1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,471
Um grande homem disse

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,724
que, se nascemos pobres,
a culpa não é nossa.

4
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
Mas se morrermos pobres,

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
a culpa é nossa.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Acho que, no fundo,
foi o meu medo de regressar,

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
de perder tudo o que tenho

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
que me fez perder de vista quem sou…

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
… e o que eu queria ser.

10
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Matei o Big John Routledge.

11
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Assassinei a xerife Peterkin.

12
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Parece que o teu pai
assumiu a responsabilidade.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Alvejei o Gavin Barnstead.

14
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
Sei que não posso fazer nada
para aliviar a dor que causei.

15
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Dirão que escolhi o caminho mais fácil.

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
Mas deixo este mundo
com a terrível dor de saber

17
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
que abandono a minha família,

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
destruída pela dor,

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
arrasada pelos meus pecados.

20
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Não espero que me perdoem
por vos deixar assim.

21
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Rezo para que entendam que…

22
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
Não vou destruir as vossas vidas.
Isto tinha de acabar.

23
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Deixo-vos a minha propriedade
dividida em partes iguais

24
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
e deixo um amor mais profundo
do que eu conseguiria expressar.

25
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Cuidem uns dos outros.

26
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
Ele mereceu, certo?

27
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Estás a gozar?

28
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Claro que mereceu.

29
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Nunca vi ninguém rebentar-se assim.

30
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
- Risca essa da lista de desejos.
- JJ!

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
É uma treta para a Sarah.

32
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Tu estás bem?

33
00:02:35,406 --> 00:02:37,200
Não estou preocupado comigo.

34
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Sarah. Espera, Sarah.

35
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Espera! Abranda.

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Tocas-me mais uma vez!

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Não me ignores.
O pai queria que falássemos.

38
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Quando te digo que és a última pessoa
com quem quero falar,

39
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
é a sério, Rafe.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
Sei que me odeias.

41
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Tentaste matar-me.

42
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Eu sei, Sarah. Eu só…

43
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Não, Sarah. Por favor!
Sarah, não te vás embora, está bem?

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,654
O pai morrei.

45
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
E agora somos só eu, tu e a Wheezie.

46
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
De que adianta, Rafe?

47
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Eu sei…

48
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Eu sei o que fiz, está bem?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Mas ouve, Sarah,

50
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
só estava a tentar agir bem pelo pai.
Tudo o que eu…

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
Tudo o que fiz foi tentar ajudá-lo, sim?

52
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
E ouviste a gravação.

53
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Ele disse que temos de ficar juntos
enquanto família.

54
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
Foi o desejo dele, ele morreu

55
00:03:48,604 --> 00:03:52,650
e juro que vou fazer tudo
para que isso aconteça.

56
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Sei que não posso mudar o passado,
mas vou ser diferente.

57
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Lamento muito.

58
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Olá.

59
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Olá.

60
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Lamento muito.

61
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
Lamento que tenhas assistido.

62
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
A forma como olhaste…

63
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
Quase parecias contente.

64
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Eu…

65
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Eu vi-te.

66
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Sarah, ele matou o meu pai.

67
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Acho que aconteceu muita coisa.

68
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Como assim?

69
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
Pensei que de todos…

70
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
… tu irias compreender…

71
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
… como era perder o pai.

72
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
E eu precisava de ti.

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Acho que…

74
00:06:00,111 --> 00:06:01,112
… é muito complicado.

75
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Não é. Não é muito complicado.

76
00:06:03,364 --> 00:06:04,490
Para mim, é.

77
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Acho que tenho de ir.

78
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Desculpa. Não devia ter vindo.

79
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
Olha…

80
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah! Ouve.

81
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Não. Ouve. Não há problema.

82
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Não há problema.

83
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Não há problema.

84
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Fala comigo. Por favor.

85
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Desculpa.

86
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Não, por favor.

87
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Não o quero de volta.

88
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Por vezes,
há coisas que não estão destinadas.

89
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Olá!

