1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,724
Velik čovjek jednom je rekao,
ako se rodiš siromašan, nisi kriv.

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,101
Ali ako umreš siromašan,

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,437
krivnja je tvoja.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Na kraju sam zbog straha od povratka,

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
od toga da ću izgubiti sve što imam,

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
izgubio iz vida sve što jesam…

8
00:00:36,829 --> 00:00:37,872
što sam želio biti.

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Ubio sam Velikog Johna Routledgea.

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Ubio sam šerificu Peterkin.

11
00:00:55,098 --> 00:00:56,808
Stari ti je preuzeo krivnju.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Upucao sam Gavina Barnsteada.

13
00:01:08,319 --> 00:01:10,780
Ne mogu olakšati bol koju sam nanio.

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Možda sam se nečasno izvukao.

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
Ali napuštam ovaj svijet s bolnom mišlju

16
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
da za sobom ostavljam obitelj

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
shrvanu tugom,

18
00:01:23,918 --> 00:01:25,711
slomljenu mojim grijesima.

19
00:01:27,255 --> 00:01:30,466
Ne očekujem da mi oprostite
što vas ovako napuštam.

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,261
Samo se molim da ćete razumjeti…

21
00:01:35,763 --> 00:01:39,267
Ne mogu vam više uništavati živote.
Ovo je moralo završiti.

22
00:01:40,226 --> 00:01:43,855
Ostavljam vam svoju imovinu
u jednakim dijelovima.

23
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
I ostavljam duboku i neizrecivu ljubav.

24
00:01:48,818 --> 00:01:50,153
Pazite jedni na druge.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,298
Zaslužio je to, zar ne?

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,383
Šališ se?

27
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
Jasno da je zaslužio.

28
00:02:16,012 --> 00:02:17,972
Prvi put sam vidio da se netko raznio.

29
00:02:18,055 --> 00:02:20,433
-Prekriži to s popisa.
-J.J.!

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
Jadna Sarah.

31
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Jesi li dobro?

32
00:02:35,448 --> 00:02:36,824
Nisam zabrinut za sebe.

33
00:02:38,910 --> 00:02:41,370
Sarah, čekaj!

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Čekaj, uspori!

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Samo me još jednom dotakni!

36
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Tata bi želio da razgovaramo.

37
00:02:52,798 --> 00:02:56,802
Kad ti kažem
da ne želim s tobom razgovarati,

38
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
to i mislim, Rafe!

39
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
Znam da me mrziš.

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Pokušao si me ubiti!

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,560
Znam.

42
00:03:05,311 --> 00:03:06,312
Znam, Sarah, ali…

43
00:03:07,188 --> 00:03:10,233
Slušaj, Sarah!
Molim te, Sarah, ne ostavljaj me!

44
00:03:13,778 --> 00:03:14,695
Tate više nema.

45
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Ostali smo ti, ja i Wheezie.

46
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
Što želiš reći, Rafe?

47
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Znam…

48
00:03:29,460 --> 00:03:31,462
Znam što sam učinio.

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Ali Sarah…

50
00:03:33,923 --> 00:03:36,717
Samo sam htio pomoći tati. Sve što…

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
Samo sam mu nastojao pomoći.

52
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Čula si snimku.

53
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Rekao je da ostanemo zajedno kao obitelj.

54
00:03:46,435 --> 00:03:48,104
To mu je posljednja želja.

55
00:03:48,646 --> 00:03:52,525
Kunem se, potrudit ću se da se to ostvari.

56
00:03:56,404 --> 00:03:59,740
Ne mogu promijeniti prošlost,
ali odsad ću biti drukčiji.

57
00:04:02,493 --> 00:04:03,327
Žao mi je.

58
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Hej.

59
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Hej.

60
00:04:53,961 --> 00:04:54,795
Žao mi je.

61
00:05:01,344 --> 00:05:03,095
Žao mi je što si to vidjela.

62
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Izgledao si…

63
00:05:15,858 --> 00:05:19,111
Gotovo kao da ti je drago.

64
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Čuj…

65
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Vidjela sam te.

66
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Sarah, ubio mi je tatu.

67
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Previše toga se dogodilo.

