1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,511 --> 00:00:15,183
Menurut orang besar, jika kau
terlahir miskin, itu bukan salahmu,

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,226
tapi jika kau mati miskin,

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,979
itu salahmu.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Kurasa, pada akhirnya, aku takut kembali,

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
takut kehilangan semua yang kumiliki

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
yang membuatku kehilangan jati diriku…

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,872
Semua yang kuinginkan.

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Aku membunuh Big John Routledge.

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Membunuh Sherif Peterkin.

11
00:00:54,597 --> 00:00:57,058
Ayahmu mengaku bersalah
atas perbuatanmu.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Aku menembak Gavin Barnstead.

13
00:01:07,819 --> 00:01:11,531
Aku tahu aku tak bisa meringankan
rasa sakit yang kusebabkan.

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Aku akan dinilai ambil jalan mudah.

15
00:01:16,244 --> 00:01:21,165
Tapi aku pergi dengan rasa sakit
karena tahu aku meninggalkan keluargaku,

16
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
hancur karena kesedihan,

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,545
hancur oleh dosaku.

18
00:01:27,255 --> 00:01:31,259
Aku tak berharap dimaafkan
karena meninggalkan kalian seperti ini.

19
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Aku berdoa agar kalian paham…

20
00:01:35,638 --> 00:01:39,725
Aku tak bisa menghancurkan
hidup kalian lagi. Ini harus diakhiri.

21
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Untuk kalian semua,
kutinggalkan hartaku untuk dibagi rata,

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,276
dan cinta yang lebih dalam
dari yang bisa kuungkapkan.

23
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Jaga satu sama lain.

24
00:02:09,088 --> 00:02:12,550
- Dia pantas mendapatkannya, 'kan?
- Kau bercanda?

25
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Tentu saja.

26
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Tak pernah lihat
orang meledakkan diri seperti itu.

27
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
- Hapus itu dari daftar keinginan.
- JJ!

28
00:02:24,729 --> 00:02:26,272
Menyebalkan untuk Sarah.

29
00:02:30,109 --> 00:02:31,402
Kau tak apa-apa?

30
00:02:35,406 --> 00:02:37,325
Bukan aku yang kucemaskan.

31
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Sarah. Hei, tunggu, Sarah.

32
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Tunggu. Pelan-pelan.

33
00:02:45,166 --> 00:02:47,793
Kau menyentuhku sekali lagi!

34
00:02:50,671 --> 00:02:52,965
Kita harus saling menjaga.
Ayah ingin kita bicara.

35
00:02:53,049 --> 00:02:56,802
Saat kubilang kau orang terakhir
yang ingin kuajak bicara,

36
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
aku serius, Rafe.

37
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
Aku tahu kau membenciku.

38
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Kau mencoba membunuhku.

39
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Aku tahu, Sarah. Aku hanya…

40
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Kumohon. Tidak, Sarah.
Kumohon! Sarah, jangan pergi, ya?

41
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
Ayah sudah tiada.

42
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Kini hanya ada kau, aku, dan Wheezie.

43
00:03:22,036 --> 00:03:23,579
Langsung ke intinya, Rafe.

44
00:03:26,082 --> 00:03:28,042
Aku tahu…

45
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Aku tahu apa yang kulakukan.

46
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Tapi dengar, Sarah,

47
00:03:33,881 --> 00:03:37,176
aku hanya ingin menghormati Ayah. Semua…

48
00:03:39,720 --> 00:03:43,432
Aku hanya ingin membantu Ayah.
Dan kau dengar rekamannya.

49
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Ayah ingin kita tetap bersama
sebagai keluarga.

50
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
Itu harapan terakhirnya,
dan Ayah sudah tiada,

51
00:03:48,604 --> 00:03:52,858
dan aku bersumpah akan melakukan apa pun
untuk mewujudkannya.

52
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Aku tahu masa lalu tak bisa diubah,
tapi aku akan berubah.

53
00:04:02,410 --> 00:04:03,536
Maafkan aku.

54
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Hei.

55
00:04:38,195 --> 00:04:39,113
Hei.

56
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Maaf.

57
00:05:01,344 --> 00:05:03,220
Maaf kau harus melihat itu.

58
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
Caramu melihatnya…

59
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
Kau tampak seolah senang.

60
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Aku…

61
00:05:22,156 --> 00:05:23,783
Aku melihatmu.

62
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
Sarah, dia membunuh ayahku.

63
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Kurasa terlalu banyak yang terjadi.

64
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Apa maksudnya?

65
00:05:38,589 --> 00:05:40,716
Aku berpikir, dari semua orang…

66
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
Kau akan mengerti…

67
00:05:46,889 --> 00:05:49,058
Rasanya kehilangan sosok ayah.

