1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,471
Un grande uomo disse

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,724
che se nasci povero,
non è colpa tua,

4
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
ma se muori povero...

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
beh, è colpa tua.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
La mia paura di tornare indietro,

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
di perdere tutto quello che ho,

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
mi ha fatto dimenticare ciò che sono…

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
quello che volevo essere.

10
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Ho ucciso Big John Routledge.

11
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Ho ucciso lo sceriffo Peterkin.

12
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Il tuo vecchio si è preso la colpa.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Ho sparato a Gavin Barnstead.

14
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
Non posso alleviare
il dolore che ho causato.

15
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Forse ho scelto la via più facile.

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
Ma me ne vado da questo mondo
con il dolore di sapere

17
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
che lascio la mia famiglia

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
distrutta dal dolore,

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
lacerata dalle mie colpe.

20
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Non mi aspetto che mi perdoniate
per avervi lasciato così.

21
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Prego solo che capiate che…

22
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
non posso continuare a rovinarvi la vita.
Questo doveva finire.

23
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
A tutti voi, lascio la mia tenuta
da dividere equamente

24
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
e un amore più profondo
di quanto potrei esprimere.

25
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Aiutatevi a vicenda.

26
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
Se lo meritava, no?

27
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Scherzi?

28
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Certo che se lo meritava.

29
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Mai visto nessuno esplodere così.

30
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
- Eliminalo dalla lista dei desideri.
- JJ!

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
È orribile per Sarah.

32
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Stai bene?

33
00:02:35,406 --> 00:02:37,200
Non sono preoccupato per me.

34
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Ehi, aspetta, Sarah.

35
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Aspetta. Rallenta.

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Toccami ancora una volta!

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Non possiamo ignorarci.
Papà vuole che parliamo.

38
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Sei l'ultima persona
con cui voglio parlare,

39
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
e dico sul serio.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
So che mi odi.

41
00:03:01,390 --> 00:03:06,312
- Hai cercato di uccidermi.
- Lo so, Sarah. Io...

42
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
No, Sarah. Ti prego!
Ti prego, non andartene, ok?

43
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Papà non c'è più.

44
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Siamo solo tu, io e Wheezie.

45
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
Che senso ha, Rafe?

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Io so...

47
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
So cosa ho fatto, ok?

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Ma senti, Sarah,

49
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
cercavo solo di fare
la cosa giusta per papà, ok?

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
Ho fatto tutto per aiutarlo, ok?

51
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Hai sentito cos'ha detto.

52
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Dobbiamo stare insieme come una famiglia.

53
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
Era il suo ultimo desiderio,

54
00:03:48,604 --> 00:03:52,650
e giuro che farò il possibile
per realizzarlo.

55
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Non posso cambiare il passato,
ma ora sarò diverso.

56
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Mi dispiace.

57
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Ehi!

58
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Ehi!

59
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Mi dispiace.

60
00:05:01,344 --> 00:05:03,220
Mi dispiace che tu l'abbia visto.

61
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Tu sembravi...

62
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
Sembravi quasi contento.

63
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Io...

64
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Io ti ho visto.

65
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Lui ha ucciso mio padre.

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Sono successe troppe cose.

67
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Che cosa significa?

68
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
Pensavo che tra tutti...

69
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
tu avresti capito...

70
00:05:46,889 --> 00:05:48,891
cosa significa perdere un padre.

71
00:05:50,976 --> 00:05:52,311
E avevo bisogno di te.

72
00:05:57,149 --> 00:05:58,150
Penso che sia...

73
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
troppo complicato.

74
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
No, invece. Non è complicato.

75
00:06:03,364 --> 00:06:04,490
Lo è per me.

76
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Devo andare.

77
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Mi dispiace, non sarei dovuta venire.

78
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
Ehi!

79
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah! Ehi!

80
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
No. Senti. Ehi! Va tutto bene.

81
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Va tutto bene.

82
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Va tutto bene.

83
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Parlami, per favore.

84
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Mi dispiace.

85
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Ti prego, no.

86
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Non lo rivoglio indietro.

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
A volte, non è destino.

88
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Ehi!

89
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Sarah, ehi.

90
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Mi dispiace tanto. Posso stare qui?

91
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Sì, certo.

92
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Scendo subito.

93
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Va benissimo.

94
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
Sul serio, puoi restare quanto vuoi. Ok?

95
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Grazie. Non voglio andare a casa.

96
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Non posso immaginare
quello che stai passando.

97
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Va bene.

98
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Non riesco a credere che non ci sia più.

99
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Senti...

100
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
Ward non era affatto perfetto, ma...

101
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
era comunque tuo padre.

102
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
Probabilmente, è difficile essere

103
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
spensierata e felice ora.

104
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Niente sembra semplice.

105
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
- Domani ho la scuola, ma...
- Scusa.

106
00:10:29,922 --> 00:10:34,009
No. Stavo per dire che c'è il falò dopo,
se vuoi andare.

107
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Ti ricordi?

108
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
- È domani?
- È domani.

109
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
- Ricordi il falò annuale?
- Sì.

110
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Potremmo prendere il Malibu.

111
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
Un paio di Mai Tai,
qualche shotgun di birra.

112
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
Penso che ti farebbe bene distrarti,

113
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
se sei giù.

114
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Ci penserò.

115
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
- Forse.
- Ok.

116
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
Ok, bene. Beh, dormi un po'

117
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
e fammi sapere se ti serve qualcosa.

118
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Sì, lo farò. Buonanotte.

119
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Non capisco.

120
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Non ci riesco.

121
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
L'amore è cinque minuti di piacere
per una vita di dolore.

122
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
Ok, tu e Kie.
Che succede? Raccontami.

123
00:11:44,580 --> 00:11:48,917
Beh, vuole che siamo solo amici.

124
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Colpo mortale.

125
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Oh no! Mi dispiace.

126
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Non me l'aspettavo proprio.

127
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Patata bollente! Patata bollente due!

128
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Impressionante.

129
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
- Sa lanciare!
- Dammene un'altra.

130
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
- Uno, due.
- Ehi.

131
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
- La prendo io.
- Bene.

132
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Che state facendo?
Vi fate un bel pianto?

133
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Piangere?

134
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Che dici? Non stiamo piangendo.

135
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Sai che non è colpa tua, vero?

136
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
- Pensi che cambierà idea?
- Sì, amico. È una di noi.

137
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah è una Pogue.

138
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Cambierà idea. Tornerà da me. Giusto.

139
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Pensavo proprio a questo.

140
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
Mi tuffo all'indietro..

141
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
- Non è vero.
- Menti.

142
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
- No?
- Hai dei soldi?

143
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
- Tieni la birra che hai già fatto cadere.
- Voglio vedere!

144
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Sì!

145
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
- Sì!
- Sì!

146
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Bravo!

147
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
- Woogity-woogity, baby!
- John B!

148
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Devo complimentarmi con quegli stronzetti,
scambiare la chiave così.

149
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Abbiamo visto solo un disegno.
Non potevamo saperlo.

150
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Smettila di trovare scuse.

151
00:13:01,240 --> 00:13:03,242
Secondo me ce l'hanno ancora loro.

152
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Certo che hanno ancora la chiave.
Staranno cercando la croce…

153
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
mentre siamo qui a perdere tempo.

154
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Forse l'hanno già trovata.

155
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Devi chiamare i tuoi amici,
quelli con cui hai prestato servizio.

156
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Capisco.

157
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Come puoi capire?

158
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Sto morendo.

159
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Ti darò quello che vuoi,
le risorse che ti servono,

160
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
tutti i mezzi necessari.

161
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Non è quello che dite tu e i tuoi amici?

162
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Sarà fatto.

163
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Dobbiamo andare a scuola.

164
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
C'è il compito di geometria tra 30 minuti.

165
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Alzati! JJ!

166
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
- È vivo?
- Non lo so.

167
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
- JJ, prendi le scarpe.
- Che fai oggi?

168
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
- Ehi, Kim. Andiamo di qua.
- Vi raggiungo dopo.

169
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
- Ho fame. Ho voglia di pizza.
- Hai perso la colazione.

170
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Ho capito!

171
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
LICEO DI KILDARE

172
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Forza.

173
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Andiamo. È ora di andare, ragazzi.

174
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
MANGIA I RICCHI

175
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
- Lieto di averla qui, sig. Routledge.
- È bello essere tornato.

176
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Giusto in tempo per il primo quiz.

177
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
- Un test?
- Te l'ho detto che c'era il compito.

178
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
- Non è vero.
- È la prima cosa che ti ho detto.

179
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
John B.

180
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
FALÒ
CI VEDIAMO LÌ?

181
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
STASERA

182
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Falò?

183
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Credo che volesse darlo a me,
quindi siamo a posto. Ci andiamo.

184
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
Sig. Edward, sig. Routledge, sig. Maybank,
volevo proprio vedere voi.

185
00:15:30,514 --> 00:15:34,518
- Vorrei poter dire lo stesso.
- Ho una domanda di natura storica.

186
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
Digitalizzo i documenti
per il Museo Nautico,

187
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
e in cambio
mi hanno dato accesso agli archivi.

188
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
E ho trovato...

189
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
questo.

190
00:15:46,154 --> 00:15:48,365
- Una scatola.
- È più di una scatola.

191
00:15:48,991 --> 00:15:50,534
Promettente.

192
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Faccia pure, sig. Heyward.

193
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Faccia attenzione.

194
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
È un diario. L'autore è sconosciuto.

195
00:16:14,349 --> 00:16:17,144
E questo è un campione
di una lettera di Denmark Tanny.

196
00:16:18,603 --> 00:16:20,272
Confrontate la calligrafia.

197
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
È impossibile.

198
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
È quasi identica.

199
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
È il diario di Denmark Tanny.

200
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
CAPITANO LIMBREY

201
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
È il capitano Limbrey.

202
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
6 agosto 1829.

203
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
Quando è affondato il Royal Merchant.

204
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
- Pensavo l'avrebbe trovato interessante.
- Grazie mille.

205
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
È importante conoscere la propria storia.

206
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Mio Dio.

207
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
È la croce di Santo Domingo.

208
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Porca miseria.

209
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
Era sul Royal Merchant.

210
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Non sbagliare.

211
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Bel cappello.

212
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Devo rappresentare i cugini.

213
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
È un piacere vederti, Ren.

214
00:17:22,292 --> 00:17:23,960
Speravo che ci non fossi, Travis.

215
00:17:24,044 --> 00:17:25,545
Allora sei sfortunato.

216
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
Devi volere qualcosa.

217
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
Opportunità di lavoro.
Niente di complicato.

218
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
È la tua zia ricca?

219
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Sorellastra. Conosci la storia.

220
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
L'hai raccontata solo mille volte.

221
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Sta per morire.

222
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Devo solo aspettare che tiri le cuoia.

223
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
Ho bisogno di aiuto. Soldi facili.

224
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Potrebbe esserci anche un bonus.

225
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Ci stai o no?

226
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
Secondo te?

227
00:18:01,790 --> 00:18:04,751
Non trovo i numeri del conto.
Non sono da nessuna parte.

228
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
I numeri del conto?
Credo sia Hank alla Coastal.

229
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
- Non è Hank...
- Dovrebbe.

230
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
I conti svizzeri, Rafe. L'oro.

231
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
Ward non ha lasciato nulla.
Non c'è traccia.

232
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Ho parlato con le banche,
ho cercato nel computer. Non c'è niente.

233
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
Non puoi chiamare? Non capisco.

234
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Chiamare chi, Rafe?

235
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
Non sappiamo che banca sia
e non c'è nessun nome sul conto.

236
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
Cos'è che non capisci?
Non c'è traccia.

237
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Va bene, voglio dire,
qualcosa dovrà pur esserci.

238
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Ho cercato ovunque!

239
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
Troveremo l'oro, ok?

240
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Va bene? Lo troveremo.

241
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Abbiamo ancora Cameron Development.

242
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Mi farò avanti e lavorerò.
Andrà tutto bene.

243
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
Non abbiamo Cameron Development.
Non andrà bene.

244
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Cosa?

245
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
Cameron Development è in debito.
Le banche hanno bloccato i prestiti.

246
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
Perché pensi che tuo padre
facesse le cose che faceva?

247
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, dobbiamo trovare l'oro.

248
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
- Stai scherzando.
- No...

249
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Non può andare così male.

250
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
Abbiamo un mese per trovare
1,7 milioni di dollari.

251
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Ehi, cerca di stare calmo.

252
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

253
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Ehi, Rafe!

254
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Cazzo!

255
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
Questo è dal diario di Denmark.

256
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
"15 agosto, salpiamo
da Port-au-Prince in mare calmo."

257
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
"Incrociamo la nave spagnola
San Jose in fiamme."

258
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
"Il ponte era in fiamme."

259
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
"Sentivamo le urla
degli uomini intrappolati."

260
00:20:07,082 --> 00:20:09,334
"Al capitano spagnolo importava
solo una cosa,

261
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
il suo carico prezioso,
la croce di Santo Domingo

262
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
e i lingotti d'oro."

263
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
"Dopo aver caricato tutto,
volevamo aiutarli,

264
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
ma il capitano Limbrey ordinò
di prendere le baionette

265
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
e di non far salire gli spagnoli."

266
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
"Li derubò

267
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
e li lasciò morire."

268
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
- Quindi non è affondata alle Bermuda.
- Un altro Limbrey ladro.

269
00:20:35,235 --> 00:20:37,070
Il diario dimostra che sia l'oro

270
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
che la croce di Santo Domingo erano
sul Royal Merchant.

271
00:20:40,198 --> 00:20:42,117
Perché non era nel pozzo?

272
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Se Denmark ha portato
questa croce abbagliante

273
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
dal Merchant a terra,

274
00:20:50,000 --> 00:20:51,876
perché non l'ha nascosta con l'oro?

275
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
- Era troppo grande.
- Giusto.

276
00:20:55,547 --> 00:20:57,340
Doveva nasconderla altrove.

277
00:20:57,424 --> 00:20:58,341
Ma dove?

278
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Prima di essere impiccato,

279
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
Denmark disse di aver sepolto
il tesoro ai piedi dell'angelo.

280
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
- Pensavo si trattasse della chiave.
- Allora, qual è il legame?

281
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
"La strada per la tomba
inizia nella stanza dell'isola."

282
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Ma cos'è la stanza dell'isola?

283
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Sapete cosa mi aiuta a pensare meglio?

284
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
Ci risiamo.

285
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Fumare birra e bere erba.

286
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Le idee nascono da sole.

287
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
Se stiamo qui a cercare di capire

288
00:21:24,701 --> 00:21:26,328
non arriveremo da nessuna parte.

289
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Ma se siamo creativi
e andiamo al falò stasera,

290
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
troveremo qualcosa.

291
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
I miei mi hanno appena ripudiata

292
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
e sono un membro ufficiale
del club Non-ho-niente-da-perdere.

293
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Pope?

294
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
Siamo così vicini.

295
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Pensa a quanto riusciresti a pensare
se facessi riposare il cervello.

296
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
- Ok, va bene.
- Ottimo!

297
00:21:50,769 --> 00:21:53,104
Facciamoci uno shotgun prima di andare.

298
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Il falò, una tradizione di Outer Banks.

299
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
Era lo stesso weekend ogni anno.

300
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Ci andavano tutti.

301
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
E intendo tutti.

302
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Dopo aver trovato una fortuna
e averla persa,

303
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
ed essere stato fuggitivo,
è stato bello tornare.

304
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Senti, dico solo che se parli con i tuoi,

305
00:22:18,505 --> 00:22:21,925
e li fai parlare e li ascolti,

306
00:22:22,008 --> 00:22:23,218
magari ti fanno tornare.

307
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
Non mi stai ascoltando.
Sembri mio padre.

308
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Quanto mi sei mancato.

309
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
È un classico.
Mi butta fuori perché dico la verità.

310
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Già.

311
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
- All'improvviso, dice: "È finita".
- Lo so.

312
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
Suo padre è esploso davanti a lei.
Dalle un attimo.

313
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Nel frattempo, shotgun.
Come ai vecchi tempi.

314
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
Ehi, derelitti!

315
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Ehi, eccola.

316
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
È per te, io me ne vado.

317
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Buonanotte.

318
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Questo andrà bene.

319
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Ciao.

320
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Ehi.

321
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
- Pensavo avessi paura di venire.
- Sì, no, molta paura.

322
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
Shotgun?

323
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
L'anno scorso non avevi paura
dei miei germi.

324
00:23:09,806 --> 00:23:13,977
Sarah, sai di cosa hai bisogno?
Hai bisogno di bere. Ti prendo qualcosa.

325
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
Hanno il Mai Tai. Forza.

326
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
- Non lo so.
- Dai. Divertiamoci stasera.

327
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
- Dai.
- Sì.

328
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
Qualcosa per rilassarsi un po'.

329
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
- Salute!
- Salute!

330
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Brindiamo a una serata normale
e di divertimento.

331
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Sì.

332
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Grazie.

333
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
Stai bene?

334
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Anche io, davvero.

335
00:23:49,012 --> 00:23:51,890
Prima di tutto,
devi dirmi chi ha rotto con chi.

336
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
È complicato.

337
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
- Sì?
- Sì.

338
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
Significa  che sei stato lasciato.

339
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
Stai bene?

340
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Sì, sto bene. Sì. Questo...

341
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Lo finisci?

342
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Stai bene?

343
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Sì, me ne serve un altro.

344
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
- Ne vuoi un altro?
- Sì.

345
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
È quel tipo di serata. Va bene.

346
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Lo so. Fa schifo.

347
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
E come stai?

348
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Stai bene?

349
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
- Sì.
- Tutto bene.

350
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
- Facciamo un giro.
- Sì.

351
00:24:29,177 --> 00:24:33,973
No, è solo che mi sembrava diverso.

352
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Non lo so, sento che non è finita.

353
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Beh...

354
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
si sentono tutti così
quando vengono lasciati.

355
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Credimi.

356
00:24:48,988 --> 00:24:50,198
Comunque, è finita.

357
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Sarah Cameron fa così con tutti.

358
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
E sai,

359
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
il modo migliore per dimenticare una ex...

360
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
- Torno subito.
- Ok.

361
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Sarah, non ho niente
contro di lui. Davvero.

362
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Non mi sembrava
che fossi adatta a lui.

363
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
E so che lo sentivi vicino.

364
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Sì, pensavo di sì.

365
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
È che ti fidi troppo.

366
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Ti farai male.

367
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
È solo che non credo
che provino le cose come noi.

368
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Sai cosa penso?

369
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Penso che dovremmo divertirci stasera.

370
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
Voglio ballare.

371
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Balliamo!

372
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
- Ecco.
- Che stai facendo?

373
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Gira.

374
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
È come ai vecchi tempi.
Siamo solo io e te.

375
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Sarah, non voglio spaventarti
dopo tutto quello che hai passato...

376
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Cosa potrebbe spaventarmi
più di quello che ho passato?

377
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Non voglio che dimentichi
che c'era qualcosa fra noi.

378
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
- Mi spiace.
- No.

379
00:26:40,683 --> 00:26:42,602
- Mi dispiace.
- Mi dispiace. Io…

380
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
- Sì. Un Mai Tai di troppo.
- No. È solo…

381
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
È troppo presto.

382
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
- Salute!
- Salute!

383
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Va bene. Mi spiace.

384
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
- Gli ho promesso uno shotgun.
- Sì. Vai.

385
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Arrivo subito.

386
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
John B!

387
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Non lo facciamo da un po'.

388
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho.

389
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Ciao! Mi presenti la tua amica?

390
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Cosa ci fai qui?

391
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
La stessa cosa che fai tu, sembra.

392
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
- Ehi, Top!
- Ehi, Sarah.

393
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Dovremmo andare.

394
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Non capisco perché.
Siamo appena arrivati.

395
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
- Bene. Dovresti andare.
- Te l'ho chiesto?

396
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Non è tutto tuo.
Non state neanche insieme.

397
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Perché parli ancora?

398
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
- Un po' di rispetto. Suo padre è morto!
- Zitto, Kook.

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
- Che problema hai?
- Tu parli di rispetto?

400
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
È una vera gemma.

401
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
Cosa sono per te, eh?
Sono solo uno fra i tanti?

402
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
È una groupie per la tua collezione?

403
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Ho significato qualcosa per te?
Gliel'hai detto?

404
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
- Vuoi fare casino ora?
- Voglio fare casino?

405
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Dai, John B. Fagli il culo!

406
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
- Sappiamo cos'è successo l'ultima volta.
- Vattene!

407
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
- Ti faccio il culo.
- Vattene, Topper!

408
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
- Ha iniziato lui.
- Non pensarci neanche.

409
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
- Non ti vuole più.
- Zitto!

410
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Mi ucciderai come hai ucciso Peterkin?

411
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Fai qualcosa!

412
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Sarah.

413
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
- Prendetelo.
- Smettetela!

414
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
- Non riescono a non creare problemi?
- Che diavolo?

415
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
- Vaffanculo!
- Pezzo di merda!

416
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Spostati!

417
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Lasciami!

418
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah!

419
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
- Levati, stronza. Che problema hai?
- Che cavolo?

420
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Stai bene?

421
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
Da che parte stai?

422
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
È una mia amica.

423
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Sei una di noi!

424
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Vuoi che si ripeta
quello che è successo in spiaggia?

425
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
- Ehi!
- Ragazzi, andiamo!

426
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
- JJ!
- Lascialo!

427
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Smettila!

428
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Lascialo!

429
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Non ne vale la pena.

430
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Dobbiamo andare via di qui! Forza!

431
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
- Stai bene? Va bene.
- Sto bene.

432
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Vattene, Pogue!

433
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Andiamo!

434
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
John B!

435
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
Tornatene a Figure Eight.

436
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
Andiamo. Separateli! Kook!

437
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
È stato un po' inaspettato.

438
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Davvero?

439
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Non potevano trascorrere
una serata senza casini.

440
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
Questi Pogue trovano sempre un motivo

441
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
per non avere cose belle.
È l'unica cosa che mi viene in mente.

442
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Ehi, forse cambierà idea.

443
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Capisco che sia eccitante,

444
00:29:58,256 --> 00:30:00,883
la vita da Pogue, l'avventura,

445
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
ma dopo un po',
vuoi solo vivere una vita normale.

446
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Sì.

447
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
È come se quello che è successo
non abbia importanza.

448
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Non puoi dire che tieni a qualcuno

449
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
e poi trattarlo così…

450
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
e dimenticare in un giorno.

451
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Negli ultimi mesi
ho sempre gli occhi neri.

452
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
È stato un periodo di crescita.
Un terremoto nella giungla.

453
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
Ehi, hai davvero difeso Sarah?

454
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
Certo.

455
00:30:46,971 --> 00:30:48,306
Non è una vera Kook.

456
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Giusto.

457
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Sì, dillo a Topper.

458
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
- Voglio solo un morso.
- Cosa fai? Basta!

459
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
- Il mio non lo avrai.
- Oddio.

460
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
- Pensavo dividessimo.
- Ho speso tutto per quello.

461
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
- Sedici anni nelle prigioni federali.
- Sì, ti rubo il marshmallow.

462
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Non è neanche uno scambio equo.

463
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
- Per niente. Non ci siamo proprio.
- Sì.

464
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Ehi.

465
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
C'è qualcuno.

466
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Non credi che Topper...

467
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Non mi stupirebbe.

468
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Hai la pistola?

469
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
Ora vuole la pistola.

470
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
- Ora non ce l'hai.
- No.

471
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- L'arma "segreta"?
- Nascondila!

472
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
- Zitto!
- Ok. Gesù.

473
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
- Ora vuole la pistola.
- Chi c'è?

474
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
Kook, non provateci neanche.

475
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
Chi c'è?

476
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Come state?

477
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
È quel pezzo di merda, stronzo.

478
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Che bella serata.

479
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
Non provo rancore
per nessuno di voi, va bene?

480
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
Ma può finire molto male o molto bene.

481
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
Sapete perché sono qui.

482
00:32:03,464 --> 00:32:06,092
Vi darò una dimostrazione.
Vedete l'altalena?

483
00:32:07,385 --> 00:32:10,805
Ho i migliori arcieri dell'Army Rangers

484
00:32:10,888 --> 00:32:14,016
con me, nascosti.

485
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Sono là fuori.

486
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
Vi colpiranno appena darò l'ordine.

487
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Capito?

488
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Non farò il conto alla rovescia
o cose così.

489
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Devo solo fare un fischio.

490
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
La chiave è della mia famiglia.

491
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Sto perdendo la pazienza con te, Pope.

492
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Hai fatto la cosa giusta.

493
00:33:11,407 --> 00:33:15,077
Sapere che non hai scelta
è un talento sottovalutato.

494
00:33:16,328 --> 00:33:17,246
Fai attenzione.

495
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Tu stai calmo.

496
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
Buonanotte a tutti.

497
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Sono stufo di queste cazzate.

498
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Va tutto bene.

499
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
Va bene, solo una.

500
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
Non risolverà niente.

501
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
Come lo sai?

502
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Hai un problema, Rafe.

503
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
- Che fai? Ridammela.
- No.

504
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
Ridammela.

505
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Dammela.

506
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Sai qual è il mio problema?

507
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Ho una matrigna che mi mente.

508
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Credi che sia stupido?

509
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Pensi che creda alla storia
che non riesci a trovare l'oro?

510
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Ammettilo, Rose. Ammettilo.

511
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Tu sai dov'è l'oro, vero?

512
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
- Rafe, smettila.
- Tu sai dov'è l'oro.

513
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Smettila.

514
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Vuoi tenerlo per te, vero?

515
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
È così. Sì.

516
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
Non toccarmi.

517
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Io dovrei essere paranoica.

518
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Tu sei andato alle Bahamas con Ward.

519
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Tu eri sposata con lui.

520
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Vivo sotto lo stesso tetto di una ladra!

521
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Cosa farai, Rafe?

522
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Non mi sono mai fidata di te.

523
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Anche quando eri piccolo,
ci strisciavi intorno...

524
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
sempre a leccare il culo.

525
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Riprovaci.

526
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Ciao. Devi essere Rafe.

527
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Assomigli molto a tuo padre.

528
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Sono Carla Limbrey.

529
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
- Posso aiutarla?
- Sì.

530
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
Vorrei vedere la stanza dell'isola.

531
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
Ti do la bici, Sarah.

532
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Non lo so.

533
00:37:05,849 --> 00:37:09,228
Non mi piace che tu vada lì dentro
dopo quello che è successo.

534
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Devo solo prendere dei vestiti
e vedere Wheezie.

535
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Ok.

536
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Perché la porta è aperta?

537
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez!

538
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Vieni a prendermi stasera?

539
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Stasera? Certo. Qualunque cosa.

540
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
- Bene.
- Bene.

541
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Grazie...

542
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
di tutto.

543
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
Sei meraviglioso.

544
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
- Speravo che l'avresti notato.
- Smettila.

545
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
Non sono così male.

546
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
- Va bene, ci vediamo dopo.
- Stai attento.

547
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Va bene.

548
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

549
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
Wheezie?

550
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
C'è nessuno?

551
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Dove sono tutti?

552
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
C'è nessuno?

553
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Mio Dio!

554
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
Sottotitoli: Silvia Gallico