UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um grande homem disse
que, se nascemos pobres, a culpa não é nossa.
Mas se morrermos pobres,
a culpa é nossa.
Acho que, no fundo, foi o meu medo de regressar,
de perder tudo o que tenho
que me fez perder de vista quem sou…
… e o que eu queria ser.
Matei o Big John Routledge.
Assassinei a xerife Peterkin.
Parece que o teu pai assumiu a responsabilidade.
Alvejei o Gavin Barnstead.
Sei que não posso fazer nada para aliviar a dor que causei.
Dirão que escolhi o caminho mais fácil.
Mas deixo este mundo com a terrível dor de saber
que abandono a minha família,
destruída pela dor,
arrasada pelos meus pecados.
Não espero que me perdoem por vos deixar assim.
Rezo para que entendam que…
Não vou destruir as vossas vidas. Isto tinha de acabar.
Deixo-vos a minha propriedade dividida em partes iguais
e deixo um amor mais profundo do que eu conseguiria expressar.
Cuidem uns dos outros.
Ele mereceu, certo?
Estás a gozar?
Claro que mereceu.
Nunca vi ninguém rebentar-se assim.
- Risca essa da lista de desejos. - JJ!
É uma treta para a Sarah.
Tu estás bem?
Não estou preocupado comigo.
Sarah. Espera, Sarah.
Espera! Abranda.
Tocas-me mais uma vez!
Não me ignores. O pai queria que falássemos.
Quando te digo que és a última pessoa com quem quero falar,
é a sério, Rafe.
Sei que me odeias.
Tentaste matar-me.
Eu sei, Sarah. Eu só…
Não, Sarah. Por favor! Sarah, não te vás embora, está bem?
O pai morrei.
E agora somos só eu, tu e a Wheezie.
De que adianta, Rafe?
Eu sei…
Eu sei o que fiz, está bem?
Mas ouve, Sarah,
só estava a tentar agir bem pelo pai. Tudo o que eu…
Tudo o que fiz foi tentar ajudá-lo, sim?
E ouviste a gravação.
Ele disse que temos de ficar juntos enquanto família.
Foi o desejo dele, ele morreu
e juro que vou fazer tudo para que isso aconteça.
Sei que não posso mudar o passado, mas vou ser diferente.
Lamento muito.
Olá.
Lamento muito.
Lamento que tenhas assistido.
A forma como olhaste…
Quase parecias contente.
Eu…
Eu vi-te.
Sarah, ele matou o meu pai.
Acho que aconteceu muita coisa.
Como assim?
Pensei que de todos…
… tu irias compreender…
… como era perder o pai.
E eu precisava de ti.
Acho que…
… é muito complicado.
Não é. Não é muito complicado.
Para mim, é.
Acho que tenho de ir.
Desculpa. Não devia ter vindo.
Olha…
Sarah! Ouve.
Não. Ouve. Não há problema.
Não há problema.
Fala comigo. Por favor.
Desculpa.
Não, por favor.
Não o quero de volta.
Por vezes, há coisas que não estão destinadas.
Olá!
Sarah, olá.
Desculpa… Posso ficar outra vez?
Sim, claro.
Desço já.
É na boa.
A sério, podes ficar o tempo que precisares. Está bem?
Obrigada. Não posso ir para casa.
Não imagino o que estás a passar.
Muito bem.
Não acredito que ele morreu.
Ouve…
O Ward não era perfeito, mas…
… não deixava de ser o teu pai.
Acho que é difícil ser…
… simples e feliz neste momento.
Nada parece simples.
- Amanhã tenho aulas , mas… - Sim, desculpa.
Não. Eu ia dizer
que há a fogueira ao ar livre depois, se quiseres ir.
Lembras-te?
- É amanhã? - É amanhã.
- Lembras-te da fogueira anual? - Sim.
Podemos ir no Malibu.
Uns mai tais, emborcamos umas cervejas.
Acho que será bom para não pensares nas coisas
se quiseres ir.
Vou pensar nisso.
- Talvez. - Está bem.
Muito bem. Vê se dormes
e diz-me se precisares de alguma coisa, sim?
Sim, eu digo. Boa noite!
Não percebo.
Não mesmo.
O amor é cinco minutos de prazer para uma vida inteira de dor.