90
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Sarah, olá.

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Desculpa… Posso ficar outra vez?

92
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Sim, claro.

93
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Desço já.

94
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
É na boa.

95
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
A sério, podes ficar
o tempo que precisares. Está bem?

96
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Obrigada. Não posso ir para casa.

97
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Não imagino o que estás a passar.

98
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Muito bem.

99
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Não acredito que ele morreu.

100
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Ouve…

101
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
O Ward não era perfeito, mas…

102
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
… não deixava de ser o teu pai.

103
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
Acho que é difícil ser…

104
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
… simples e feliz neste momento.

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Nada parece simples.

106
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
- Amanhã tenho aulas , mas…
- Sim, desculpa.

107
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Não. Eu ia dizer

108
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
que há a fogueira ao ar livre depois,
se quiseres ir.

109
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Lembras-te?

110
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
- É amanhã?
- É amanhã.

111
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
- Lembras-te da fogueira anual?
- Sim.

112
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Podemos ir no Malibu.

113
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
Uns mai tais, emborcamos umas cervejas.

114
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
Acho que será bom
para não pensares nas coisas

115
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
se quiseres ir.

116
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Vou pensar nisso.

117
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
- Talvez.
- Está bem.

118
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
Muito bem. Vê se dormes

119
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
e diz-me
se precisares de alguma coisa, sim?

120
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Sim, eu digo. Boa noite!

121
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Não percebo.

122
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Não mesmo.

123
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
O amor é cinco minutos de prazer
para uma vida inteira de dor.

124
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
Muito bem, tu e a Kie.
O que se passa? Fala.

125
00:11:44,580 --> 00:11:48,917
Então… Ela só quer ser minha amiga.

126
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Acabou-se.

127
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Não! Lamento, meu.

128
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Não estava à espera.

129
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Vamos jogar ao apanha?

130
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Impressionante.

131
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
- Ele atira!
- Dá-me outra.

132
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
- Uma, duas…
- Então?

133
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
- Eu quero.
- Muito bem.

134
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
O que estão a fazer? A chorar?

135
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Chorar?

136
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Chorar? Que conversa é… Não choramos.

137
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Sabes que a culpa não é tua, certo?

138
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
- Achas que ela vai aparecer?
- Sim, meu. Ela é uma de nós.

139
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
A Sarah é dos Pogues.

140
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Ela aparece.
Ela vai voltar para mim. Certo.

141
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Estava a pensar nisso.

142
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
Vou fazer um mortal.

143
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
- Não consegues.
- Está a mentir.

144
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
- Não faço?
- Tens dinheiro?

145
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
- Segura a cerveja.
- Quero ver-te a fazê-lo!

146
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Boa!

147
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
- Boa!
- Boa!

148
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
É assim mesmo!

149
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
- Woogity-woogity, pá!
- John B!

150
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Aqueles miúdos foram espertos,
trocarem a chave assim.

151
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Só vimos um desenho.
Não podíamos saber.

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Para de arranjar desculpas.

153
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Acho que ainda têm a chave.

154
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Claro que ainda têm a chave.
Devem andar à procura da cruz…

155
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
… e nós aqui a perder tempo.

156
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Talvez já a tenham encontrado.

157
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Quero que chames os teus amigos,
aqueles com quem serviste.

158
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Eu compreendo.

159
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Como podes compreender?

160
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Estou a morrer.

161
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Dou-te o que quiseres,
os recursos de que precisares,

162
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
os meios necessários.

163
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Não é isso que tu e os teus amigos dizem?

164
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Vou tratar disto.

165
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Então? Temos de ir para a escola.

166
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Temos teste de geometria
daqui a 30 minutos.

167
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Levanta-te! JJ!

168
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
- Está vivo?
- Não sei.

169
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
- JJ. Calça-te.
- O que fazes hoje?

170
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
- Olá, Katie. Vamos andando.
- Vou ter convosco depois.

171
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
- Tenho fome. Quero piza.
- Faltaste ao pequeno-almoço.

