1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,724
Egy nagy embert idézve:
ha szegénynek születsz, az nem a te hibád,

3
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
de ha úgy halsz meg,

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
arról csak te tehetsz.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Azt hiszem, féltem a régi életemtől,

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
attól, hogy mindent elveszíthetek,

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
és elfeledtem, ki is vagyok…

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
és kivé válnék.

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Megöltem Big John Routledge-t.

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
És Peterkin seriffet is.

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Az öreged magára vállalta a dolgot.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Lelőttem Gavin Barnsteadet.

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
Tudom, hogy nem enyhíthetem a fájdalmat,
amit okoztam.

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Sokak szerint ez megúszós.

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
De emészt a fájdalom,
hogy a világot elhagyva

16
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
hátrahagyom a családomat,

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
akik gyászolnak,

18
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
és szenvednek a bűneimtől.

19
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Nem kérhetem,
hogy megbocsássátok, hogy így hagylak el.

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Remélem, hogy megértitek…

21
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
nem tehetem tovább tönkre az életeteket.
Ennek véget kell vetnem.

22
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
A birtokomat
egyenlően osszátok fel egymás között!

23
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Mérhetetlen szeretetemet hagyom rátok.

24
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Vigyázzatok egymásra!

25
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
Megérdemelte, ugye?

26
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Viccelsz?

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Persze, hogy megérdemelte.

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Sosem láttam senkit felrobbantani magát.

29
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
- Kihúzhatjuk a bakancslistánkról.
- JJ!

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
Szívás Sarah-nak.

31
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Jól vagy?

32
00:02:35,406 --> 00:02:37,200
Nem magam miatt aggódom.

33
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Sarah! Hé, Sarah, várj!

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Várj! Lassíts már le!

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Ha még egyszer hozzám mersz érni…

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Ne kerüljük egymást! Apa nem akarná.

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Mondtam már, hogy te vagy az utolsó,
akivel beszélni akarok.

38
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
Komolyan gondoltam.

39
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
Tudom, hogy utálsz.

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Megpróbáltál megölni.

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Tudom, Sarah. Én csak…

42
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Nem, Sarah. Kérlek!
Sarah, kérlek, ne menj el, oké?

43
00:03:13,694 --> 00:03:14,654
Apa meghalt.

44
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Csak te, én és Wheezie maradtunk.

45
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
Mi értelme van ennek?

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Tudom…

47
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Tudom, mit tettem, oké?

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
De figyelj, Sarah!

49
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
Csak apának akartam jót. Érted? Mindent…

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
Mindent csak érte tettem. Vili?

51
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Láttad a felvételt.

52
00:03:43,516 --> 00:03:48,521
Azt mondta, maradjunk egy család.
Ez volt az utolsó kívánsága. Meghalt,

53
00:03:48,604 --> 00:03:52,650
és esküszöm, hogy mindent megteszek azért,
hogy valóra váltsam.

54
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Tudom, a múlton nem változtathatok,
de ezentúl más leszek.

55
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Sajnálom!

56
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Szia!

57
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Szia!

58
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Sajnálom!

59
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
Sajnálom, hogy látnod kellett.

60
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
A tekinteted…

61
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
Majdhogynem örültél neki.

62
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Én…

63
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Láttam rajtad.

64
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Sarah, megölte az apámat.

65
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Szerintem túl sok minden történt.

66
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Ezt hogy érted?

67
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
Azt hittem, te fogod…

68
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
a leginkább megérteni…

69
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
milyen elveszíteni az apámat.

70
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Szükségem volt rád.

71
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Úgy gondolom…

72
00:06:00,111 --> 00:06:01,112
ez túl bonyolult.

73
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Nem az. Nem túl bonyolult.

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,490
Nekem az.

75
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Azt hiszem, jobb, ha most megyek.

76
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Bocsáss meg! Nem kellett volna ide jönnöm.

77
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Hé, Sarah!

78
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Figyelj! Minden rendben lesz.

79
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Semmi baj.

80
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Nincs semmi baj.

81
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Csak beszélj velem! Kérlek!

82
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Sajnálom.

83
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Kérlek, ne!

84
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Ne add vissza!

85
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Van úgy, hogy egyszerűen nem jön össze.