68
00:05:33,667 --> 00:05:35,044
Što to znači?

69
00:05:38,672 --> 00:05:40,216
Mislila sam da ćeš…

70
00:05:42,927 --> 00:05:44,220
baš ti razumjeti…

71
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
kako je to kad izgubiš tatu.

72
00:05:51,102 --> 00:05:52,186
I trebala sam te.

73
00:05:57,149 --> 00:05:57,983
Mislim…

74
00:06:00,069 --> 00:06:01,112
Previše je složeno.

75
00:06:01,195 --> 00:06:03,239
Ne, nije previše složeno.

76
00:06:03,322 --> 00:06:04,407
Za mene jest.

77
00:06:06,200 --> 00:06:08,411
Najbolje da idem.

78
00:06:11,664 --> 00:06:14,792
Oprosti. Nisam trebala doći.

79
00:06:17,670 --> 00:06:18,504
Hej.

80
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah, hej.

81
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Hej, u redu je.

82
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
U redu je.

83
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
U redu je.

84
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Razgovaraj sa mnom. Molim te.

85
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Žao mi je.

86
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Molim te, nemoj.

87
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Ne želim je natrag.

88
00:07:03,424 --> 00:07:05,801
Neke stvari jednostavno nisu suđene.

89
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Hej!

90
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Sarah, hej.

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Oprosti, primaš li me ponovno?

92
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Naravno.

93
00:08:31,845 --> 00:08:32,930
Evo me.

94
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Nema problema.

95
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
Možeš ostati koliko god treba. Dobro?

96
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Hvala. Ne mogu ići kući.

97
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Ne mogu ni zamisliti kako ti je.

98
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Dobro.

99
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Ne mogu vjerovati da ga nema.

100
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Slušaj…

101
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
Ward nipošto nije bio savršen.

102
00:10:00,100 --> 00:10:01,894
Ali ipak ti je bio tata.

103
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
Vjerojatno ti je sad teško…

104
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
biti bezbrižna i sretna.

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,659
Ništa nije jednostavno.

106
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
-Sutra imam školu…
-Oprosti.

107
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Ne, htio sam reći

108
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
da će poslije škole paliti krijes,
možda želiš ići.

109
00:10:35,302 --> 00:10:36,387
Sjećaš li se?

110
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
-To je sutra?
-Sutra.

111
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
-Sjećaš se godišnjeg krijesa?
-Sjećam.

112
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Možemo uzeti Malibu.

113
00:10:44,978 --> 00:10:48,774
Popiti pokoji mai tai,
eksati nekoliko piva.

114
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
Bilo bi dobro da malo zaboraviš brige.

115
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Ako želiš.

116
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
Razmislit ću.

117
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
-Možda.
-Dobro.

118
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
Dobro. Naspavaj se

119
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
i javi ako nešto trebaš.

120
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Hoću. Laku noć.

121
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Ne razumijem.

122
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Doista.

123
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
Ljubav donosi
pet minuta užitka i doživotnu bol.

124
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
Ti i Kie, što se događa? Da čujem.

125
00:11:44,663 --> 00:11:48,917
Pa… Želi da budemo prijatelji.

126
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Gotovo je.

127
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
O, ne! Žao mi je.

128
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Nisam to uopće očekivao.

129
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Lovite!

130
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Sjajno si to ulovio.

131
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
-Stiže još jedno!
-Jedan, dva!

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
Ovo ide meni.

133
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Što radite? Došli ste se isplakati?

134
00:12:12,566 --> 00:12:15,944
Kakvo plakanje? Ne plačemo.

135
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Valjda znaš da nisi ti kriv?

136
00:12:18,238 --> 00:12:21,200
-Misliš da će se predomisliti?
-Hoće, ona je naša.

137
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah je Prašinarka.

138
00:12:29,792 --> 00:12:33,629
Predomislit će se. Vratit će mi se.

139
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Nešto sam razmišljao.

140
00:12:36,089 --> 00:12:38,300
-Skočit ću salto unatrag.
-Lažeš.

141
00:12:38,383 --> 00:12:40,260
-Misliš da neću?
-Nećeš.

142
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
-Čuvaj mi pivo koje ti je ispalo.
-Da te vidim.