172
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Está bem. Consegui!

173
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
SECUNDÁRIA DO CONDADO DE KILDARE

174
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Vá.

175
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Vamos. Levantem-se, rapazes.

176
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
VLDL + VAL

177
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
ENFRENTA O PODER

178
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
- Ainda bem que veio, Sr. Routledge.
- É bom estar de volta.

179
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Mesmo a tempo do primeiro teste.

180
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
- Um teste?
- Eu disse que tínhamos teste hoje.

181
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
- Não.
- Foi a primeira coisa que te disse…

182
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
John B.

183
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
FOGUEIRA
APARECES?

184
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
HOJE À NOITE

185
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Fogueira?

186
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Acho que ela me queria dar isto,
é na boa. Vamos.

187
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
Sr. Heyward, Sr. Routledge, Sr. Maybank,
os homens que eu queria ver.

188
00:15:30,514 --> 00:15:31,723
Não digo o mesmo.

189
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Tenho uma questão de natureza histórica
para os cavalheiros.

190
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
Digitalizo documentos
para o Museu Marítimo

191
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
e, em troca, tenho acesso aos arquivos.

192
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
E encontrei…

193
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
… isto.

194
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
- Uma caixa.
- Mais do que uma caixa.

195
00:15:48,865 --> 00:15:50,409
É um bom começo!

196
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Força, Sr. Heyward.

197
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Cuidado com isso.

198
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
É um diário. O autor é desconhecido.

199
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
E isto é uma amostra
de uma carta do Denmark Tanny.

200
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Compara a caligrafia.

201
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Não pode ser.

202
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
É quase idêntica.

203
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
É o diário do Denmark Tanny.

204
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
CAPITÃO LIMBREY

205
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Malta, é o capitão Limbrey.

206
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
6 de agosto de 1829.

207
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
O ano em que o Royal Merchant se afundou.

208
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
- Achei que iriam achar interessante.
- Obrigado por isto.

209
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
É importante conhecermos a nossa história.

210
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Meu Deus!

211
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
É a cruz de Santo Domingo.

212
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Caramba!

213
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
Estava no Royal Merchant.

214
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Não falhes.

215
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Gosto do chapéu.

216
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Sabes que tenho de representar os primos.

217
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
- É bom ver-te, Ren.
- Credo!

218
00:17:22,292 --> 00:17:23,960
Esperava que não estivesses cá, Travis.

219
00:17:24,044 --> 00:17:25,545
Estás mesmo sem sorte.

220
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
Deves querer algo.

221
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
Uma oportunidade de trabalho.
Nada complicado.

222
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
É a tua tia rica?

223
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Meia-irmã. Conhecem a história.

224
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
Sim, já a contaste mil vezes.

225
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Ela vai morrer.

226
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Só tenho de esperar
que ela vá desta para melhor.

227
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
Agora preciso de ajuda. Dinheiro fácil.

228
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Pode até haver um bónus para vocês.

229
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Alinham ou não?

230
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
O que achas?

231
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Não encontro os números da conta.
Não estão em lado nenhum.

232
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
Os números da conta?
Vê isso com o Hank do Coastal.

233
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
- Não é o Hank.
- Deve ser.

234
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
As contas na Suíça, Rafe. O ouro.

235
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
A Ward não deixou cá nada.
Não há registos.

236
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Falei com os bancos,
procurei no computador. Não há nada.

237
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
Não podes ligar? Não percebo.

238
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Ligar a quem, Rafe?

239
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
Não conhecemos o banco
e não há nome na conta.

240
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
O que não percebes? Não há registos.

241
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Ora bem, tem de haver algo.

242
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Procurei em todo o lado!

243
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
Vamos encontrar o ouro, está bem?

244
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Certo? Vamos encontrá-lo.

245
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Entretanto, ainda temos
a Cameron Development.

246
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Vou fazer o que é preciso.
Vai correr tudo bem.

