
‎- Da!

337
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
‎E o noapte din aia… Bine.

338
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
‎Așa e. E nasol.

339
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
‎Cum te descurci?

340
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
‎E bine?

341
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
‎- Da!
‎- Bine.

342
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
‎- Hai să vedem ce e pe-aici.
‎- Da.

343
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
‎Ascultă,

344
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
‎chiar am simțit că e altceva.

345
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
‎Nu știu… Nu simt că s-a terminat.

346
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
‎Ei bine…

347
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
‎Toți se simt așa când sunt părăsiți.

348
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
‎Crede-mă.

349
00:24:48,863 --> 00:24:50,156
‎Oricum, s-a terminat.

350
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
‎Sarah Cameron le face asta tuturor.

351
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
‎Să știi…

352
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
‎cel mai bun mod de a uita de fosta…

353
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
‎- Mă întorc imediat.
‎- Bine.

354
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
‎Sarah, n-am nimic cu el, înțelegi?
‎Chiar nu am.

355
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
‎Dar nu mi s-a părut
‎că locul tău e lângă el.

356
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
‎Știam că tu credeai că sunteți apropiați.

357
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
‎Așa mă gândeam.

358
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
‎Ești prea credulă.

359
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
‎O să fii rănită.

360
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
‎Nu cred că ei simt la fel ca noi.

361
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
‎Știi ce cred eu?

362
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
‎Cred că ar trebui
‎să ne distrăm în seara asta.

363
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
‎Și vreau să dansez.

364
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
‎Să dansăm!

365
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
‎- Poftim.
‎- Ce faci?

366
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
‎Rotește-te.

367
00:26:13,990 --> 00:26:17,368
‎E ca pe vremuri. Doar noi doi.

368
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
‎Ascultă, Sarah, nu vreau să te sperii
‎după ce ai trecut prin atâtea.

369
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
‎Ce să mă sperie mai tare
‎decât tot ce s-a întâmplat?

370
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
‎Nu vreau să uiți
‎că și între noi a fost ceva.

371
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
‎- Scuze. Îmi pare rău.
‎- Nu…

372
00:26:40,683 --> 00:26:42,685
‎- Îmi pare rău.
‎- Mie îmi pare rău.

373
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
‎- Am băut prea mult.
‎- Nu. Doar că…

374
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
‎E prea devreme.

375
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
‎- Noroc!
‎- Noroc!

376
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
‎E în regulă. Iartă-mă.

377
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
‎- Le-am zis că dau o bere pe gât.
‎- Da. Du-te!

378
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
‎Vin imediat.

379
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
‎John B!

380
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
‎N-am mai făcut asta de mult.

381
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
‎Sancho?

382
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
‎Bună! Mă prezinți prietenei tale?

383
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
‎Ce faci aici?

384
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
‎Ce faci și tu, se pare.

385
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
‎- Bună, Top!
‎- Sarah!

386
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
‎E timpul să plecăm.

387
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
‎Cum adică? Abia începem.

388
00:27:44,956 --> 00:27:46,290
‎Bună idee! Du-te.

389
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
‎- Am vorbit cu tine?
‎- Nu e al tău.

390
00:27:48,459 --> 00:27:50,878
‎- Nu sunteți împreună.
‎- Încă vorbești?

391
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
‎- N-ai respect? I-a murit tatăl!
‎- Taci!

392
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
‎- Ce ai?
‎- Tu vorbești de respect?

393
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
‎E grozavă.

394
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
‎Ce sunt pentru tine?
‎Încă unul pe listă? Asta sunt?

395
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
‎Și ea?  Încă o admiratoare pe răboj?

396
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
‎Am însemnat ceva pentru tine? I-ai spus?

397
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
‎- Vrei să faci scandal?
‎- Dacă vreau să fac scandal?

398
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
‎Hai, John B, rupe-l!

399
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
‎- Se știe cum a fost data trecută!
‎- Pleacă!

400
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
‎- Te sparg.
‎- Pleacă, Topper!

401
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
‎- El a început.
‎- Lăsați-o baltă.

402
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
‎- Nu te mai vrea, frate.
‎- Taci!

403
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
‎Ce-o să faci,
‎mă omori ca pe șeriful Peterkin?

404
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
‎Fă ceva!

405
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
‎Sarah!

406
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
‎- Dă-i!
‎- Opriți-vă!