68
00:05:50,976 --> 00:05:52,645
Dan aku membutuhkanmu.

69
00:05:57,149 --> 00:05:58,234
Kurasa ini…

70
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Terlalu rumit.

71
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Tidak. Ini tidak rumit.

72
00:06:03,364 --> 00:06:04,698
Bagiku, ya.

73
00:06:06,117 --> 00:06:08,828
Kurasa aku harus pergi.

74
00:06:11,580 --> 00:06:14,959
Maaf. Seharusnya aku tak datang.

75
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
Hei.

76
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah. Hei.

77
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Tidak. Dengar. Hei. Tak apa-apa.

78
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Tak apa-apa.

79
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Tak apa-apa.

80
00:06:35,271 --> 00:06:38,774
Bicaralah padaku. Kumohon.

81
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Maaf.

82
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Jangan.

83
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Jangan kembalikan padaku.

84
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Terkadang, beberapa hal
memang tak ditakdirkan.

85
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Hei!

86
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Sarah, hei.

87
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Maaf. Boleh aku menginap lagi?

88
00:08:29,385 --> 00:08:30,719
Ya, tentu saja.

89
00:08:31,762 --> 00:08:33,055
Aku turun sekarang.

90
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Tak masalah.

91
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
Sungguh, kau bisa tinggal
selama yang kau butuhkan.

92
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Terima kasih. Aku tak bisa pulang.

93
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Aku tak bisa bayangkan yang kaulalui.

94
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Baiklah.

95
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Aku tak percaya Ayah sudah tiada.

96
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Dengar,

97
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
Ward tidak sempurna, tapi…

98
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
Dia tetap ayahmu.

99
00:10:04,772 --> 00:10:07,983
Kurasa mungkin sulit menjalani hidup

100
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
dengan sederhana
dan bahagia sekarang.

101
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Tak ada yang terasa sederhana.

102
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
- Aku sekolah besok, tapi…
- Ya. Maaf.

103
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Tidak. Aku mau bilang,

104
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
ada api unggun setelahnya
jika kau mau pergi.

105
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Kau ingat?

106
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
- Itu besok?
- Ya.

107
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
- Ingat api unggun tahunan?
- Ya.

108
00:10:40,724 --> 00:10:43,852
Kita bisa naik Malibu.

109
00:10:44,853 --> 00:10:49,316
Minum mai tai, beberapa bir.

110
00:10:49,817 --> 00:10:53,487
Kurasa bagus
jika kau melupakan semuanya sejenak

111
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
jika kau mau.

112
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Akan kupikirkan.

113
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
- Mungkin.
- Baiklah.

114
00:11:02,663 --> 00:11:07,751
Baik. Tidurlah dan beri tahu aku
jika kau butuh sesuatu.

115
00:11:07,835 --> 00:11:10,504
Ya. Selamat malam.

116
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Aku tak mengerti.

117
00:11:21,473 --> 00:11:22,433
Sungguh.

118
00:11:26,854 --> 00:11:33,026
Cinta adalah lima menit kesenangan
untuk rasa sakit seumur hidup.

119
00:11:37,072 --> 00:11:40,451
Baiklah, kau dan Kie.
Ada apa? Ceritakan padaku.

120
00:11:44,580 --> 00:11:49,126
Dia hanya ingin berteman.

121
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Langsung berakhir.

122
00:11:50,836 --> 00:11:53,672
Tidak! Aku turut prihatin.

123
00:11:54,173 --> 00:11:57,176
Aku bahkan tak menduganya.

124
00:12:00,179 --> 00:12:02,681
Lemparan datang!

125
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Tangkapan bagus.

126
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
- Dia melempar!
- Satu lagi.

127
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
- Satu, dua.
- Hei.

128
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
- Kuambil itu.
- Baik.

129
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Kalian sedang apa? Menangis?

130
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Menangis?

131
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Menangis? Apa yang kau…
Kami tak menangis.

132
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Kau tahu ini bukan salahmu, 'kan?

133
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
- Menurutmu dia akan sadar?
- Ya. Dia bagian dari kita.

134
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah seorang Pogue.

135
00:12:29,625 --> 00:12:33,504
Dia akan sadar.
Dia akan kembali padaku. Benar.

136
00:12:33,587 --> 00:12:35,130
Aku baru memikirkannya.

137
00:12:35,964 --> 00:12:37,299
Aku mau jungkir balik.

138
00:12:37,382 --> 00:12:38,509
- Tidak.
- Kau bohong.

139
00:12:38,592 --> 00:12:40,260
- Tidak?
- Kau punya uang?

140
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
- Pegang birku yang kau jatuhkan.
- Aku ingin melihatnya!

141
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Ya!

142
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
- Ya!
- Ya!

