1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,306
Ktoś znany powiedział,
że rodząc się biednym,

3
00:00:13,389 --> 00:00:14,807
nie ponosisz za to winy.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,226
Ale jeśli umrzesz w nędzy,

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
możesz winić tylko siebie.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Przez ten mój strach przed biedą,

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,360
przed straceniem wszystkiego, co mam,

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
zapomniałem o tym, kim jestem.

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
Kim chciałem być.

10
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Zamordowałem Johna Routledge'a.

11
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Zabiłem szeryf Peterkin.

12
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Twój stary wziął winę na siebie.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Zastrzeliłem Gavina Barnsteada.

14
00:01:07,985 --> 00:01:10,822
Wiem, że nic nie złagodzi bólu,
jaki wyrządziłem.

15
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Czy poszedłem na łatwiznę?

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
Opuszczam ten świat ze świadomością,

17
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
że zostawiam rodzinę

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
pogrążoną w żalu,

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,545
rozbitą przez moje grzechy.

20
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Nie oczekuję waszego wybaczenia za to,
że tak was zostawiam.

21
00:01:31,342 --> 00:01:33,177
Modlę się, żebyście zrozumieli…

22
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
że nie mogę więcej rujnować wam życia.
To musi się skończyć.

23
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Zostawiam wam mój majątek.
Podzielcie się nim po równo.

24
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
I zostawiam wam miłość głębszą,
niż da się to wyrazić.

25
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Wspierajcie się nawzajem.

26
00:02:09,088 --> 00:02:10,298
Zasłużył sobie, nie?

27
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Żartujesz?

28
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Pewnie, że zasłużył.

29
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Pierwszy raz widziałem takie samobójstwo.

30
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
- Możesz wykreślić to z listy.
- JJ!

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
Żal mi Sarah.

32
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Wszystko gra?

33
00:02:35,406 --> 00:02:37,200
Nie o siebie się martwię.

34
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Sarah. Zaczekaj!

35
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Zaczekaj. Zwolnij.

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Dotknij mnie jeszcze raz!

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Tata chciałby, żebyśmy rozmawiali.

38
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Kiedy ci mówię, że jesteś ostatnią osobą,
z którą chcą rozmawiać,

39
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
to mówię poważnie.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
Wiem, że mnie nienawidzisz.

41
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Chciałeś mnie zabić.

42
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Wiem, Sarah.

43
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Sarah, proszę! Nie odchodź!

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,654
Tata nie żyje.

45
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Jesteś tylko ty, ja i Wheezie.

46
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
O co ci chodzi?

47
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Wiem…

48
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Wiem, co zrobiłem.

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Ale posłuchaj,

50
00:03:33,923 --> 00:03:36,676
chodziło mi tylko o dobro taty.

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
Robiłem to wszystko, żeby mu pomóc.

52
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Słyszałaś nagranie.

53
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Powiedział, że powinniśmy
trzymać się razem.

54
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
To była jego ostatnia wola

55
00:03:48,604 --> 00:03:52,650
i przysięgam, że zrobię,
co w mojej mocy, by ją wypełnić.

56
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Nie mogę zmienić przeszłości,
ale teraz się zmienię.

57
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Przepraszam.

58
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Cześć.

59
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Cześć.

60
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Przepraszam.

61
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
Przykro mi, że to widziałaś.

62
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Patrzyłeś na to…

63
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
jakbyś się z tego cieszył.

64
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Ja…

65
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Widziałam.

66
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
On zabił mojego ojca.

67
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Chyba za dużo się wydarzyło.

68
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
To znaczy?

69
00:05:38,672 --> 00:05:40,633
Myślałam, że ze wszystkich ludzi…

70
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
ty zrozumiesz…

71
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
jak to jest stracić tatę.

72
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Potrzebowałam cię.

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Myślę, że…

74
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
to zbyt skomplikowane.

75
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
To nie jest skomplikowane.

76
00:06:03,364 --> 00:06:04,490
Dla mnie jest.

77
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Chyba muszę już iść.

78
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Wybacz, nie powinnam była tu przychodzić.

79
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah.

80
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Poczekaj. Już dobrze.

81
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Już dobrze.

82
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Już dobrze.

83
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Porozmawiaj ze mną. Proszę.

84
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Przepraszam.

85
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Nie rób tego.

86
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Nie chcę tego.

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Niektóre rzeczy nie są ludziom pisane.