247
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
Não temos a Cameron Development.
Não vai correr tudo bem.

248
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
O quê?

249
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
A Cameron Development tem dívidas.
Os bancos exigem pagamentos.

250
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
Porque achas que o teu pai
fazia as coisas que fazia?

251
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, precisamos do ouro.

252
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
- Estás a brincar.
- Não estou…

253
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Não pode ser assim tão mau.

254
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
Temos um mês
para conseguir 1,7 milhões de dólares.

255
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Não te passes!

256
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

257
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Rafe!

258
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Foda-se!

259
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
Pessoal, isto é do diário do Denmark.

260
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
"15 de agosto, partimos de Port-au-Prince
com o mar calmo.

261
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
Apanhámos o navio espanhol San Jose
a arder.

262
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
O convés estava em chamas.

263
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
Ouvíamos os gritos de homens
presos lá em baixo.

264
00:20:07,082 --> 00:20:09,334
O capitão espanhol
só se importava com uma coisa:

265
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
a sua valiosa carga,
a cruz de Santo Domingo

266
00:20:14,464 --> 00:20:15,966
e inúmeras barras de ouro."

267
00:20:16,049 --> 00:20:18,051
Carga já a bordo,
íamos ajudar a tripulação,

268
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
mas o capitão Limbrey
mandou-nos empunhar as baionetas

269
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
e não deixar a tripulação espanhola
subir a bordo.

270
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
Ele assaltou-os

271
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
e abandonou-os à morte."

272
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
- Não afundou perto das Bermudas.
- E outra vez um Limbrey a roubar merdas.

273
00:20:35,235 --> 00:20:37,070
Este diário prova que o ouro

274
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
e a cruz de Santo Domingo
estavam no Royal Merchant.

275
00:20:40,198 --> 00:20:42,117
Porque não a encontrámos no poço?

276
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Se o Denmark conseguiu trazer
esta fascinante cruz

277
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
do Merchant para a costa,

278
00:20:50,000 --> 00:20:51,876
porque não a escondeu com o ouro?

279
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
- Porque era muito grande.
- Tens razão.

280
00:20:55,547 --> 00:20:57,340
Teve de a esconder noutro sítio.

281
00:20:57,424 --> 00:20:58,341
Mas onde?

282
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Mesmo antes de ser enforcado,

283
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
o Denmark disse que enterrou o tesouro
no pé do anjo.

284
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
- Pensei que isto era sobre a chave.
- Certo. E qual é a ligação?

285
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
"O caminho para o túmulo
começa na sala da ilha."

286
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Mas qual é a sala da ilha?

287
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Sabem o que me ajuda a descobrir coisas?

288
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
Ora aí vamos nós.

289
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Fumar cerveja e beber erva.

290
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
As ideias brotam de mim.

291
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
Se ficarmos aqui a tentar perceber isto,

292
00:21:24,701 --> 00:21:26,328
não chegamos a lado nenhum.

293
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Mas se formos criativos
e formos à fogueira esta noite,

294
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
talvez cheguemos lá.

295
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
Fui rejeitada pelos meus pais

296
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
e sou membro oficial do clube
"não tenho nada a perder".

297
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Pope?

298
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
Estamos tão perto.

299
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Pensa naquilo que conseguirias pensar
se descansasses o cérebro.

300
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
- Está bem.
- Ótimo!

301
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Esperem.
Antes de irmos vai uma de penalti.

302
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
A fogueira ao ar livre,
uma tradição dos Outer Banks.

303
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
Sempre no mesmo fim de semana.

304
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Toda a gente ia.

305
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
Mesmo toda a gente.

306
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Depois de encontrar uma fortuna
e de a perder,

307
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
e a sentir-me um fugitivo, foi bom voltar.

308
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Escuta, só acho
que se conversares com os teus pais,

309
00:22:18,505 --> 00:22:21,925
se os deixares falar e os ouvires,

310
00:22:22,008 --> 00:22:23,218
talvez te deixem regressar.