86
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Sarah! Szia!

87
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Ne haragudj! Maradhatok megint nálad?

88
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Hát persze.

89
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Mindjárt jövök.

90
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Nem gáz.

91
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz. Jó?

92
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Köszönöm. Nem mehetek haza.

93
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
El sem tudom képzelni, mit érzel.

94
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Rendben.

95
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Hihetetlen, hogy meghalt.

96
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Figyelj!

97
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
Ward közel sem volt tökéletes, de…

98
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
azért az apád volt.

99
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
Nehéz lenne most

100
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
könnyedén és vidáman venni az egészet.

101
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Semmi sem könnyű már.

102
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
- Holnap suliba megyek, de…
- Bocs.

103
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Nem. Csak szólok,

104
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
hogy utána lesz a nagy örömtűz.
Ha elmennél.

105
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Emlékszel rá?

106
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
- Az holnap lesz?
- Igen.

107
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
- Emlékszel? Évente egyszer van.
- Igen.

108
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Elmehetünk a Malibuval.

109
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
Megiszunk pár mai tait,
meg húzóra néhány sört.

110
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
Szerintem jót tenne neked,
hogy eltereld a figyelmedet

111
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
a bánatodról.

112
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Meggondolom.

113
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
- Talán.
- Rendben.

114
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
Oké, király. Aludj egy kicsit,

115
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
és szólj, ha kell valami, jó?

116
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Jó. Jó éjt!

117
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Nem értem.

118
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Kicsit sem.

119
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
A szerelem öt perc élvezet,
amit egy életen át tartó szenvedés követ.

120
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
Oké, te és Kie.
Mi folyik köztetek? Mesélj!

121
00:11:44,580 --> 00:11:48,917
Azt akarja, hogy maradjunk csak barátok.

122
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Ez a végső csapás.

123
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Jaj, ne! Sajnálom, haver.

124
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Nem számítottam rá.

125
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Forró krumpli! Forró krumplit tessék!

126
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Ügyesen kifogtad.

127
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
- Már dobja is.
- Adj még egyet!

128
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
- Egy, kettő.
- Hé!

129
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
- Ez az enyém.
- Jó.

130
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Mit műveltek? Kisírjátok magatokat?

131
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Sírunk?

132
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Méghogy sírunk! Miről… Mi nem sírunk.

133
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Tudod, hogy nem a te hibád, ugye?

134
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
- Szerinted visszajön?
- Persze. Közénk tartozik.

135
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah egy Sneci.

136
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Majd helyrepattan. Visszajön hozzám. Igen.

137
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Gondolkodtam valamin.

138
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
Jöhet a hátraszaltó.

139
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
- Nem mered.
- Hazudsz.

140
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
- Nem merem?
- Van pénzed?

141
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
- Fogd meg a söröm! Elejted.
- Hadd lássam!

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Ez az!

143
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
- Igen!
- Ez az!

144
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Oltári a srác!

145
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
- Jól nyomod, bébi!
- John B!

146
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Elismerem, ügyesek a kölykök,
hogy így kicserélték a kulcsot.

147
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Csak a rajzon láttuk. Nem tudhattuk.

148
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Ne mentegetőzz folyton!

149
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Szerintem náluk van a kulcs.

150
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Persze, hogy náluk van.
Valószínűleg épp a keresztet keresik,

151
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
míg mi itt pazaroljuk az időnket.

152
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Talán már meg is találták.

153
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Hívd fel a barátaidat a seregből!

154
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Értem.

155
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Dehogy érted!

156
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Haldoklom.

157
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Bármit megadok,
amit kérsz, mindennel támogatlak,

158
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
bármi is legyen az ára.

159
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Nem ezt szoktátok mondani a barátaiddal?

160
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Elintézem.

161
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Hé! Vár az iskola, haver.

162
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Fél óra múlva lesz a geometriateszt.

163
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Kelj fel! JJ!

164
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
- Él még?
- Nem tudom.

165
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
- JJ! Húzd fel a cipődet!
- Mit csinálsz ma?

166
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
- Szia, Kie! Erre megyünk.
- Később találkozunk.

167
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
- Éhen halok. Van pizza?
- Nem reggeliztél.