88
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Cześć.

89
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Cześć, Sarah.

90
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Mogę u ciebie znowu przenocować?

91
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Jasne.

92
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Już schodzę.

93
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Nie ma sprawy.

94
00:09:22,062 --> 00:09:23,981
Możesz zostać, ile tylko chcesz.

95
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Dziękuję. Nie mogę wrócić do domu.

96
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Nie potrafię sobie wyobrazić,
przez co przechodzisz.

97
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
W porządku.

98
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Nie wierzę, że on nie żyje.

99
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Posłuchaj,

100
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
Ward nie był idealnym człowiekiem, ale…

101
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
i tak był twoim ojcem.

102
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
Trudno w tej chwili być…

103
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
beztroskim i szczęśliwym.

104
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Nic nie wydaje się proste.

105
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
- Mam jutro szkołę…
- Jasne, wybacz.

106
00:10:29,922 --> 00:10:34,009
Chodziło mi o to, że może chciałabyś
wybrać się po szkole na ognisko.

107
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Pamiętasz?

108
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
- To jutro?
- Tak.

109
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
- Doroczne ognisko, pamiętasz?
- Tak.

110
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Możemy popłynąć na nie Malibu.

111
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
Zrobić drinki albo wypić parę piwek.

112
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
Mogłabyś na moment
oderwać się od twoich zmartwień.

113
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Jeśli chcesz.

114
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Zastanowię się.

115
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
- Być może.
- Dobrze.

116
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
A teraz prześpij się

117
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
i daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz.

118
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Dobrze. Dobranoc.

119
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Nie rozumiem.

120
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Naprawdę.

121
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
Miłość to pięć minut przyjemności
i całe życie bólu.

122
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
Dobra, ty i Kie.
Co się między wami dzieje?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,539
Cóż,

124
00:11:46,999 --> 00:11:48,792
ona chce się tylko przyjaźnić.

125
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Śmiertelny cios.

126
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
A niech to. Przykro mi.

127
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Nie spodziewałem się tego.

128
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Gorący ziemniak! Łapcie!

129
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Imponujący połów.

130
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
- Rzuca piwami!
- Jeszcze jedno!

131
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
Raz, dwa…

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
- Łapię.
- Świetnie.

133
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Co tam robicie? Płaczecie?

134
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Płaczemy?

135
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
O czym ty mówisz? Nie płaczemy.

136
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Wiesz, że to nie twoja wina, prawda?

137
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
- Myślisz, że jej się odmieni?
- Tak. Jest jedną z nas.

138
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah jest Płotką.

139
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Odmieni się jej i wróci do mnie.

140
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Wiecie co?

141
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
Zrobię salto w tył.

142
00:12:37,382 --> 00:12:38,342
Kłamca.

143
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
- Nie zrobię?
- Zakład?

144
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
- Potrzymaj mi piwo.
- Chcę to zobaczyć!

145
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Tak!

146
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
Tak jest!

147
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Zuch chłopak!

148
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
- Ale jazda!
- Brawo, John B!

149
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Trzeba przyznać to tym dzieciakom.
Tak łatwo podmieniły ten klucz.

150
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Widzieliśmy go tylko na rysunku.

151
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Dość tych wymówek.

152
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
One pewnie nadal mają ten klucz.

153
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Jasne, że go mają i pewnie szukają krzyża…

154
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
a my marnujemy tu tylko czas.

155
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Może już go znaleźli.

156
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Skontaktuj się
ze swoimi znajomymi z więzienia.

157
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Rozumiem.

158
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Jak możesz rozumieć?

159
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Ja umieram.

160
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
Dam ci, co tylko zechcesz.

161
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
Wszystkie potrzebne narzędzia.

162
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Cokolwiek będzie konieczne.

163
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Czy tak o tym się mówi w twoim środowisku?

164
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Załatwię to.

165
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Hej. Musimy iść do szkoły.

166
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Za pół godziny sprawdzian z geometrii.

167
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Wstawaj! JJ!

168
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
- Żyje?
- Nie mam pojęcia.

169
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
- JJ, weź buty.
- Co dziś robisz?

170
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
- Na razie, Kie.
- Spotkamy się później.

171
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
- Muszę coś zjeść.
- Przegapiłeś śniadanie.

172
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Dobra, dobra!

173
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
LICEUM OKRĘGU KILDARE

174
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Wychodzimy.

