UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um grande homem disse certa vez que se você nasce pobre não é culpa sua.
Mas se morrer pobre,
é por falta de mérito.
Acho que, no final, meu medo de regredir
e de perder tudo que tenho
fez eu esquecer quem sou…
e quem queria ser.
Eu matei o Big John Routledge.
Eu matei a xerife Peterkin.
Seu pai assumiu a responsabilidade.
Atirei no Gavin Barnstead.
Sei que não posso fazer nada para aliviar a dor que causei.
Dirão que escolhi o caminho fácil.
Mas deixo este mundo com a grande dor de saber
que minha família ficou pra trás,
arrasada pelo luto,
marcada pelos meus pecados.
Não espero que me perdoem por deixá-los assim.
Só rezo para que entendam…
que não posso continuar destruindo as vidas de vocês. Já basta.
Para todos vocês, deixo meus bens divididos igualmente,
e deixo um amor mais profundo do que jamais pude expressar.
Cuidem uns dos outros.
Ele merecia, né?
Está brincando?
É claro que ele merecia.
Eu nunca tinha visto alguém se explodir.
-Uma bizarrice a menos na vida. -JJ!
É terrível pra Sarah.
Você está bem?
Não estou preocupado comigo.
Sarah, espere!
Espere aí! Calma!
Se encostar em mim mais uma vez…
Vamos fazer as pazes, pelo pai.
Quando digo que você é a última pessoa com quem quero falar,
é sério, Rafe!
Sei que você me odeia.
Você tentou me matar.
Eu sei, Sarah. Mas…
Por favor, Sarah! Não vá embora, por favor!
O pai se foi.
E agora somos só você, eu e a Wheezie.
E daí, Rafe?
Eu sei…
Sei o que eu fiz, beleza?
Mas, Sarah, escute…
Eu só estava tentando ajudar o pai, entende? Tudo…
Tudo que fiz foi pra ajudá-lo, sabe?
E você viu o vídeo.
Ele disse que precisamos nos manter unidos.
Foi o desejo dele antes de partir.
Juro que vou fazer o que eu puder para que isso se concretize.
Sei que não posso mudar o passado, mas vou ser diferente.
Me perdoe.
Oi.
Sinto muito.
Lamento que tenha visto aquilo.
A sua cara…
Era quase como se estivesse contente.
Eu…
Eu vi sua expressão.
Sarah, ele matou meu pai.
Só acho que muita coisa aconteceu.
O que quer dizer?
Eu achava que justo você…
entenderia bem…
o que é perder um pai.
Eu precisei de você.
Eu só acho que…
é complicado demais.
Não é complicado demais.
Para mim, sim.
Acho melhor eu ir.
Desculpe. Eu nem devia ter vindo aqui.
Sarah!
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos conversar. Por favor.
Sinto muito.
Por favor, não.
Não quero de volta.
Tem coisas que não são para ser mesmo.
Oi, Sarah.
Desculpe, pode me abrigar de novo?
Sim, é claro.
Já vou descer.
É tranquilo.
Pode ficar quanto tempo quiser.
Obrigada. Não posso ir para casa.
Nem imagino a barra que está passando.
Beleza.
Nem acredito que ele se foi.
Sabe…
O Ward não era perfeito, longe disso.
Mas, mesmo assim, era seu pai.
Deve ser muito difícil pra você…
levar uma vida simples e feliz no momento.
Nada parece simples.
-Tenho aula amanhã, mas… -Sim, foi mal.
Não, eu ia dizer
que amanhã tem a festa da fogueira, caso queira ir.
Lembra?
-É amanhã? -É, sim.
-Tem festa da fogueira todo ano, lembra? -Sim.
Podemos ir com o Malibu.
Pegar uns coquetéis, virar umas cervejas…
Acho que seria bom para você se distrair um pouco
se estiver triste.
Vou pensar.
-Talvez eu vá. -Beleza.
Legal. Agora durma um pouco.
Qualquer coisa, me avise, está bem?
Pode deixar. Boa noite.
Eu não entendo.
Não mesmo.
O amor proporciona cinco minutos de prazer em troca de uma vida de sofrimento.
E o que está rolando com a Kie? Me conte.
Ela resolveu que quer voltar a ser só minha amiga.
Golpe fatal.
Que droga… Sinto muito, cara.
Eu nem estava esperando.
Pensa rápido! Lá vai!
Boa pegada!
-Ele lança! -Jogue mais uma.
-Mais uma! -Ei!
-Fico com esta. -Beleza.
O que estão fazendo? Chorando juntos?
Chorando?
Como assim? Nós não choramos.
Sabe que não é culpa sua, né?
-Será que ela vai mudar de ideia? -Claro. É uma de nós.
A Sarah é uma Pogue.
Ela vai mudar de ideia e voltar pra mim. Verdade.
Estava pensando nisso.
Vou virar um mortal.
-Não vai. -Duvido.
-Não vou? -Tem grana aí?
-Segure minha cerveja derramada. -Quero ver!
Isso aí!
-Legal! -Boa!
Meu garoto!
-Arrasando! -Boa, John B!
Tenho que admitir que aqueles idiotas foram espertos trocando a chave.
É que só a conhecíamos pelo desenho.
Pare de inventar desculpas.
Acho que ainda estão com a chave.
É claro que estão. Devem estar procurando a cruz…
…enquanto perdemos tempo.
Talvez já tenham encontrado.
Quero que chame seus amigos do exército.
-Entendo sua situação. -Como você poderia entender?
Eu estou morrendo.
Te dou o que você quiser, os recursos que precisar,
qualquer meio necessário.
Não é o que você e seus amigos dizem?
Vou cuidar disso.
Cara, temos que ir à escola.
Temos prova de geometria em 30 minutos.
Acorde, JJ!
-Ele está vivo? -Sei lá.
-JJ, coloque seus tênis. -O que vão fazer hoje?
-Kie, vamos por aqui. -Vou me encontrar com vocês mais tarde.
-Quero pizza. -Não. Perdeu o café da manhã.
Beleza. Já entendi!
COLÉGIO DE KILDARE
Vamos.
Vamos lá. Sem demora, pessoal.
ACABE COM OS RICOS
-Que bom que veio, Sr. Routledge. -Sim.
A tempo da primeira prova.
-Prova? -Eu falei que tínhamos prova.
-Não falou. -Falei. Foi a primeira coisa…
John B.
TE VEJO NA FESTA DA FOGUEIRA?
HOJE À NOITE
Festa da fogueira? Acho que o bilhetinho era para mim. Nós vamos.
Sr. Heyward, Sr. Routledge e Sr. Maybank, quem eu estava procurando.
-Não posso dizer o mesmo. -Tenho uma pergunta de natureza histórica.
Eu digitalizo documentos para o Museu Marítimo.
Em troca, me dão acesso ao acervo.
E eu achei…
isto.
-Uma caixa. -Mais do que uma caixa.
Começou bem.
Abra, Sr. Heyward.
Cuidado.
É um diário. O autor é desconhecido.
E esta é uma cópia da carta do Denmark Tanny.
Comparem a letra.
Não acredito!
É praticamente idêntica.
É o diário do Denmark Tanny.
CAPITÃO LIMBREY
É o capitão Limbrey.
Seis de agosto de 1829.
-Quando o Royal Merchant afundou. -Achei que poderia te interessar.
Muito obrigado.
É importante saber sua história.
Meu Deus!
É a Cruz de Santo Domingo.
Puta merda…
Ela estava no Royal Merchant.
Não erre.
Boné legal.
Tenho que representar os primos.
-Que bom ver você, Ren! -Nossa!
-Esperava que não estivesse aqui, Travis. -Deu azar.
-Deve querer algo. -Proposta de trabalho. Coisa simples.
Coisa da tia rica?
É meia-irmã. Vocês já sabem a história.
Já nos contou umas mil vezes.
Ela está para morrer.
Só preciso esperar a hora chegar.
Mas preciso de vocês. Dinheiro fácil.
Pode até rolar um bônus.
Topam ou não?
O que acha?
Não encontro o número da conta. Procurei por tudo.