143
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
Itu baru temanku.

144
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
- Woogity-woogity, Sayang!
- John B.!

145
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Harus kuakui kecerdikan mereka,
menukar kuncinya seperti itu.

146
00:12:55,484 --> 00:12:58,237
Kita hanya lihat gambarnya.
Tak mungkin tahu.

147
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Berhenti membuat alasan.

148
00:13:01,156 --> 00:13:03,242
Kurasa mereka masih punya kuncinya.

149
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Tentu saja.
Mereka mungkin sedang mencari salib…

150
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
Selagi kita buang waktu di sini.

151
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Mungkin sudah mereka temukan.

152
00:13:25,138 --> 00:13:28,392
Aku ingin kau panggil teman-temanmu
sewaktu di militer.

153
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Aku mengerti.

154
00:13:29,434 --> 00:13:32,688
Bagaimana kau bisa mengerti?

155
00:13:33,188 --> 00:13:34,398
Aku sekarat.

156
00:13:36,316 --> 00:13:40,988
Akan kuberikan apa pun yang kau inginkan,
sumber daya apa pun yang kau butuhkan,

157
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
cara apa pun yang diperlukan.

158
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Bukankah itu yang kau dan temanmu katakan?

159
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Akan kulakukan.

160
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Hei. Kita harus ke sekolah.

161
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Ada tes geometri dalam 30 menit.

162
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Bangun! JJ!

163
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
- Dia masih hidup?
- Entahlah.

164
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
- JJ. Ambil sepatumu.
- Apa kegiatanmu hari ini?

165
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
- Hei, Kie. Kita ke arah sini.
- Aku akan bertemu kalian nanti.

166
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
- Aku lapar. Aku mau piza.
- Kau melewatkan sarapan.

167
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Baik. Aku mengerti!

168
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
SMA KILDARE

169
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Ayo.

170
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Ayo pergi. Waktunya kita pergi.

171
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
VLAD + VAL

172
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
MAKAN ORANG KAYA

173
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
- Senang kau bisa bergabung.
- Senang bisa kembali.

174
00:14:45,052 --> 00:14:47,012
Tepat waktu untuk kuis pertamamu.

175
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
- Tes?
- Sudah kubilang kita ada tes.

176
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
- Tidak.
- Sudah. Hal pertama yang kukatakan…

177
00:14:54,436 --> 00:14:55,395
John B.

178
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
API UNGGUN
SAMPAI JUMPA DI SANA?

179
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
MALAM INI

180
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Api unggun?

181
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Kurasa itu untukku, jadi tak masalah.
Kita pergi.

182
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
Tn. Heyward, Tn. Routledge, Tn. Maybank,
orang yang ingin kutemui.

183
00:15:30,514 --> 00:15:31,723
Andai bisa berkata sama.

184
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Ada pertanyaan tentang sejarah
untuk kalian.

185
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
Aku mendigitalkan dokumen
untuk Museum Bahari,

186
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
dan sebagai gantinya,
aku diberi akses ke arsip.

187
00:15:40,774 --> 00:15:42,109
Dan aku menemukan…

188
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
Ini.

189
00:15:46,238 --> 00:15:48,740
- Sebuah kotak.
- Lebih dari sekadar kotak.

190
00:15:48,824 --> 00:15:50,158
Itu awal yang bagus.

191
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Silakan, Tn. Heyward.

192
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Hati-hati.

193
00:16:04,548 --> 00:16:07,551
Itu diari. Penulisnya tak diketahui.

194
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Dan ini contoh surat Denmark Tanny.

195
00:16:18,603 --> 00:16:20,605
Bandingkan tulisannya.

196
00:16:21,606 --> 00:16:22,691
Tidak mungkin.

197
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Hampir identik.

198
00:16:28,405 --> 00:16:30,407
Ini diari Denmark Tanny.

199
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
KAPTEN LIMBREY

200
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Ini Kapten Limbrey.

201
00:16:39,750 --> 00:16:41,251
Tanggal 6 Agustus 1829.

202
00:16:41,835 --> 00:16:43,712
Tahun Royal Merchant karam.

203
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
- Kupikir kau akan menganggapnya menarik.
- Terima kasih.

204
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Penting untuk mengetahui
sejarahmu sendiri.

205
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Astaga.

206
00:16:59,603 --> 00:17:01,646
Ini salib Santo Domingo.

207
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Astaga.

208
00:17:05,400 --> 00:17:07,486
Ada di Royal Merchant.

209
00:17:10,822 --> 00:17:11,740
Jangan meleset.

210
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Aku suka topi itu.

211
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Kau tahu aku harus mewakili para sepupu.

212
00:17:19,623 --> 00:17:21,792
- Senang melihatmu, Ren.
- Astaga!