168
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Jó. Megoldom.

169
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
KILDARE-I KÖZÉPISKOLA

170
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Gyerünk!

171
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Gyerünk! Ideje bemenni, fiúk!

172
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
GAZDAGOKAT FELFALNI

173
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
- Örülök, hogy újra itt van.
- Jó itt lenni.

174
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Épp időben jött. Tesztet írunk.

175
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
- Tesztet?
- Szóltam a reggel.

176
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
- Nem is.
- De igen. Az első mondatom…

177
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
John B!

178
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
TALI AZ ÖRÖMTŰZNÉL?

179
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
MA ESTE

180
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Örömtűz?

181
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Szerintem nekem szánta,
szóval nem gáz. Megyünk.

182
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
Mr. Heyward, Mr. Routledge, Mr. Maybank!
Örülök, hogy jöttek.

183
00:15:30,514 --> 00:15:31,723
Én sajna nem.

184
00:15:31,807 --> 00:15:34,476
Történelmi vonatkoztatású
kérdésem van, uraim.

185
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
Iratokat digitalizálok
a tengerészeti múzeumnak,

186
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
és cserébe hozzáférést kaptam
az archívumukhoz.

187
00:15:40,774 --> 00:15:41,858
És ott megtaláltam

188
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
ezt.

189
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
- Egy dobozt.
- Ez több annál.

190
00:15:48,865 --> 00:15:50,409
Kezdésnek jó.

191
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Rajta, Mr. Heyward!

192
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Óvatosan!

193
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
Ez egy napló. A szerző ismeretlen.

194
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Ez pedig
egy Denmark Tanny által írt levél.

195
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Nézzék a kézírást!

196
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Nem hiszem el!

197
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Majdnem azonos.

198
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
Ez Denmark Tanny naplója.

199
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
LIMBREY KAPITÁNY

200
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Ni, Limbrey kapitány!

201
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
1829. augusztus 6.

202
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
Akkor süllyedt el a Merchant.

203
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
- Gondoltam, érdekes lehet önnek.
- Köszönöm szépen.

204
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Fontos, hogy ismerjük a múltunkat.

205
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Istenem!

206
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Santo Domingo keresztje.

207
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
A mindenit!

208
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
A Royal Merchantön volt.

209
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
El ne vétsd!

210
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Jó a kalapod.

211
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Így képviselem az unokatesókat.

212
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
- Jó újra látni, Ren.
- Istenem!

213
00:17:22,292 --> 00:17:23,960
Reméltem, hogy nem vagy itt.

214
00:17:24,044 --> 00:17:25,545
Kurvára nincs szerencséd.

215
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
Akarsz valamit, ugye?

216
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
Melót ajánlok. Nem bonyolult.

217
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
A gazdag nagynénéd?

218
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Féltestvérem. Ismeritek a sztorit.

219
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
Igen, már ezerszer mesélted.

220
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Halálán van.

221
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Csak ki kell várnom,
hogy feldobja a pacskert.

222
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
Most kéne egy kis segítség.
Könnyű kereset.

223
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Talán még bónuszt is kapnátok.

224
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Benne vagytok?

225
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
Szerinted?

226
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Nem találom a számlaszámot. Sehol sincs.

227
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
A számlaszám? Hank kezeli, a Coastalnél.

228
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
- Nem Hank…
- Pedig az.

229
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
A svájci kontóhoz, Rafe. Az aranyét.

230
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
Ward nem hagyta hátra. Sehol sem szerepel.

231
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Hívtam a bankokat,
átnéztem a számítógépet. Semmi.

232
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
És ha felhívod? Nem értem.

233
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Kit hívjak fel, Rafe?

234
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
Nem tudjuk, melyik bank az,
és nincs név a számlán.

235
00:18:30,235 --> 00:18:32,863
Mit nem értesz?
Nincs semmilyen adatunk róla.

236
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Valaminek csak kell lennie.

237
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Mindenhol kerestem.

238
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
Megtaláljuk az aranyat, oké?

239
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Rendben? Megtaláljuk.

240
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Addig is miénk a Cameron Development.

241
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Azt átveszem. Majd én dolgozom. Jó lesz.

242
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
A Cameron Developmentnek annyi.
Nagy a baj.

243
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Mi van?

244
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
Csődbe mentünk. A bankok
be akarják hajtani az adósságainkat.

245
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
Mit gondolsz,
miért tette apád mindazt, amit tett?

246
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Hozzá kell jutnunk az aranyhoz, Rafe.

247
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
- Viccelsz. Oké?
- Nem…

248
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Nem ilyen nagy a baj, igaz?

249
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
Egy hónapunk van
szerezni 1,7 millió dollárt.

250
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Nehogy bepöccenj itt nekem!

251
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe!

252
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Hé, Rafe!

253
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Bassza meg!

254
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
Denmark ezt írta a naplójában:

255
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
„Augusztus 15-én indultunk
Port-au-Prince-ből. A tenger nyugodt.

256
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
Útközben megláttuk
a kigyúlt spanyol hajót, a San Josét.

257
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Lángokban állt a fedélzete.

258
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
Hallottuk a benne
rekedtek segélykiáltásait.

259
00:20:07,082 --> 00:20:09,334
A spanyol kapitányt csak az érdekelte,

260
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
hogy náluk van az értékes rakomány:
Santo Domingo keresztje

261
00:20:14,464 --> 00:20:15,966
és számtalan aranyrúd.

262
00:20:16,049 --> 00:20:18,051
Átrakodtunk. Indultunk segíteni,

263
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
de Limbrey kapitány bajonetteket kért,

264
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
és egyetlen túlélőt sem hagyhattunk.

265
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
Kirabolta őket,

266
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
és sorsukra hagyta.”

267
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
- Szóval nem a Bermuda nyelte el.
- És megint egy Limbrey lopott.

268
00:20:35,235 --> 00:20:37,070
A napló szerint az arany

269
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
és Santo Domingo keresztje is
a Merchantön volt.

270
00:20:40,198 --> 00:20:42,117
Miért nem találtuk a kútban?

271
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Mármint, ha Denmarknak sikerült
azt a fura keresztet

272
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
a partra vonszolnia,

273
00:20:50,000 --> 00:20:51,876
miért nem tette az arany mellé?

274
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
- Mert túl nagy volt.
- Jogos.

275
00:20:55,547 --> 00:20:57,340
Máshol kellett elrejtenie.

276
00:20:57,424 --> 00:20:58,341
De hol?

277
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Az akasztásakor

278
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
Denmark azt mondta,
a kincs az angyal lábánál van elásva.

279
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
- Azt hittem, a kulcsról beszélt.
- Igen. Szóval mi a kapcsolat?

280
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
„A sírhoz vezető út
a szigetteremből indul.”

281
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
De mi az a szigetterem?

282
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Tudod, én hogy jövök rá dolgokra?

283
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
Ajjaj! Kezdi.

284
00:21:17,319 --> 00:21:19,404
Sört szívok, és füvet iszok.

285
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Olyankor születnek a legjobb ötleteim.

286
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
Ha itt ülünk, és ezen agyalunk,

287
00:21:24,701 --> 00:21:26,328
nem jutunk semmire.

288
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
De ha kreatívak vagyunk,
és elmegyünk az esti örömtüzes bulira,

289
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
rájövünk valamire.

290
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
Kitagadtak a szüleim,

291
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
szóval a „Nincs vesztenivalóm klub”
tagja vagyok.

292
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Pope?

293
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
Közel járunk!

294
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Képzeld el, mennyit gondolkodhatnál,
ha picit pihentetnéd az agyad!

295
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
- Jó, legyen!
- Csúcs!

296
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Jó. Indulás előtt benyomunk egy sört.

297
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Az örömtűz ősi hagyomány Outer Banksben.

298
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
Évi egy hétvégén van.

299
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Mindenki eljön.

300
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
Szó szerint mindenki.

301
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Miután találtam egy vagyont,
majd elvesztettem,

302
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
és menekülnöm kellett,
jó érzés volt visszatérni.

303
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Figyelj! Csak azt mondom,
ha beszélnél a szüleiddel,

304
00:22:18,505 --> 00:22:21,925
vagyis beszélnének,
és te meghallatnád őket,

305
00:22:22,008 --> 00:22:23,218
még visszafogadnak.