O número da conta? Veja como "Hank" no Coastal.
-Não é isso… -É, sim.
A conta da suíça, Rafe. O ouro.
O Ward não deixou nenhum registro.
Já falei com os bancos e vasculhei os computadores.
Não é só ligar? Não entendi.
Ligar pra quem, Rafe?
Não sabemos qual é o banco e não temos o nome da conta.
Que parte não entendeu? Não tem registro.
Certo. Mas tem que ter alguma coisa.
Já procurei por tudo!
Vamos achar o ouro, está bem?
Beleza? Nós vamos achar.
Mas, até lá, temos a construtora Cameron.
Posso assumir o lugar dele. Vai dar tudo certo.
Não temos a construtora. Não está tudo bem.
O quê?
A construtora está em dívida. Estão cobrando os empréstimos.
Por que acha que seu pai fez tudo aquilo?
Rafe, temos que achar o ouro.
-Está brincando, né? -Não…
Não deve estar tão ruim assim.
Temos um mês pra conseguir US$ 1,7 milhão.
Não venha ter uma crise agora!
Rafe.
Rafe!
Caralho!
Isto é do diário do Denmark.
"Em 15 de agosto, saímos de Porto Príncipe em águas tranquilas.
Encontramos um navio espanhol, San Jose, pegando fogo.
O convés inteiro em chamas.
Ouvimos gritos de homens presos lá embaixo.
O capitão só ligava pra uma coisa:
sua valiosa carga, a Cruz de Santo Domingo…
e muitas barras de ouro. Salvamos a carga e íamos ajudá-los,
mas o capitão Limbrey nos mandou ameaçá-los
e não deixar a tripulação subir a bordo.
Ele os roubou…
e os deixou pra morrer."
-Então não afundou nas Bermudas. -Foi roubada por um Limbrey, pra variar.
Este diário prova que o ouro
e a Cruz de Santo Domingo estavam no Royal Merchant.
Por que não a achamos no poço?
Se o Denmark conseguiu levar essa cruz gigante
do navio até a praia,
por que não deixou com o ouro?
-Porque era muito grande. -Sim.
-Precisou esconder em outro lugar. -Mas onde?
Antes de ser enforcado,
ele disse que tinha enterrado o tesouro no pé do anjo.
-Achei que tivesse a ver com a chave. -Sim. Qual é a ligação?
"O caminho para a tumba começa no quarto da ilha."
Mas que quarto da ilha?
Sabe o que me ajuda a pensar?
Nossa, lá vem…
Fumar cerveja e beber maconha. As ideias brotam como nunca.
Se ficarmos aqui quebrando a cabeça,
não vamos progredir.
Mas se estimularmos a criatividade indo à festa da fogueira hoje à noite,
pode ser que sim.
Eu fui deserdada pelos meus pais,
então agora não tenho mais nada a perder.
Pope?
Estamos perto…
Imagine como seu cérebro vai pensar melhor depois de dar uma espairecida.
-Está bem. -Ótimo!
Esperem. Vamos virar uma antes de ir.
A festa da fogueira era uma tradição em Outer Banks.
Acontecia todo ano.
Todo mundo ia.
Todo mundo mesmo.
Depois de achar uma fortuna, perdê-la
e deixar de ser fugitivo, era bom estar de volta.
Olhe, só estou dizendo que se você conversar com seus pais,
conversar de verdade, deixá-los falar e escutar,
vão te deixar voltar.
Você não está me ouvindo. Parece o meu pai.
Senti tanto sua falta…
É sempre assim. Me expulsam porque falo a verdade.
Certo.
-De repente, ela disse: "Acabou." -Eu sei.
Mas ela viu o pai dela explodindo. Dê um desconto.
Vamos virar uma. Como nos velhos tempos.
Ei, renegados!
Lá está ela.
Vai lá, vou cair fora.
Boa noite.
Excelente.
Oi.
-Achei que teria medo de vir. -Sim, estava morrendo de medo.
Vamos virar?
Ano passado você não ligou pros meus germes.
Sarah, sabe do que precisa? De uma bebida. Vou pegar pra gente.
Tem Mai Tai. Venha.
-Não sei. -Vamos tentar nos divertir.
-Por favor. -Beleza.
Para extravasar um pouco.
-Saúde. -Saúde.
Um brinde a uma noite normal e divertida.
Isso.
Obrigado.
Você está bem?
Eu também, de verdade.
Primeiro, precisa me dizer quem terminou com quem.
É complicado.
-Sério? -Sim.
Então você levou um pé na bunda.
Você está bem?
Sim, estou bem. É que…
Você terminou?
Você está bem?
Sim, preciso de outro.
-Quer mais um? -Sim.
Uma noite daquelas, né? Beleza.
Sei que é péssimo.
Como você está?
Você está bem?
-Sim. -Beleza.
-Vamos ver como a festa está. -Vamos.
Não, sabe…
Eu sentia que era diferente.
Sei lá, não sinto que realmente acabou.
Olhe…
todo mundo se sente assim quando é largado.
Vai por mim.
Enfim, acabou.
A Sarah Cameron faz isso com todo cara.
E, sabe…
A melhor forma de esquecer uma ex-namorada…
-Já volto. -Beleza.
Sarah, não tenho nada contra ele. De verdade.
Só acho que vocês dois não combinavam.
Sei que pensava que tinham um laço maior.
Pois é, eu pensava.
É que você confia muito nas pessoas.
Por isso se machuca.
Acho que os outros não conseguem retribuir seu sentimento.
Sabe o que eu acho?
Acho que precisamos nos divertir hoje.
E eu quero dançar.
Vamos dançar!
-Vamos lá. -O que está fazendo?
Dê uma giradinha.
É como nos velhos tempos, sabe? Só você e eu.
Sarah, não quero te assustar depois de tudo que você passou…
O que poderia me assustar depois de tudo que eu passei?
Não queria que você se esquecesse da nossa história.
-Foi mal. -Não…
-Me desculpe. -Foi mal.
-Acho que bebi demais. -Não, é que…
Olhe, só é cedo demais.
-Saúde. -Saúde.
Tranquilo. Me desculpe.
-Prometi virar um com eles. -Sim, pode ir.
Já volto.
John B!
Faz tempo que não fazemos isso.
E aí, colega?
Oi! Vai me apresentar à sua amiga?
O que veio fazer aqui?
Aparentemente, o mesmo que você.
-E aí, Top? -E aí, Sarah?
Vamos sair daqui.
Como assim? Acabei de chegar.
-É melhor ir mesmo. -Quem perguntou?
-Vocês nem estão juntos mais. -Ninguém te chamou pra conversa.
-Tenha respeito. O pai dela morreu! -Calado!
-Qual é o seu problema? -Respeito?
Que garota!
O que eu sou para você? Sou só mais um? É assim?
Você vai pegar todas suas fãs agora?
Signifiquei alguma coisa? Contou a ela?
-Quer brigar agora? -Se eu quero brigar?
Vai, John B! Acabe com ele!
-Sabemos como foi da última vez. -Vá embora!
-Acabo com você. -Vaza, Topper!
-Ele começou, Sarah. -Nem pense nisso.
-Ela não te quer mais. -Calado!
Vai me matar como matou a xerife Peterkin?
Quero ver…
Sarah!
-Acabe com ele! -Parem!
-Eles sabem não causar confusão? -Como assim?
-Toma essa! -Seu merda!
Saiam!
Saia da frente!
Sarah!
-Suma daqui! Qual é seu problema? -Como assim?
Você está bem?
-De que lado está? -Ela é minha amiga.
Você é das nossas!
Lembra do que aconteceu na praia? Quer repetir?
-Ei! -Pessoal, vamos!
-JJ! -Saia de cima dele!
Parem com isso!
Solte-o!
Não vale a pena!
Temos que sair daqui! Vamos!
-Você está bem? Beleza. -Estou.
Vazem daqui, Pogues!
Vamos!
John B!
Vamos voltar pro Figure 8.
Agora parem com isso! Kooks, parem agora!
Aquilo foi meio inesperado.
Acha mesmo?
Não conseguimos ter uma noite tranquila.
Aqueles Pogues ficam caçando motivo
para não terem uma vida boa. Só pode ser isso.
Talvez ela mude de ideia.
Sei que é empolgante a vida de Pogue, as aventuras e tal…
Mas logo você sente falta da vida normal.
Sim.
Parece que ela jogou fora tudo que vivemos.
Como alguém que diz que se importa com você
de repente o trata daquele jeito?
Supera você no dia seguinte?
Agora parece que estou sempre com o olho roxo.
Aquilo estava guardado há anos. Só esperando pra acontecer.
Você defendeu a Sarah mesmo?
Claro que sim.
Ela não é mais Kook.
Sei.
Diga isso ao Topper.
-Só quero uma mordida. -Como assim? Não!
-Nada de pegar do meu. -Meu Deus…
-Tem que dividir. -Gastei o resto do meu dinheiro nisso.
-São 16 anos de prisão. -Sim, vou roubar seu marshmallow.
Acho que isso não é justo.
-Não, de jeito nenhum. Longe disso. -Sim.
Tem alguém aqui.
Será que o Topper…
Eu não duvidaria.
Está com a arma?
Agora quer a arma.
-Não está aí? -Não.
-Não é a arma secreta? -Ele escondeu!
-Quietos! -Beleza!
-Agora quer a arma. -Quem está aí?
Nem pensem nisso, Kooks.
Quem está aí?
Como estão?
É aquele babaca de novo.
Que bela noite, não acham?
Não guardo rancor nem nada, beleza?
Mas vai ser do jeito fácil ou do jeito difícil.
Sabem o que quero.
Vou demonstrar. Estão vendo esse balanço?
Estou com os melhores arqueiros do exército aqui comigo, escondidos.
Eles estão por aí.
Basta eu dar a ordem e acertam vocês,
Entenderam?
Não vou fazer contagem regressiva.
Só vou assobiar.
Esta chave pertence à minha família.
Estou perdendo a paciência com você, Pope.
Fez a coisa certa, rapaz.
Admitir que não tem escolha é um talento subestimado.
Se cuide.
Calma aí.
Tenham uma boa noite.
Estou cansado dessas merdas…
Está tudo bem.
Beleza, só uma.
Isso não vai resolver nada.
Como você sabe?
Você tem um problema, Rafe.
-Como assim? Devolva. -Não.
Devolva.
Me dê isto.
Sabe qual é o meu problema?
Tenho uma madrasta que mente pra mim.
Acha que sou idiota?
Acha que acredito naquele papo furado de que não consegue achar o ouro?
Olhe, Rose. Só admita logo.
Você sabe onde o ouro está, não sabe?
-Rafe, pare. -Você sabe onde está.
Pare.
Só que quer ficar com ele todo pra você, não quer?
Já entendi tudo.
Não encoste em mim.
Eu é quem devia estar paranoica.
Você que foi às Bahamas com o Ward.
Você era casada com ele.
Estou vivendo sob o mesmo teto que uma ladra!
O que vai fazer, Rafe?
Eu nunca confiei em você.
Desde criança, você sempre foi dissimulado…
Estava sempre bajulando.
Tente de novo.
Oi. Você deve ser o Rafe.
Você se parece muito com seu pai.
Sou a Carla Limbrey.
-Posso ajudá-la? -Sim.
Gostaria de ver o quarto da ilha.
Vou pegar sua bicicleta, Sarah.
Sei lá.
Não acho legal você entrar aí depois do que aconteceu.
Olhe, só preciso pegar umas roupas e ver a Wheezie.
Beleza.
Por que a porta está aberta?
Wheez!
Vem me buscar hoje à noite?
Hoje à noite? Sim, claro.
-Legal. -Legal.
Obrigada…
Por tudo.
Você é um cara legal.
-Esperava que percebesse isso, Sarah. -Pare.
Sou terrível, né?
-Até mais tarde. -Sim. Dirija com cuidado.
Beleza.
Wheez!
Wheezie?
Olá?
Cadê todo mundo?
Olá?
Meu Deus!
Legendas: Jenifer Berto