175
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Chodźcie. Pora do szkoły.

176
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
VLAD I VAL

177
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
POŻREĆ BOGACZY

178
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
- Miło, że pan do nas dołączył.
- Dobrze wrócić.

179
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
W samą porę na pierwszą kartkówkę.

180
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
- Sprawdzian?
- Uprzedzałem cię.

181
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
- Nie.
- Dziś z samego rana.

182
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
John B.

183
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
OGNISKO
PRZYJDZIESZ?

184
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
DZIŚ WIECZOREM

185
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Ognisko?

186
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Chyba chodziło jej o mnie, więc idziemy.

187
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
Panowie Heyward, Routledge i Maybank!
Szukałem was.

188
00:15:30,514 --> 00:15:31,723
Bez wzajemności.

189
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Mam do was pytanie natury historycznej.

190
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
Digitalizuję dokumenty
dla Muzeum Morskiego.

191
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
W zamian za to
otrzymałem dostęp do archiwów.

192
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
I znalazłem tam…

193
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
to.

194
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
- Pudełko.
- Coś więcej niż pudełko.

195
00:15:48,991 --> 00:15:49,992
Dobry początek.

196
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Śmiało.

197
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Ostrożnie.

198
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
To pamiętnik. Jego autor jest nieznany.

199
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
A to kopia listu Denmarka Tanny‘ego.

200
00:16:19,104 --> 00:16:20,188
Porównajcie pismo.

201
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Niemożliwe.

202
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Prawie identyczne.

203
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
To pamiętnik Denmarka Tanny‘ego.

204
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
KAPITAN LIMBREY

205
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
To kapitan Limbrey.

206
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
18 sierpnia 1829 roku.

207
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
Wtedy zatonął Royal Merchant.

208
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
- Uznałem, że to pana zainteresuje.
- Bardzo dziękuję.

209
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
To ważne, by znać swoją historię.

210
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Dobry Boże.

211
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
To krzyż Santo Domingo.

212
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Cholera.

213
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
Był na tym statku.

214
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Nie spudłuj.

215
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Fajna czapka.

216
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Muszę reprezentować kuzynów.

217
00:17:19,623 --> 00:17:21,083
Dobrze cię widzieć, Ren.

218
00:17:22,292 --> 00:17:25,545
- Travis, nie spodziewałem się tu ciebie.
- Masz pecha.

219
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
Pewnie czegoś chcesz.

220
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
Mam robotę. Nic trudnego.

221
00:17:29,841 --> 00:17:31,051
Twoja bogata ciotka?

222
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Przyrodnia siostra. Znasz historię.

223
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
Opowiadałeś ją tysiąc razy.

224
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Wkrótce umrze.

225
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Muszę tylko zaczekać, aż się przekręci.

226
00:17:42,896 --> 00:17:44,856
Potrzebuję pomocy. To łatwa kasa.

227
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Plus może jakaś premia.

228
00:17:47,526 --> 00:17:48,568
Wchodzicie?

229
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
Co o tym myślisz?

230
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Nie mogę nigdzie znaleźć numerów kont.

231
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
Numery kont?
Chyba zna je Hank z banku Coastal.

232
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
Nie o to chodzi.

233
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
Mówię o kontach szwajcarskich. Ze złotem.

234
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
Nie ma po nich żadnego śladu.

235
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Dzwoniłam do banków,
sprawdziłam komputer i nic.

236
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
Nie możesz po prostu zadzwonić?

237
00:18:24,688 --> 00:18:26,523
Do kogo?

238
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
Nie wiemy, co to za bank,
a konto nie było przypisane do Warda.

239
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
Nie rozumiesz? Nie ma po nim śladu.

240
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
Musi coś być.

241
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Szukałam wszędzie!

242
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
Znajdziemy to złoto.

243
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Słyszysz? Znajdziemy je.

244
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Nadal mamy firmę Cameron Development.

245
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Zajmę się nią. Będzie dobrze.

246
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
Nie mamy już firmy
i nie będzie wcale dobrze.

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Co takiego?

248
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
Firma jest zadłużona,
a banki zażądały pełnej spłaty kredytów.

249
00:19:10,567 --> 00:19:13,069
Jak myślisz, czemu Ward robił to wszystko?

250
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, musimy wydostać to złoto.

251
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Żartujesz sobie.

252
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Nie może być aż tak źle.