Muito bem, tu e a Kie. O que se passa? Fala.
Então… Ela só quer ser minha amiga.
Acabou-se.
Não! Lamento, meu.
Não estava à espera.
Vamos jogar ao apanha?
Impressionante.
- Ele atira! - Dá-me outra.
- Uma, duas… - Então?
- Eu quero. - Muito bem.
O que estão a fazer? A chorar?
Chorar?
Chorar? Que conversa é… Não choramos.
Sabes que a culpa não é tua, certo?
- Achas que ela vai aparecer? - Sim, meu. Ela é uma de nós.
A Sarah é dos Pogues.
Ela aparece. Ela vai voltar para mim. Certo.
Estava a pensar nisso.
Vou fazer um mortal.
- Não consegues. - Está a mentir.
- Não faço? - Tens dinheiro?
- Segura a cerveja. - Quero ver-te a fazê-lo!
Boa!
- Boa! - Boa!
É assim mesmo!
- Woogity-woogity, pá! - John B!
Aqueles miúdos foram espertos, trocarem a chave assim.
Só vimos um desenho. Não podíamos saber.
Para de arranjar desculpas.
Acho que ainda têm a chave.
Claro que ainda têm a chave. Devem andar à procura da cruz…
… e nós aqui a perder tempo.
Talvez já a tenham encontrado.
Quero que chames os teus amigos, aqueles com quem serviste.
Eu compreendo.
Como podes compreender?
Estou a morrer.
Dou-te o que quiseres, os recursos de que precisares,
os meios necessários.
Não é isso que tu e os teus amigos dizem?
Vou tratar disto.
Então? Temos de ir para a escola.
Temos teste de geometria daqui a 30 minutos.
Levanta-te! JJ!
- Está vivo? - Não sei.
- JJ. Calça-te. - O que fazes hoje?
- Olá, Katie. Vamos andando. - Vou ter convosco depois.
- Tenho fome. Quero piza. - Faltaste ao pequeno-almoço.
Está bem. Consegui!
SECUNDÁRIA DO CONDADO DE KILDARE
Vá.
Vamos. Levantem-se, rapazes.
VLDL + VAL
ENFRENTA O PODER
- Ainda bem que veio, Sr. Routledge. - É bom estar de volta.
Mesmo a tempo do primeiro teste.
- Um teste? - Eu disse que tínhamos teste hoje.
- Não. - Foi a primeira coisa que te disse…
John B.
FOGUEIRA APARECES?
HOJE À NOITE
Fogueira?
Acho que ela me queria dar isto, é na boa. Vamos.
Sr. Heyward, Sr. Routledge, Sr. Maybank, os homens que eu queria ver.
Não digo o mesmo.
Tenho uma questão de natureza histórica para os cavalheiros.
Digitalizo documentos para o Museu Marítimo
e, em troca, tenho acesso aos arquivos.
E encontrei…
… isto.
- Uma caixa. - Mais do que uma caixa.
É um bom começo!
Força, Sr. Heyward.
Cuidado com isso.
É um diário. O autor é desconhecido.
E isto é uma amostra de uma carta do Denmark Tanny.
Compara a caligrafia.
Não pode ser.
É quase idêntica.
É o diário do Denmark Tanny.
CAPITÃO LIMBREY
Malta, é o capitão Limbrey.
6 de agosto de 1829.
O ano em que o Royal Merchant se afundou.
- Achei que iriam achar interessante. - Obrigado por isto.
É importante conhecermos a nossa história.
Meu Deus!
É a cruz de Santo Domingo.
Caramba!
Estava no Royal Merchant.
Não falhes.
Gosto do chapéu.
Sabes que tenho de representar os primos.
- É bom ver-te, Ren. - Credo!
Esperava que não estivesses cá, Travis.
Estás mesmo sem sorte.
Deves querer algo.
Uma oportunidade de trabalho. Nada complicado.
É a tua tia rica?
Meia-irmã. Conhecem a história.
Sim, já a contaste mil vezes.
Ela vai morrer.
Só tenho de esperar que ela vá desta para melhor.
Agora preciso de ajuda. Dinheiro fácil.
Pode até haver um bónus para vocês.
Alinham ou não?
O que achas?
Não encontro os números da conta. Não estão em lado nenhum.