143
00:12:47,810 --> 00:12:48,769
To je moj mali!

144
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
-To te ja pitam!
-Johne B.!

145
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Svaka čast tim malim ništarijama,
zamijenili su ključ.

146
00:12:55,484 --> 00:12:57,903
Vidjeli smo samo crtež. Nismo mogli znati.

147
00:12:58,570 --> 00:13:00,113
Prestani se pravdati.

148
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Mislim da još imaju ključ.

149
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Naravno da još imaju svoj ključ.
Vjerojatno traže križ…

150
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
dok mi ovdje gubimo vrijeme.

151
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Možda su ga već našli.

152
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Želim da okupiš prijatelje iz vojske.

153
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Razumijem.

154
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
Kako bi mogao razumjeti?

155
00:13:33,355 --> 00:13:34,273
Umirem.

156
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Dat ću ti što god želiš, što god trebaš.

157
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
Sva potrebna sredstva.

158
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
Ne govorite li tako ti i tvoji prijatelji?

159
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Sredit ću to.

160
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Hej. Moramo u školu.

161
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Imamo test iz geometrije za 30 minuta.

162
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Ustani! J.J.!

163
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
-Je li živ?
-Ne znam.

164
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
-J.J. Uzmi cipele.
-Moramo ići!

165
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
-Hej, Kie.
-Vidimo se poslije.

166
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
-Umirem od gladi.
-Propustio si doručak.

167
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Dobro, u redu!

168
00:14:20,736 --> 00:14:22,070
SREDNJA ŠKOLA OKRUGA KILDARE

169
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Hajde.

170
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Idemo. Pokret, dečki.

171
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
POJEDIMO BOGATE

172
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
-Drago mi je što ste opet s nama.
-Meni također.

173
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Stigli ste na prvi test.

174
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
-Test?
-Rekao sam ti da pišemo test.

175
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
-Nisi.
-Jesam. Prvo što sam ti rekao…

176
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
Johne B.

177
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
VIDIMO SE KOD KRIJESA?

178
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
VEČERAS

179
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Krijes?

180
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Mislim da je poziv namijenila meni.
Doći ćemo.

181
00:15:26,301 --> 00:15:30,514
G. Heyward, g. Routledge, g. Maybank,
baš se veselim.

182
00:15:30,597 --> 00:15:31,723
Ja to ne mogu reći.

183
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Imam jedno povijesno pitanje za vas.

184
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
Digitaliziram dokumente za Pomorski muzej.

185
00:15:37,437 --> 00:15:40,482
Zauzvrat su mi dali pristup arhivi.

186
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
I otkrio sam…

187
00:15:43,443 --> 00:15:44,277
Ovo.

188
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
-Kutiju.
-Više od kutije.

189
00:15:48,865 --> 00:15:49,950
Dobar početak.

190
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Izvolite, g. Heyward.

191
00:15:57,165 --> 00:15:59,084
Oprezno s tim.

192
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
To je dnevnik nepoznatog autora.

193
00:16:14,349 --> 00:16:17,144
A ovo je primjer pisma Denmarka Tannyja.

194
00:16:19,104 --> 00:16:20,230
Usporedite rukopis.

195
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Ma daj!

196
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Gotovo je identičan.

197
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Dnevnik Denmarka Tannyja.

198
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
Ovo je kapetan Limbrey.

199
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
„Šesti kolovoza 1829.”

200
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
Te je godine Merchant potonuo.

201
00:16:43,879 --> 00:16:47,132
-Mislio sam da će vas to zanimati.
-Puno vam hvala.

202
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Važno je poznavati svoju povijest.

203
00:16:57,934 --> 00:16:59,019
Bože!

204
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
To je križ iz Santo Dominga.

205
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Čovječe!

206
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
Bio je na Royal Merchantu.

207
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Nemoj promašiti.

208
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Lijepa kapa.

209
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Moram zastupati svoje.

210
00:17:19,623 --> 00:17:21,875
-Drago mi je što te vidim, Rene.
-Bože!

211
00:17:22,375 --> 00:17:25,545
-Nadao sam se da ti nisi ovdje, Travise.
-Nemaš sreće.

212
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
Sigurno nešto želiš.