253
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
Mamy miesiąc,
by zdobyć 1,7 miliona dolarów.

254
00:19:29,586 --> 00:19:31,087
Nie możesz panikować.

255
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

256
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Rafe!

257
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Kurwa mać!

258
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
Wpis z pamiętnika Denmarka.

259
00:19:52,275 --> 00:19:53,735
„Piętnasty sierpnia.

260
00:19:54,486 --> 00:19:57,530
Wypłynęliśmy z Port-au-Prince
na spokojne morze.

261
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
Natrafiliśmy na palący się
hiszpański statek San Jose.

262
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Palił się cały pokład.

263
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
Słyszeliśmy krzyki ludzi
uwięzionych pod nim.

264
00:20:07,082 --> 00:20:09,251
Hiszpańskiemu dowódcy zależało na jednym.

265
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
Cennym ładunku statku,
krzyżu Santo Domingo

266
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
i licznych sztabach złota.

267
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
Chcieliśmy też pomóc załodze,

268
00:20:18,134 --> 00:20:20,637
ale Limbrey kazał nam wyciągnąć bagnety

269
00:20:20,720 --> 00:20:23,181
i zabronił wpuszczać Hiszpanów na pokład.

270
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
Okradł ich

271
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
i zostawił na śmierć”.

272
00:20:30,438 --> 00:20:35,110
- Czyli nie zatonął na Bermudach.
- I znów rabusiem był jakiś Limbrey.

273
00:20:35,193 --> 00:20:37,445
To dowodzi, że złoto i krzyż

274
00:20:37,529 --> 00:20:39,614
były na statku Royal Merchant.

275
00:20:39,698 --> 00:20:41,408
Czemu nie było go w studni?

276
00:20:42,200 --> 00:20:46,788
Skoro Denmarkowi
udało się zabrać ten niezwykły krzyż

277
00:20:47,497 --> 00:20:49,499
z Merchanta na brzeg,

278
00:20:50,000 --> 00:20:51,876
czemu nie ukrył go ze złotem?

279
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
- Bo krzyż był za duży.
- Racja.

280
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
Musiał ukryć go gdzieś indziej.

281
00:20:57,424 --> 00:20:58,341
Ale gdzie?

282
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Zanim go powieszono,

283
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
wyznał, że zakopał skarb u stóp anioła.

284
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
- Myślałem, że chodzi o klucz.
- Właśnie. Gdzie tu związek?

285
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
„Droga zaczyna się w pokoju na wyspie”.

286
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Ale co to za pokój na wyspie?

287
00:21:12,731 --> 00:21:14,733
Wiecie, co pomaga mi myśleć?

288
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
Zaczyna się.

289
00:21:17,319 --> 00:21:19,404
Palenie piwa i picie trawki.

290
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Wtedy aż tryskam pomysłami.

291
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
Siedząc tu i próbując to rozgryźć,

292
00:21:24,701 --> 00:21:26,328
do niczego nie dojdziemy.

293
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Ale jeśli będziemy kreatywni
i pójdziemy dziś na ognisko,

294
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
może coś wymyślimy.

295
00:21:33,376 --> 00:21:35,628
Cóż, rodzice właśnie się mnie wyrzekli

296
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
i zostałam członkinią klubu
„Nic do stracenia”.

297
00:21:39,132 --> 00:21:39,966
Pope?

298
00:21:40,967 --> 00:21:42,177
Jesteśmy tak blisko.

299
00:21:42,719 --> 00:21:47,182
Pomyśl, ile mógłbyś wymyślić,
gdybyś pozwolił mózgowi odpocząć.

300
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
- Dobra.
- Świetnie!

301
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Trzeba się wcześniej napić.

302
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Ognisko to tradycja Outer Banks.

303
00:21:58,401 --> 00:21:59,944
Co roku w ten sam weekend.

304
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Byli wszyscy.

305
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
Dosłownie.

306
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Po tym, jak znalazłem fortunę,
by niebawem ją stracić

307
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
i zostać zbiegiem, dobrze było tu wrócić.

308
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Mówię tylko, że jeśli pogadasz z rodzicami

309
00:22:18,505 --> 00:22:21,841
i spróbujesz wysłuchać ich racji,

310
00:22:21,925 --> 00:22:23,259
może znów cię przyjmą.

311
00:22:23,343 --> 00:22:26,096
Nie słuchasz mnie. Gadasz jak mój tata.