213
00:17:22,292 --> 00:17:25,545
- Aku berharap kau tak ada, Travis.
- Kau tak beruntung!

214
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
Pasti ada yang kauinginkan.

215
00:17:27,047 --> 00:17:29,382
Kesempatan kerja. Bukan hal sulit.

216
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Bibimu yang kaya, ya?

217
00:17:31,635 --> 00:17:34,179
Saudari tiri. Kau tahu ceritanya.

218
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
Ya, kau cerita 1.000 kali.

219
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Dia akan mati.

220
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Aku hanya perlu menunggunya mati.

221
00:17:41,311 --> 00:17:44,856
Aku butuh bantuan. Ini pekerjaan mudah.

222
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Mungkin ada bonus untukmu.

223
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Mau atau tidak?

224
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
Bagaimana menurutmu?

225
00:18:01,790 --> 00:18:04,709
Nomor rekeningnya tak ditemukan.
Tak ada di mana pun.

226
00:18:07,045 --> 00:18:11,466
Nomor rekening?
Kurasa itu Hank di Coastal.

227
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
- Bukan Hank…
- Pasti itu.

228
00:18:13,051 --> 00:18:15,554
Rekening Swiss, Rafe. Emasnya.

229
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
Ward tak tinggalkan apa pun.
Tak ada catatan.

230
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Aku bicara dengan bank,
memeriksa komputer. Nihil.

231
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
Tak bisa lewat telepon?
Aku tak paham.

232
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Menelepon siapa, Rafe?

233
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
Kita tak tahu banknya,
dan tak tahu rekening atas nama siapa.

234
00:18:30,235 --> 00:18:32,946
Apa yang tak kau pahami?
Tak ada catatannya.

235
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Baiklah, pasti ada sesuatu.

236
00:18:44,416 --> 00:18:45,959
Sudah kucari ke mana-mana.

237
00:18:50,630 --> 00:18:53,341
Kita akan menemukan emasnya, mengerti?

238
00:18:53,842 --> 00:18:55,760
Ya? Kita akan menemukannya.

239
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Sementara itu,
masih ada Cameron Development.

240
00:18:59,806 --> 00:19:02,601
Aku akan turun tangan. Mengurusnya.
Semua akan baik-baik saja.

241
00:19:02,684 --> 00:19:05,312
Tak ada Cameron Development.
Takkan baik-baik saja.

242
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Apa?

243
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
Cameron Development berutang.
Bank sudah menagih.

244
00:19:10,442 --> 00:19:13,653
Kau pikir kenapa ayahmu melakukan hal
yang dia lakukan?

245
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, kita harus ambil emasnya.

246
00:19:17,407 --> 00:19:19,034
- Kau bercanda.
- Aku tidak…

247
00:19:19,117 --> 00:19:20,952
Tak mungkin seburuk itu.

248
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
Kita punya satu bulan
untuk mendapatkan $1,7 juta.

249
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Hei, jangan panik!

250
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

251
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Hei, Rafe!

252
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Sial!

253
00:19:50,315 --> 00:19:52,192
Ini dari diari Denmark.

254
00:19:52,275 --> 00:19:57,781
"15 Agustus, berlayar dari Port-au-Prince
di laut tenang."

255
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
"Berpapasan dengan kapal Spanyol,
San Jose, yang terbakar."

256
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
"Seluruh geladak terbakar."

257
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
"Terdengar teriakan orang
yang terjebak di bawah."

258
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
"Kapten Spanyol hanya peduli satu hal,

259
00:20:09,960 --> 00:20:13,964
muatannya yang berharga,
salib Santo Domingo

260
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
dan sejumlah besar batangan emas."

261
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
"Setelah muatan dinaikkan,
kami bantu awak,

262
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
tapi Kapten Limbrey memerintahkan
untuk menghunus sangkur

263
00:20:20,804 --> 00:20:23,181
dan melarang awak Spanyol naik."

264
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
"Dia merampok mereka

265
00:20:26,768 --> 00:20:28,186
dan membiarkan mereka mati."

266
00:20:30,272 --> 00:20:35,193
- Jadi, tak hilang di Bermuda.
- Dan seorang Limbrey yang mencuri lagi.

267
00:20:35,277 --> 00:20:37,070
Diari ini membuktikan emas

268
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
dan salib Santo Domingo
ada di Royal Merchant.

269
00:20:40,198 --> 00:20:42,117
Kenapa tak ditemukan di sumur?

270
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Maksudku, jika Denmark
bisa membawa salib menakjubkan ini

271
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
dari Merchant ke pantai,

272
00:20:50,000 --> 00:20:51,876
kenapa tak disembunyikan bersama emas?

273
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
- Karena terlalu besar.
- Benar.