311
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
Sinto que não me estás a ouvir.
Pareces o meu pai.

312
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Senti tanto a tua falta.

313
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
É sempre assim, sabes?
Ela expulsa-me porque digo a verdade.

314
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Certo.

315
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
- De repente, ela diz: "Acabou."
- Eu sei.

316
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
O pai explodiu à frente dela.
Dá-lhe um minuto.

317
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Agora é uma de penalti.
Como nos velhos tempos…

318
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
Ó abandonados!

319
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Cá está ela.

320
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
És contigo. Vou-me embora.

321
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Boa noite.

322
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Assim está bom.

323
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Olá.

324
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Então?

325
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
- Pensei que tinhas medo de aparecer.
- Sim, muito medo.

326
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
De penalti?

327
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
Não tiveste medo dos meus germes
no ano passado.

328
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
Sarah, sabes do que precisas?
De uma bebida. Vamos beber um copo.

329
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
Têm mai tais. Vá!

330
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
- Não sei.
- Vá, vamos ter uma boa noite.

331
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
- Vá lá.
- Sim.

332
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
Algo para aliviar a tensão.

333
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
- Saúde.
- Saúde.

334
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Um brinde a uma noite normal e divertida.

335
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Sim.

336
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Obrigado.

337
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
Estás bem?

338
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Eu também.

339
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
Primeiro, tens de me dizer
quem acabou com quem.

340
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
É complicado.

341
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
- Sim?
- Sim.

342
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
"Complicado."
Significa que foste rejeitado.

343
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
Estás bem?

344
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Sim, estou bem. Sim. Isto…

345
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Já acabaste?

346
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Estás na boa?

347
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Sim, preciso de outra.

348
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
- Queres outra?
- Quero.

349
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
É esse tipo de noite. Muito bem.

350
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Eu sei. É uma treta.

351
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Como estás?

352
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Estás bem?

353
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
- Estou.
- Muito bem.

354
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
- Vamos ver como está a festa. Anda.
- Sim.

355
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Não, mas acontece que…

356
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
Senti que era diferente.

357
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
E não sei. Não sinto que acabou.

358
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Pois…

359
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
É assim que todos se sentem
quando são deixados.

360
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Acredita em mim.

361
00:24:48,988 --> 00:24:50,198
Seja como for, acabou.

362
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
A Sarah Cameron faz isto a todos.

363
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
E já sabes,

364
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
a melhor forma de esquecer a ex…

365
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
- Volto já.
- Está bem.

366
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Sarah, não tenho nada contra ele, sim?
Não tenho mesmo.

367
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Nunca senti que devias ficar com ele.

368
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Eu sabia que pensavas
que eram muito próximos.

369
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Sim, achei que sim.

370
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Confias demasiado nas pessoas.

371
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Só te vais magoar.

372
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Acho que não sentem as coisas
da mesma forma que nós.

373
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Sabes o que eu acho?

374
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Acho que nos devíamos divertir esta noite.

375
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
E quero dançar.

376
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Vamos dançar!

377
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
- Isso mesmo.
- O que estás a fazer?

378
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Dá uma voltinha.

379
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
É como nos velhos tempos.
Só nós os dois.

380
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Ouve, Sarah, não te quero assustar
depois de tudo o que passaste…

381
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
O que me pode assustar
mais do que aquilo por que passei?

382
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Só não quero que te esqueças
que também tivemos algo.

383
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
- Desculpa.
- Não.

384
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
- Desculpa.
- Desculpa. Eu…

385
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
- Demasiados mai tais.
- Não. É só…

386
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
Ainda é muito cedo.

387
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
- Saúde.
- Saúde.

388
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Está tudo bem. Desculpa.

389
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
- Prometi-lhes um penalti.
- Sim. Vai fazer isso.

390
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Volto já.

391
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
John B!

392
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Não fazemos isto há algum tempo.

393
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho.

394
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Olá! Vais apresentar-me ao teu amigo?

395
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
O que estás aqui a fazer?

396
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
A mesma coisa que tu, parece-me.

397
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
- Top!
- Sarah.

398
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Acho que devíamos ir.

399
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Não sei do que falas.
Estamos a começar.

400
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
- Boa ideia. Devias ir.
- Perguntei-te?

401
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Não és dona de tudo.
Já nem estão juntos.

402
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Porque continuas a falar?

403
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
- Vê se a respeitas. O pai dela morreu!
- Cala-te, Kook.

404
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
- Qual é a tua?
- Queres falar de respeito?

405
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Ela é uma joia.

406
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
O que sou para ti?
Sou só mais um? É assim?

407
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Ela é mais uma fã para a tua coleção?

408
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Signifiquei algo para ti? Contaste-lhe?

409
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
- Estás a arranjar merda agora?
- Queres arranjar merda?

410
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Vá lá, John B. Dá cabo dele!

411
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
- Todos sabem o que aconteceu.
- Sai! Vai!

412
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
- Eu dou-te uma sova.
- Sai daqui, Topper!

413
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
- Ele começou, Sarah.
- Nem penses nisso.

414
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
- Ela já não te quer, mano.
- Cala-te!

415
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Vais matar-me
como mataste a xerife Peterkin?

416
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Faz alguma coisa!

417
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Sarah.

418
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
- Dá-lhe!
- Parem!

419
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
- Será que causam sempre problemas?
- Mas que raio?

420
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
- Não vales nada!
- Merdoso!

421
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Saiam!

422
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Larga-me!

423
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah!

424
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
- Sai, cabra. Qual é o teu problema?
- Mas que raio?

425
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Estás bem?

426
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
De que lado estás?

427
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
Ela é minha amiga.

428
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
O teu lugar é connosco!

429
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Lembras-te do que aconteceu na praia?
Queres reviver isso?

430
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
- Ei!
- Malta, vamos!

431
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
- JJ!
- Larga-o!

432
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Parem com isto!

433
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Larga-o!

434
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Não vale a pena!

435
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Temos de sair daqui! Vamos!

436
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
- Estás bem? Pronto.
- Estou bem.

437
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Sai daqui, Pogue!

438
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Vamos!

439
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
John B!

440
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
Voltem para Figure Eight.

441
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
Vá, parem com isso.
Parem com isso. Kooks! Parem com isso.

442
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Isto foi algo inesperado.

443
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Foi?

444
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Não podíamos ter uma noite sem merdas.

445
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
Estes Pogues só têm de inventar razões

446
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
para não terem coisas bonitas.
Não há outra explicação.

447
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Talvez ela abra os olhos.

448
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Entendo que seja emocionante

449
00:29:58,256 --> 00:30:00,883
a vida dos Pogues, a aventura,

450
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
mas ao fim de algum tempo
só queremos ter uma vida normal.

451
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Sim.

452
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
É como se tudo o que nos aconteceu
não importasse.

453
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Não podes dizer
que te preocupas com uma pessoa

454
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
e depois tratá-la assim…

455
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
… e esquecê-la um dia depois.

456
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Tive mais olhos negros
no mês passado do que em toda a vida.

457
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
Isso acumulou-se durante anos.
Confusão na selva.

458
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
Defendeste mesmo a Sarah?

459
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
Claro que sim.

460
00:30:46,971 --> 00:30:48,306
Ela não é uma Kook.

461
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Certo.

462
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Diz isso ao Topper.

463
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
- Só quero uma dentada.
- O que estás a fazer? Não, para!

464
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
- Não comes nenhum dos meus.
- Meu Deus.

465
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
- Pensei que ias partilhar.
- Gastei o resto do meu dinheiro nisto.

466
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
- Dezasseis anos na maioria das prisões.
- Sim, estou a roubar o teu marshmallow.

467
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Acho que isso nem é uma troca justa.

468
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
- Não é nada. Nem de perto.
- Sim.

469
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Ei…

470
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Está aqui alguém.