312
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Tak bardzo tęskniłem.

313
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Typowe. Wyrzuciła mnie,
bo powiedziałam prawdę.

314
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
No tak.

315
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
- Nagle uznała, że to koniec.
- Wiem.

316
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
Ale widziała śmierć ojca. Daj jej czas.

317
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
A teraz browar. Jak za dawnych czasów.

318
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
Hej, włóczędzy!

319
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Kogo tu mamy?

320
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
To do ciebie. Spadam.

321
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Dobranoc.

322
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Wystarczy.

323
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Cześć!

324
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Cześć.

325
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
- Myślałam, że boisz się przyjść.
- Tak, bardzo się bałem.

326
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
Piwko?

327
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
Rok temu nie bałeś się moich zarazków.

328
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
Wiesz, czego ci trzeba? Drinka.
Coś ci załatwię.

329
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
Mają tu mai tai!

330
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
- No nie wiem.
- Daj spokój. Zabawmy się.

331
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
- Śmiało.
- Dobra.

332
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
Coś, co nas rozluźni.

333
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
- Zdrówko.
- Zdrówko.

334
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Za normalny, fajny wieczór.

335
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Tak.

336
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Dziękuję.

337
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
W porządku?

338
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Serio.

339
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
Najpierw powiedz, kto z kim zerwał.

340
00:23:56,060 --> 00:23:57,562
- To skomplikowane.
- Tak?

341
00:23:57,645 --> 00:23:59,898
Czyli to ona ciebie rzuciła.

342
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
W porządku?

343
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Tak, tak.

344
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Skończyłaś?

345
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Wszystko gra?

346
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Tak, chcę jeszcze jeden.

347
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
- Jeszcze jeden?
- Tak.

348
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
Taki wieczór, co?

349
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Wiem, to przykre.

350
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Jak sobie radzisz?

351
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
W porządku?

352
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
- Tak.
- Świetnie.

353
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
- Zobaczmy, jak się tam bawią.
- Dobrze.

354
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Szczerze mówiąc,

355
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
miałem wrażenie, że to jest coś innego.

356
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
I nadal nie czuję, że to koniec.

357
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Cóż,

358
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
wszyscy tak się czują po rzuceniu.

359
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Uwierz mi.

360
00:24:48,821 --> 00:24:50,198
Tak czy owak to koniec.

361
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Sarah Cameron robi to każdemu facetowi.

362
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Wiesz,

363
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
najlepszy sposób, by zapomnieć o byłej…

364
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
- Zaraz wracam.
- Dobrze.

365
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Nie mam nic do niego.

366
00:25:25,358 --> 00:25:28,152
Ale uważałem,
że to nie jest facet dla ciebie.

367
00:25:28,236 --> 00:25:30,738
Pewnie myślałaś,
że jesteście sobie bliscy.

368
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Tak sądziłam.

369
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Jesteś zbyt ufna.

370
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
To będzie cię ranić.

371
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Myślę, że oni nie czują
w taki sam sposób jak my.

372
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Wiesz, co ja myślę?

373
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Że powinniśmy się dziś dobrze zabawić.

374
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
Chcę potańczyć.

375
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
No to tańczmy!

376
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
- Proszę bardzo.
- Co robisz?

377
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Obrót!

378
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
Czuję się jak za dawnych czasów.
Tylko ty i ja.

379
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Nie chcę cię przerazić po wszystkim,
przez co ostatnio przeszłaś…

380
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Co po tym wszystkim
mogłoby mnie jeszcze przerazić?

381
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Nie zapominaj,
że wcześniej też coś nas łączyło.

382
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
- Przepraszam.
- Nie, nie.

383
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
- Wybacz.
- To ja przepraszam.

384
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
- Za dużo wypiłem.
- Nie, nie.

385
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
Po prostu jest za wcześnie.

386
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
- Zdrówko.
- Zdrówko.

387
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Wszystko gra. Przepraszam.

388
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
- Obiecałem im piwo.
- Nie krępuj się.

389
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Zaraz wracam.

390
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
John B!

391
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Dawno tego nie robiliśmy.

392
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho?

393
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Cześć! Przedstawisz mnie przyjaciółce?

394
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Co tutaj robisz?

395
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
Wygląda na to, że to samo, co ty.

396
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
- Topper!
- Sarah.

397
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Powinniśmy już iść.

