1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:11,512
Seseorang berkata,

3
00:00:11,596 --> 00:00:14,724
jika awak dilahirkan miskin,
itu bukan salah awak,

4
00:00:15,558 --> 00:00:17,769
tapi jika awak mati dalam kemiskinan,

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
itu memang salah awak.

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,900
Hakikatnya, rasa takut
untuk kembali miskin,

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
takut kehilangan semua yang saya miliki

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
yang buat saya lupa diri…

9
00:00:36,662 --> 00:00:38,456
lupa siapa saya mahu jadi.

10
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Saya bunuh Big John Routledge.

11
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Saya bunuh Syerif Peterkin.

12
00:00:54,597 --> 00:00:57,100
Nampaknya ayah awak
tanggung kesalahan itu.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Saya tembak Gavin Barnstead.

14
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
Saya tahu saya tak mungkin
dapat meredakan kedukaan kalian.

15
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Orang kata ia jalan mudah.

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
Tapi saya tinggalkan dunia
dengan rasa sengsara

17
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
kerana saya tinggalkan keluarga,

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
yang merana terluka,

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
disebabkan dosa-dosa saya.

20
00:01:27,255 --> 00:01:31,259
Saya tak harap kalian maafkan saya
kerana tinggalkan kalian begini.

21
00:01:31,342 --> 00:01:33,553
Saya cuma doakan kalian faham bahawa…

22
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
saya tak boleh musnahkan
hidup kalian lagi. Ia perlu berakhir.

23
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Buat kamu semua, saya tinggalkan
harta saya untuk dibahagikan sama rata,

24
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
dan ketahuilah yang saya
sangat sayangkan kamu semua.

25
00:01:48,776 --> 00:01:50,570
Jaga satu sama lain.

26
00:02:09,088 --> 00:02:10,298
Ia patut, bukan?

27
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Awak biar betul?

28
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Dah tentu ia patut.

29
00:02:15,511 --> 00:02:17,889
Tak pernah lihat orang meletup begitu.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,433
- Satu senarai impian tercapai.
- JJ!

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
Kasihan Sarah.

32
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Awak okey?

33
00:02:35,406 --> 00:02:37,200
Saya tak risaukan diri saya.

34
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Sarah. Hei, tunggu, Sarah.

35
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Tunggu. Perlahankan basikal.

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Jangan awak berani sentuh saya lagi!

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Kita perlu bincang, macam ayah mahu.

38
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Apabila saya kata awak orang terakhir
yang saya nak cakap,

39
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
ia benar, Rafe.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
Saya tahu awak benci saya.

41
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Awak cuba bunuh saya.

42
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Saya tahu, Sarah. Saya cuma…

43
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Tidak, Sarah. Tolonglah!
Sarah, tolong jangan pergi, okey?

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,654
Ayah dah tiada.

45
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Kini, cuma ada awak, saya dan Wheezie.

46
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
Apa gunanya, Rafe?

47
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Saya tahu…

48
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Saya tahu apa saya buat, okey?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Tapi dengar, Sarah,

50
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
saya cuma cuba untuk menjaga ayah, okey?

51
00:03:39,720 --> 00:03:41,889
Saya buat semua itu untuk bantu dia.

52
00:03:41,973 --> 00:03:43,432
Awak dengar rakaman itu.

53
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Dia kata kita patut bersama
sebagai keluarga.

54
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
Itu hajatnya dan dia sudah tiada,

55
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
dan saya bersumpah saya akan buat apa saja
untuk jadikannya kenyataan.

56
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Masa lalu tak boleh diubah,
tapi saya akan cuba berubah.

57
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Maafkan saya.

58
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Hei.

59
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Hei.

60
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Maafkan saya.

61
00:05:01,344 --> 00:05:03,637
Maaf, sebab awak terpaksa saksikannya.

62
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Raut wajah awak…

63
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
Awak nampak seolah-olah gembira.

64
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Saya…

65
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Saya nampak awak.

66
00:05:24,283 --> 00:05:25,910
Sarah, dia bunuh ayah saya.

67
00:05:27,370 --> 00:05:29,955
Saya rasa terlalu banyak yang berlaku.

68
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Apa maksud awak?

