ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Velik čovjek jednom je rekao, ako se rodiš siromašan, nisi kriv.
Ali ako umreš siromašan,
krivnja je tvoja.
Na kraju sam zbog straha od povratka,
od toga da ću izgubiti sve što imam,
izgubio iz vida sve što jesam…
što sam želio biti.
Ubio sam Velikog Johna Routledgea.
Ubio sam šerificu Peterkin.
Stari ti je preuzeo krivnju.
Upucao sam Gavina Barnsteada.
Ne mogu olakšati bol koju sam nanio.
Možda sam se nečasno izvukao.
Ali napuštam ovaj svijet s bolnom mišlju
da za sobom ostavljam obitelj
shrvanu tugom,
slomljenu mojim grijesima.
Ne očekujem da mi oprostite što vas ovako napuštam.
Samo se molim da ćete razumjeti…
Ne mogu vam više uništavati živote. Ovo je moralo završiti.
Ostavljam vam svoju imovinu u jednakim dijelovima.
I ostavljam duboku i neizrecivu ljubav.
Pazite jedni na druge.
Zaslužio je to, zar ne?
Šališ se?
Jasno da je zaslužio.
Prvi put sam vidio da se netko raznio.
-Prekriži to s popisa. -J.J.!
Jadna Sarah.
Jesi li dobro?
Nisam zabrinut za sebe.
Sarah, čekaj!
Čekaj, uspori!
Samo me još jednom dotakni!
Tata bi želio da razgovaramo.
Kad ti kažem da ne želim s tobom razgovarati,
to i mislim, Rafe!
Znam da me mrziš.
Pokušao si me ubiti!
Znam.
Znam, Sarah, ali…
Slušaj, Sarah! Molim te, Sarah, ne ostavljaj me!
Tate više nema.
Ostali smo ti, ja i Wheezie.
Što želiš reći, Rafe?
Znam…
Znam što sam učinio.
Ali Sarah…
Samo sam htio pomoći tati. Sve što…
Samo sam mu nastojao pomoći.
Čula si snimku.
Rekao je da ostanemo zajedno kao obitelj.
To mu je posljednja želja.
Kunem se, potrudit ću se da se to ostvari.
Ne mogu promijeniti prošlost, ali odsad ću biti drukčiji.
Žao mi je.
Hej.
Žao mi je.
Žao mi je što si to vidjela.
Izgledao si…
Gotovo kao da ti je drago.
Čuj…
Vidjela sam te.
Sarah, ubio mi je tatu.
Previše toga se dogodilo.
Što to znači?
Mislila sam da ćeš…
baš ti razumjeti…
kako je to kad izgubiš tatu.
I trebala sam te.
Mislim…
Previše je složeno.
Ne, nije previše složeno.
Za mene jest.
Najbolje da idem.
Oprosti. Nisam trebala doći.
Hej.
Sarah, hej.
Hej, u redu je.
U redu je.
Razgovaraj sa mnom. Molim te.
Žao mi je.
Molim te, nemoj.
Ne želim je natrag.
Neke stvari jednostavno nisu suđene.
Hej!
Sarah, hej.
Oprosti, primaš li me ponovno?
Naravno.
Evo me.
Nema problema.
Možeš ostati koliko god treba. Dobro?
Hvala. Ne mogu ići kući.
Ne mogu ni zamisliti kako ti je.
Dobro.
Ne mogu vjerovati da ga nema.
Slušaj…
Ward nipošto nije bio savršen.
Ali ipak ti je bio tata.
Vjerojatno ti je sad teško…
biti bezbrižna i sretna.
Ništa nije jednostavno.
-Sutra imam školu… -Oprosti.
Ne, htio sam reći
da će poslije škole paliti krijes, možda želiš ići.
Sjećaš li se?
-To je sutra? -Sutra.
-Sjećaš se godišnjeg krijesa? -Sjećam.
Možemo uzeti Malibu.
Popiti pokoji mai tai, eksati nekoliko piva.
Bilo bi dobro da malo zaboraviš brige.
Ako želiš.
Razmislit ću.
-Možda. -Dobro.