306
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
Nem is figyelsz rám.
Olyan vagy, mint az apám.

307
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Istenem, úgy hiányoztál!

308
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Tipikus. Azért rúgott ki,
mert elmondom az igazat.

309
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Persze.

310
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
- Hirtelen azt mondta: „Ennyi.”
- Tudom.

311
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
Az apja a szeme láttára robbant fel.
Légy türelmes!

312
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Addig is: sört, húzóra! Mint a régi…

313
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
Bitang banda!

314
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Hát itt vagy!

315
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
Téged akar. Én leléptem.

316
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Jó éjt!

317
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Így jó lesz.

318
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Szia!

319
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Szia!

320
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
- Azt hittem, félsz eljönni.
- Nem, egyenesen rettegtem.

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
Húzóra?

322
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
Tavaly nem féltél a bacijaimtól.

323
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
Sarah, tudod, mi kell neked?
Egy ital. Igyunk valamit!

324
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
Van mai taiuk. Gyerünk!

325
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
- Nem is tudom.
- Gyerünk! Legyen egy jó esténk!

326
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
- Rajta!
- Jó.

327
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
Kicsit enyhít a feszültségen.

328
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
- Csirió!
- Egészségedre!

329
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Igyunk egy normális, vidám estére!

330
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Igen.

331
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Köszönöm.

332
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
Jól vagy?

333
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Én is. Komolyan.

334
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
Kezdjük azzal, hogy ki szakított kivel?

335
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Ez bonyolult.

336
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
- Igen?
- Aha.

337
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
„Bonyolult.” Vagyis téged dobtak.

338
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
Jól vagy?

339
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Igen, jól vagyok. Igen. Ez…

340
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Megiszod?

341
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Minden rendben?

342
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Igen, kell még egy.

343
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
- Kérsz még egyet?
- Aha.

344
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
Ez egy ilyen az éjszaka? Oké.

345
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Tudom. Szívás.

346
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Hogy viseled?

347
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Jól vagy?

348
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
- Igen.
- Rendben.

349
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
- Nézzük meg, milyen a buli! Gyere!
- Jó.

350
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Nem, csak úgy éreztem,

351
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
hogy ez most más.

352
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Nem is tudom. Úgy érzem, ennek nincs vége.

353
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Nos,

354
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
mindenkinek ilyen érzés, ha ejtik.

355
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Ezt elhiheted.

356
00:24:48,988 --> 00:24:50,198
Szóval vége.

357
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Sarah Cameron minden sráccal ezt csinálja.

358
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Tudod,

359
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
a legjobb módszer az ex elfeledésére…

360
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
- Rögtön jövök.
- Oké.

361
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Sarah, nincs vele semmi bajom. Komolyan.

362
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
De nem érzem úgy,
hogy találna hozzád, érted?

363
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Tudom, azt hitted, összetartoztok.

364
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Igen, azt hittem.

365
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Túl könnyen megbízol az emberekben.

366
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Így csak bántani fognak.

367
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Szerintem ők nem úgy éreznek, ahogy mi.

368
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Tudod, mire gondolok?

369
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Szerintem szórakozzunk egy kicsit!

370
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
Szeretnék táncolni.

371
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Táncoljunk!

372
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
- Parancsolj!
- Mit művelsz?

373
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Pörögj!

374
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
Olyan érzés ez, mint a régi, szép időkben.
Csak te meg én.

375
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Figyelj, Sarah! Nem akarlak kiborítani,
azok után, ami történt.

376
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Mi boríthatna még ki engem, ezek után?

377
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Ne feledd,
hogy köztünk is volt régen valami.

378
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
- Bocs. Sajnálom!
- Nem.

379
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
- Sajnálom.
- Bocsánat. Én…

380
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
- Igen. Túl sok mai tait ittam.
- Nem. Csak…

381
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
Kicsit korai ez még nekem.

382
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
- Egészségedre!
- Csirió!

383
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Minden oké. Sajnálom!

384
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
- Ígértem nekik egy sört.
- Jó. Menj csak!

385
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Rögtön jövök.

386
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
John B!

387
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Rég nem csináltuk ilyet.

388
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho!

389
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Szia! Bemutatsz a barátodnak?

390
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Te meg mit keresel itt?

391
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
Úgy látom, ugyanazt, amit te.

392
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
- Szia, Top!
- Hé, Sarah!

393
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Ideje mennünk.

394
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Mire gondolsz? Most melegedünk bele.

395
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
- Jó ötlet. Menj!
- Kérdeztelek?

396
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Nem minden a tiéd. Nem is jártok.

397
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Miért dumálsz még mindig?

398
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
- Viselkedj! Meghalt az apja!
- Kuss, Flúgos!

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
- Mi a bajod?
- Viselkedni tanítsz?

400
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Jó fogás.

401
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
Mi vagyok neked?
Csak egy a sok közül? Ennyi?

402
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Újabb tag a rajongótáborodba?

403
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Jelentettem neked valamit? Mesélted neki?

404
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
- Most szarakodni akarsz?
- Balhét akarsz?

405
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Rajta, John B! Csináld ki!

406
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
- Tudod, mi történt legutóbb.
- Takarodj!

407
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
- Szétrúgom a segged.
- Tűnj el!

408
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
- Ő kezdte, Sarah.
- Eszedbe ne jusson!

409
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
- Már nem kellesz neki.
- Kuss!

410
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Mire készülsz?
Megölsz, mint Peterkin seriffet?

411
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Mit lépsz?

412
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Sarah!

413
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
- Kapd el!
- Állj!

414
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
- Mindig csak bajt okoznak!
- Mi a fene?

415
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
- Ezt kapd ki!
- Te dög!

416
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Félre!

417
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Szállj le rólam!

418
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah!

419
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
- Húzz el, ribanc! Mi bajod?
- Mi a fene ez?

420
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Jól vagy?

421
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
Te ki oldalán állsz?

422
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
Ő a barátom.

423
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Hozzánk tartozol!

424
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Emlékszel, mi történt a parton?
Ismételjük meg?

425
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
- Hé!
- Srácok, menjünk!

426
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
- JJ!
- Szállj le róla!

427
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Hagyd már abba!

428
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Szállj le róla!

429
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Nem éri meg.

430
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
El kell tűnnünk innen! Gyerünk!

431
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
- Jól vagy? Rendben.
- Jól vagyok.

432
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Tűnj el innen, Sneci!

433
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Nyomás!

434
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
John B!

435
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
Húzzatok a Figure Eightre!

436
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
Gyerünk! Hagyjátok abba!
Álljatok le, srácok! Flúgosok! Leállni!

437
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Ez kicsit váratlanul ért.

438
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Valóban?

439
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Lehetne egyetlen olyan esténk,
amelyiken nem történik semmi gáz?

440
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
A Snecik
folyamatosan újabb ürügyet találnak rá,

441
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
hogy ne legyen jó nekik.
Mindig ez van velük.

442
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Azért még meggondolhatja magát.

443
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Belátom, izgalmas meg minden

444
00:29:58,256 --> 00:30:00,883
a Snecilét, a kalandozás,

445
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
de egy idő után normális életre vágysz.

446
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Aha.

447
00:30:10,476 --> 00:30:13,312
Mintha az, ami velünk történt,
mit sem számítana.

448
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Nem állíthatod, hogy fontos neked valaki,

449
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
aztán meg így bánsz vele…

450
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
és egy nap alatt továbblépsz.

451
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Sosem volt még
ennyi monoklim ennyi idő alatt.

452
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
Ez már évek óta érlelődött.
Valamikor ki kellett robbannia.

453
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
Te tényleg kiálltál Sarahért?

454
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
Persze.

455
00:30:46,971 --> 00:30:48,306
Ő nem igazi Flúgos.

456
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Ja.

457
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Ezt mondd Toppernek!

458
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
- Kérek egy harit.
- Mit csinálsz? Ne, állj!

459
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
- Nem adok. Az enyém.
- Jézusom!

460
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
- Nem osztozunk?
- Erre ráment a spórolt pénzem.

461
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
- Ezért 16 évet is kaphatsz.
- Ja, pillecukorlopásért.

462
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Szerintem ez nem is tisztességes.

463
00:31:10,953 --> 00:31:15,333
- Egyáltalán nem az. Közel sem.
- Ja.

464
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Van itt valaki.

465
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Vajon Topper képes lenne…

466
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Nem nézem ki belőle.

467
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Nálad van a stukker?

468
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
Most bezzeg kéne!

469
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
- Nincs nálad?
- Nincs.

470
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- A csodafegyver?
- John B eldugta!

471
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
- Kuss!
- Jó. Atyám!

472
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
- Most kéri a stukkert.
- Ki az?

473
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
Ne szórakozzatok, Flúgosok!

474
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
Ki van ott?

475
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Hogy vagytok?

476
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
Ez az a gennyláda. Egy seggfej.

477
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Szép esténk van, nemde?

478
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
Nem haragszom rátok.

479
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
De választhattok
a könnyű meg a nehéz út között.

480
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
Tudjátok, mit kérek.

481
00:32:03,464 --> 00:32:06,092
Mutatnék nektek valamit.
Ott a hinta, ugye?

482
00:32:07,385 --> 00:32:13,933
Magammal hoztam
a hadsereg legjobb céllövőit.

483
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
A környéken rejtőztek el.

484
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
Ha jelt adok, lelőnek titeket.

485
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Világos?

486
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Nem lesz visszaszámlálás vagy hasonló.

487
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Csak füttyentenem kell.

488
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Ez a kulcs a családomé.

489
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Fogytán a türelmem, Pope.

490
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Helyesen döntöttél.

491
00:33:11,407 --> 00:33:15,077
Sokan alábecsülik, milyen fontos tudni,
hogy miből nincs kiút.

492
00:33:16,328 --> 00:33:17,288
Vigyázz magadra!

493
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Nyugi!

494
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
Jó éjt, srácok!

495
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Úgy unom már ezt a szarságot!

496
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Semmi baj.

497
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
Jó, csak egyet.

498
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
Ez nem old meg semmit.

499
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
Honnan tudod?

500
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Rafe, neked komoly gondod van.

501
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
- Mit művelsz? Add ide!
- Nem.

502
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
Add vissza!

503
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Add ide!

504
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Tudod, mi az én bajom?

505
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Hogy van egy hazug mostohaanyám.

506
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Hülyének nézel?

507
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Azt hitted, beveszem a hülye dumádat,
hogy nem találod az aranyat?

508
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Valld be, Rose! Valld már be!

509
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Tudod, hol az arany, igaz?

510
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
- Rafe, állj le!
- Tudod, hol az arany.

511
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Elég!

512
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
De azt akarod,
hogy mind a tiéd legyen, ugye?

513
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Úgy bizony. Igen.

514
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
Ne érj hozzám!

515
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Nekem kellene paranoiásnak lennem.

516
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Te voltál a Bahamákon Warddal.

517
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Te voltál a felesége.

518
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Egy tolvajjal élek együtt!

519
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Mire készülsz, Rafe?

520
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Sosem bíztam benned.

521
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Már gyerekkorodban is
tenyérbemászó voltál,

522
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
folyton dörgölőztél.

523
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Próbáld újra!

524
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Szia! Te biztos Rafe vagy.
Hasonlítasz az apádra.

525
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Carla Limbrey vagyok.

526
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
- Segíthetek?
- Igen.

527
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
Látni akarom a szigettermet.

528
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
Leveszem a bringádat, Sarah.

529
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Nem is tudom.

530
00:37:05,849 --> 00:37:09,228
Nem tetszik,
hogy a múltkoriak után visszamész.

531
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Elhozok pár cuccot, és megnézem Wheezie-t.

532
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Oké.

533
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Várj! Miért van nyitva az ajtó?

534
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez!

535
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Értem jössz este, ugye?

536
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Ma este? Persze. Ha szeretnéd.

537
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
- Szuper.
- Menő.

538
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Hálás vagyok…

539
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
mindenért.

540
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
Top, te remek srác vagy.

541
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
- Reméltem, hogy észreveszed, Sarah.
- Ne már!

542
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
Egész okés vagyok.

543
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
- Később találkozunk.
- Jó. Vezess óvatosan!

544
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Rendben.

545
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

546
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
Wheezie?

547
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Hahó!

548
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Hol vagytok?

549
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Hahó!

550
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Úristen!

551
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
A feliratot fordította: Péter Orsolya