69
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
Saya ingat, di antara semua orang…

70
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
awak akan faham…

71
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
apa rasanya kehilangan seorang ayah.

72
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Saya perlukan awak.

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Saya rasa…

74
00:06:00,111 --> 00:06:01,112
ia terlalu rumit.

75
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Tidak. Ia bukanlah rumit sangat.

76
00:06:03,364 --> 00:06:04,490
Ia rumit bagi saya.

77
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Saya rasa saya perlu pergi.

78
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Maaf. Saya tak patut datang.

79
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
Hei.

80
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah. Hei.

81
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Tidak. Dengar sini. Hei. Tak mengapa.

82
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Tak mengapa.

83
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Tak mengapa.

84
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Cakap saja dengan saya. Tolonglah.

85
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Maafkan saya.

86
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Tolong jangan.

87
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Saya tak mahu semula.

88
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Mungkin kita tak ditakdirkan bersama.

89
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Hei!

90
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Sarah, hei.

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Maaf. Boleh saya tumpang sekali lagi?

92
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Ya, sudah tentu.

93
00:08:31,762 --> 00:08:32,972
Saya turun sekarang.

94
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Saya tak kisah.

95
00:09:22,062 --> 00:09:25,274
Awak boleh tinggal selama mana
yang awak mahu. Okey?

96
00:09:25,357 --> 00:09:27,443
Terima kasih. Saya tak boleh balik.

97
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Saya tak dapat bayangkan perasan awak.

98
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Baiklah.

99
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Tak sangka dia dah tiada.

100
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Dengar,

101
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
Ward memang tak sempurna, tapi…

102
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
dia tetap ayah awak.

103
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
Saya rasa mungkin sukar untuk jadi…

104
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
seperti biasa dan gembira sekarang.

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Tiada apa seperti biasa.

106
00:10:27,586 --> 00:10:29,713
- Esok sekolah, tapi…
- Ya, maaflah.

107
00:10:29,797 --> 00:10:30,964
Tak. Saya nak cakap

108
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
esok ada parti unggun api
jika awak nak datang.

109
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Awak ingat tak?

110
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
- Parti itu esok?
- Esok.

111
00:10:38,055 --> 00:10:40,766
- Ingat tak parti unggun api tahunan itu?
- Ya.

112
00:10:40,849 --> 00:10:43,727
Kita boleh naik Malibu.

113
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
Ada minuman mai tai, kita boleh minum bir.

114
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
Saya rasa elok untuk awak
lupakan seketika apa berlaku,

115
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
jika awak mahu.

116
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
Saya akan fikirkannya.

117
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
- Mungkin.
- Okey.

118
00:11:02,663 --> 00:11:07,918
Bagus. Awak tidurlah dan beritahu saya
jika awak perlukan apa-apa, okey?

119
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Ya, baiklah. Selamat malam.

120
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Saya tak faham.

121
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Tak faham.

122
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
Cinta adalah lima minit keseronokan
untuk seumur hidup kesakitan.

123
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
Okey, apa jadi antara awak dan Kie.
Ceritalah.

124
00:11:44,580 --> 00:11:48,917
Dia cuma nak jadi kawan.

125
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Hubungan berakhir.

126
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Aduhai! Maafkan saya.

127
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Saya tak sangka ia akan jadi begini.

128
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Jaga-jaga! Sambut!

129
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Sambutan yang hebat.

130
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
- Dia lempar!
- Lempar satu lagi.

131
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
- Satu, dua.
- Hei.

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
- Saya ambil.
- Baik.

133
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Apa yang awak berdua buat? Menangis?

134
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Menangis?

135
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Menangis? Mana ada kami menangis.

136
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Awak tahu awak tak salah, bukan?

137
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
- Awak rasa dia akan sedar?
- Ya. Dia ahli kumpulan kita.

138
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah seorang Pogue.

139
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Dia akan sedar.
Dia akan kembali kepada saya. Ya.

140
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Saya cuma terfikir saja.

141
00:12:35,964 --> 00:12:37,299
Saya nak lompat libas.

142
00:12:37,382 --> 00:12:38,634
- Tak mungkin.
- Tipu.

143
00:12:38,717 --> 00:12:40,260
- Tak mungkin?
- Ada duit?

144
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
- Pegang bir saya.
- Saya nak tengok awak buat!

145
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Ya!

146
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
- Ya!
- Ya!

147
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Macam itulah!

148
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
- Hebat, sayang!
- John B!

149
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Pandai juga budak-budak selekeh itu
menukar kunci seperti itu.

150
00:12:55,484 --> 00:12:58,237
Kita cuma lihat dalam lukisan.
Kita tak tahu.

151
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Berhenti beri alasan.

152
00:13:01,240 --> 00:13:03,450
Saya rasa mereka masih ada kunci itu.

153
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Sudah tentulah. Mereka mungkin
sedang mencari salib itu…

154
00:13:09,832 --> 00:13:12,084
kita pula duduk membuang masa di sini.

155
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Mungkin mereka dah jumpa.

156
00:13:25,180 --> 00:13:28,392
Panggil kawan-kawan
yang berkhidmat sekali dengan awak.

157
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Saya faham.

158
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Mana mungkin awak boleh faham?

159
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Saya akan mati.

160
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Saya akan berikan apa saja yang awak mahu,
apa saja sumber yang awak perlukan,

161
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
apa saja yang perlu.

162
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Bukankah itu yang awak
dan kawan awak cakap?

163
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
Saya akan selesaikannya.

164
00:13:58,463 --> 00:14:00,966
Hei. Kita perlu pergi sekolah.

165
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Ada ujian geometri dalam masa 30 minit.

166
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Bangun! JJ!

167
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
- Dia hidup tak?
- Entah.

168
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
- JJ. Ambil kasut awak.
- Apa awak buat hari ini?

169
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
- Hei, Kie. Kita ikut sini.
- Saya akan jumpa kalian nanti.

170
00:14:13,937 --> 00:14:16,565
- Saya lapar. Saya nak piza.
- Sarapan habis.

171
00:14:16,648 --> 00:14:17,774
Okey. Saya faham!

172
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
SEKOLAH TINGGI

173
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Ayuh.

174
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Mari kita pergi ke kelas.

175
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
VLAD + VAL

176
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
MAKAN ORANG KAYA

177
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
- Gembira awak kembali, En. Routledge.
- Saya juga.

178
00:14:45,052 --> 00:14:46,929
Tepat untuk kuiz pertama awak.

179
00:14:48,931 --> 00:14:51,099
- Ujian?
- Saya dah cakap pagi tadi.

180
00:14:51,183 --> 00:14:53,852
- Tak ada.
- Betul. Benda pertama saya cakap…

181
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
John B.

182
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
UNGGUN API
JUMPA DI SANA?

183
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
MALAM INI

184
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Unggun api?

185
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Saya rasa dia nak beri kepada saya.
Kita akan pergi.

186
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
En. Heyward, En. Routledge, En. Maybank,
orang yang saya nak jumpa.

187
00:15:30,514 --> 00:15:31,682
Kalaulah saya juga.

188
00:15:31,765 --> 00:15:34,476
Saya ada persoalan bersejarah
untuk kamu semua.

189
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
Saya mendigitalkan dokumen
untuk Muzium Maritim,

190
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
dan sebagai balasan,
saya diberi akses ke arkib.

191
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
Saya jumpa…

192
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
ini.

193
00:15:46,154 --> 00:15:48,365
- Sebuah kotak.
- Bukan sekadar kotak.

194
00:15:48,865 --> 00:15:50,283
Permulaan yang baik.

195
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Silakan, En. Heyward.

196
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Hati-hati.

197
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
Ia sebuah diari. Penulisnya tak diketahui.

198
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Ini contoh surat Denmark Tanny.

199
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Bandingkan tulisannya.

200
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Tak mungkin.

201
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Ia hampir sama.

202
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
Ini ialah diari Denmark Tanny.

203
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
KAPTEN LIMBREY

204
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Ini kapten Limbrey.

205
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
6 Ogos 1829.

206
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
Tahun Royal Merchant karam.

207
00:16:43,754 --> 00:16:47,132
- Saya fikir awak akan berminat.
- Terima kasih untuk ini.

208
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Penting untuk tahu sejarah awak.

209
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Oh, Tuhan.

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Ini salib Santo Domingo.

211
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Biar betul.

212
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
Ia ada di atas Royal Merchant.

213
00:17:10,864 --> 00:17:11,740
Jangan sasar.

214
00:17:15,994 --> 00:17:16,953
Cantik topi itu.

215
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Awak tahu saya perlu mewakili saudara.

216
00:17:19,623 --> 00:17:21,625
- Gembira jumpa awak, Ren.
- Tuhan!

217
00:17:22,209 --> 00:17:25,587
- Saya berharap awak tiada, Travis.
- Nasib awak tak baik.

218
00:17:25,670 --> 00:17:27,047
Awak mesti nak sesuatu.

219
00:17:27,130 --> 00:17:29,257
Peluang kerja. Bukan kerja rumit.

220
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Mak cik kaya awak?

221
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Kakak sebapa. Awak tahu kisah itu.

222
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
Ya, awak cerita 1,000 kali.

223
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Dia akan mati.

224
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Saya cuma perlu tunggu dia mati.

225
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
Saya perlukan bantuan.
Kerja senang, duit dapat.

226
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Mungkin juga ada bonus untuk awak.

227
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Awak nak sertai atau tak?

228
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
Apa pendapat awak?

229
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Saya tak jumpa nombor akaun.
Ia tiada di sini.

230
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Nombor akaun?
Saya rasa Hank di bank Coastal.

231
00:18:11,508 --> 00:18:13,009
- Bukan.
- Patut begitu.

232
00:18:13,093 --> 00:18:15,512
Akaun Switzerland, Rafe. Emas itu.

233
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
Ward tak tinggalkan apa-apa.
Tiada rekod.

234
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Saya hubungi bank,
cari dalam komputer. Tiada apa.

235
00:18:22,769 --> 00:18:26,523
- Kenapa tak telefon? Saya tak faham.
- Telefon siapa, Rafe?

236
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
Kita tak tahu bank apa
dan tiada nama dalam akaun.

237
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
Kenapa awak tak faham? Tiada rekod.

238
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Baiklah, saya pasti ada sesuatu.

239
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Saya sudah puas mencari!

240
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
Kita akan cari emas itu, okey?

241
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Faham? Kita akan temuinya.

242
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Tapi, kita masih ada Cameron Development.

243
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Saya ganti. Saya akan buat kerja. Tak apa.

244
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
Kita tiada Cameron Development.
Ia tak okey.

245
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Apa?

246
00:19:06,313 --> 00:19:09,983
Cameron Development berhutang.
Pihak bank minta bayar pinjaman.

247
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
Awak rasa kenapa ayah awak
buat apa yang dia buat?

248
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, kita perlu cari emas itu.

249
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
- Awak bergurau.
- Tak…

250
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Tak mungkin begitu teruk, okey?

251
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
Kita ada sebulan untuk dapatkan $1.7 juta.

252
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Hei, jangan marah saya!

253
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

254
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Hei, Rafe!

255
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Celaka!

256
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
Ini daripada diari Denmark.

257
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
"15 Ogos, belayar dari Port-au-Prince
di lautan tenang."

258
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
"Terserempak kapal Sepanyol
San Jose yang terbakar."

259
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
"Seluruh dek itu terbakar."

260
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
"Dengar jeritan mangsa yang terperangkap."

261
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
"Kapten Sepanyol
hanya peduli satu benda,

262
00:20:09,960 --> 00:20:15,840
kargo berharganya, salib Santo Domingo
dan jongkong emas yang banyak."

263
00:20:15,924 --> 00:20:18,051
"Usai naikkan kargo, kami bantu kru,

264
00:20:18,134 --> 00:20:20,637
tapi Kapten Limbrey
suruh keluarkan bayonet

265
00:20:20,720 --> 00:20:23,181
dan halang kru Sepanyol daripada masuk."

266
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
"Dia merompak mereka

267
00:20:26,685 --> 00:20:28,186
dan biarkan mereka mati."

268
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
- Jadi ia tak karam di Bermuda.
- Limbrey mencuri lagi.

269
00:20:35,235 --> 00:20:36,903
Diari ini membuktikan emas

270
00:20:36,987 --> 00:20:40,115
dan salib Santo Domingo
berada di atas Royal Merchant.