407
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
‎- Mereu fac probleme.
‎- Ce naiba?

408
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
‎- Suge-o!
‎- Rahatule!

409
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
‎La o parte!

410
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
‎Lasă-l!

411
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
‎Sarah!

412
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
‎- Dispari, zdreanță! Ce ai?
‎- Ce naiba?

413
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
‎Te simți bine?

414
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
‎De partea cui sunteți?

415
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
‎E prietena mea.

416
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
‎Locul tău e cu noi!

417
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
‎Mai știi cum a fost pe plajă?
‎Vrei încă o dată?

418
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
‎Băieți, să mergem!

419
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
‎- JJ!
‎- Lasă-l în pace!

420
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
‎Oprește-te!

421
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
‎Dă-te de pe el!

422
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
‎Nu merită!

423
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
‎Trebuie să plecăm! Haideți!

424
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
‎- Ești teafăr? Bine.
‎- N-am nimic.

425
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
‎Plecați, Albiturilor!

426
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
‎Să mergem!

427
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
‎John B!

428
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
‎Plecați în Figure Eight!

429
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
‎Haide! Gata! Băieți, gata!
‎Snobii! Opriți-vă!

430
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
‎Nu m-am așteptat la asta.

431
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
‎Oare?

432
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
‎Nu trece o seară fără să se întâmple ceva.

433
00:29:40,780 --> 00:29:46,118
‎Albiturile astea inventează motive
‎pentru care nu au lucruri frumoase.

434
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
‎Asta e tot ce pot.

435
00:29:52,792 --> 00:29:54,252
‎Poate că se răzgândește.

436
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
‎Înțeleg că e palpitant,

437
00:29:58,756 --> 00:30:00,883
‎viața de Albitură, aventura,

438
00:30:02,468 --> 00:30:05,388
‎dar după o vreme,
‎vrei să duci o viață normală.

439
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
‎Da.

440
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
‎Parcă tot ce ni s-a întâmplat nu a contat.

441
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
‎Nu poți să zici că-ți pasă de cineva,

442
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
‎și să-l tratezi așa.

443
00:30:24,240 --> 00:30:26,158
‎Să lași totul în urmă într-o zi.

444
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
‎În ultima lună,
‎am avut ochii mai mult vineți.

445
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
‎Asta mocnește de ani de zile.
‎E gălăgie în junglă.

446
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
‎I-ai luat apărarea lui Sarah?

447
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
‎Sigur că da.

448
00:30:46,971 --> 00:30:48,389
‎Nu e o Snoabă adevărată.

449
00:30:49,599 --> 00:30:51,851
‎- Așa e.
‎- Zi-i asta lui Topper.

450
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
‎- Vreau doar o gură.
‎- Ce faci? Nu, stai!

451
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
‎- De la mine, nu vezi.
‎- Doamne!

452
00:31:00,693 --> 00:31:03,988
‎- Credeam că împărțim.
‎- Am dat ultimii banii pe asta.

453
00:31:04,071 --> 00:31:07,074
‎- La 16 ani intri la închisoare.
‎- Poftim?

454
00:31:07,158 --> 00:31:08,659
‎Îți fur bezeaua.

455
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
‎Nu e un schimb corect.

456
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
‎- Nu e. Nici pe departe.
‎- Da!

457
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
‎Stați!

458
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
‎E cineva aici.

459
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
‎Doar nu crezi că Topper…

460
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
‎Nu m-ar surprinde.

461
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
‎Ai arma?

462
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
‎Acum vrea arma!

463
00:31:27,929 --> 00:31:30,765
‎- Nu ai arma secretă?
‎- Nu! Mi-a ascuns-o!

464
00:31:30,848 --> 00:31:32,224
‎Liniște!

465
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
‎- Acum vrea arma.
‎- Cine e acolo?

466
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
‎Snobilor, stați potoliți!

467
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
‎Cine-i acolo?

468
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
‎Ce mai faceți?

469
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
‎Iar jegosul ăsta. E un dobitoc.

470
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
‎E o seară minunată.

471
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
‎Nu-i port ranchiună niciunuia dintre voi.

472
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
‎Putem rezolva greu sau putem rezolva ușor.

473
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
‎Știți de ce am venit.

474
00:32:03,673 --> 00:32:06,092
‎Haideți să vă arăt ceva. Vedeți leagănul?