274
00:20:55,547 --> 00:20:57,340
Harus disembunyikan di tempat lain.

275
00:20:57,424 --> 00:20:58,341
Tapi di mana?

276
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Tepat sebelum digantung,

277
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
Denmark bilang dia mengubur harta
di kaki malaikat.

278
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
- Kukira ini tentang kuncinya.
- Ya. Jadi, apa hubungannya?

279
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
"Jalan menuju makam
dimulai di ruang pulau."

280
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Tapi apa ruang pulau itu?

281
00:21:12,731 --> 00:21:16,109
- Kau tahu apa yang membantuku?
- Astaga. Ini dia.

282
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Merokok bir dan minum ganja.

283
00:21:19,487 --> 00:21:22,240
Ide-ide akan muncul begitu saja.

284
00:21:22,324 --> 00:21:26,328
Jika kita hanya duduk dan memikirkannya,
kita takkan dapat apa pun.

285
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Tapi jika kita kreatif
dan pergi ke api unggun malam ini,

286
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
ide akan muncul.

287
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
Aku baru saja tak diakui orang tuaku,

288
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
dan aku anggota resmi
klub aku takkan rugi.

289
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Pope?

290
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
Kita sudah dekat.

291
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Dengar, pikirkan hal yang bisa kaupikirkan
jika otakmu beristirahat dulu.

292
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
- Baiklah.
- Bagus.

293
00:21:50,769 --> 00:21:53,229
Baik, tunggu. Minum dulu sebelum pergi.

294
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Api unggun, tradisi Outer Banks.

295
00:21:58,401 --> 00:22:00,445
Akhir pekan yang sama setiap tahun.

296
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Semua orang pergi.

297
00:22:06,117 --> 00:22:07,619
Semua orang.

298
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Setelah menemukan harta dan kehilangannya,

299
00:22:12,040 --> 00:22:14,918
menjadi buronan,
senang rasanya bisa kembali.

300
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Aku hanya bilang
jika kau bicara dengan orang tuamu,

301
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
biarkan mereka bicara dan dengar mereka,
mungkin mereka akan menerimamu lagi.

302
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
Rasanya kau tak mendengarkanku.
Kau terdengar seperti ayahku.

303
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Astaga, aku sangat merindukanmu.

304
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Ini masalah klasik.
Aku diusir karena bicara jujur.

305
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Baik.

306
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
- Tiba-tiba, dia bilang, "Cukup."
- Aku tahu.

307
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
Ayahnya meledak di depannya.
Beri dia waktu.

308
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Sementara itu, mari minum.
Seperti masa lalu…

309
00:22:40,110 --> 00:22:41,152
Hei, Gelandangan!

310
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Hei, itu dia.

311
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
Itu kencanmu. Aku pergi.

312
00:22:46,241 --> 00:22:47,617
Selamat malam.

313
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Itu akan berhasil.

314
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Hai.

315
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Hei.

316
00:22:53,206 --> 00:22:57,710
- Kukira kau takut datang.
- Ya, tidak, sangat takut.

317
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
Mau minum?

318
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
Kau tak takut kumanku tahun lalu.

319
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
Sarah, kau tahu apa yang kau butuhkan?
Kau butuh minuman. Ayo minum.

320
00:23:14,436 --> 00:23:16,396
Mereka punya mai tai. Ayo.

321
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
- Entahlah.
- Ayo. Mari bersenang-senang.

322
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
- Ayolah.
- Ya.

323
00:23:22,527 --> 00:23:24,737
Sesuatu untuk mengurangi kesedihanmu.

324
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
- Bersulang.
- Bersulang.

325
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Bersulang untuk malam
yang normal dan menyenangkan.

326
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Ya.

327
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Terima kasih.

328
00:23:44,966 --> 00:23:46,134
Kau tak apa-apa?

329
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Aku juga.

330
00:23:49,012 --> 00:23:51,890
Pertama, beri tahu siapa yang putus
dengan siapa.

331
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Itu rumit.

332
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
- Ya?
- Ya.

333
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
"Rumit". Artinya kau ditolak.

334
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
Kau tak apa-apa?

335
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Ya, aku tak apa-apa. Ya. Ini…

336
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Sudah habis?

337
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Kau tak apa-apa?

338
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Ya, aku mau satu lagi.

339
00:24:15,205 --> 00:24:16,956
- Kau mau lagi?
- Ya.

340
00:24:17,040 --> 00:24:18,875
Ini malam seperti itu. Baiklah.

341
00:24:18,958 --> 00:24:20,293
Aku tahu. Menyebalkan.

342
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Apa kabarmu?

343
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Kau tak apa-apa?

344
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
- Ya.
- Baiklah.

345
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
- Ayo lihat pesta ini. Ayo.
- Ya.