398
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Dopiero się rozkręcamy.

399
00:27:44,956 --> 00:27:46,999
- Racja, idźcie już.
- Pytałam cię?

400
00:27:47,083 --> 00:27:49,293
Nie jesteście już razem, księżniczko.

401
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Czemu wciąż gadasz?

402
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
- Więcej szacunku. Umarł jej ojciec!
- Stul dziób!

403
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
- O co ci chodzi?
- Jaki szacunek?

404
00:27:55,925 --> 00:27:57,009
Istne z niej cudo.

405
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
A ja kim dla ciebie jestem?
Tylko kolejnym facetem?

406
00:28:00,471 --> 00:28:02,223
To nowa fanka do zaliczenia?

407
00:28:02,807 --> 00:28:05,351
Coś dla ciebie znaczyłam?
Powiedziałeś jej?

408
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
- Masz jakiś problem?
- Czy mam problem?

409
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Dalej, skop mu tyłek!

410
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
- Jak to się skończyło ostatnio?
- Idź sobie!

411
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
- Załatwię cię!
- Wypad, Topper!

412
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
- On zaczął!
- Nawet o tym nie myśl.

413
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
- Ona cię już nie chce!
- Milcz.

414
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Co mi zrobisz? Zabijesz mnie jak Peterkin?

415
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Zrób coś!

416
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Sarah?

417
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
- Dorwij go!
- Przestańcie!

418
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
- Z nimi zawsze są problemy!
- Co do diabła?!

419
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Szybciej!

420
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Zostaw mnie!

421
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah!

422
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
- Spadaj, suko. Masz jakiś problem?
- Co jest?

423
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
W porządku?

424
00:28:51,731 --> 00:28:54,108
- Trzymasz z nią?
- To moja przyjaciółka!

425
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Jesteś jedną z nas!

426
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Pamiętasz plażę? Marzy ci się powtórka?

427
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
Chłopaki, chodźcie!

428
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
- JJ!
- Zostaw go!

429
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Przestańcie!

430
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Zostaw go!

431
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Nie warto!

432
00:29:08,873 --> 00:29:10,625
Musimy się stąd wynosić!

433
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
- Jesteś cały?
- Tak.

434
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Wynocha, Płotki!

435
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Idziemy!

436
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
John B!

437
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
To było dość niespodziewane.

438
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Serio?

439
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Nawet w jeden wieczór
nie może być spokojnie.

440
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
Płotki zawsze wymyślą tysiące powodów,

441
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
przez które nie mają tego, co my.

442
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Może jej przejdzie.

443
00:29:56,462 --> 00:30:00,800
Wiem, że bycie Płotką jest fajne.
Cały ten styl życia, przygody.

444
00:30:02,468 --> 00:30:05,388
Ale po jakimś czasie
chcesz znów żyć normalnie.

445
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Tak.

446
00:30:10,476 --> 00:30:12,937
Jakby to, co nas łączyło, było nieważne.

447
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Nie możesz mówić, że na kimś ci zależy,

448
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
a potem traktować tę osobę w taki sposób.

449
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
I zapomnieć po jednym dniu.

450
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Ostatnio ciągle ktoś podbija mi oko.

451
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
Ta jatka wisiała w powietrzu od lat.

452
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
Naprawdę broniłaś Sarah?

453
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
Oczywiście.

454
00:30:46,971 --> 00:30:48,347
Nie jest prawdziwą Snobką.

455
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Racja.

456
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Powiedz to Topperowi.

457
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
- Daj gryza.
- Co robisz? Nie!

458
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
- Ja ci nie dam.
- Rety.

459
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
- Nie podzielisz się?
- Kupiłam to za ostatnią forsę.

460
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
- Czeka cię za to 16 lat odsiadki.
- Podkradnę ci piankę.

461
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
To nieuczciwa zamiana.

462
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
Żebyś wiedział. Tego nie da się porównać.

463
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Hej.

464
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Ktoś tu jest.

465
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Myślisz, że Topper…

466
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Niewykluczone.

467
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Masz swoją spluwę?

468
00:31:26,636 --> 00:31:27,845
Teraz by ją chciała!

469
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
Czyli go nie masz.

470
00:31:29,388 --> 00:31:30,723
To twoja „tajna” broń.

471
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
- Cicho!
- Chryste.

472
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
- Teraz chce broń.
- Kto tam jest?

473
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
Snoby, niczego nie próbujcie!

474
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
Kto tam jest?

475
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Jak leci?

476
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
To ten dupek.

477
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Cóż za cudowny wieczór!

478
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
Słuchajcie, nie żywię do was urazy.

479
00:31:53,788 --> 00:31:55,414
Ale możemy to załatwić siłą

480
00:31:56,999 --> 00:31:58,084
albo po dobroci.

481
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
Wiecie, czego chcę.

482
00:32:03,464 --> 00:32:06,092
Zademonstruję wam.
Widzicie tamtą huśtawkę?

483
00:32:07,385 --> 00:32:10,680
Są tu ze mną najlepsi łucznicy
w oddziałach Rangersów.

484
00:32:11,430 --> 00:32:13,933
Czekają w ukryciu.

485
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Jak widać, są tam.

486
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
Na mój znak poślą w was strzały.

487
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Czy to jasne?

488
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Nie będę odliczać. Nic z tych rzeczy.

489
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Po prostu zagwiżdżę.

490
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Ten klucz należy do mojej rodziny.

491
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Tracę cierpliwość, Pope.

492
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Zachowałeś się właściwie.

493
00:33:11,407 --> 00:33:14,577
Świadomość braku wyboru
to niedoceniany talent.

494
00:33:16,328 --> 00:33:17,413
Jesteś bezpieczny.

495
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Tylko spokojnie.

496
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
Dobranoc.

497
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Mam dość tego gówna.

498
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Wszystko gra.

499
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
Dobra, tylko jedną.

500
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
To niczego nie rozwiąże.

501
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
Skąd wiesz?

502
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Masz problem, Rafe.

503
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
- Co robisz? Oddaj to.
- Nie.

504
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
Oddaj.

505
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Daj to!

506
00:34:43,040 --> 00:34:44,834
Wiesz, co jest moim problemem?

507
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Macocha, która mnie okłamuje.

508
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Myślisz, że jestem głupi?

509
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Że uwierzę w to,
że nie możesz znaleźć złota?

510
00:35:10,484 --> 00:35:11,902
Przyznaj to, Rose.

511
00:35:12,945 --> 00:35:13,779
No przyznaj.

512
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Wiesz, gdzie jest złoto, prawda?

513
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
- Przestań.
- Wiesz, gdzie jest złoto.

514
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Przestań.

515
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Ale chcesz zatrzymać je
dla siebie, prawda?

516
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Prawda?

517
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
Nie dotykaj mnie.

518
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
To ja powinnam mieć podejrzenia.

519
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Ty byłeś z Wardem na Bahamach.

520
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Byłaś jego żoną.

521
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Mieszkam pod jednym dachem ze złodziejką!

522
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Co zamierzasz zrobić?

523
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Nigdy ci nie ufałam.

524
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Nawet gdy byłeś mały,
zawsze pętałeś się w pobliżu.

525
00:36:07,833 --> 00:36:09,251
Ciągle się podlizywałeś.

526
00:36:13,714 --> 00:36:14,924
Spróbuj jeszcze raz.

527
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Cześć. Rafe, prawda?

528
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Jesteś podobny do ojca.

529
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Jestem Carla Limbrey.

530
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
- Mogę w czymś pomóc?
- Tak.

531
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
Chciałabym zobaczyć pokój na wyspie.

532
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
Ściągnę twój rower.

533
00:37:04,932 --> 00:37:09,228
Nie powinnaś tam wchodzić po tym,
co ostatnio się wydarzyło.

534
00:37:09,311 --> 00:37:13,357
Muszę tylko zabrać trochę ciuchów
i sprawdzić, co u Wheezie.

535
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Dlaczego drzwi są otwarte?

536
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez!

537
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Przyjedziesz po mnie wieczorem?

538
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Jasne. Jeśli tylko chcesz.

539
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
- Fajnie.
- Super.

540
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Dziękuję.

541
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
Za wszystko.

542
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
Jesteś świetnym facetem.

543
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
- Miałem nadzieję, że zauważysz.
- Przestań.

544
00:37:37,798 --> 00:37:39,008
Nie jestem taki zły.

545
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
- Do zobaczenia.
- Na razie. Jedź ostrożnie.

546
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Dobrze.

547
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

548
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
Wheezie?

549
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Halo?

550
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Gdzie oni są?

551
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Halo?

552
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Boże.

553
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz