UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un grande uomo disse
che se nasci povero, non è colpa tua,
ma se muori povero...
beh, è colpa tua.
La mia paura di tornare indietro,
di perdere tutto quello che ho,
mi ha fatto dimenticare ciò che sono…
quello che volevo essere.
Ho ucciso Big John Routledge.
Ho ucciso lo sceriffo Peterkin.
Il tuo vecchio si è preso la colpa.
Ho sparato a Gavin Barnstead.
Non posso alleviare il dolore che ho causato.
Forse ho scelto la via più facile.
Ma me ne vado da questo mondo con il dolore di sapere
che lascio la mia famiglia
distrutta dal dolore,
lacerata dalle mie colpe.
Non mi aspetto che mi perdoniate per avervi lasciato così.
Prego solo che capiate che…
non posso continuare a rovinarvi la vita. Questo doveva finire.
A tutti voi, lascio la mia tenuta da dividere equamente
e un amore più profondo di quanto potrei esprimere.
Aiutatevi a vicenda.
Se lo meritava, no?
Scherzi?
Certo che se lo meritava.
Mai visto nessuno esplodere così.
- Eliminalo dalla lista dei desideri. - JJ!
È orribile per Sarah.
Stai bene?
Non sono preoccupato per me.
Ehi, aspetta, Sarah.
Aspetta. Rallenta.
Toccami ancora una volta!
Non possiamo ignorarci. Papà vuole che parliamo.
Sei l'ultima persona con cui voglio parlare,
e dico sul serio.
So che mi odi.
- Hai cercato di uccidermi. - Lo so, Sarah. Io...
No, Sarah. Ti prego! Ti prego, non andartene, ok?
Papà non c'è più.
Siamo solo tu, io e Wheezie.
Che senso ha, Rafe?
Io so...
So cosa ho fatto, ok?
Ma senti, Sarah,
cercavo solo di fare la cosa giusta per papà, ok?
Ho fatto tutto per aiutarlo, ok?
Hai sentito cos'ha detto.
Dobbiamo stare insieme come una famiglia.
Era il suo ultimo desiderio,
e giuro che farò il possibile per realizzarlo.
Non posso cambiare il passato, ma ora sarò diverso.
Mi dispiace.
Ehi!
Mi dispiace.
Mi dispiace che tu l'abbia visto.
Tu sembravi...
Sembravi quasi contento.
Io...
Io ti ho visto.
Lui ha ucciso mio padre.
Sono successe troppe cose.
Che cosa significa?
Pensavo che tra tutti...
tu avresti capito...
cosa significa perdere un padre.
E avevo bisogno di te.
Penso che sia...
troppo complicato.
No, invece. Non è complicato.
Lo è per me.
Devo andare.
Mi dispiace, non sarei dovuta venire.
Ehi!
Sarah! Ehi!
No. Senti. Ehi! Va tutto bene.
Va tutto bene.
Parlami, per favore.
Mi dispiace.
Ti prego, no.
Non lo rivoglio indietro.
A volte, non è destino.
Ehi!
Sarah, ehi.
Mi dispiace tanto. Posso stare qui?
Sì, certo.
Scendo subito.
Va benissimo.
Sul serio, puoi restare quanto vuoi. Ok?
Grazie. Non voglio andare a casa.
Non posso immaginare quello che stai passando.
Va bene.
Non riesco a credere che non ci sia più.
Senti...
Ward non era affatto perfetto, ma...
era comunque tuo padre.
Probabilmente, è difficile essere
spensierata e felice ora.
Niente sembra semplice.
- Domani ho la scuola, ma... - Scusa.
No. Stavo per dire che c'è il falò dopo, se vuoi andare.
Ti ricordi?
- È domani? - È domani.
- Ricordi il falò annuale? - Sì.
Potremmo prendere il Malibu.
Un paio di Mai Tai, qualche shotgun di birra.
Penso che ti farebbe bene distrarti,
se sei giù.
Ci penserò.
- Forse. - Ok.
Ok, bene. Beh, dormi un po'
e fammi sapere se ti serve qualcosa.
Sì, lo farò. Buonanotte.
Non capisco.
Non ci riesco.
L'amore è cinque minuti di piacere per una vita di dolore.
Ok, tu e Kie. Che succede? Raccontami.
Beh, vuole che siamo solo amici.
Colpo mortale.
Oh no! Mi dispiace.
Non me l'aspettavo proprio.
Patata bollente! Patata bollente due!
Impressionante.
- Sa lanciare! - Dammene un'altra.
- Uno, due. - Ehi.
- La prendo io. - Bene.
Che state facendo? Vi fate un bel pianto?
Piangere?
Che dici? Non stiamo piangendo.
Sai che non è colpa tua, vero?
- Pensi che cambierà idea? - Sì, amico. È una di noi.
Sarah è una Pogue.
Cambierà idea. Tornerà da me. Giusto.
Pensavo proprio a questo.
Mi tuffo all'indietro..
- Non è vero. - Menti.
- No? - Hai dei soldi?
- Tieni la birra che hai già fatto cadere. - Voglio vedere!
Sì!
- Sì! - Sì!
Bravo!
- Woogity-woogity, baby! - John B!
Devo complimentarmi con quegli stronzetti, scambiare la chiave così.
Abbiamo visto solo un disegno. Non potevamo saperlo.
Smettila di trovare scuse.
Secondo me ce l'hanno ancora loro.
Certo che hanno ancora la chiave. Staranno cercando la croce…
mentre siamo qui a perdere tempo.
Forse l'hanno già trovata.
Devi chiamare i tuoi amici, quelli con cui hai prestato servizio.
Capisco.
Come puoi capire?
Sto morendo.
Ti darò quello che vuoi, le risorse che ti servono,
tutti i mezzi necessari.
Non è quello che dite tu e i tuoi amici?
Sarà fatto.
Dobbiamo andare a scuola.
C'è il compito di geometria tra 30 minuti.
Alzati! JJ!
- È vivo? - Non lo so.
- JJ, prendi le scarpe. - Che fai oggi?
- Ehi, Kim. Andiamo di qua. - Vi raggiungo dopo.
- Ho fame. Ho voglia di pizza. - Hai perso la colazione.
Ho capito!
LICEO DI KILDARE
Forza.
Andiamo. È ora di andare, ragazzi.
MANGIA I RICCHI
- Lieto di averla qui, sig. Routledge. - È bello essere tornato.
Giusto in tempo per il primo quiz.
- Un test? - Te l'ho detto che c'era il compito.
- Non è vero. - È la prima cosa che ti ho detto.
John B.
FALÒ CI VEDIAMO LÌ?
STASERA
Falò?
Credo che volesse darlo a me, quindi siamo a posto. Ci andiamo.
Sig. Edward, sig. Routledge, sig. Maybank, volevo proprio vedere voi.
- Vorrei poter dire lo stesso. - Ho una domanda di natura storica.
Digitalizzo i documenti per il Museo Nautico,
e in cambio mi hanno dato accesso agli archivi.
E ho trovato...
questo.
- Una scatola. - È più di una scatola.
Promettente.
Faccia pure, sig. Heyward.
Faccia attenzione.
È un diario. L'autore è sconosciuto.
E questo è un campione di una lettera di Denmark Tanny.
Confrontate la calligrafia.
È impossibile.
È quasi identica.
È il diario di Denmark Tanny.
CAPITANO LIMBREY
È il capitano Limbrey.
6 agosto 1829.
Quando è affondato il Royal Merchant.
- Pensavo l'avrebbe trovato interessante. - Grazie mille.
È importante conoscere la propria storia.
Mio Dio.
È la croce di Santo Domingo.
Porca miseria.
Era sul Royal Merchant.
Non sbagliare.
Bel cappello.
Devo rappresentare i cugini.
È un piacere vederti, Ren.
Speravo che ci non fossi, Travis.
Allora sei sfortunato.
Devi volere qualcosa.
Opportunità di lavoro. Niente di complicato.
È la tua zia ricca?
Sorellastra. Conosci la storia.
L'hai raccontata solo mille volte.
Sta per morire.
Devo solo aspettare che tiri le cuoia.
Ho bisogno di aiuto. Soldi facili.
Potrebbe esserci anche un bonus.
Ci stai o no?
Secondo te?
Non trovo i numeri del conto. Non sono da nessuna parte.
I numeri del conto? Credo sia Hank alla Coastal.
- Non è Hank... - Dovrebbe.
I conti svizzeri, Rafe. L'oro.
Ward non ha lasciato nulla. Non c'è traccia.
Ho parlato con le banche, ho cercato nel computer. Non c'è niente.
Non puoi chiamare? Non capisco.
Chiamare chi, Rafe?
Non sappiamo che banca sia e non c'è nessun nome sul conto.
Cos'è che non capisci? Non c'è traccia.
Va bene, voglio dire, qualcosa dovrà pur esserci.
Ho cercato ovunque!
Troveremo l'oro, ok?
Va bene? Lo troveremo.
Abbiamo ancora Cameron Development.
Mi farò avanti e lavorerò. Andrà tutto bene.
Non abbiamo Cameron Development. Non andrà bene.
Cosa?
Cameron Development è in debito. Le banche hanno bloccato i prestiti.
Perché pensi che tuo padre facesse le cose che faceva?
Rafe, dobbiamo trovare l'oro.
- Stai scherzando. - No...
Non può andare così male.
Abbiamo un mese per trovare 1,7 milioni di dollari.
Ehi, cerca di stare calmo.
Rafe.
Ehi, Rafe!
Cazzo!
Questo è dal diario di Denmark.
"15 agosto, salpiamo da Port-au-Prince in mare calmo."
"Incrociamo la nave spagnola San Jose in fiamme."
"Il ponte era in fiamme."
"Sentivamo le urla degli uomini intrappolati."
"Al capitano spagnolo importava solo una cosa,
il suo carico prezioso, la croce di Santo Domingo
e i lingotti d'oro."
"Dopo aver caricato tutto, volevamo aiutarli,
ma il capitano Limbrey ordinò di prendere le baionette
e di non far salire gli spagnoli."
"Li derubò
e li lasciò morire."
- Quindi non è affondata alle Bermuda. - Un altro Limbrey ladro.
Il diario dimostra che sia l'oro
che la croce di Santo Domingo erano sul Royal Merchant.
Perché non era nel pozzo?
Se Denmark ha portato questa croce abbagliante
dal Merchant a terra,
perché non l'ha nascosta con l'oro?
- Era troppo grande. - Giusto.
Doveva nasconderla altrove.
Ma dove?
Prima di essere impiccato,
Denmark disse di aver sepolto il tesoro ai piedi dell'angelo.
- Pensavo si trattasse della chiave. - Allora, qual è il legame?
"La strada per la tomba inizia nella stanza dell'isola."
Ma cos'è la stanza dell'isola?
Sapete cosa mi aiuta a pensare meglio?
Ci risiamo.
Fumare birra e bere erba.
Le idee nascono da sole.
Se stiamo qui a cercare di capire
non arriveremo da nessuna parte.
Ma se siamo creativi e andiamo al falò stasera,
troveremo qualcosa.
I miei mi hanno appena ripudiata
e sono un membro ufficiale del club Non-ho-niente-da-perdere.
Pope?
Siamo così vicini.
Pensa a quanto riusciresti a pensare se facessi riposare il cervello.
- Ok, va bene. - Ottimo!
Facciamoci uno shotgun prima di andare.
Il falò, una tradizione di Outer Banks.
Era lo stesso weekend ogni anno.
Ci andavano tutti.
E intendo tutti.
Dopo aver trovato una fortuna e averla persa,
ed essere stato fuggitivo, è stato bello tornare.
Senti, dico solo che se parli con i tuoi,
e li fai parlare e li ascolti,
magari ti fanno tornare.
Non mi stai ascoltando. Sembri mio padre.
Quanto mi sei mancato.
È un classico. Mi butta fuori perché dico la verità.
Già.
- All'improvviso, dice: "È finita". - Lo so.
Suo padre è esploso davanti a lei. Dalle un attimo.
Nel frattempo, shotgun. Come ai vecchi tempi.
Ehi, derelitti!
Ehi, eccola.
È per te, io me ne vado.
Buonanotte.
Questo andrà bene.
Ciao.
Ehi.
- Pensavo avessi paura di venire. - Sì, no, molta paura.
Shotgun?
L'anno scorso non avevi paura dei miei germi.
Sarah, sai di cosa hai bisogno? Hai bisogno di bere. Ti prendo qualcosa.
Hanno il Mai Tai. Forza.
- Non lo so. - Dai. Divertiamoci stasera.
- Dai. - Sì.
Qualcosa per rilassarsi un po'.
- Salute! - Salute!
Brindiamo a una serata normale e di divertimento.
Sì.
Grazie.
Stai bene?
Anche io, davvero.
Prima di tutto, devi dirmi chi ha rotto con chi.
È complicato.
- Sì? - Sì.
Significa che sei stato lasciato.
Stai bene?
Sì, sto bene. Sì. Questo...
Lo finisci?
Stai bene?
Sì, me ne serve un altro.
- Ne vuoi un altro? - Sì.
È quel tipo di serata. Va bene.
Lo so. Fa schifo.
E come stai?
Stai bene?
- Sì. - Tutto bene.
- Facciamo un giro. - Sì.
No, è solo che mi sembrava diverso.
Non lo so, sento che non è finita.
Beh...
si sentono tutti così quando vengono lasciati.
Credimi.
Comunque, è finita.
Sarah Cameron fa così con tutti.
E sai,
il modo migliore per dimenticare una ex...
- Torno subito. - Ok.
Sarah, non ho niente contro di lui. Davvero.
Non mi sembrava che fossi adatta a lui.
E so che lo sentivi vicino.
Sì, pensavo di sì.
È che ti fidi troppo.
Ti farai male.
È solo che non credo che provino le cose come noi.
Sai cosa penso?
Penso che dovremmo divertirci stasera.
Voglio ballare.
Balliamo!
- Ecco. - Che stai facendo?
Gira.
È come ai vecchi tempi. Siamo solo io e te.
Sarah, non voglio spaventarti dopo tutto quello che hai passato...
Cosa potrebbe spaventarmi più di quello che ho passato?
Non voglio che dimentichi che c'era qualcosa fra noi.
- Mi spiace. - No.
- Mi dispiace. - Mi dispiace. Io…
- Sì. Un Mai Tai di troppo. - No. È solo…
È troppo presto.
- Salute! - Salute!
Va bene. Mi spiace.
- Gli ho promesso uno shotgun. - Sì. Vai.
Arrivo subito.
John B!
Non lo facciamo da un po'.
Sancho.
Ciao! Mi presenti la tua amica?
Cosa ci fai qui?
La stessa cosa che fai tu, sembra.
- Ehi, Top! - Ehi, Sarah.
Dovremmo andare.
Non capisco perché. Siamo appena arrivati.
- Bene. Dovresti andare. - Te l'ho chiesto?
Non è tutto tuo. Non state neanche insieme.
Perché parli ancora?
- Un po' di rispetto. Suo padre è morto! - Zitto, Kook.
- Che problema hai? - Tu parli di rispetto?
È una vera gemma.
Cosa sono per te, eh? Sono solo uno fra i tanti?
È una groupie per la tua collezione?
Ho significato qualcosa per te? Gliel'hai detto?
- Vuoi fare casino ora? - Voglio fare casino?
Dai, John B. Fagli il culo!
- Sappiamo cos'è successo l'ultima volta. - Vattene!
- Ti faccio il culo. - Vattene, Topper!
- Ha iniziato lui. - Non pensarci neanche.
- Non ti vuole più. - Zitto!
Mi ucciderai come hai ucciso Peterkin?
Fai qualcosa!
Sarah.
- Prendetelo. - Smettetela!
- Non riescono a non creare problemi? - Che diavolo?
- Vaffanculo! - Pezzo di merda!
Spostati!
Lasciami!
Sarah!
- Levati, stronza. Che problema hai? - Che cavolo?
Stai bene?
Da che parte stai?
È una mia amica.
Sei una di noi!
Vuoi che si ripeta quello che è successo in spiaggia?
- Ehi! - Ragazzi, andiamo!
- JJ! - Lascialo!
Smettila!
Lascialo!
Non ne vale la pena.
Dobbiamo andare via di qui! Forza!
- Stai bene? Va bene. - Sto bene.
Vattene, Pogue!
Andiamo!
John B!
Tornatene a Figure Eight.
Andiamo. Separateli! Kook!
È stato un po' inaspettato.