346
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
Tidak, dengar, itu hanya…

347
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
Aku merasa itu berbeda.

348
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Dan entahlah.
Aku tak merasa itu sudah berakhir.

349
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Ya,

350
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
aku tahu itu yang dirasakan semua orang
saat dicampakkan.

351
00:24:45,109 --> 00:24:46,319
Percayalah padaku.

352
00:24:48,905 --> 00:24:50,615
Bagaimanapun, sudah berakhir.

353
00:24:50,698 --> 00:24:53,618
Sarah Cameron melakukan ini
pada semua pria.

354
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Dan kau tahu,

355
00:24:57,330 --> 00:25:00,124
cara terbaik untuk melupakan
mantan pacar…

356
00:25:05,672 --> 00:25:07,632
- Aku akan segera kembali.
- Baik.

357
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Sarah, aku tak membencinya.
Sungguh.

358
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Aku hanya merasa
kau tak berjodoh dengannya.

359
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Aku tahu kau pikir kalian dekat.

360
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Ya, kurasa begitu.

361
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Kau terlalu mudah percaya.

362
00:25:36,869 --> 00:25:38,329
Kau akan terluka.

363
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Kurasa mereka tak merasakan hal yang sama
dengan kita.

364
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Kau tahu yang kupikirkan?

365
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Kurasa kita harus bersenang-senang
malam ini.

366
00:25:52,135 --> 00:25:55,513
Dan aku ingin menari.

367
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Ayo menari!

368
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
- Itu dia.
- Apa yang kau lakukan?

369
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Berputar.

370
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
Ini terasa seperti masa lalu.
Hanya kau dan aku.

371
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Dengar, Sarah, aku tak mau menakutimu
setelah semua yang kaulalui…

372
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Apa yang bisa menakutiku
lebih dari yang sudah kulalui?

373
00:26:27,295 --> 00:26:30,465
Aku tak mau kau lupa
kita pernah menjalin hubungan.

374
00:26:37,305 --> 00:26:39,641
- Maaf. Maafkan aku.
- Tidak.

375
00:26:40,683 --> 00:26:42,894
- Maafkan aku.
- Maafkan aku. Aku…

376
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
- Terlalu banyak minum mai tai.
- Tidak. Hanya…

377
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
Ini terlalu cepat.

378
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
- Bersulang.
- Bersulang.

379
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Tak apa. Maaf.

380
00:26:53,696 --> 00:26:56,491
- Aku janji minum bersama mereka.
- Ya. Lakukanlah.

381
00:26:56,574 --> 00:26:58,076
Sampai jumpa.

382
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
John B.!

383
00:27:21,015 --> 00:27:22,934
Kita sudah lama tak lakukan ini.

384
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho.

385
00:27:30,191 --> 00:27:32,777
Hai! Kau akan mengenalkanku pada temanmu?

386
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Sedang apa kau di sini?

387
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
Hal yang sama denganmu.

388
00:27:38,991 --> 00:27:40,576
- Hei, Top!
- Hei, Sarah.

389
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Kurasa kita harus pergi.

390
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Aku tak tahu maksudmu.
Kita baru mulai.

391
00:27:44,956 --> 00:27:46,874
- Ya. Pergilah.
- Aku bertanya padamu?

392
00:27:46,958 --> 00:27:49,293
Kau tak miliki segalanya.
Kalian bahkan tak bersama.

393
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Kenapa kau masih bicara?

394
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
- Sopanlah. Ayahnya baru meninggal!
- Diam, Bocah Tajir.

395
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
- Apa masalahmu?
- Kau menyuruhku sopan?

396
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Dia luar biasa.

397
00:27:57,093 --> 00:28:00,471
Apa arti diriku bagimu?
Sama seperti yang lain? Begitukah?

398
00:28:00,555 --> 00:28:02,807
Dia gadis lain yang akan kau koleksi?

399
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Apa aku berarti bagimu?
Kau beri tahu dia?

400
00:28:05,935 --> 00:28:09,439
- Kau mau cari masalah?
- Aku mencari masalah?

401
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Ayo, John B. Hajar dia!

402
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
- Mereka tahu kejadian terakhir.
- Enyah! Pergilah!

403
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
- Kuhajar kau.
- Enyah, Topper!

404
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
- Dia memulainya, Sarah.
- Jangan coba-coba.

405
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
- Dia tak menginginkanmu lagi.
- Diam!

406
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Kau mau apa, membunuhku
seperti kau bunuh Sherif Peterkin?

407
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Lakukan sesuatu!

408
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Sarah.

409
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
- Hajar dia!
- Berhenti!

410
00:28:32,044 --> 00:28:35,298
- Apa mereka pernah tak buat masalah?
- Apa-apaan?