Dobro. Naspavaj se
i javi ako nešto trebaš.
Hoću. Laku noć.
Ne razumijem.
Doista.
Ljubav donosi pet minuta užitka i doživotnu bol.
Ti i Kie, što se događa? Da čujem.
Pa… Želi da budemo prijatelji.
Gotovo je.
O, ne! Žao mi je.
Nisam to uopće očekivao.
Lovite!
Sjajno si to ulovio.
-Stiže još jedno! -Jedan, dva!
Ovo ide meni.
Što radite? Došli ste se isplakati?
Kakvo plakanje? Ne plačemo.
Valjda znaš da nisi ti kriv?
-Misliš da će se predomisliti? -Hoće, ona je naša.
Sarah je Prašinarka.
Predomislit će se. Vratit će mi se.
Nešto sam razmišljao.
-Skočit ću salto unatrag. -Lažeš.
-Misliš da neću? -Nećeš.
-Čuvaj mi pivo koje ti je ispalo. -Da te vidim.
To je moj mali!
-To te ja pitam! -Johne B.!
Svaka čast tim malim ništarijama, zamijenili su ključ.
Vidjeli smo samo crtež. Nismo mogli znati.
Prestani se pravdati.
Mislim da još imaju ključ.
Naravno da još imaju svoj ključ. Vjerojatno traže križ…
dok mi ovdje gubimo vrijeme.
Možda su ga već našli.
Želim da okupiš prijatelje iz vojske.
Razumijem.
Kako bi mogao razumjeti?
Umirem.
Dat ću ti što god želiš, što god trebaš.
Sva potrebna sredstva.
Ne govorite li tako ti i tvoji prijatelji?
Sredit ću to.
Hej. Moramo u školu.
Imamo test iz geometrije za 30 minuta.
Ustani! J.J.!
-Je li živ? -Ne znam.
-J.J. Uzmi cipele. -Moramo ići!
-Hej, Kie. -Vidimo se poslije.
-Umirem od gladi. -Propustio si doručak.
Dobro, u redu!
SREDNJA ŠKOLA OKRUGA KILDARE
Hajde.
Idemo. Pokret, dečki.
POJEDIMO BOGATE
-Drago mi je što ste opet s nama. -Meni također.
Stigli ste na prvi test.
-Test? -Rekao sam ti da pišemo test.
-Nisi. -Jesam. Prvo što sam ti rekao…
Johne B.
VIDIMO SE KOD KRIJESA?
VEČERAS
Krijes?
Mislim da je poziv namijenila meni. Doći ćemo.
G. Heyward, g. Routledge, g. Maybank, baš se veselim.
Ja to ne mogu reći.
Imam jedno povijesno pitanje za vas.
Digitaliziram dokumente za Pomorski muzej.
Zauzvrat su mi dali pristup arhivi.
I otkrio sam…
Ovo.
-Kutiju. -Više od kutije.
Dobar početak.
Izvolite, g. Heyward.
Oprezno s tim.
To je dnevnik nepoznatog autora.
A ovo je primjer pisma Denmarka Tannyja.
Usporedite rukopis.
Ma daj!
Gotovo je identičan.
Dnevnik Denmarka Tannyja.
Ovo je kapetan Limbrey.
„Šesti kolovoza 1829.”
Te je godine Merchant potonuo.
-Mislio sam da će vas to zanimati. -Puno vam hvala.
Važno je poznavati svoju povijest.
Bože!
To je križ iz Santo Dominga.
Čovječe!
Bio je na Royal Merchantu.
Nemoj promašiti.
Lijepa kapa.
Moram zastupati svoje.
-Drago mi je što te vidim, Rene. -Bože!
-Nadao sam se da ti nisi ovdje, Travise. -Nemaš sreće.
Sigurno nešto želiš.
Poslovna prilika, ništa komplicirano.
Tvoja bogata teta?
Polusestra. Znaš tu priču.
Ispričao si je tisuću puta.
Umire.
Moram samo pričekati da otegne papke.
Trebam pomoć, laka lova.
Mogli biste dobiti i bonus.
Što kažete?
Što misliš?
Ne mogu naći brojeve računa. Nigdje ih nema.
Brojevi računa? Mislim da ih ima Hank iz Coastala.
-Ne Hank… -Valjda.
Računi u Švicarskoj. Zlato.
Ward nije ostavio nikakve podatke.
Zvala sam banke, pretražila računalo. Nema ničega.
Zašto ne nazoveš?
Koga da nazovem, Rafe?
Ne znamo banku, a račun je bez imena.
Što ti nije jasno? Nema podataka o računu.
Mora nešto postojati.
Posvuda sam tražila.
Naći ćemo mi to zlato.
Dobro? Naći ćemo ga.
A dotada imamo Cameron Development.
Uskočit ću i obaviti posao. Bit će sve u redu.
Nemamo Cameron Development, neće biti u redu.
Što?
Tvrtka je u dugovima, banke su naplatile kredite.
Što misliš, zašto je tvoj tata sve to radio?
Rafe, moramo se dokopati zlata.
-Šališ se! -Ne šalim se.
Ne može biti tako loše.
Imamo mjesec dana da nabavimo 1,7 milijuna dolara.
Samo nemoj paničariti.
Rafe.
Hej, Rafe.
Jebote!
Ovo je iz Denmarkova dnevnika.
„Petnaestog kolovoza isplovili smo iz Port-au-Princea po mirnome moru.”
„Naišli smo na španjolski brod San José u plamenu.”
„Cijela paluba je gorjela.”
„Čuli smo vrisak iz potpalublja.”
„Kapetanu je bilo važno samo jedno,
dragocjen teret,
križ iz Santo Dominga i mnogobrojne zlatne pločice.”
„Prebacili smo teret i htjeli pomoći posadi.”
„Ali Limbrey je naredio da izvučemo bajunete
i ne pustimo Španjolce na brod.”
„Opljačkao ih je
i pustio da izginu.”
-Dakle, nije potonuo blizu Bermude. -I opet je Limbrey bio kradljivac.
Dnevnik dokazuje da su i zlato i križ
bili na Royal Merchantu.
Zašto ga nije bilo u bunaru?
Ako je Denmark uspio dovući taj začarani križ
s broda na obalu,
zašto ga nije skrio sa zlatom?
-Jer je bio prevelik. -Točno.
Morao ga je sakriti drugdje.
Ali gdje?
Pred samo vješanje
Denmark je rekao da je blago zakopao u podnožju anđela.
-Ne odnosi li se to na ključ? -Gdje je poveznica?
„Put do grobnice počinje u otočnoj sobi.”
Ali što je otočna soba?
Znate što meni pomaže u mozganju?
Ajme meni.
Pušim pivo i pijem travu.
Ideje samo naviru.
Nastavimo li ovdje razmišljati,
nećemo ništa postići.
Ali ako postanemo kreativni i odemo večeras na krijes,
možda nam sine.
Mene su se roditelji odrekli.
Više nemam što izgubiti.
Pope?
-Nadomak rješenja smo. -Gle!
Razmisli koliko bi mogao razmišljati kad bi odmorio mozak.
-Dobro. -Sjajno!
Čekajte, moramo prvo eksati pivo.
Krijes, tradicija Outer Banksa.
Svake godine istog vikenda.
Svi bi došli.
Baš svi.
Nakon što sam našao pa izgubio bogatstvo
i bio bjegunac, bilo je lijepo vratiti se.
Ako razgovaraš s roditeljima,
pustiš njih da govore, a ti slušaš, možda ti dopuste da se vratiš.
Kao da me ne slušaš. Govoriš poput mog tate.
Užasno si mi nedostajao.
Klasična priča, izbacila me jer sam rekla istinu.
Aha.
-Iznenada je prekinula. -Znam.
Ali otac joj se raznio pred očima, daj joj vremena.
A dotad eksamo, kao nekad.
Hej, propalice!
Evo nje.
Idi, odoh ja.
Laku noć.
Dosta je.
Bok.
Hej.
-Mislila sam da se bojiš doći. -Strašno se bojim.
Na eks?
Lani se nisi bojao mojih bacila.
Znaš što tebi treba? Treba ti piće. Idemo po piće.
Imaju mai tai. Dođi.
-Ne znam. -Hajde. Zabavimo se.
-Hajde. -Dobro.
Nešto za raspoloženje.
-Uzdravlje. -Uzdravlje.
-Za normalnu, zabavnu večer. -Da.
Hvala.
Jesi li dobro?
Prvo mi reci tko je koga ostavio.
Složeno je.
-Da? -Da.
Složeno. Znači da si dobio nogu.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Popit ćeš sve?
Jesi dobro?
Želim još jedno.
-Želiš još jedno? -Da.
Takva je noć, dobro.
Znam. Grozno je.
Kako si?
Jesi li dobro?
-Jesam. -Dobro.
-Idemo se zabavljati. -Idemo.
Ne, samo…
Osjećao sam da je drukčije.
Ne znam, ne čini mi se da je gotovo.
Čuj…
Tako se svi osjećaju kad ih napucaju.
Vjeruj mi.
Uglavnom, gotovo je.
Sarah Cameron to radi svim dečkima.
Znaš što?
Najbolji način da zaboraviš bivšu curu…
-Odmah se vraćam. -Dobro.
Sarah, nemam ništa protiv njega, doista.
Samo sam mislio da on nije za tebe.
Znam da si mislila da ste bliski.
Da, mislila sam.
Previše si lakovjerna.
Povrijedit će te.
Mislim da oni ne osjećaju na isti način kao mi.
Znaš što ja mislim?
Mislim da se trebamo dobro provesti.
Želim plesati.
Zaplešimo!
Što radiš?
Okreni se.
Osjećam se kao nekoć. Samo ti i ja.
Ne želim te uplašiti nakon svega što si prošla.
Što bi me to uplašilo više od onoga što sam doživjela?
Ne želim da zaboraviš što je bilo među nama.
Oprosti.
-Oprosti -Oprosti ti…
-Previše koktela. -Ne. Samo…
Malo je prerano.
-Uzdravlje. -Uzdravlje.
Sve je u redu. Žao mi je.
-Obećao sam da ću eksati s njima. -Samo idi.
Vidimo se uskoro.
Johne B.!
Ovo već dugo nismo radili.
Sancho.
Hoćeš li me upoznati s prijateljicom?
Što ćeš ti ovdje?
Čini se isto što i ti.
-Hej, Tope! -Sarah.
Idemo odavde.
Ne razumijem, tek se zagrijavamo.
-Da, samo idi. -Jesam te što pitala?
Ne glumi princezu. Uopće niste zajedno.
-Smiri se. -Daj šuti.
-Malo poštovanja, izgubila je tatu. -Začepi!
-Tata joj je umro! Što ti je? -Ne diraj me!
Krasna cura.
Što ti predstavljam? Jesam li samo jedan u nizu?
Ona ti je još jedna od obožavateljica?
Jesam li ti išta značila? Jesi li joj rekao?
-Tražiš nevolje? -Tražim li nevolje?
Hajde, Johne B. Razbij ga!
-Svi znaju što je bilo prošli put. -Odlazi!
-Prebit ću te. -Gubi se, Topperu!
-On je započeo. -Da se nisi usudio.
-Više te ne želi, buraz! -Začepi!
Ubit ćeš me kao što si ubio šerificu Peterkin?
Učini nešto!
Sarah.
-Sredi ga! -Prestani!
-Vječito izazivaju probleme. -Koji ti je vrag?
Goni se, govnaru!
Pokret!
Makni se!
Sarah!
-Miči se, kujo. Koji je tvoj problem? -Što ti je?
Jesi li dobro?
Na čijoj si ti strani?
Prijateljica mi je!
Ti si naša!
Želiš da se ponovi ono što se dogodilo na plaži?
-Hej! -Dečki, idemo!
-J.J.! -Pusti ga!
Prestani!
Pusti ga!
Nije vrijedno truda.
Idemo odavde! Idemo!
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Gubite se, Prašinari!
Idemo!
Johne B.!
Nisam to očekivao.
Stvarno?
Nije mogla proći jedna večer bez sranja.
Ti Prašinari samo izmišljaju razloge zašto nemaju lijepe stvari.
To je jedino objašnjenje.
Možda se predomisli.
Shvaćam da je uzbudljivo.
Njihov način života, avantura.
Ali nakon nekog vremena želiš normalno živjeti.
Da.
Kao da ono što nam se dogodilo nije bilo važno.
Ne možeš reći da ti je do nekoga stalo
i onda tako postupiti.
Prebolio me u jednom danu?
Protekli mjesec imao sam više modrica nego ikad.
To se godinama kuhalo. Veliki meč.
Stvarno si se zauzela za Saru?
Naravno.
Ona nije prava Pozerica.
Da.
Reci to Topperu.
-Daj mi samo jedan griz. -Što radiš? Prestani!
-Ne dam ti svoje. -O, Bože.
-Nećeš podijeliti? -Sav sam novac potrošila na to.
-Šesnaest godina u većini zatvora. -Kradem ti sljezove kolačiće.
Mislim da to uopće nije pošteno.
-Nipošto. Ni izdaleka. -Da.
Hej.
Netko je ovdje.
Ne misliš valjda da bi Topper…
Nikad se ne zna.
Imaš li pištolj?
Sad želi pištolj.
-Sad ga nemaš. -John B. ga je sakrio!
Začepi! Isuse!
-Sad želi pištolj. -Tko je tamo?
Da se niste usudili, Pozeri!
Tko je ondje?
Kako ste?
Taj govnar.
Baš krasna večer.
Čujte, nisam kivan ni na koga od vas.
Ali možemo na ružan, ali i na lijep način.
Znate što želim.
Pokazat ću vam. Vidite onu ljuljačku?
Doveo sam najbolje lovce lukom i strijelom među rendžerima.
Skrivaju se.
Ondje su.
Ustrijelit će vas čim im naredim.
Je li jasno?
Neću odbrojavati i igrati igrice.
Samo ću zazviždati.
Ovaj ključ pripada mojoj obitelji.
Ponestaje mi strpljenja, Pope.
Dobro si postupio, mali.
Lijepo je znati kad nemaš izbora.
Pazi na sebe.
Pazi što radiš.
Ugodnu večer!
Dosta mi je ovog sranja!
Sve je u redu.
Samo jednu.
To neće ništa riješiti.
Kako znaš?
Imaš problem Rafe.
-Što radiš? Vrati mi. -Neću.
Vrati mi!
Daj mi!
Znaš koji je moj problem?
Imam pomajku koja mi laže.
Misliš da sam glup?
Misliš da vjerujem u tu glupost da ne možeš naći zlato?
Priznaj, Rose. Priznaj.
Znaš gdje je zlato. Zar ne?
-Rafe, prestani. -Znaš gdje je zlato.
Stani.
Samo ga želiš zadržati za sebe, zar ne?
Tako je.
Ne diraj me.
Ja bih trebala biti paranoična.
Ti si bio na Bahamima s Wardom.
Bila si udana za njega.
Živim pod istim krovom s kradljivicom!
Što ćeš učiniti?
Nikad ti nisam vjerovala.
Ni dok si bio malen. Uvijek si se šuljao uokolo.
Vječito se ulagivao.
Pokušaj još jednom.
Zdravo. Ti si sigurno Rafe.
Isti si otac!
Ja sam Carla Limbrey.
-Mogu li vam pomoći? -Da.
Želim vidjeti otočnu sobu.
Skinut ću ti bicikl, Sarah.
Radije bih da ne ulaziš, nakon onoga prošli put.
Samo ću uzeti odjeću i provjeriti kako je Wheezie.
Zašto su vrata otvorena?
Wheez!
Doći ćeš po mene večeras?
Večeras? Svakako. Kako god želiš.
-Super. -Super.
Hvala ti.
Za sve.
Sjajan si tip.
-Mislio sam da to već znaš. -Prestani.
Nisam tako loš.
-Vidimo se kasnije. -Da. Pazi kako voziš.
Dobro.
Wheez!
Wheezie?
Ima li koga?
Gdje su svi?
Ima li koga?
Bože.
Prijevod titlova: Sanja Vakula