A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy nagy embert idézve: ha szegénynek születsz, az nem a te hibád,
de ha úgy halsz meg,
arról csak te tehetsz.
Azt hiszem, féltem a régi életemtől,
attól, hogy mindent elveszíthetek,
és elfeledtem, ki is vagyok…
és kivé válnék.
Megöltem Big John Routledge-t.
És Peterkin seriffet is.
Az öreged magára vállalta a dolgot.
Lelőttem Gavin Barnsteadet.
Tudom, hogy nem enyhíthetem a fájdalmat, amit okoztam.
Sokak szerint ez megúszós.
De emészt a fájdalom, hogy a világot elhagyva
hátrahagyom a családomat,
akik gyászolnak,
és szenvednek a bűneimtől.
Nem kérhetem, hogy megbocsássátok, hogy így hagylak el.
Remélem, hogy megértitek…
nem tehetem tovább tönkre az életeteket. Ennek véget kell vetnem.
A birtokomat egyenlően osszátok fel egymás között!
Mérhetetlen szeretetemet hagyom rátok.
Vigyázzatok egymásra!
Megérdemelte, ugye?
Viccelsz?
Persze, hogy megérdemelte.
Sosem láttam senkit felrobbantani magát.
- Kihúzhatjuk a bakancslistánkról. - JJ!
Szívás Sarah-nak.
Jól vagy?
Nem magam miatt aggódom.
Sarah! Hé, Sarah, várj!
Várj! Lassíts már le!
Ha még egyszer hozzám mersz érni…
Ne kerüljük egymást! Apa nem akarná.
Mondtam már, hogy te vagy az utolsó, akivel beszélni akarok.
Komolyan gondoltam.
Tudom, hogy utálsz.
Megpróbáltál megölni.
Tudom, Sarah. Én csak…
Nem, Sarah. Kérlek! Sarah, kérlek, ne menj el, oké?
Apa meghalt.
Csak te, én és Wheezie maradtunk.
Mi értelme van ennek?
Tudom…
Tudom, mit tettem, oké?
De figyelj, Sarah!
Csak apának akartam jót. Érted? Mindent…
Mindent csak érte tettem. Vili?
Láttad a felvételt.
Azt mondta, maradjunk egy család. Ez volt az utolsó kívánsága. Meghalt,
és esküszöm, hogy mindent megteszek azért, hogy valóra váltsam.
Tudom, a múlton nem változtathatok, de ezentúl más leszek.
Sajnálom!
Szia!
Sajnálom!
Sajnálom, hogy látnod kellett.
A tekinteted…
Majdhogynem örültél neki.
Én…
Láttam rajtad.
Sarah, megölte az apámat.
Szerintem túl sok minden történt.
Ezt hogy érted?
Azt hittem, te fogod…
a leginkább megérteni…
milyen elveszíteni az apámat.
Szükségem volt rád.
Úgy gondolom…
ez túl bonyolult.
Nem az. Nem túl bonyolult.
Nekem az.
Azt hiszem, jobb, ha most megyek.
Bocsáss meg! Nem kellett volna ide jönnöm.
Hé, Sarah!
Figyelj! Minden rendben lesz.
Semmi baj.
Nincs semmi baj.
Csak beszélj velem! Kérlek!
Sajnálom.
Kérlek, ne!
Ne add vissza!
Van úgy, hogy egyszerűen nem jön össze.
Sarah! Szia!
Ne haragudj! Maradhatok megint nálad?
Hát persze.
Mindjárt jövök.
Nem gáz.
Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz. Jó?
Köszönöm. Nem mehetek haza.
El sem tudom képzelni, mit érzel.
Rendben.
Hihetetlen, hogy meghalt.
Figyelj!
Ward közel sem volt tökéletes, de…
azért az apád volt.
Nehéz lenne most
könnyedén és vidáman venni az egészet.
Semmi sem könnyű már.
- Holnap suliba megyek, de… - Bocs.
Nem. Csak szólok,
hogy utána lesz a nagy örömtűz. Ha elmennél.
Emlékszel rá?
- Az holnap lesz? - Igen.
- Emlékszel? Évente egyszer van. - Igen.
Elmehetünk a Malibuval.
Megiszunk pár mai tait, meg húzóra néhány sört.
Szerintem jót tenne neked, hogy eltereld a figyelmedet
a bánatodról.
Meggondolom.
- Talán. - Rendben.
Oké, király. Aludj egy kicsit,
és szólj, ha kell valami, jó?
Jó. Jó éjt!
Nem értem.
Kicsit sem.