475
00:32:07,385 --> 00:32:11,931
‎Sunt cu mine
‎cei mai buni arcași dintre rangeri.

476
00:32:12,848 --> 00:32:14,058
‎- Da?
‎- Sunt ascunși.

477
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
‎Sunt pe-acolo pe undeva.

478
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
‎Vă ciuruiesc la semnalul meu.

479
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
‎E clar?

480
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
‎N-o să număr sau alte prostii de-astea.

481
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
‎Doar o să fluier.

482
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
‎Cheia aparține familiei mele.

483
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
‎Îmi pierd răbdarea cu tine, Pope.

484
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
‎Ai făcut ce trebuia.

485
00:33:11,407 --> 00:33:15,077
‎Să știi când n-ai de ales
‎e un talent subestimat.

486
00:33:16,328 --> 00:33:17,455
‎Aveți grijă de voi.

487
00:33:18,914 --> 00:33:19,915
‎Ușurel.

488
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
‎Noapte bună!

489
00:33:32,136 --> 00:33:33,929
‎M-am săturat de porcăria asta.

490
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
‎Totul e bine.

491
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
‎Haide, doar una.

492
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
‎Asta nu rezolvă nimic.

493
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
‎De unde știi tu?

494
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
‎Ai o problemă, Rafe.

495
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
‎- Ce faci? Dă-mi-o înapoi.
‎- Nu.

496
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
‎Dă-mi-o înapoi!

497
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
‎Dă-mi-o!

498
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
‎Știi care e problema mea?

499
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
‎Am o mamă vitregă care mă minte.

500
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
‎Mă crezi prost?

501
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
‎Crezi că înghit rahatul ăla,
‎că nu găsești aurul?

502
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
‎Recunoaște, Rose. Recunoaște.

503
00:35:15,114 --> 00:35:16,866
‎Știi unde e aurul.

504
00:35:18,409 --> 00:35:19,577
‎Nu-i așa?

505
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
‎- Rafe, oprește-te.
‎- Știi unde e aurul.

506
00:35:22,121 --> 00:35:26,125
‎- Oprește-te.
‎- Vrei să-l ții pentru tine. Am ghicit?

507
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
‎Da. Da!

508
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
‎Nu mă atinge.

509
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
‎Eu ar trebui să fiu paranoică.

510
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
‎Tu ai fost în Bahamas cu Ward.

511
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
‎Ai fost căsătorită cu el.

512
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
‎Trăiesc sub același acoperiș cu o hoață!

513
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
‎Ce-o să faci, Rafe?

514
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
‎Mereu ai fost dubios.

515
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
‎Chiar și când erai mic,
‎te băgai mereu în seamă…

516
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
‎mereu slugarnic.

517
00:36:13,672 --> 00:36:14,882
‎Mai încearcă o dată.

518
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
‎Bună! Tu trebuie să fii Rafe.

519
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
‎Semeni mult cu tatăl tău.

520
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
‎Sunt Carla Limbrey.

521
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
‎- Te ajut cu ceva?
‎- Da!

522
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
‎Vreau să văd camera insulei.

523
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
‎Îți dau eu bicicleta, Sarah.

524
00:37:04,932 --> 00:37:09,228
‎Nu-mi place să intri acolo
‎după ce s-a întâmplat data trecută.

525
00:37:09,311 --> 00:37:13,357
‎Trebuie să-mi iau niște haine
‎și să vorbesc cu Wheezie.

526
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
‎De ce e deschisă ușa?

527
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
‎Wheez!

528
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
‎Vii să mă iei diseară, da?

529
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
‎Diseară? Da, sigur. Cum spui tu.

530
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
‎- Bine.
‎- Bine.

531
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
‎Îți mulțumesc…

532
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
‎pentru tot.

533
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
‎Ești un tip grozav, Top.

534
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
‎- Speram să fi observat, Sarah.
‎- Oprește-te!

535
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
‎Nu sunt de lepădat.

536
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
‎- Vorbim mai târziu.
‎- Da! Condu cu grijă!

537
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
‎Sigur.

538
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
‎Wheez!

539
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
‎Wheezie?

540
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
‎E cineva?

541
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
‎Unde sunt toți?

542
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
‎E cineva?

543
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
‎Dumnezeule!

544
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
‎Subtitrarea: Andrei Albu