471
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Não achas que o Topper iria…

472
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Não seria de estranhar.

473
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Tens a tua arma?

474
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
Agora ela quer a arma.

475
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
- Agora não tens a arma.
- Não.

476
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- A tua arma secreta.
- O John B escondeu-a!

477
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
- Cala-te!
- Sim. Credo!

478
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
- Agora ela quer a arma.
- Quem está aí?

479
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
Kooks, não tentem nada.

480
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
Quem é?

481
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Como estão?

482
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
É este monte de merda. É um idiota.

483
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Que bela noite.

484
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
Não guardo rancor a nenhum de vocês,
está bem?

485
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
Mas isto pode ser difícil ou fácil.

486
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
Sabem porque estou aqui.

487
00:32:03,464 --> 00:32:06,092
Uma pequena demonstração.
Veem aquele baloiço?

488
00:32:07,385 --> 00:32:13,933
Tenho os melhores atiradores dos Rangers
aqui comigo, escondidos.

489
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Eles estão por aí.

490
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
Acertam-vos assim que eu disser.

491
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Entendido?

492
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Não vou fazer uma contagem decrescente
nem nada disso.

493
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Vou só assobiar.

494
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Esta chave pertence à minha família.

495
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Estou a perder a paciência contigo, Pope.

496
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Agiste bem, miúdo.

497
00:33:11,407 --> 00:33:15,077
Saber quando não se tem escolha
é um talento subvalorizado.

498
00:33:16,328 --> 00:33:17,163
Fica bem.

499
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Calma.

500
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
Tenham uma boa noite.

501
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Estou farto desta merda.

502
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Está tudo bem.

503
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
Muito bem, só uma vez.

504
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
Isso não vai resolver nada.

505
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
Como sabes?

506
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Tens um problema, Rafe.

507
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
- Então? Devolve isso.
- Não.

508
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
Devolve.

509
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Dá-me isso.

510
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Sabes qual é o meu problema?

511
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Tenho uma madrasta que me mente.

512
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Achas que sou estúpido?

513
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Achas que acredito nessa merda
de não encontrares o ouro?

514
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Admite, Rose. Admite.

515
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Sabes onde está o ouro, certo?

516
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
- Rafe, para.
- Sabes onde está o ouro.

517
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Para.

518
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Queres ficar com ele só para ti, certo?

519
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Pois queres. Sim.

520
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
Não me toques.

521
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Se alguém devia ser paranoica, sou eu.

522
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Foste tu que estavas nas Bahamas
com o Ward.

523
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Eras casada com ele.

524
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Vivo sob o mesmo teto que uma ladra!

525
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
O que vais fazer, Rafe?

526
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Nunca confiei em ti.

527
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Quando eras pequeno,
andavas sempre a rastejar…

528
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
… sempre a engraxar.

529
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Tenta outra vez.

530
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Olá. Deves ser o Rafe.

531
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
És muito parecido com o teu pai.

532
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Sou a Carla Limbrey.

533
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
- Posso ajudar?
- Sim.

534
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
Gostava de ver a sala da ilha.

535
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
Vou buscar a tua bicicleta, Sarah.

536
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Não sei.

537
00:37:05,849 --> 00:37:09,228
Não gosto que vás aí
depois do que aconteceu da última vez.

538
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Só preciso de ir buscar roupa
e ver a Wheezie.

539
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Está bem.

540
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Porque está a porta aberta?

541
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez!

542
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Vais buscar-me esta noite, certo?

543
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Esta noite? Sim, claro. O que precisares.

544
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
- Boa.
- Boa.

545
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Obrigada…

546
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
… por tudo.

547
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
És um tipo fantástico, Top.

548
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
- Eu achava que já sabias isso, Sarah.
- Para.

549
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
Não sou mau.

550
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
- Até logo.
- Sim. Vai com cuidado.

551
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Está bem.

552
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

553
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
Wheezie?

554
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Olá?

555
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Onde estão todos?

556
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Olá?

557
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Meu Deus!