EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
En mann sa en gang, hvis du fødes fattig, er det ikke din feil,
men hvis du dør fattig,
er det din feil.
Jeg tror det var frykten for å dra tilbake, for å miste alt jeg har,
som fikk meg til å miste meg selv av syne…
…alt jeg ville være.
Jeg drepte Big John Routledge.
Jeg myrdet sheriff Peterkin.
Ser ut til at faren din tok skylden.
Jeg skjøt Gavin Barnstead.
Jeg vet jeg ikke kan lindre smerten jeg har forårsaket.
Mange vil si jeg tok en enkel utvei.
Jeg forlater verden med den grusomme visshet om
at jeg etterlater familien min,
knust av sorg
og sønderrevet av mine synder.
Jeg forventer ikke tilgivelse for at jeg forlater dere.
Jeg håper dere forstår at…
…jeg kan ikke ødelegge livene deres mer. Dette måtte ta slutt.
Jeg etterlater boet mitt til lik fordeling mellom dere,
og en kjærlighet dypere enn jeg noensinne kunne uttrykke.
Ta vare på hverandre.
Han fortjente det, sant?
Tuller du?
Selvfølgelig fortjente han det.
Har aldri sett noen sprenge seg slik.
-Kryss det av kistelisten. -J.J.!
Det suger for Sarah.
Er du ok?
Jeg er ikke bekymret for meg.
Sarah. Hei, vent. Vent litt. Ikke så fort.
Ikke rør meg igjen!
Vi kan ikke ignorere hverandre.
Når jeg sier at du er den siste jeg vil snakke med,
mener jeg det, Rafe.
-Jeg vet du hater meg. -Du prøvde å drepe meg.
Jeg vet det, Sarah. Jeg bare…
Nei, Sarah. Vær så snill! Ikke dra, ok?
Pappa er borte.
Og nå er det bare deg, meg og Wheezie.
Hva er poenget?
Jeg vet…
Jeg vet hva jeg gjorde, ok? Men hør her,
jeg prøvde bare å hjelpe pappa, ok? Alt jeg…
Alt jeg gjorde var for å hjelpe ham, ok? Og du hørte opptaket.
Vi må holde sammen som en familie.
Det var hans siste ønske,
jeg sverger på at jeg skal gjøre alt jeg kan for å få det til.
Jeg kan ikke forandre fortiden, men jeg skal endre meg.
Unnskyld.
Hei.
Unnskyld.
Jeg er lei for at du måtte se det.
Uttrykket ditt…
Du så nesten glad ut.
Jeg…
Jeg så deg.
Han drepte faren min.
Jeg tror bare for mye har skjedd.
Hva skal det bety?
Jeg tenkte bare at av alle…
…så ville du forstå…
…hvordan det er å miste en far.
Og jeg trengte deg.
Jeg tror…
…det er for komplisert
-Nei. Det er ikke så komplisert. -Det er det for meg.
Jeg tror jeg må gå.
Beklager. Jeg burde ikke ha kommet.
Hei.
Sarah. Hei.
Nei. Hør her. Det går bra.
Det går bra.
Bare snakk med meg. Vær så snill.
Unnskyld.
Ikke gjør det.
Jeg vil ikke ha det tilbake.
Noen ting er bare ikke ment å være.
-Hei. -Sarah, hei.
Beklager. Kan jeg bli over igjen?
Ja, så klart.
Jeg kommer straks.
Det er i orden.
Seriøst, bli så lenge du trenger. Ok?
Takk. Jeg kan ikke dra hjem.
Jeg kan ikke forestille meg hva du går gjennom.
Greit.
Jeg fatter ikke at han er borte.
Hør her,
Ward var ikke perfekt på noen måte, men…
…han var faren din.
Det er nok vanskelig å være
enkel og glad nå.
Ingenting føles enkelt.
-Jeg har skole i morgen… -Ja, beklager.
Nei. Bålfesten er etter skolen om du vil gå.
Husker du det?
-Er det i morgen? -I morgen.
-Husker du den årlige bålfesten? -Ja.
Vi kan ta Malibuen.
Et par mai tais, styrte noen øl.
Det er bra for deg å tenke på noe annet hvis du har lyst.
Jeg skal tenke på det.
-Kanskje. -Ok.