Davvero?
Non potevano trascorrere una serata senza casini.
Questi Pogue trovano sempre un motivo
per non avere cose belle. È l'unica cosa che mi viene in mente.
Ehi, forse cambierà idea.
Capisco che sia eccitante,
la vita da Pogue, l'avventura,
ma dopo un po', vuoi solo vivere una vita normale.
Sì.
È come se quello che è successo non abbia importanza.
Non puoi dire che tieni a qualcuno
e poi trattarlo così…
e dimenticare in un giorno.
Negli ultimi mesi ho sempre gli occhi neri.
È stato un periodo di crescita. Un terremoto nella giungla.
Ehi, hai davvero difeso Sarah?
Certo.
Non è una vera Kook.
Giusto.
Sì, dillo a Topper.
- Voglio solo un morso. - Cosa fai? Basta!
- Il mio non lo avrai. - Oddio.
- Pensavo dividessimo. - Ho speso tutto per quello.
- Sedici anni nelle prigioni federali. - Sì, ti rubo il marshmallow.
Non è neanche uno scambio equo.
- Per niente. Non ci siamo proprio. - Sì.
Ehi.
C'è qualcuno.
Non credi che Topper...
Non mi stupirebbe.
Hai la pistola?
Ora vuole la pistola.
- Ora non ce l'hai. - No.
- L'arma "segreta"? - Nascondila!
- Zitto! - Ok. Gesù.
- Ora vuole la pistola. - Chi c'è?
Kook, non provateci neanche.
Chi c'è?
Come state?
È quel pezzo di merda, stronzo.
Che bella serata.
Non provo rancore per nessuno di voi, va bene?
Ma può finire molto male o molto bene.
Sapete perché sono qui.
Vi darò una dimostrazione. Vedete l'altalena?
Ho i migliori arcieri dell'Army Rangers
con me, nascosti.
Sono là fuori.
Vi colpiranno appena darò l'ordine.
Capito?
Non farò il conto alla rovescia o cose così.
Devo solo fare un fischio.
La chiave è della mia famiglia.
Sto perdendo la pazienza con te, Pope.
Hai fatto la cosa giusta.
Sapere che non hai scelta è un talento sottovalutato.
Fai attenzione.
Tu stai calmo.
Buonanotte a tutti.
Sono stufo di queste cazzate.
Va tutto bene.
Va bene, solo una.
Non risolverà niente.
Come lo sai?
Hai un problema, Rafe.
- Che fai? Ridammela. - No.
Ridammela.
Dammela.
Sai qual è il mio problema?
Ho una matrigna che mi mente.
Credi che sia stupido?
Pensi che creda alla storia che non riesci a trovare l'oro?
Ammettilo, Rose. Ammettilo.
Tu sai dov'è l'oro, vero?
- Rafe, smettila. - Tu sai dov'è l'oro.
Smettila.
Vuoi tenerlo per te, vero?
È così. Sì.
Non toccarmi.
Io dovrei essere paranoica.
Tu sei andato alle Bahamas con Ward.
Tu eri sposata con lui.
Vivo sotto lo stesso tetto di una ladra!
Cosa farai, Rafe?
Non mi sono mai fidata di te.
Anche quando eri piccolo, ci strisciavi intorno...
sempre a leccare il culo.
Riprovaci.
Ciao. Devi essere Rafe.
Assomigli molto a tuo padre.
Sono Carla Limbrey.
- Posso aiutarla? - Sì.
Vorrei vedere la stanza dell'isola.
Ti do la bici, Sarah.
Non lo so.
Non mi piace che tu vada lì dentro dopo quello che è successo.
Devo solo prendere dei vestiti e vedere Wheezie.
Ok.
Perché la porta è aperta?
Wheez!
Vieni a prendermi stasera?
Stasera? Certo. Qualunque cosa.
- Bene. - Bene.
Grazie...
di tutto.
Sei meraviglioso.
- Speravo che l'avresti notato. - Smettila.
Non sono così male.
- Va bene, ci vediamo dopo. - Stai attento.
Va bene.
Wheez!
Wheezie?
C'è nessuno?
Dove sono tutti?
C'è nessuno?
Mio Dio!
Sottotitoli: Silvia Gallico