271
00:20:40,198 --> 00:20:42,117
Kenapa ia tak ada dalam perigi?

272
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Maksud saya, jika Denmark
dapat turunkan salib hebat ini,

273
00:20:47,414 --> 00:20:49,457
dari Royal Merchant ke pantai,

274
00:20:49,958 --> 00:20:51,876
kenapa tak sembunyi sekali emas?

275
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
- Ia terlalu besar.
- Ya, betul.

276
00:20:55,505 --> 00:20:57,340
Dia sembunyikan di tempat lain.

277
00:20:57,424 --> 00:20:58,341
Tapi di mana?

278
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Sebelum dia digantung,

279
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
Denmark kata dia tanam harta
di kaki malaikat.

280
00:21:04,264 --> 00:21:07,934
- Saya ingat ini pasal kunci itu.
- Betul. Jadi, apa kaitannya?

281
00:21:08,018 --> 00:21:10,437
"Jalan ke makam bermula di bilik pulau."

282
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Tapi apa bilik pulau itu?

283
00:21:12,731 --> 00:21:14,733
Tahu apa yang bantu saya berfikir?

284
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
Itu dia.

285
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Hisap bir dan minum ganja.

286
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Idea saya akan mencurah-curah.

287
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
Jika kita duduk saja dan fikirkannya,

288
00:21:24,701 --> 00:21:26,328
ia takkan ke mana-mana.

289
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Tapi jika kita jadi kreatif
dan pergi parti unggun api malam ini,

290
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
mungkin ada idea.

291
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
Saya baru saja dibuang keluarga,

292
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
dan saya ahli sah kelab
tiada apa yang merugikan.

293
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Pope?

294
00:21:40,967 --> 00:21:41,968
Kita dah dekat.

295
00:21:42,052 --> 00:21:47,182
Tengoklah apa yang awak boleh fikir
jika awak rehatkan otak awak.

296
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
- Baik.
- Okey, bagus.

297
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Okey, tunggu. Kita minum bir dulu.

298
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Unggun api ialah satu tradisi
di Outer Banks.

299
00:21:58,401 --> 00:22:00,445
Hujung minggu sama setiap tahun.

300
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Semua pergi.

301
00:22:06,117 --> 00:22:07,619
Maksud saya, semua orang.

302
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Selepas mencari harta karun
dan kehilangannya,

303
00:22:11,539 --> 00:22:14,918
menjadi seperti pelarian,
saya rasa gembira dapat kembali.

304
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Saya cuma kata kalau awak cakap
dengan ibu bapa awak,

305
00:22:18,505 --> 00:22:23,134
dan dengar apa mereka mahu cakap,
mungkin awak boleh balik.

306
00:22:23,218 --> 00:22:26,096
Awak tak dengar cakap saya.
Awak macam ayah saya.

307
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Saya rindukan awak.

308
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Benda biasa.
Dia halau sebab saya bercakap jujur.

309
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Ya.

310
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
- Tiba-tiba dia kata, "Itu saja."
- Saya tahu.

311
00:22:34,562 --> 00:22:37,482
Ayahnya meletup di depannya.
Beri dia masa.

312
00:22:37,565 --> 00:22:40,068
Sementara itu, mari minum bir.
Macam dulu…

313
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Hei, orang terbuang!

314
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Hei, itu pun dia.

315
00:22:44,614 --> 00:22:46,241
Untuk awak. Saya nak pergi.

316
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
Selamat malam.

317
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Itu boleh juga.

318
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Hai.

319
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Hei.

320
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
- Ingat awak mungkin takut untuk muncul.
- Ya, sangat takut.

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
Mahu bir?

322
00:23:04,968 --> 00:23:07,220
Awak tak takut kuman saya tahun lepas.

323
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
Sarah, awak tahu apa yang awak perlukan?
Awak perlu minum. Mari minum.

324
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
Mereka ada mai tai. Ayuh.

325
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
- Entahlah.
- Ayuh. Mari nikmati malam ini.

326
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
- Ayuh.
- Ya.

327
00:23:22,527 --> 00:23:24,779
Sesuatu yang lupakan masalah seketika.

328
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
- Minum.
- Minum.

329
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Minum untuk malam normal
yang menyeronokkan.

330
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Ya.

331
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Terima kasih.