A szerelem öt perc élvezet, amit egy életen át tartó szenvedés követ.
Oké, te és Kie. Mi folyik köztetek? Mesélj!
Azt akarja, hogy maradjunk csak barátok.
Ez a végső csapás.
Jaj, ne! Sajnálom, haver.
Nem számítottam rá.
Forró krumpli! Forró krumplit tessék!
Ügyesen kifogtad.
- Már dobja is. - Adj még egyet!
- Egy, kettő. - Hé!
- Ez az enyém. - Jó.
Mit műveltek? Kisírjátok magatokat?
Sírunk?
Méghogy sírunk! Miről… Mi nem sírunk.
Tudod, hogy nem a te hibád, ugye?
- Szerinted visszajön? - Persze. Közénk tartozik.
Sarah egy Sneci.
Majd helyrepattan. Visszajön hozzám. Igen.
Gondolkodtam valamin.
Jöhet a hátraszaltó.
- Nem mered. - Hazudsz.
- Nem merem? - Van pénzed?
- Fogd meg a söröm! Elejted. - Hadd lássam!
Ez az!
- Igen! - Ez az!
Oltári a srác!
- Jól nyomod, bébi! - John B!
Elismerem, ügyesek a kölykök, hogy így kicserélték a kulcsot.
Csak a rajzon láttuk. Nem tudhattuk.
Ne mentegetőzz folyton!
Szerintem náluk van a kulcs.
Persze, hogy náluk van. Valószínűleg épp a keresztet keresik,
míg mi itt pazaroljuk az időnket.
Talán már meg is találták.
Hívd fel a barátaidat a seregből!
Értem.
Dehogy érted!
Haldoklom.
Bármit megadok, amit kérsz, mindennel támogatlak,
bármi is legyen az ára.
Nem ezt szoktátok mondani a barátaiddal?
Elintézem.
Hé! Vár az iskola, haver.
Fél óra múlva lesz a geometriateszt.
Kelj fel! JJ!
- Él még? - Nem tudom.
- JJ! Húzd fel a cipődet! - Mit csinálsz ma?
- Szia, Kie! Erre megyünk. - Később találkozunk.
- Éhen halok. Van pizza? - Nem reggeliztél.
Jó. Megoldom.
KILDARE-I KÖZÉPISKOLA
Gyerünk!
Gyerünk! Ideje bemenni, fiúk!
GAZDAGOKAT FELFALNI
- Örülök, hogy újra itt van. - Jó itt lenni.
Épp időben jött. Tesztet írunk.
- Tesztet? - Szóltam a reggel.
- Nem is. - De igen. Az első mondatom…
John B!
TALI AZ ÖRÖMTŰZNÉL?
MA ESTE
Örömtűz?
Szerintem nekem szánta, szóval nem gáz. Megyünk.
Mr. Heyward, Mr. Routledge, Mr. Maybank! Örülök, hogy jöttek.
Én sajna nem.
Történelmi vonatkoztatású kérdésem van, uraim.
Iratokat digitalizálok a tengerészeti múzeumnak,
és cserébe hozzáférést kaptam az archívumukhoz.
És ott megtaláltam
ezt.
- Egy dobozt. - Ez több annál.
Kezdésnek jó.
Rajta, Mr. Heyward!
Óvatosan!
Ez egy napló. A szerző ismeretlen.
Ez pedig egy Denmark Tanny által írt levél.
Nézzék a kézírást!
Nem hiszem el!
Majdnem azonos.
Ez Denmark Tanny naplója.
LIMBREY KAPITÁNY
Ni, Limbrey kapitány!
1829. augusztus 6.
Akkor süllyedt el a Merchant.
- Gondoltam, érdekes lehet önnek. - Köszönöm szépen.
Fontos, hogy ismerjük a múltunkat.
Istenem!
Santo Domingo keresztje.
A mindenit!
A Royal Merchantön volt.
El ne vétsd!
Jó a kalapod.
Így képviselem az unokatesókat.
- Jó újra látni, Ren. - Istenem!
Reméltem, hogy nem vagy itt.
Kurvára nincs szerencséd.
Akarsz valamit, ugye?
Melót ajánlok. Nem bonyolult.
A gazdag nagynénéd?
Féltestvérem. Ismeritek a sztorit.
Igen, már ezerszer mesélted.
Halálán van.
Csak ki kell várnom, hogy feldobja a pacskert.
Most kéne egy kis segítség. Könnyű kereset.
Talán még bónuszt is kapnátok.
Benne vagytok?
Szerinted?
Nem találom a számlaszámot. Sehol sincs.
A számlaszám? Hank kezeli, a Coastalnél.
- Nem Hank… - Pedig az.
A svájci kontóhoz, Rafe. Az aranyét.
Ward nem hagyta hátra. Sehol sem szerepel.
Hívtam a bankokat, átnéztem a számítógépet. Semmi.
És ha felhívod? Nem értem.
Kit hívjak fel, Rafe?
Nem tudjuk, melyik bank az, és nincs név a számlán.
Mit nem értesz? Nincs semmilyen adatunk róla.
Valaminek csak kell lennie.
Mindenhol kerestem.
Megtaláljuk az aranyat, oké?
Rendben? Megtaláljuk.
Addig is miénk a Cameron Development.
Azt átveszem. Majd én dolgozom. Jó lesz.
A Cameron Developmentnek annyi. Nagy a baj.
Mi van?
Csődbe mentünk. A bankok be akarják hajtani az adósságainkat.
Mit gondolsz, miért tette apád mindazt, amit tett?
Hozzá kell jutnunk az aranyhoz, Rafe.
- Viccelsz. Oké? - Nem…
Nem ilyen nagy a baj, igaz?
Egy hónapunk van szerezni 1,7 millió dollárt.
Nehogy bepöccenj itt nekem!
Rafe!
Hé, Rafe!
Bassza meg!
Denmark ezt írta a naplójában:
„Augusztus 15-én indultunk Port-au-Prince-ből. A tenger nyugodt.
Útközben megláttuk a kigyúlt spanyol hajót, a San Josét.
Lángokban állt a fedélzete.
Hallottuk a benne rekedtek segélykiáltásait.
A spanyol kapitányt csak az érdekelte,
hogy náluk van az értékes rakomány: Santo Domingo keresztje
és számtalan aranyrúd.
Átrakodtunk. Indultunk segíteni,
de Limbrey kapitány bajonetteket kért,
és egyetlen túlélőt sem hagyhattunk.
Kirabolta őket,
és sorsukra hagyta.”
- Szóval nem a Bermuda nyelte el. - És megint egy Limbrey lopott.
A napló szerint az arany
és Santo Domingo keresztje is a Merchantön volt.
Miért nem találtuk a kútban?
Mármint, ha Denmarknak sikerült azt a fura keresztet
a partra vonszolnia,
miért nem tette az arany mellé?
- Mert túl nagy volt. - Jogos.
Máshol kellett elrejtenie.
De hol?
Az akasztásakor
Denmark azt mondta, a kincs az angyal lábánál van elásva.
- Azt hittem, a kulcsról beszélt. - Igen. Szóval mi a kapcsolat?
„A sírhoz vezető út a szigetteremből indul.”
De mi az a szigetterem?
Tudod, én hogy jövök rá dolgokra?
Ajjaj! Kezdi.
Sört szívok, és füvet iszok.
Olyankor születnek a legjobb ötleteim.
Ha itt ülünk, és ezen agyalunk,
nem jutunk semmire.
De ha kreatívak vagyunk, és elmegyünk az esti örömtüzes bulira,
rájövünk valamire.
Kitagadtak a szüleim,
szóval a „Nincs vesztenivalóm klub” tagja vagyok.
Pope?
Közel járunk!
Képzeld el, mennyit gondolkodhatnál, ha picit pihentetnéd az agyad!
- Jó, legyen! - Csúcs!
Jó. Indulás előtt benyomunk egy sört.
Az örömtűz ősi hagyomány Outer Banksben.
Évi egy hétvégén van.
Mindenki eljön.
Szó szerint mindenki.
Miután találtam egy vagyont, majd elvesztettem,
és menekülnöm kellett, jó érzés volt visszatérni.
Figyelj! Csak azt mondom, ha beszélnél a szüleiddel,
vagyis beszélnének, és te meghallatnád őket,
még visszafogadnak.
Nem is figyelsz rám. Olyan vagy, mint az apám.
Istenem, úgy hiányoztál!
Tipikus. Azért rúgott ki, mert elmondom az igazat.
Persze.
- Hirtelen azt mondta: „Ennyi.” - Tudom.
Az apja a szeme láttára robbant fel. Légy türelmes!
Addig is: sört, húzóra! Mint a régi…
Bitang banda!
Hát itt vagy!
Téged akar. Én leléptem.
Jó éjt!
Így jó lesz.
Szia!
- Azt hittem, félsz eljönni. - Nem, egyenesen rettegtem.
Húzóra?
Tavaly nem féltél a bacijaimtól.
Sarah, tudod, mi kell neked? Egy ital. Igyunk valamit!
Van mai taiuk. Gyerünk!
- Nem is tudom. - Gyerünk! Legyen egy jó esténk!
- Rajta! - Jó.
Kicsit enyhít a feszültségen.
- Csirió! - Egészségedre!
Igyunk egy normális, vidám estére!
Igen.
Köszönöm.
Jól vagy?
Én is. Komolyan.
Kezdjük azzal, hogy ki szakított kivel?
Ez bonyolult.
- Igen? - Aha.
„Bonyolult.” Vagyis téged dobtak.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok. Igen. Ez…
Megiszod?
Minden rendben?
Igen, kell még egy.
- Kérsz még egyet? - Aha.
Ez egy ilyen az éjszaka? Oké.
Tudom. Szívás.
Hogy viseled?
Jól vagy?
- Igen. - Rendben.
- Nézzük meg, milyen a buli! Gyere! - Jó.
Nem, csak úgy éreztem,
hogy ez most más.
Nem is tudom. Úgy érzem, ennek nincs vége.
Nos,
mindenkinek ilyen érzés, ha ejtik.
Ezt elhiheted.
Szóval vége.
Sarah Cameron minden sráccal ezt csinálja.
Tudod,
a legjobb módszer az ex elfeledésére…
- Rögtön jövök. - Oké.
Sarah, nincs vele semmi bajom. Komolyan.
De nem érzem úgy, hogy találna hozzád, érted?
Tudom, azt hitted, összetartoztok.
Igen, azt hittem.
Túl könnyen megbízol az emberekben.
Így csak bántani fognak.
Szerintem ők nem úgy éreznek, ahogy mi.
Tudod, mire gondolok?
Szerintem szórakozzunk egy kicsit!
Szeretnék táncolni.
Táncoljunk!
- Parancsolj! - Mit művelsz?
Pörögj!
Olyan érzés ez, mint a régi, szép időkben. Csak te meg én.
Figyelj, Sarah! Nem akarlak kiborítani, azok után, ami történt.
Mi boríthatna még ki engem, ezek után?
Ne feledd, hogy köztünk is volt régen valami.
- Bocs. Sajnálom! - Nem.
- Sajnálom. - Bocsánat. Én…
- Igen. Túl sok mai tait ittam. - Nem. Csak…
Kicsit korai ez még nekem.
- Egészségedre! - Csirió!
Minden oké. Sajnálom!
- Ígértem nekik egy sört. - Jó. Menj csak!
Rögtön jövök.
John B!
Rég nem csináltuk ilyet.
Sancho!
Szia! Bemutatsz a barátodnak?
Te meg mit keresel itt?
Úgy látom, ugyanazt, amit te.
- Szia, Top! - Hé, Sarah!
Ideje mennünk.
Mire gondolsz? Most melegedünk bele.
- Jó ötlet. Menj! - Kérdeztelek?
Nem minden a tiéd. Nem is jártok.
Miért dumálsz még mindig?
- Viselkedj! Meghalt az apja! - Kuss, Flúgos!
- Mi a bajod? - Viselkedni tanítsz?
Jó fogás.
Mi vagyok neked? Csak egy a sok közül? Ennyi?
Újabb tag a rajongótáborodba?
Jelentettem neked valamit? Mesélted neki?
- Most szarakodni akarsz? - Balhét akarsz?
Rajta, John B! Csináld ki!
- Tudod, mi történt legutóbb. - Takarodj!
- Szétrúgom a segged. - Tűnj el!
- Ő kezdte, Sarah. - Eszedbe ne jusson!
- Már nem kellesz neki. - Kuss!
Mire készülsz? Megölsz, mint Peterkin seriffet?
Mit lépsz?
Sarah!
- Kapd el! - Állj!
- Mindig csak bajt okoznak! - Mi a fene?
- Ezt kapd ki! - Te dög!
Félre!
Szállj le rólam!
Sarah!
- Húzz el, ribanc! Mi bajod? - Mi a fene ez?
Jól vagy?
Te ki oldalán állsz?
Ő a barátom.
Hozzánk tartozol!
Emlékszel, mi történt a parton? Ismételjük meg?
- Hé! - Srácok, menjünk!
- JJ! - Szállj le róla!
Hagyd már abba!
Szállj le róla!
Nem éri meg.
El kell tűnnünk innen! Gyerünk!
- Jól vagy? Rendben. - Jól vagyok.
Tűnj el innen, Sneci!
Nyomás!
John B!
Húzzatok a Figure Eightre!
Gyerünk! Hagyjátok abba! Álljatok le, srácok! Flúgosok! Leállni!
Ez kicsit váratlanul ért.
Valóban?
Lehetne egyetlen olyan esténk, amelyiken nem történik semmi gáz?
A Snecik folyamatosan újabb ürügyet találnak rá,
hogy ne legyen jó nekik. Mindig ez van velük.
Azért még meggondolhatja magát.
Belátom, izgalmas meg minden
a Snecilét, a kalandozás,
de egy idő után normális életre vágysz.
Aha.
Mintha az, ami velünk történt, mit sem számítana.
Nem állíthatod, hogy fontos neked valaki,
aztán meg így bánsz vele…
és egy nap alatt továbblépsz.
Sosem volt még ennyi monoklim ennyi idő alatt.
Ez már évek óta érlelődött. Valamikor ki kellett robbannia.
Te tényleg kiálltál Sarahért?
Persze.
Ő nem igazi Flúgos.
Ja.
Ezt mondd Toppernek!
- Kérek egy harit. - Mit csinálsz? Ne, állj!
- Nem adok. Az enyém. - Jézusom!
- Nem osztozunk? - Erre ráment a spórolt pénzem.
- Ezért 16 évet is kaphatsz. - Ja, pillecukorlopásért.
Szerintem ez nem is tisztességes.
- Egyáltalán nem az. Közel sem. - Ja.
Van itt valaki.
Vajon Topper képes lenne…
Nem nézem ki belőle.
Nálad van a stukker?
Most bezzeg kéne!
- Nincs nálad? - Nincs.
- A csodafegyver? - John B eldugta!
- Kuss! - Jó. Atyám!
- Most kéri a stukkert. - Ki az?
Ne szórakozzatok, Flúgosok!
Ki van ott?
Hogy vagytok?
Ez az a gennyláda. Egy seggfej.
Szép esténk van, nemde?
Nem haragszom rátok.
De választhattok a könnyű meg a nehéz út között.
Tudjátok, mit kérek.
Mutatnék nektek valamit. Ott a hinta, ugye?
Magammal hoztam a hadsereg legjobb céllövőit.
A környéken rejtőztek el.
Ha jelt adok, lelőnek titeket.
Világos?
Nem lesz visszaszámlálás vagy hasonló.
Csak füttyentenem kell.
Ez a kulcs a családomé.
Fogytán a türelmem, Pope.
Helyesen döntöttél.
Sokan alábecsülik, milyen fontos tudni, hogy miből nincs kiút.
Vigyázz magadra!
Nyugi!
Jó éjt, srácok!
Úgy unom már ezt a szarságot!
Semmi baj.
Jó, csak egyet.
Ez nem old meg semmit.
Honnan tudod?
Rafe, neked komoly gondod van.
- Mit művelsz? Add ide! - Nem.
Add vissza!
Add ide!
Tudod, mi az én bajom?
Hogy van egy hazug mostohaanyám.
Hülyének nézel?
Azt hitted, beveszem a hülye dumádat, hogy nem találod az aranyat?
Valld be, Rose! Valld már be!
Tudod, hol az arany, igaz?
- Rafe, állj le! - Tudod, hol az arany.
Elég!
De azt akarod, hogy mind a tiéd legyen, ugye?
Úgy bizony. Igen.
Ne érj hozzám!
Nekem kellene paranoiásnak lennem.
Te voltál a Bahamákon Warddal.
Te voltál a felesége.
Egy tolvajjal élek együtt!
Mire készülsz, Rafe?
Sosem bíztam benned.
Már gyerekkorodban is tenyérbemászó voltál,
folyton dörgölőztél.
Próbáld újra!
Szia! Te biztos Rafe vagy. Hasonlítasz az apádra.
Carla Limbrey vagyok.
- Segíthetek? - Igen.
Látni akarom a szigettermet.
Leveszem a bringádat, Sarah.
Nem is tudom.
Nem tetszik, hogy a múltkoriak után visszamész.
Elhozok pár cuccot, és megnézem Wheezie-t.
Oké.
Várj! Miért van nyitva az ajtó?
Wheez!
Értem jössz este, ugye?
Ma este? Persze. Ha szeretnéd.
- Szuper. - Menő.
Hálás vagyok…
mindenért.
Top, te remek srác vagy.
- Reméltem, hogy észreveszed, Sarah. - Ne már!
Egész okés vagyok.
- Később találkozunk. - Jó. Vezess óvatosan!
Rendben.
Wheez!
Wheezie?
Hahó!
Hol vagytok?
Hahó!
Úristen!
A feliratot fordította: Péter Orsolya