411
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
- Rasakan ini!
- Keparat!

412
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Minggir!

413
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Lepaskan!

414
00:28:43,806 --> 00:28:44,891
Sarah!

415
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
- Minggir! Apa masalahmu?
- Hei, apa-apaan?

416
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Kau tak apa-apa?

417
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
Kau di pihak siapa?

418
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
Dia temanku.

419
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Kau bagian dari kami!

420
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Ingat yang terjadi di pantai?
Kau mau lagi?

421
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
- Hei!
- Kawan, ayo pergi!

422
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
- JJ!
- Lepaskan dia!

423
00:29:02,992 --> 00:29:04,243
Hentikan itu!

424
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Lepaskan dia!

425
00:29:05,745 --> 00:29:06,913
Tidak sepadan!

426
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Kita harus pergi dari sini! Ayo!

427
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
- Kau tak apa-apa? Bagus.
- Aku tak apa-apa.

428
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Enyah dari sini, Pogue!

429
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Ayo!

430
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
John B.!

431
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
Kembali ke Figure Eight.

432
00:29:21,552 --> 00:29:26,599
Ayo. Sudah. Hentikan.
Bocah Tajir! Hentikan.

433
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Itu agak tak terduga.

434
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Benarkah?

435
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Tak ada malam tanpa masalah.

436
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
Maksudku, para Pogue itu,
mereka hanya perlu mengarang alasan

437
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
kenapa nasib mereka buruk.
Itu menurutku.

438
00:29:51,582 --> 00:29:53,835
Hei, mungkin dia akan sadar.

439
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Aku tahu semua itu menarik,

440
00:29:58,256 --> 00:30:01,259
kehidupan Pogue, petualangan,

441
00:30:02,260 --> 00:30:05,388
tapi setelah beberapa saat,
kau ingin hidup normal.

442
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Ya.

443
00:30:10,476 --> 00:30:13,271
Seolah semua yang terjadi pada kami
tak penting.

444
00:30:15,189 --> 00:30:19,110
Kau tak bisa bilang
kau peduli pada seseorang,

445
00:30:19,610 --> 00:30:22,363
lalu perlakukan mereka seperti itu…

446
00:30:24,198 --> 00:30:26,284
Dan melupakannya dalam sehari.

447
00:30:30,621 --> 00:30:33,457
Mataku lebih sering lebam
dalam sebulan terakhir.

448
00:30:34,041 --> 00:30:37,712
Itu tertahan selama bertahun-tahun.
Pertengkaran di hutan.

449
00:30:40,131 --> 00:30:42,091
Hei, kau sungguh membela Sarah?

450
00:30:43,926 --> 00:30:45,094
Tentu saja.

451
00:30:46,971 --> 00:30:48,431
Dia bukan Bocah Tajir asli.

452
00:30:49,599 --> 00:30:51,851
- Benar.
- Ya, katakan itu pada Topper.

453
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
- Aku mau sedikit.
- Sedang apa kau? Tidak, berhenti!

454
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
- Aku tak mau berbagi.
- Astaga.

455
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
- Kukira kau akan berbagi.
- Aku habiskan uangku untuk itu.

456
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
- Enam belas tahun di penjara federal.
- Ya, aku mencuri marshmallow-mu.

457
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Aku yakin itu tidak adil.

458
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
- Tidak. Tidak sama sekali.
- Ya.

459
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Hei.

460
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Ada yang datang.

461
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Kau tak berpikir Topper akan…

462
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Bisa jadi dia.

463
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Kau punya pistol?

464
00:31:26,552 --> 00:31:27,845
Dia ingin pistol.

465
00:31:27,929 --> 00:31:31,015
- Tak ada? Senjata rahasiamu, 'kan?
- Tidak. Disimpan John B.!

466
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
- Diam!
- Baik. Astaga!

467
00:31:33,684 --> 00:31:35,770
- Dia ingin pistol.
- Siapa di sana?

468
00:31:36,646 --> 00:31:38,564
Kalian Bocah Tajir jangan macam-macam.

469
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
Siapa itu?

470
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Apa kabar?

471
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
Bajingan ini. Dia berengsek.

472
00:31:44,695 --> 00:31:46,697
Malam yang indah.

473
00:31:48,074 --> 00:31:52,870
Dengar, aku tak punya dendam
dengan kalian semua.

474
00:31:53,871 --> 00:31:58,167
Tapi kita bisa pakai cara kasar
atau cara baik-baik.

475
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
Kau tahu alasanku kemari.

476
00:32:03,798 --> 00:32:06,092
Biar kuberi contoh. Kau lihat ayunan itu?

477
00:32:07,385 --> 00:32:14,016
Aku kemari bersama pemanah terbaik
di Ranger Angkatan Darat, tersembunyi.