Greit, kult. Få deg litt søvn og si ifra om du trenger noe.
Ja, det skal jeg. God natt.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg gjør ikke det.
Kjærlighet er fem minutters glede for en livstid med smerte.
Ok, deg og Kie. Hva skjer? Snakk med meg.
Hun vil bare være venner.
Dødsstøtet. Å, nei! Jeg er lei for det.
Jeg så ikke at det kom.
Ta imot! Ta imot to!
Imponerende.
-Han skyter! -Én til.
-Én, to. -Hei.
-Jeg tar den. -Greit.
Hva gjør dere? Gråter dere?
-Gråter? -Gråter? Hva er det du… Vi gråter ikke.
Du vet at det ikke er din skyld?
-Tror du at hun ombestemmer seg? -Ja. Hun er en av oss.
Sarah er en Brisling.
Hun ombestemmer seg. Hun kommer tilbake til meg.
Ja. Jeg tenkte akkurat på det.
Jeg tar en backflip.
-Nei. -Du lyver.
-Ikke det? -Har du penger?
-Hold ølen min, som du mistet. -Det vil jeg se!
Ja!
-Hurra! -Det er gutten sin!
-Woogity-woogity, baby! -John B.!
Det var smart av drittungene å bytte om nøklene.
-Vi så en tegning. Vi kunne ikke vite. -Kutt ut unnskyldningene.
Jeg tror de har nøkkelen ennå.
Selvsagt har de fremdeles nøkkelen. De leter nok etter korset…
…mens vi kaster bort tid.
Kanskje de har funnet det.
Hent vennene dine, de du tjenestegjorde med.
Jeg forstår.
Hvordan kan du forstå?
Jeg er døende.
Jeg skal gi deg hva enn du vil ha, alle ressurser du trenger,
alle nødvendige midler.
Er det ikke det du og vennene dine sier?
Jeg får det gjort.
Hei. Vi må på skolen.
Vi har en geometriprøve om 30 minutter.
Stå opp!
-Lever han? -Jeg vet ikke.
-Hent skoene. -Hva gjør du i dag?
-Hei, Kie. Vi går denne veien. -Jeg møter dere senere.
-Jeg må ha pizza. -Du gikk glipp av frokost.
Ok. Skjønner!
Kom igjen.
Kom nå. Opp og hopp, gutter.
SPIS DE RIKE
-Fint du kunne komme. -Godt å være tilbake.
Akkurat i tide til første prøve.
-En prøve? -Jeg sa jo det.
-Nei. -Jo. Det var det første jeg sa til deg…
John B.
BÅLFESTEN SES DER?
I KVELD
Bålfesten?
Hun skulle nok gi den til meg, det går bra. Vi drar.
Mr. Heyward, Mr. Routledge, Mr. Maybank, akkurat de jeg ville treffe.
-Skulle gjerne sagt det samme. -Jeg har et spørsmål av historisk art.
Jeg digitaliserer dokumenter for Sjøfartsmuseet
og har fått tilgang til arkivene.
Og jeg fant
denne.
-En boks. -Mer enn en boks.
Det er en god begynnelse.
Vær så god, Mr. Heyward.
Forsiktig.
Det er en dagbok. Forfatteren er ukjent.
Og dette er et eksempel på et Denmark Tanny-brev.
Sammenlign håndskriften.
Utrolig.
Den er nesten identisk.
Dette er Denmarks Tannys dagbok.
KAPTEIN LIMBREY
Det er kaptein Limbrey.
6. august 1829.
Året Royal Merchant gikk ned.
-Jeg tenkte det ville være interessant. -Tusen takk.
Det er viktig å kjenne sin historie.
Herregud.
Det er Santo Domingos kors.
Herregud.
Det var på Royal Merchant.
Ikke bom.
Fin caps.
Jeg må se bra ut for søskenbarna.
-Godt å se deg. -Herregud.
-Jeg håpte du ikke var her. -Da har du uflaks.
-Du vil vel noe. -En jobb. Ikke så komplisert.
Din rike tante?
Halvsøster. Du kjenner historien.
-Du har fortalt den 1000 ganger. -Hun skal dø.
Jeg må bare vente på at hun går heden.
Jeg trenger hjelp. Lettjente penger.
Kan hende det blir en bonus også.
Er dere med eller ikke?
Hva tror du?
Jeg finner ikke kontonumrene. De er ingen steder.
Kontonumrene? Jeg tror det er Hank ved Coastal.
-Ikke Hank… -Det er det.
Kontoen i Sveits. Gullet.
Ward la ikke igjen noe. Det er ikke notert.
Jeg snakket med bankene, sjekket datamaskinen. Ingenting.
-Kan du ikke ringe? Jeg forstår ikke. -Ringe hvem?
Vi vet hverken navnet på banken eller kontoen.
Hva forstår du ikke? Det er ikke notert.
Greit, det må da være noe.
Jeg har lett overalt!
Vi skal finne gullet, ok?
Greit? Vi finner det.
I mellomtiden har vi Cameron Development.
Jeg skal gjøre jobben. Det går bra.
Vi har ikke Cameron Development. Det går ikke bra.
Hva?
Cameron Development har gjeld. Bankene har sagt opp lånene.
Hvorfor tror du faren din gjorde det han gjorde?
Rafe, vi må få tak i gullet.
-Du tuller. -Jeg gjør ikke…
Det kan ikke være så ille.
Vi har en måned på å finne 1,7 millioner dollar.
Ikke frik ut!
Rafe.
Hei, Rafe!
Faen!
Dette er fra Denmarks dagbok.
"15. august, seilte fra Port-au-Prince over rolig hav.
Traff på det spanske skipet, San Jose, i brann.
Hele dekket sto i flammer.
Vi hørte skrikene fra menn fanget under dekk.
Kapteinen brydde seg kun om én ting,
hans verdifulle last, Santo Domingos kors,
og utellelige gullbarer.
Da korset var om bord, beordret Limbrey oss å bruke bajonetter,
ingen spanjoler fikk slippe om bord.
Han ranet dem
og forlot dem for å dø."
-Så det sank ikke ved Bermuda. -Og det var en Limbrey som stjal igjen.
Denne dagboken beviser at gullet og korset var på Royal Merchant.
Hvorfor var det ikke i brønnen?
Hvis Denmark klarte å få korset
av Royal Merchant og på land,
hvorfor lå det ikke med gullet?
-Det var for stort. -Du har rett.
-Han måtte gjemme det et annet sted. -Men hvor?
Rett før han ble hengt
sa han at skatten var begravd ved foten av engelen.
-Handler ikke dette om nøkkelen. -Jo. Så hva er sammenhengen?
"Stien til gravkammeret begynner i øyrommet."
Men hva er øyrommet?
-Vet dere hva som klarner mine tanker? -Nå er vi i gang.
Røyke øl og drikke gress.
Ideene bare strømmer ut av meg.
Hvis vi bare sitter her og tenker, kommer vi ingen steder.
Men hvis vi blir kreative og drar på bålfesten i kveld,
kan vi få ideer.
Vel, mine foreldre har fornektet meg,
jeg er medlem av ingenting-å-tape-klubben.
Pope?
Vi er så nære.
Tenk på hvor mye du kan tenke om bare hjernen får hvile.
-Ok, greit. -Ok, flott!
Vi må styrte en øl før vi drar.
Bålfesten, en Outer Banks-tradisjon.
Samme helg hvert år.
Alle var der.
Og jeg mener alle.
Etter å ha funnet en formue og mistet den,
og vært en rømling, føltes det godt å være tilbake.
Jeg sier bare at hvis du snakker med foreldrene dine,
hvis du lar dem snakke og lytter, kanskje du får komme hjem igjen.
Du hører ikke etter. Du høres ut som faren min.
Jeg har savnet deg.
Hun kaster meg ut fordi jeg sier sannheten.
Greit.
-Brått sier hun: "Det er slutt." -Jeg vet det.
Faren hennes sprengte seg. Gi henne litt tid.
I mellomtiden, øl. Som gamle dager…
Hai, lasaroner!
Hei, der er hun.
Det er deg. Jeg stikker.
God kveld.
Det er nok.
Hei.
-Trodde du var redd for å dukke opp. -Ja, nei, veldig redd.
Øl?
Du var ikke redd bakteriene i fjor.
Vet du hva du trenger? En drink. La oss finne en drink til deg.
De har mai taier. Kom igjen.
-Jeg vet ikke. -Kom igjen. La oss ha en fin kveld.
-Kom igjen. -Ja.
Noe for å ta spissen av det.
-Skål. -Skål.
Skål for en normal, morsom kveld.
Ja.
Takk.
Er du ok?
Det gjør jeg også.
Først må du fortelle hvem som slo opp med hvem.
Det er komplisert.
-Ja? -Ja.
"Komplisert." Det betyr at du ble dumpa.
Er du ok?
-Ja, det går bra. Ja. Denne… -Er den tom?
-Er du ok? -Ja, jeg trenger en til.
-Vil du ha en til? -Ja.
Det er en sånn kveld. Greit.
Jeg vet det. Det suger.
Hvordan går det?
Er du ok?
-Ja. -Greit.
-La oss sjekke ut festen. Kom. -Ja.
Nei, det er bare at det føltes annerledes.
Og jeg vet ikke. Det føles ikke som det er slutt.
Vel,
det er sånn alle føler seg når de blir dumpet.
Tro meg.
Uansett, det er over.
Sarah Cameron gjør dette mot alle gutter.
Og du vet at
den beste måten å komme over en eks på…
-Straks tilbake. -Ok.
Jeg har ingenting imot ham. Virkelig ikke.
Jeg følte ikke at du tilhørte hos ham. Jeg vet at du trodde dere var nære.
Ja, jeg trodde det.
Du er for godtroende.
Du blir bare såret.
Jeg tror ikke de føler ting på samme måte som oss.
Vet du hva jeg syns?
Jeg syns vi burde ha det gøy i kveld.
Og jeg vil danse.
La oss danse!
-Der er den. -Hva er det du gjør?
Snurr rundt.
Dette føles som gamle dager. Det er bare deg og meg.
Jeg vil ikke skremme deg etter alt du har vært gjennom.
Hva kan skremme meg mer enn det jeg har vært gjennom?
Jeg vil ikke at du skal glemme at vi også hadde noe.
-Unnskyld. Beklager. -Nei.
-Jeg beklager. -Jeg beklager. Jeg…
-Ja. Én drink for mye. -Nei. Det er bare…
Det er bare litt tidlig.
-Skål. -Skål.
Det går bra. Unnskyld.
-Jeg lovte å ta en øl med dem. -Ja. Gjør det.
Ses om et øyeblikk.
John B.!
Lenge siden vi gjorde dette.
Sancho.
Skal du introdusere meg for vennen din?
Hva gjør du her?
Det samme som du gjør her.
-Hei, Top! -Hei, Sarah.
Jeg tror vi bør dra.
Hva mener du? Vi har så vidt begynt.
-God idé. Du bør dra. -Spurte jeg deg?
-Du eier ikke alt. Dere er ikke sammen. -Hvorfor snakker du fortsatt?
-Ha litt respekt. -Hold kjeft, Dåre.
-Hva er problemet? -Snakker du om respekt?
Hun er skjønn.
Hva er jeg for deg? Er jeg bare en fyr? Som det?
Er hun enda en groupie du samler på? Betydde jeg noe for deg? Vet hun det?
-Vil du sette i gang nå? -Vil jeg sette i gang noe?
Kom igjen, John B. Gi ham inn!
-De hva som skjedde sist! -Stikk! Dra!
-Jeg skal banke deg. -Stikk!
-Han begynte. -Ikke tenk på det.
-Hun vil ikke ha deg. -Hold kjeft!
Skal du drepe meg som du drepte sheriff Peterkin?
Gjør noe!
Sarah.
-Ta ham! -Stopp!
-Må de alltid skape problemer? -Hva i helvete?
-Ta denne! -Drittsekk!
Flytt deg!
Slipp meg!
Sarah!
-Flytt deg. Hva feiler det deg? -Hva i helvete?
Alt i orden?
-Hvilken side er du på? -Hun er en venn.
Du er en av oss!
Skal vi gjenta det som skjedde på stranden?
-Hei! -Kom igjen!
-J.J.! -Kom deg av ham!
Slutt med dette!
Kom deg av ham!
Det er ikke verdt det.
Vi må dra herfra! Kom igjen!
-Er du ok? Greit. -Jeg er ok.
Stikk herfra, Brisling!
Kom igjen!
John B.!
Dra tilbake til Figure Eight.
Kom igjen. Slutt, folkens. Dårer! Slutt.
Det var litt uventet.
Var det?
Vi kunne ikke få én kveld uten at det skjedde noe dritt.
Disse Brislingene finner bare på årsaker til hvorfor de ikke har fine ting.
Kanskje hun ombestemmer seg.
Jeg skjønner at det er spennende, Brisling-livet, eventyret,
men etter en stund vil man bare leve et normalt liv.
Ja.
Det er som om alt som skjedde ikke betyr noe.
Du kan ikke si at du er glad i noen
og så behandle dem sånn…
…og gå videre på én dag.
Jeg har aldri hatt så mange blåveiser som nå.
Det bygde seg opp i årevis. Rumble in the jungle.
Forsvarte du virkelig Sarah?
Selvsagt.
Hun er ikke en Dåre.
-Nettopp. -Ja, si det til Topper.
-Jeg vil bare ha en bit. -Hva gjør du? Stopp!
-Du får ikke min. -Herregud.
-Jeg trodde du skulle dele. -Jeg brukte mine siste penger.
-Seksten år i fengsel. -Ja, jeg stjeler marshmallowen din.
Det er ikke en rettferdig handel.
-Ikke i nærheten engang. -Nei.
Hei.
Det er noen her.
Du tror vel ikke at Topper vil…
Ikke si det.
Har du pistolen din?
Nå vil hun ha den.
-Du har den ikke. -Nei.
Ditt "hemmelige" våpen?
-Hold munn! -Jøss!
-Nå vil hun ha pistolen. -Hvem der?
Ikke prøv dere på noe, Dårer.
Hvem der?
Hvordan går det?
Det er den drittsekken.
For en nydelig kveld.
Jeg bærer ikke nag mot dere, ok?
Vi kan gjøre det på den vanskelige eller den lette måten
Dere vet hva jeg vil ha.
La meg gi en demonstrasjon. Ser dere husken?
Jeg har de beste buejegerne i hæren med meg.
De er der ute.
De skyter dere på mitt signal.
Forstått?
Det blir ikke noen nedtelling eller noe sånt?
Jeg skal bare plystre.
Denne nøkkelen tilhører familien min.
Jeg mister tålmodigheten med deg.
Du gjorde det rette.
Å vite at du ikke har noe valg er et undervurdert talent.
Ta vare på deg selv.
Rolig nå.
Ha en fin kveld.
Jeg er så lei av denne dritten.
Det går bra.
Greit, bare én.
Det løser ingenting.
Hva vet du om det?
Du har et problem.
-Hva gjør du? Gi meg den. -Nei.
Gi den tilbake.
Gi den til meg.
Vet du hva problemet mitt er?
Jeg har en stemor som lyver for meg.
Tror du jeg er dum?
Tror du jeg tror på den dritten om at du ikke finner gullet?
Innrøm det, Rose. Innrøm det.
Du vet hvor gullet er, ikke sant?
-Stopp. -Du vet hvor gullet er.
Stopp.
Du vil bare beholde det for deg selv, sant?
Du vil det. Ja.
Ikke rør meg.
Det er jeg som burde være paranoid.
Det var du som var på Bahamas med Ward.
Du var gift med ham.
Jeg bor under samme tak som en tyv!
Hva skal du gjøre?
Jeg har aldri stolt på deg.
Selv da du var liten, du snek deg rundt…
…og smisket alltid.
Prøv igjen.
Hei. Du må være Rafe.
Du ligner veldig på faren din.
Jeg heter Carla Limbrey.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
Jeg vil se øyrommet.
Jeg henter sykkelen din.
Jeg vet ikke. Jeg liker ikke at du går inn etter det som skjedde sist.
Jeg skal bare hente klær og se at Wheezie er ok.
Ok.
Hvorfor er døren åpen?
Wheez!
Du henter meg i kveld, sant?
I kveld? Ja, absolutt. Som du vil.
-Bra. -Bra.
Takk…
…for alt.
Du er en flott fyr.
-Jeg håpte du ville legge merke til det. -Stopp.
Jeg er ikke så ille.
-Vi ses senere. -Ja. Kjør trygt.
Greit.
Wheez!
Wheezie?
Hallo?
Hvor er alle?
Hallo?
Herregud.
Tekst: Anya Bratberg