Os números da conta? Vê isso com o Hank do Coastal.
- Não é o Hank. - Deve ser.
As contas na Suíça, Rafe. O ouro.
A Ward não deixou cá nada. Não há registos.
Falei com os bancos, procurei no computador. Não há nada.
Não podes ligar? Não percebo.
Ligar a quem, Rafe?
Não conhecemos o banco e não há nome na conta.
O que não percebes? Não há registos.
Ora bem, tem de haver algo.
Procurei em todo o lado!
Vamos encontrar o ouro, está bem?
Certo? Vamos encontrá-lo.
Entretanto, ainda temos a Cameron Development.
Vou fazer o que é preciso. Vai correr tudo bem.
Não temos a Cameron Development. Não vai correr tudo bem.
O quê?
A Cameron Development tem dívidas. Os bancos exigem pagamentos.
Porque achas que o teu pai fazia as coisas que fazia?
Rafe, precisamos do ouro.
- Estás a brincar. - Não estou…
Não pode ser assim tão mau.
Temos um mês para conseguir 1,7 milhões de dólares.
Não te passes!
Rafe.
Rafe!
Foda-se!
Pessoal, isto é do diário do Denmark.
"15 de agosto, partimos de Port-au-Prince com o mar calmo.
Apanhámos o navio espanhol San Jose a arder.
O convés estava em chamas.
Ouvíamos os gritos de homens presos lá em baixo.
O capitão espanhol só se importava com uma coisa:
a sua valiosa carga, a cruz de Santo Domingo
e inúmeras barras de ouro."
Carga já a bordo, íamos ajudar a tripulação,
mas o capitão Limbrey mandou-nos empunhar as baionetas
e não deixar a tripulação espanhola subir a bordo.
Ele assaltou-os
e abandonou-os à morte."
- Não afundou perto das Bermudas. - E outra vez um Limbrey a roubar merdas.
Este diário prova que o ouro
e a cruz de Santo Domingo estavam no Royal Merchant.
Porque não a encontrámos no poço?
Se o Denmark conseguiu trazer esta fascinante cruz
do Merchant para a costa,
porque não a escondeu com o ouro?
- Porque era muito grande. - Tens razão.
Teve de a esconder noutro sítio.
Mas onde?
Mesmo antes de ser enforcado,
o Denmark disse que enterrou o tesouro no pé do anjo.
- Pensei que isto era sobre a chave. - Certo. E qual é a ligação?
"O caminho para o túmulo começa na sala da ilha."
Mas qual é a sala da ilha?
Sabem o que me ajuda a descobrir coisas?
Ora aí vamos nós.
Fumar cerveja e beber erva.
As ideias brotam de mim.
Se ficarmos aqui a tentar perceber isto,
não chegamos a lado nenhum.
Mas se formos criativos e formos à fogueira esta noite,
talvez cheguemos lá.
Fui rejeitada pelos meus pais
e sou membro oficial do clube "não tenho nada a perder".
Pope?
Estamos tão perto.
Pensa naquilo que conseguirias pensar se descansasses o cérebro.
- Está bem. - Ótimo!
Esperem. Antes de irmos vai uma de penalti.
A fogueira ao ar livre, uma tradição dos Outer Banks.
Sempre no mesmo fim de semana.
Toda a gente ia.
Mesmo toda a gente.
Depois de encontrar uma fortuna e de a perder,
e a sentir-me um fugitivo, foi bom voltar.
Escuta, só acho que se conversares com os teus pais,
se os deixares falar e os ouvires,
talvez te deixem regressar.
Sinto que não me estás a ouvir. Pareces o meu pai.
Senti tanto a tua falta.
É sempre assim, sabes? Ela expulsa-me porque digo a verdade.
Certo.
- De repente, ela diz: "Acabou." - Eu sei.
O pai explodiu à frente dela. Dá-lhe um minuto.
Agora é uma de penalti. Como nos velhos tempos…
Ó abandonados!
Cá está ela.
És contigo. Vou-me embora.
Boa noite.
Assim está bom.
Olá.
Então?
- Pensei que tinhas medo de aparecer. - Sim, muito medo.
De penalti?
Não tiveste medo dos meus germes no ano passado.
Sarah, sabes do que precisas? De uma bebida. Vamos beber um copo.
Têm mai tais. Vá!
- Não sei. - Vá, vamos ter uma boa noite.
- Vá lá. - Sim.
Algo para aliviar a tensão.
- Saúde. - Saúde.
Um brinde a uma noite normal e divertida.
Sim.
Obrigado.
Estás bem?
Eu também.
Primeiro, tens de me dizer quem acabou com quem.
É complicado.
- Sim? - Sim.
"Complicado." Significa que foste rejeitado.
Estás bem?
Sim, estou bem. Sim. Isto…
Já acabaste?
Estás na boa?
Sim, preciso de outra.
- Queres outra? - Quero.
É esse tipo de noite. Muito bem.
Eu sei. É uma treta.
Como estás?
Estás bem?
- Estou. - Muito bem.
- Vamos ver como está a festa. Anda. - Sim.
Não, mas acontece que…
Senti que era diferente.
E não sei. Não sinto que acabou.
Pois…
É assim que todos se sentem quando são deixados.
Acredita em mim.
Seja como for, acabou.
A Sarah Cameron faz isto a todos.
E já sabes,
a melhor forma de esquecer a ex…
- Volto já. - Está bem.
Sarah, não tenho nada contra ele, sim? Não tenho mesmo.
Nunca senti que devias ficar com ele.
Eu sabia que pensavas que eram muito próximos.
Sim, achei que sim.
Confias demasiado nas pessoas.
Só te vais magoar.
Acho que não sentem as coisas da mesma forma que nós.
Sabes o que eu acho?
Acho que nos devíamos divertir esta noite.
E quero dançar.
Vamos dançar!
- Isso mesmo. - O que estás a fazer?
Dá uma voltinha.
É como nos velhos tempos. Só nós os dois.
Ouve, Sarah, não te quero assustar depois de tudo o que passaste…
O que me pode assustar mais do que aquilo por que passei?
Só não quero que te esqueças que também tivemos algo.
- Desculpa. - Não.
- Desculpa. - Desculpa. Eu…
- Demasiados mai tais. - Não. É só…
Ainda é muito cedo.
- Saúde. - Saúde.
Está tudo bem. Desculpa.
- Prometi-lhes um penalti. - Sim. Vai fazer isso.
Volto já.
John B!
Não fazemos isto há algum tempo.
Sancho.
Olá! Vais apresentar-me ao teu amigo?
O que estás aqui a fazer?
A mesma coisa que tu, parece-me.
- Top! - Sarah.
Acho que devíamos ir.
Não sei do que falas. Estamos a começar.
- Boa ideia. Devias ir. - Perguntei-te?
Não és dona de tudo. Já nem estão juntos.
Porque continuas a falar?
- Vê se a respeitas. O pai dela morreu! - Cala-te, Kook.
- Qual é a tua? - Queres falar de respeito?
Ela é uma joia.
O que sou para ti? Sou só mais um? É assim?
Ela é mais uma fã para a tua coleção?
Signifiquei algo para ti? Contaste-lhe?
- Estás a arranjar merda agora? - Queres arranjar merda?
Vá lá, John B. Dá cabo dele!
- Todos sabem o que aconteceu. - Sai! Vai!
- Eu dou-te uma sova. - Sai daqui, Topper!
- Ele começou, Sarah. - Nem penses nisso.
- Ela já não te quer, mano. - Cala-te!
Vais matar-me como mataste a xerife Peterkin?
Faz alguma coisa!
Sarah.
- Dá-lhe! - Parem!
- Será que causam sempre problemas? - Mas que raio?
- Não vales nada! - Merdoso!
Saiam!
Larga-me!
Sarah!
- Sai, cabra. Qual é o teu problema? - Mas que raio?
Estás bem?
De que lado estás?
Ela é minha amiga.
O teu lugar é connosco!
Lembras-te do que aconteceu na praia? Queres reviver isso?
- Ei! - Malta, vamos!
- JJ! - Larga-o!
Parem com isto!
Larga-o!
Não vale a pena!
Temos de sair daqui! Vamos!
- Estás bem? Pronto. - Estou bem.
Sai daqui, Pogue!
Vamos!
John B!
Voltem para Figure Eight.
Vá, parem com isso. Parem com isso. Kooks! Parem com isso.
Isto foi algo inesperado.
Foi?
Não podíamos ter uma noite sem merdas.
Estes Pogues só têm de inventar razões
para não terem coisas bonitas. Não há outra explicação.
Talvez ela abra os olhos.
Entendo que seja emocionante
a vida dos Pogues, a aventura,
mas ao fim de algum tempo só queremos ter uma vida normal.
Sim.
É como se tudo o que nos aconteceu não importasse.
Não podes dizer que te preocupas com uma pessoa
e depois tratá-la assim…
… e esquecê-la um dia depois.
Tive mais olhos negros no mês passado do que em toda a vida.
Isso acumulou-se durante anos. Confusão na selva.
Defendeste mesmo a Sarah?
Claro que sim.
Ela não é uma Kook.
Certo.
Diz isso ao Topper.
- Só quero uma dentada. - O que estás a fazer? Não, para!
- Não comes nenhum dos meus. - Meu Deus.
- Pensei que ias partilhar. - Gastei o resto do meu dinheiro nisto.
- Dezasseis anos na maioria das prisões. - Sim, estou a roubar o teu marshmallow.
Acho que isso nem é uma troca justa.
- Não é nada. Nem de perto. - Sim.
Ei…
Está aqui alguém.
Não achas que o Topper iria…
Não seria de estranhar.
Tens a tua arma?
Agora ela quer a arma.
- Agora não tens a arma. - Não.
- A tua arma secreta. - O John B escondeu-a!
- Cala-te! - Sim. Credo!
- Agora ela quer a arma. - Quem está aí?
Kooks, não tentem nada.
Quem é?
Como estão?
É este monte de merda. É um idiota.
Que bela noite.
Não guardo rancor a nenhum de vocês, está bem?
Mas isto pode ser difícil ou fácil.
Sabem porque estou aqui.
Uma pequena demonstração. Veem aquele baloiço?
Tenho os melhores atiradores dos Rangers aqui comigo, escondidos.
Eles estão por aí.
Acertam-vos assim que eu disser.
Entendido?
Não vou fazer uma contagem decrescente nem nada disso.
Vou só assobiar.
Esta chave pertence à minha família.
Estou a perder a paciência contigo, Pope.
Agiste bem, miúdo.
Saber quando não se tem escolha é um talento subvalorizado.
Fica bem.
Calma.
Tenham uma boa noite.
Estou farto desta merda.
Está tudo bem.
Muito bem, só uma vez.
Isso não vai resolver nada.
Como sabes?
Tens um problema, Rafe.
- Então? Devolve isso. - Não.
Devolve.
Dá-me isso.
Sabes qual é o meu problema?
Tenho uma madrasta que me mente.
Achas que sou estúpido?
Achas que acredito nessa merda de não encontrares o ouro?
Admite, Rose. Admite.
Sabes onde está o ouro, certo?
- Rafe, para. - Sabes onde está o ouro.
Para.
Queres ficar com ele só para ti, certo?
Pois queres. Sim.
Não me toques.
Se alguém devia ser paranoica, sou eu.
Foste tu que estavas nas Bahamas com o Ward.
Eras casada com ele.
Vivo sob o mesmo teto que uma ladra!
O que vais fazer, Rafe?
Nunca confiei em ti.
Quando eras pequeno, andavas sempre a rastejar…
… sempre a engraxar.
Tenta outra vez.
Olá. Deves ser o Rafe.
És muito parecido com o teu pai.
Sou a Carla Limbrey.
- Posso ajudar? - Sim.
Gostava de ver a sala da ilha.
Vou buscar a tua bicicleta, Sarah.
Não sei.
Não gosto que vás aí depois do que aconteceu da última vez.
Só preciso de ir buscar roupa e ver a Wheezie.
Está bem.
Porque está a porta aberta?
Wheez!
Vais buscar-me esta noite, certo?
Esta noite? Sim, claro. O que precisares.
- Boa. - Boa.
Obrigada…
… por tudo.
És um tipo fantástico, Top.
- Eu achava que já sabias isso, Sarah. - Para.
Não sou mau.
- Até logo. - Sim. Vai com cuidado.
Está bem.
Wheez!
Wheezie?
Olá?
Onde estão todos?
Olá?
Meu Deus!