332
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
Awak okey?

333
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Saya pun begitu.

334
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
Pertama, awak perlu cerita
siapa yang minta putus.

335
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Ia rumit.

336
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
- Ya?
- Ya.

337
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
"Rumit." Maknanya awak ditolak.

338
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
Awak okey?

339
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Ya, saya okey.

340
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Dah habis?

341
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Awak okey?

342
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Ya, saya mahu satu lagi.

343
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
- Awak nak satu lagi?
- Ya.

344
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
Ia malam yang begitu. Baiklah.

345
00:24:19,000 --> 00:24:20,251
Saya tahu. Ia teruk.

346
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Awak apa khabar?

347
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Awak okey?

348
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
- Ya.
- Baiklah.

349
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
- Mari lihat parti ini. Ayuh.
- Ya.

350
00:24:29,177 --> 00:24:33,973
Tidak, cuma saya rasa ia berbeza.

351
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Entahlah. Saya tak rasa ia dah berakhir.

352
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Jadi,

353
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
memang itu rasanya
apabila kita ditinggalkan.

354
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Percayalah.

355
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
Apa pun, ia dah berakhir.

356
00:24:50,698 --> 00:24:53,409
Sarah Cameron buat begini
kepada setiap lelaki.

357
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Awak tahu,

358
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
cara terbaik untuk lupakan bekas kekasih…

359
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
- Saya akan kembali.
- Okey.

360
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Sarah, saya tak ada masalah
dengan dia. Betul.

361
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Saya cuma tak rasa
awak patut bersama dia, okey?

362
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Saya tahu awak rasa awak rapat.

363
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Ya, saya rasa begitu.

364
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Awak terlalu mudah percayakan orang.

365
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Awak akan terluka.

366
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Saya tak rasa mereka rasakan sesuatu
sama macam kita.

367
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Awak tahu apa saya fikir?

368
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Saya rasa kita patut berseronok malam ini.

369
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
Saya nak menari.

370
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Mari menari!

371
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
- Itu dia.
- Apa awak buat?

372
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Pusing.

373
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
Rasa macam dulu-dulu. Hanya kita berdua.

374
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Dengar, Sarah, saya tak nak mengejutkan
awak selepas apa awak lalui…

375
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Apa lagi yang dapat mengejutkan saya
selepas apa saya lalui?

376
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Saya tak nak awak lupa
kita juga pernah ada sesuatu.

377
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
- Maafkan saya.
- Tidak.

378
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
- Maafkan saya.
- Maaf. Saya…

379
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
- Ya. Saya minum terlalu banyak.
- Tak. Ia cuma…

380
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
Ia terlalu cepat.

381
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
- Minum.
- Minum.

382
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Tak apa. Maafkan saya.

383
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
- Saya dah janji dengan mereka.
- Ya. Pergilah.

384
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Jumpa sekejap lagi.

385
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
John B!

386
00:27:21,099 --> 00:27:22,975
Dah lama kita tak buat begini.

387
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho.

388
00:27:30,191 --> 00:27:33,027
Hai! Awak nak perkenalkan saya
kepada kawan awak?

389
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Apa awak buat di sini?

390
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
Sebab yang sama awak buat di sini.

391
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
- Hei, Top!
- Hei, Sarah.

392
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Mari kita pergi.

393
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Saya tak faham. Kita baru bermula.

394
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
- Bagus. Pergilah.
- Kenapa sibuk?

395
00:27:46,999 --> 00:27:49,335
Bukan semua milik awak. Awak dah putus.

396
00:27:49,419 --> 00:27:50,878
Kenapa awak cakap lagi?

397
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
- Hormat sikit. Ayahnya baru mati!
- Diam, Kook.

398
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
- Awak kenapa?
- Awak kata hormat?

399
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Bagusnya dia.

400
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
Siapa saya bagi awak?
Saya cuma seorang lagi? Macam itu?

401
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Dia seorang lagi ahli awak nak kumpul?

402
00:28:02,890 --> 00:28:05,977
Saya tak penting langsungkah?
Awak ada beritahu dia?

403
00:28:06,060 --> 00:28:09,439
- Awak nak cari fasal?
- Adakah saya nak cari fasal?

404
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Ayuh, John B. Tendang dia!

405
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
- Mereka tahu apa berlaku dulu.
- Pergi!

406
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
- Mari lawan.
- Pergi, Topper!

407
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
- Dia mula dulu, Sarah.
- Jangan cuba.

408
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
- Dia tak mahu awak lagi.
- Diam!

409
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Awak nak bunuh saya macam Syerif Peterkin?

410
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Buat sesuatu!

411
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Sarah.

412
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
- Pukul dia!
- Cukup!

413
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
- Kenapa mereka selalu bawa masalah?
- Apa ini?

414
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
- Rasakan ini!
- Tak guna!

415
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Ke tepi!

416
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Lepaskan!

417
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah!

418
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
- Ke tepi! Apa masalah awak?
- Hei, kenapa?

419
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Awak okey?

420
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
Awak di pihak siapa?

421
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
Dia kawan saya.

422
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Awak kumpulan kami!

423
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Ingat apa yang jadi di pantai?
Awak nak teruskan?

424
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
- Hei!
- Mari kita pergi!

425
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
- JJ!
- Lepaskan dia!

426
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Berhenti bergaduh!

427
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Lepaskan dia!

428
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Ia tak berbaloi.

429
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Kita perlu beredar dari sini. Ayuh!

430
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
- Awak okey? Baiklah.
- Saya okey.

431
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Pergi dari sini, Pogue!

432
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Mari pergi!

433
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
John B!

434
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
Balik ke Figure Eight.

435
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
Sudah. Leraikannya Kook!
Berhenti bergaduh.

436
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Itu agak tak dijangka.

437
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Yakah?

438
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Tak boleh ada satu malam
tanpa sebarang masalah.

439
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
Golongan Pogue ini,
mereka cuma perlu beri alasan

440
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
kenapa mereka tidak berduit.
Itu saja saya fikir.

441
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Hei, mungkin dia akan sedar.

442
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Saya faham ia mengujakan,

443
00:29:58,256 --> 00:30:00,883
kehidupan Pogue, pengembaraannya,

444
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
tapi selepas itu,
awak cuma nak hidup normal.

445
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Ya.

446
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Ia seperti apa kami lalui tak bermakna.

447
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Awak tak boleh kata awak ambil berat
tentang seseorang

448
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
kemudian layan mereka seperti itu…

449
00:30:24,240 --> 00:30:26,158
dan teruskan hidup dalam sehari.

450
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Mata saya asyik lebam sahaja
sejak bulan lalu.

451
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
Itu dah lama disimpan.
Mengamuk dalam hutan.

452
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
Hei, awak memang sokong Sarah?

453
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
Sudah tentu.

454
00:30:46,971 --> 00:30:48,389
Dia bukan Kook sebenar.

455
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Betul.

456
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Ya, cakap pada Topper.

457
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
- Saya nak rasa saja.
- Apa awak buat? Jangan!

458
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
- Saya takkan bagi.
- Oh, Tuhan.

459
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
- Ingat awak nak kongsi.
- Saya guna duit terakhir saya.

460
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
- Enam belas tahun di penjara persekutuan.
- Ya, saya curi marshmallow awak.

461
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Saya yakin ia perdagangan tak adil.

462
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
- Ia tak adil langsung.
- Ya.

463
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Hei.

464
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Ada orang datang.

465
00:31:20,379 --> 00:31:23,758
- Awak tak rasa Topper akan…
- Tak terkejut jika itu dia.

466
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Awak ada pistol?

467
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
Baru dia nak pistol.

468
00:31:27,929 --> 00:31:29,221
- Pistol tiada?
- Tak.

469
00:31:29,305 --> 00:31:31,223
- Senjata rahsia?
- John B sorok!

470
00:31:31,307 --> 00:31:32,224
- Diam!
- Okey.

471
00:31:33,684 --> 00:31:35,770
- Tahu pula nak pistol.
- Siapa itu?

472
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
Kook jangan cuba buat apa-apa.

473
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
Siapa itu?

474
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Apa khabar?

475
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
Lelaki tak guna ini rupanya.

476
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Malam yang indah sekali.

477
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
Saya tak berdendam
dengan awak semua, okey?

478
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
Tapi kita boleh buat
ia jadi susah atau mudah.

479
00:31:59,627 --> 00:32:00,962
Awak tahu tujuan saya.

480
00:32:03,464 --> 00:32:06,092
Biar saya tunjuk sesuatu.
Nampak buaian itu?

481
00:32:07,385 --> 00:32:12,765
Saya bawa pemanah terbaik
dalam Renjer Hutan bersama saya,

482
00:32:12,848 --> 00:32:13,933
tersembunyi.

483
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Mereka ada di luar sana.

484
00:32:20,690 --> 00:32:22,942
Mereka akan memanah sebaik saya suruh.

485
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Faham?

486
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Saya takkan beri awak kiraan masa
atau apa-apa.

487
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Saya cuma akan bersiul.

488
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Kunci ini milik keluarga saya.

489
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Saya dah hilang sabar dengan awak, Pope.

490
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Awak buat apa yang betul.

491
00:33:11,407 --> 00:33:15,077
Tahu yang awak tiada pilihan
adalah bakat yang dipandang remeh.

492
00:33:16,328 --> 00:33:17,329
Awak jaga diri.

493
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Tenang saja.

494
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
Selamat malam semua.

495
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Saya bosan dengan semua ini.

496
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Semuanya baik saja.

497
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
Baiklah, satu saja.

498
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
Itu takkan selesaikan apa-apa.

499
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
Apa yang awak tahu?

500
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Awak ada masalah, Rafe.

501
00:34:35,366 --> 00:34:37,451
- Apa awak buat? Pulangkan.
- Tidak.

502
00:34:37,535 --> 00:34:38,577
Pulangkan.

503
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Beri kepada saya.

504
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Awak tahu apa masalah saya?

505
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Saya ada ibu tiri yang menipu saya.

506
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Awak ingat saya bodoh?

507
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Awak fikir saya percaya cerita
yang awak tak jumpa emas itu?

508
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Dengar sini, Rose. Mengaku saja.

509
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Awak tahu di mana emas itu, bukan?

510
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
- Rafe, cukup.
- Awak tahu ia di mana.

511
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Cukup.

512
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Awak nak simpan untuk diri sendiri, bukan?

513
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Betul. Ya.

514
00:35:27,835 --> 00:35:28,961
Jangan sentuh saya.

515
00:35:33,757 --> 00:35:35,843
Sepatutnya, saya yang wajar curiga.

516
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Awak yang berada di Bahamas dengan Ward.

517
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Awak kahwin dengan dia.

518
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Saya tinggal sebumbung dengan pencuri!

519
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Apa awak nak buat, Rafe?

520
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Saya tak percayakan awak.

521
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Walaupun waktu awak masih kecil,
awak selalu berencana…

522
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
selalu curi peluang.

523
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Cuba lagi.

524
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Hai. Awak mesti Rafe.

525
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Awak mirip ayah awak.

526
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Saya Carla Limbrey.

527
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
- Boleh saya bantu?
- Ya.

528
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
Saya nak tengok bilik pulau.

529
00:37:00,594 --> 00:37:02,596
Saya turunkan basikal awak, Sarah.

530
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Entahlah.

531
00:37:05,849 --> 00:37:09,228
Saya tak suka awak masuk
selepas apa jadi sebelum ini.

532
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Saya cuma mahu ambil baju
dan lihat keadaan Wheezie.

533
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Okey.

534
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Tunggu. Kenapa pintu terbuka?

535
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez!

536
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
Hei, awak akan jemput saya malam ini?

537
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Malam ini? Ya. Boleh saja.

538
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
- Baiklah.
- Okey.

539
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Terima kasih…

540
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
atas segalanya.

541
00:37:31,834 --> 00:37:33,335
Awak memang baik, Top.

542
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
- Mujurlah awak dah sedar, Sarah.
- Janganlah.

543
00:37:37,798 --> 00:37:39,133
Saya tak teruk sangat.

544
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
- Okey. Jumpa lagi.
- Ya. Hati-hati memandu.

545
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Baiklah.

546
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

547
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
Wheezie?

548
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Helo?

549
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Mana semua orang?

550
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Helo?

551
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Oh, Tuhan!

552
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
Terjemahan sari kata oleh:
Ezzatil Abdul Latib