213
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
Poslovna prilika, ništa komplicirano.

214
00:17:29,966 --> 00:17:31,051
Tvoja bogata teta?

215
00:17:31,802 --> 00:17:34,179
Polusestra. Znaš tu priču.

216
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
Ispričao si je tisuću puta.

217
00:17:36,098 --> 00:17:37,557
Umire.

218
00:17:37,641 --> 00:17:40,310
Moram samo pričekati da otegne papke.

219
00:17:41,353 --> 00:17:44,689
Trebam pomoć, laka lova.

220
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Mogli biste dobiti i bonus.

221
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Što kažete?

222
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Što misliš?

223
00:18:01,873 --> 00:18:04,668
Ne mogu naći brojeve računa.
Nigdje ih nema.

224
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
Brojevi računa?
Mislim da ih ima Hank iz Coastala.

225
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
-Ne Hank…
-Valjda.

226
00:18:12,968 --> 00:18:15,345
Računi u Švicarskoj. Zlato.

227
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Ward nije ostavio nikakve podatke.

228
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Zvala sam banke,
pretražila računalo. Nema ničega.

229
00:18:22,769 --> 00:18:24,646
Zašto ne nazoveš?

230
00:18:24,729 --> 00:18:26,523
Koga da nazovem, Rafe?

231
00:18:27,107 --> 00:18:30,152
Ne znamo banku, a račun je bez imena.

232
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Što ti nije jasno? Nema podataka o računu.

233
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Mora nešto postojati.

234
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Posvuda sam tražila.

235
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
Naći ćemo mi to zlato.

236
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Dobro? Naći ćemo ga.

237
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
A dotada imamo Cameron Development.

238
00:18:59,973 --> 00:19:02,642
Uskočit ću i obaviti posao.
Bit će sve u redu.

239
00:19:02,726 --> 00:19:05,353
Nemamo Cameron Development,
neće biti u redu.

240
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
Što?

241
00:19:06,354 --> 00:19:09,482
Tvrtka je u dugovima,
banke su naplatile kredite.

242
00:19:10,567 --> 00:19:13,111
Što misliš,
zašto je tvoj tata sve to radio?

243
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, moramo se dokopati zlata.

244
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
-Šališ se!
-Ne šalim se.

245
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Ne može biti tako loše.

246
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
Imamo mjesec dana
da nabavimo 1,7 milijuna dolara.

247
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Samo nemoj paničariti.

248
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

249
00:19:34,883 --> 00:19:36,092
Hej, Rafe.

250
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Jebote!

251
00:19:50,357 --> 00:19:52,192
Ovo je iz Denmarkova dnevnika.

252
00:19:52,275 --> 00:19:57,322
„Petnaestog kolovoza isplovili smo
iz Port-au-Princea po mirnome moru.”

253
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
„Naišli smo
na španjolski brod San José u plamenu.”

254
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
„Cijela paluba je gorjela.”

255
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
„Čuli smo vrisak iz potpalublja.”

256
00:20:07,082 --> 00:20:09,209
„Kapetanu je bilo važno samo jedno,

257
00:20:10,001 --> 00:20:11,086
dragocjen teret,

258
00:20:12,337 --> 00:20:15,882
križ iz Santo Dominga
i mnogobrojne zlatne pločice.”

259
00:20:15,966 --> 00:20:18,051
„Prebacili smo teret
i htjeli pomoći posadi.”

260
00:20:18,134 --> 00:20:20,762
„Ali Limbrey je naredio
da izvučemo bajunete

261
00:20:20,845 --> 00:20:22,764
i ne pustimo Španjolce na brod.”

262
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
„Opljačkao ih je

263
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
i pustio da izginu.”

264
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
-Dakle, nije potonuo blizu Bermude.
-I opet je Limbrey bio kradljivac.

265
00:20:35,235 --> 00:20:38,029
Dnevnik dokazuje da su i zlato i križ

266
00:20:38,113 --> 00:20:39,614
bili na Royal Merchantu.

267
00:20:39,698 --> 00:20:41,408
Zašto ga nije bilo u bunaru?

268
00:20:42,200 --> 00:20:46,830
Ako je Denmark uspio dovući
taj začarani križ

269
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
s broda na obalu,

270
00:20:50,083 --> 00:20:51,876
zašto ga nije skrio sa zlatom?

271
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
-Jer je bio prevelik.
-Točno.

272
00:20:55,672 --> 00:20:57,382
Morao ga je sakriti drugdje.

273
00:20:57,465 --> 00:20:58,341
Ali gdje?

274
00:20:59,259 --> 00:21:00,677
Pred samo vješanje

275
00:21:00,802 --> 00:21:04,180
Denmark je rekao da
je blago zakopao u podnožju anđela.

276
00:21:04,264 --> 00:21:07,934
-Ne odnosi li se to na ključ?
-Gdje je poveznica?

277
00:21:08,018 --> 00:21:10,437
„Put do grobnice počinje u otočnoj sobi.”

278
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Ali što je otočna soba?

279
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Znate što meni pomaže u mozganju?

280
00:21:15,275 --> 00:21:16,109
Ajme meni.

281
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Pušim pivo i pijem travu.

282
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Ideje samo naviru.

283
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
Nastavimo li ovdje razmišljati,

284
00:21:24,701 --> 00:21:26,328
nećemo ništa postići.

285
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Ali ako postanemo kreativni
i odemo večeras na krijes,

286
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
možda nam sine.

287
00:21:33,418 --> 00:21:35,420
Mene su se roditelji odrekli.

288
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
Više nemam što izgubiti.

289
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Pope?

290
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
-Nadomak rješenja smo.
-Gle!

291
00:21:43,219 --> 00:21:47,182
Razmisli koliko bi mogao razmišljati
kad bi odmorio mozak.

292
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
-Dobro.
-Sjajno!

293
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Čekajte, moramo prvo eksati pivo.

294
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Krijes, tradicija Outer Banksa.

295
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
Svake godine istog vikenda.

296
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Svi bi došli.

297
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
Baš svi.

298
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Nakon što sam našao pa izgubio bogatstvo

299
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
i bio bjegunac, bilo je lijepo vratiti se.

300
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Ako razgovaraš s roditeljima,

301
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
pustiš njih da govore, a ti slušaš,
možda ti dopuste da se vratiš.

302
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
Kao da me ne slušaš.
Govoriš poput mog tate.

303
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Užasno si mi nedostajao.

304
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Klasična priča,
izbacila me jer sam rekla istinu.

305
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Aha.

306
00:22:31,684 --> 00:22:33,853
-Iznenada je prekinula.
-Znam.

307
00:22:33,937 --> 00:22:37,524
Ali otac joj se raznio pred očima,
daj joj vremena.

308
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
A dotad eksamo, kao nekad.

309
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
Hej, propalice!

310
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Evo nje.

311
00:22:44,656 --> 00:22:46,157
Idi, odoh ja.

312
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Laku noć.

313
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Dosta je.

314
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Bok.

315
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Hej.

316
00:22:53,289 --> 00:22:57,377
-Mislila sam da se bojiš doći.
-Strašno se bojim.

317
00:22:58,253 --> 00:22:59,129
Na eks?

318
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
Lani se nisi bojao mojih bacila.

319
00:23:09,848 --> 00:23:13,685
Znaš što tebi treba?
Treba ti piće. Idemo po piće.

320
00:23:14,185 --> 00:23:16,104
Imaju mai tai. Dođi.

321
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
-Ne znam.
-Hajde. Zabavimo se.

322
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
-Hajde.
-Dobro.

323
00:23:22,527 --> 00:23:24,112
Nešto za raspoloženje.

324
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
-Uzdravlje.
-Uzdravlje.

325
00:23:29,409 --> 00:23:33,663
-Za normalnu, zabavnu večer.
-Da.

326
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Hvala.

327
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
Jesi li dobro?

328
00:23:49,012 --> 00:23:51,306
Prvo mi reci tko je koga ostavio.

329
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Složeno je.

330
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
-Da?
-Da.

331
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
Složeno. Znači da si dobio nogu.

332
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
Jesi li dobro?

333
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Da, dobro sam.

334
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Popit ćeš sve?

335
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Jesi dobro?

336
00:24:13,578 --> 00:24:15,038
Želim još jedno.

337
00:24:15,121 --> 00:24:17,081
-Želiš još jedno?
-Da.

338
00:24:17,165 --> 00:24:18,917
Takva je noć, dobro.

339
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Znam. Grozno je.

340
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Kako si?

341
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Jesi li dobro?

342
00:24:24,297 --> 00:24:25,340
-Jesam.
-Dobro.

343
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
-Idemo se zabavljati.
-Idemo.

344
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Ne, samo…

345
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
Osjećao sam da je drukčije.

346
00:24:35,892 --> 00:24:38,937
Ne znam, ne čini mi se da je gotovo.

347
00:24:39,521 --> 00:24:40,355
Čuj…

348
00:24:41,272 --> 00:24:43,983
Tako se svi osjećaju kad ih napucaju.

349
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Vjeruj mi.

350
00:24:48,947 --> 00:24:50,198
Uglavnom, gotovo je.

351
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Sarah Cameron to radi svim dečkima.

352
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Znaš što?

353
00:24:57,497 --> 00:24:59,874
Najbolji način da zaboraviš bivšu curu…

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,382
-Odmah se vraćam.
-Dobro.

355
00:25:21,729 --> 00:25:25,275
Sarah, nemam ništa protiv njega, doista.

356
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Samo sam mislio da on nije za tebe.

357
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Znam da si mislila da ste bliski.

358
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Da, mislila sam.

359
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Previše si lakovjerna.

360
00:25:36,953 --> 00:25:38,037
Povrijedit će te.

361
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Mislim da oni ne osjećaju
na isti način kao mi.

362
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Znaš što ja mislim?

363
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Mislim da se trebamo dobro provesti.

364
00:25:52,135 --> 00:25:55,096
Želim plesati.

365
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Zaplešimo!

366
00:25:59,267 --> 00:26:00,351
Što radiš?

367
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Okreni se.

368
00:26:14,032 --> 00:26:17,285
Osjećam se kao nekoć. Samo ti i ja.

369
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Ne želim te uplašiti
nakon svega što si prošla.

370
00:26:23,499 --> 00:26:26,628
Što bi me to uplašilo
više od onoga što sam doživjela?

371
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Ne želim da zaboraviš
što je bilo među nama.

372
00:26:37,430 --> 00:26:38,348
Oprosti.

373
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
-Oprosti
-Oprosti ti…

374
00:26:43,394 --> 00:26:46,314
-Previše koktela.
-Ne. Samo…

375
00:26:46,397 --> 00:26:48,358
Malo je prerano.

376
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
-Uzdravlje.
-Uzdravlje.

377
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Sve je u redu. Žao mi je.

378
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
-Obećao sam da ću eksati s njima.
-Samo idi.

379
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Vidimo se uskoro.

380
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
Johne B.!

381
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Ovo već dugo nismo radili.

382
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho.

383
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Hoćeš li me upoznati s prijateljicom?

384
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Što ćeš ti ovdje?

385
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
Čini se isto što i ti.

386
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
-Hej, Tope!
-Sarah.

387
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Idemo odavde.

388
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Ne razumijem, tek se zagrijavamo.

389
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
-Da, samo idi.
-Jesam te što pitala?

390
00:27:47,208 --> 00:27:49,460
Ne glumi princezu. Uopće niste zajedno.

391
00:27:49,544 --> 00:27:50,878
-Smiri se.
-Daj šuti.

392
00:27:50,962 --> 00:27:52,922
-Malo poštovanja, izgubila je tatu.
-Začepi!

393
00:27:53,005 --> 00:27:55,925
-Tata joj je umro! Što ti je?
-Ne diraj me!

394
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Krasna cura.

395
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
Što ti predstavljam?
Jesam li samo jedan u nizu?

396
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Ona ti je još jedna od obožavateljica?

397
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Jesam li ti išta značila?
Jesi li joj rekao?

398
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
-Tražiš nevolje?
-Tražim li nevolje?

399
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Hajde, Johne B. Razbij ga!

400
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
-Svi znaju što je bilo prošli put.
-Odlazi!

401
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
-Prebit ću te.
-Gubi se, Topperu!

402
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
-On je započeo.
-Da se nisi usudio.

403
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
-Više te ne želi, buraz!
-Začepi!

404
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Ubit ćeš me
kao što si ubio šerificu Peterkin?

405
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Učini nešto!

406
00:28:27,457 --> 00:28:28,374
Sarah.

407
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
-Sredi ga!
-Prestani!

408
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
-Vječito izazivaju probleme.
-Koji ti je vrag?

409
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
Goni se, govnaru!

410
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Pokret!

411
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Makni se!

412
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah!

413
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
-Miči se, kujo. Koji je tvoj problem?
-Što ti je?

414
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Jesi li dobro?

415
00:28:51,731 --> 00:28:52,899
Na čijoj si ti strani?

416
00:28:52,982 --> 00:28:54,108
Prijateljica mi je!

417
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Ti si naša!

418
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Želiš da se ponovi
ono što se dogodilo na plaži?

419
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
-Hej!
-Dečki, idemo!

420
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
-J.J.!
-Pusti ga!

421
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Prestani!

422
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Pusti ga!

423
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Nije vrijedno truda.

424
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Idemo odavde! Idemo!

425
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

426
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Gubite se, Prašinari!

427
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Idemo!

428
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
Johne B.!

429
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Nisam to očekivao.

430
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Stvarno?

431
00:29:36,651 --> 00:29:40,696
Nije mogla proći jedna večer bez sranja.

432
00:29:40,780 --> 00:29:45,993
Ti Prašinari samo izmišljaju razloge
zašto nemaju lijepe stvari.

433
00:29:46,077 --> 00:29:47,453
To je jedino objašnjenje.

434
00:29:51,624 --> 00:29:53,751
Možda se predomisli.

435
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Shvaćam da je uzbudljivo.

436
00:29:58,840 --> 00:30:00,883
Njihov način života, avantura.

437
00:30:02,468 --> 00:30:05,388
Ali nakon nekog vremena
želiš normalno živjeti.

438
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Da.

439
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Kao da ono što nam se dogodilo
nije bilo važno.

440
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Ne možeš reći da ti je do nekoga stalo

441
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
i onda tako postupiti.

442
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
Prebolio me u jednom danu?

443
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Protekli mjesec
imao sam više modrica nego ikad.

444
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
To se godinama kuhalo. Veliki meč.

445
00:30:40,214 --> 00:30:42,008
Stvarno si se zauzela za Saru?

446
00:30:44,010 --> 00:30:44,886
Naravno.

447
00:30:46,971 --> 00:30:48,389
Ona nije prava Pozerica.

448
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Da.

449
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Reci to Topperu.

450
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
-Daj mi samo jedan griz.
-Što radiš? Prestani!

451
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
-Ne dam ti svoje.
-O, Bože.

452
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
-Nećeš podijeliti?
-Sav sam novac potrošila na to.

453
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
-Šesnaest godina u većini zatvora.
-Kradem ti sljezove kolačiće.

454
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Mislim da to uopće nije pošteno.

455
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
-Nipošto. Ni izdaleka.
-Da.

456
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Hej.

457
00:31:17,585 --> 00:31:18,502
Netko je ovdje.

458
00:31:20,463 --> 00:31:22,381
Ne misliš valjda da bi Topper…

459
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Nikad se ne zna.

460
00:31:24,800 --> 00:31:25,968
Imaš li pištolj?

461
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
Sad želi pištolj.

462
00:31:27,929 --> 00:31:30,681
-Sad ga nemaš.
-John B. ga je sakrio!

463
00:31:30,765 --> 00:31:32,224
Začepi! Isuse!

464
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
-Sad želi pištolj.
-Tko je tamo?

465
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
Da se niste usudili, Pozeri!

466
00:31:39,857 --> 00:31:40,775
Tko je ondje?

467
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Kako ste?

468
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
Taj govnar.

469
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Baš krasna večer.

470
00:31:48,199 --> 00:31:52,787
Čujte, nisam kivan ni na koga od vas.

471
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
Ali možemo na ružan, ali i na lijep način.

472
00:31:59,877 --> 00:32:00,962
Znate što želim.

473
00:32:03,756 --> 00:32:06,092
Pokazat ću vam. Vidite onu ljuljačku?

474
00:32:07,468 --> 00:32:12,056
Doveo sam najbolje lovce
lukom i strijelom među rendžerima.

475
00:32:13,349 --> 00:32:14,183
Skrivaju se.

476
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Ondje su.

477
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
Ustrijelit će vas čim im naredim.

478
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Je li jasno?

479
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Neću odbrojavati i igrati igrice.

480
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Samo ću zazviždati.

481
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Ovaj ključ pripada mojoj obitelji.

482
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Ponestaje mi strpljenja, Pope.

483
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Dobro si postupio, mali.

484
00:33:11,907 --> 00:33:14,493
Lijepo je znati kad nemaš izbora.

485
00:33:16,495 --> 00:33:17,329
Pazi na sebe.

486
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Pazi što radiš.

487
00:33:22,877 --> 00:33:23,711
Ugodnu večer!

488
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Dosta mi je ovog sranja!

489
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Sve je u redu.

490
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
Samo jednu.

491
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
To neće ništa riješiti.

492
00:34:22,728 --> 00:34:23,687
Kako znaš?

493
00:34:28,025 --> 00:34:29,944
Imaš problem Rafe.

494
00:34:35,533 --> 00:34:37,326
-Što radiš? Vrati mi.
-Neću.

495
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
Vrati mi!

496
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Daj mi!

497
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Znaš koji je moj problem?

498
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Imam pomajku koja mi laže.

499
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Misliš da sam glup?

500
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Misliš da vjerujem u tu glupost
da ne možeš naći zlato?

501
00:35:10,484 --> 00:35:13,571
Priznaj, Rose. Priznaj.

502
00:35:15,114 --> 00:35:19,034
Znaš gdje je zlato. Zar ne?

503
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
-Rafe, prestani.
-Znaš gdje je zlato.

504
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Stani.

505
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Samo ga želiš zadržati za sebe, zar ne?

506
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Tako je.

507
00:35:27,835 --> 00:35:28,711
Ne diraj me.

508
00:35:33,757 --> 00:35:35,843
Ja bih trebala biti paranoična.

509
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Ti si bio na Bahamima s Wardom.

510
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Bila si udana za njega.

511
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Živim pod istim krovom s kradljivicom!

512
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Što ćeš učiniti?

513
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Nikad ti nisam vjerovala.

514
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Ni dok si bio malen.
Uvijek si se šuljao uokolo.

515
00:36:07,917 --> 00:36:09,251
Vječito se ulagivao.

516
00:36:13,714 --> 00:36:14,882
Pokušaj još jednom.

517
00:36:37,238 --> 00:36:39,782
Zdravo. Ti si sigurno Rafe.

518
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Isti si otac!

519
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Ja sam Carla Limbrey.

520
00:36:45,955 --> 00:36:47,581
-Mogu li vam pomoći?
-Da.

521
00:36:48,540 --> 00:36:50,668
Želim vidjeti otočnu sobu.

522
00:37:00,594 --> 00:37:02,221
Skinut ću ti bicikl, Sarah.

523
00:37:05,474 --> 00:37:09,228
Radije bih da ne ulaziš,
nakon onoga prošli put.

524
00:37:09,311 --> 00:37:13,107
Samo ću uzeti odjeću
i provjeriti kako je Wheezie.

525
00:37:14,024 --> 00:37:15,859
Zašto su vrata otvorena?

526
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez!

527
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Doći ćeš po mene večeras?

528
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Večeras? Svakako. Kako god želiš.

529
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
-Super.
-Super.

530
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Hvala ti.

531
00:37:28,122 --> 00:37:29,665
Za sve.

532
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
Sjajan si tip.

533
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
-Mislio sam da to već znaš.
-Prestani.

534
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
Nisam tako loš.

535
00:37:40,092 --> 00:37:42,553
-Vidimo se kasnije.
-Da. Pazi kako voziš.

536
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Dobro.

537
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

538
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
Wheezie?

539
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Ima li koga?

540
00:38:07,619 --> 00:38:08,662
Gdje su svi?

541
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Ima li koga?

542
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Bože.

543
00:41:04,588 --> 00:41:06,507
Prijevod titlova: Sanja Vakula