478
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Mereka di luar sana.

479
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
Mereka akan menembak begitu kuminta.

480
00:32:28,489 --> 00:32:29,407
Jelas?

481
00:32:32,201 --> 00:32:34,870
Aku takkan menghitung mundur
atau omong kosong seperti itu.

482
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Aku akan bersiul.

483
00:32:52,346 --> 00:32:54,640
Kunci ini milik keluargaku.

484
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Aku kehilangan kesabaran denganmu, Pope.

485
00:33:09,321 --> 00:33:10,906
Tindakanmu benar, Nak.

486
00:33:11,407 --> 00:33:15,077
Tahu kau tak punya pilihan
adalah bakat yang kurang dihargai.

487
00:33:16,328 --> 00:33:17,455
Jaga dirimu.

488
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Tenanglah.

489
00:33:22,376 --> 00:33:23,753
Selamat malam.

490
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Aku muak dengan ini.

491
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Semua baik-baik saja.

492
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
Baiklah, satu saja.

493
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
Itu tak menyelesaikan apa pun.

494
00:34:22,603 --> 00:34:23,938
Tahu dari mana?

495
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Kau punya masalah, Rafe.

496
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
- Sedang apa kau? Kembalikan.
- Tidak.

497
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
Kembalikan.

498
00:34:39,161 --> 00:34:40,371
Berikan padaku.

499
00:34:43,040 --> 00:34:45,126
Kau tahu apa masalahku?

500
00:34:47,670 --> 00:34:51,048
Aku punya ibu tiri yang membohongiku.

501
00:34:55,678 --> 00:34:57,221
Kau pikir aku bodoh?

502
00:34:59,682 --> 00:35:05,896
Kau pikir aku percaya omong kosong
soal kau tak bisa temukan emasnya?

503
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Dengar, akui saja, Rose. Akui saja.

504
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Kau tahu di mana emasnya, bukan?

505
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
- Rafe, hentikan.
- Kau tahu di mana emasnya.

506
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Hentikan.

507
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Kau mau menyimpannya sendiri, 'kan?

508
00:35:26,709 --> 00:35:27,751
Benar. Ya.

509
00:35:27,835 --> 00:35:29,044
Jangan sentuh aku.

510
00:35:33,632 --> 00:35:35,843
Aku yang seharusnya paranoid.

511
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Kau di Bahama bersama Ward.

512
00:35:39,013 --> 00:35:41,140
Kau menikah dengannya.

513
00:35:43,142 --> 00:35:46,395
Maksudku, aku tinggal bersama
dengan pencuri!

514
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Apa yang akan kau lakukan?

515
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Aku tak pernah memercayaimu.

516
00:35:58,574 --> 00:36:03,245
Bahkan saat kau masih kecil,
kau selalu angkuh…

517
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Selalu menjilat orang.

518
00:36:13,547 --> 00:36:14,715
Coba lagi.

519
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Hai. Kau pasti Rafe.

520
00:36:40,407 --> 00:36:42,576
Kau sangat mirip ayahmu.

521
00:36:43,077 --> 00:36:44,870
Aku Carla Limbrey.

522
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
- Bisa kubantu?
- Ya.

523
00:36:48,499 --> 00:36:50,876
Aku ingin melihat ruang pulau.

524
00:37:00,469 --> 00:37:02,388
Akan kuambilkan sepedamu, Sarah.

525
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Entahlah.

526
00:37:05,849 --> 00:37:09,228
Aku tak suka kau pulang
setelah kejadian sebelumnya.

527
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Aku hanya perlu ambil pakaian
dan memeriksa Wheezie.

528
00:37:12,398 --> 00:37:13,440
Baiklah.

529
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Tunggu. Kenapa pintunya terbuka?

530
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez!

531
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Kau akan menjemputku malam ini, bukan?

532
00:37:21,031 --> 00:37:23,284
Malam ini? Tentu.
Apa pun yang kau butuhkan.

533
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
- Baik.
- Baik.

534
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Terima kasih…

535
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
Atas segalanya.

536
00:37:31,834 --> 00:37:33,377
Kau pria baik, Top.

537
00:37:34,920 --> 00:37:37,715
- Aku berharap kau menyadarinya.
- Hentikan.

538
00:37:37,798 --> 00:37:39,508
Aku lumayan.

539
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
- Baiklah, sampai nanti.
- Ya. Hati-hati.

540
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Baiklah.

541
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

542
00:37:58,652 --> 00:37:59,611
Wheezie?

543
00:38:05,326 --> 00:38:06,535
Halo?

544
00:38:07,619 --> 00:38:09,163
Di mana semua orang?

545
00:38:17,629 --> 00:38:18,881
Halo?

546
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Astaga!

547
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari