ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας σπουδαίος άνθρωπος είπε πως αν γεννηθείς φτωχός,
δεν φταις εσύ,
αλλά αν πεθάνεις φτωχός,
είναι δική σου ευθύνη.
Τελικά, ο φόβος να γυρίσω στα παλιά,
να χάσω όλα όσα έχω,
μ' έκανε να μη βλέπω αυτά που είμαι…
αυτά που ήθελα να είμαι.
Σκότωσα τον Μπιγκ Τζον Ρούτλετζ.
Σκότωσα τη σερίφη Πίτερκιν.
Ο γέρος σου το πήρε πάνω του.
Πυροβόλησα τον Γκάβιν Μπάρνστεντ.
Το ξέρω πως δεν μπορώ να απαλύνω τον πόνο που προκάλεσα.
Θα πουν πως έκανα το εύκολο.
Αλλά φεύγω από τον κόσμο με τον τρομερό πόνο
του ότι αφήνω την οικογένειά μου
διαλυμένη απ' το πένθος,
τσακισμένη απ' τις αμαρτίες μου.
Δεν περιμένω να με συγχωρήσετε που σας άφησα έτσι.
Προσεύχομαι να καταλαβαίνετε…
πως δεν γίνεται να καταστρέφω άλλο τη ζωή σας. Βάζω ένα τέλος.
Σε όλους σας, αφήνω την περιουσία μου για να τη μοιραστείτε εξίσου,
και αφήνω μια αγάπη πιο βαθιά απ' ό,τι μπορώ να εκφράσω.
Να αλληλοφροντίζεστε.
Του άξιζε, έτσι;
Αστειεύεσαι;
Φυσικά και του άξιζε.
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν ν' ανατινάζεται έτσι.
-Πάει αυτό απ' τη λίστα. -Τζέι Τζέι!
Κρίμα για τη Σάρα.
Είσαι εντάξει;
Δεν ανησυχώ για μένα.
Σάρα. Περίμενε.
Στάσου, πιο σιγά.
Άγγιξέ με ξανά αν τολμάς!
Ο μπαμπάς θα ήθελε να μιλήσουμε.
Όταν σου λέω πως είσαι ο τελευταίος που θέλω να μιλήσω,
το εννοώ, Ρέιφ.
Το ξέρω ότι με μισείς.
Πήγες να με σκοτώσεις.
Το ξέρω…
Το ξέρω, Σάρα.
Σάρα. Σε παρακαλώ! Σάρα, μη φεύγεις, σε παρακαλώ!
Ο μπαμπάς πέθανε.
Τώρα είμαστε εσύ, εγώ και η Γουίζι.
Τι νόημα έχει, Ρέιφ;
Ξέρω…
Ξέρω τι έκανα, εντάξει;
Αλλά άκου, Σάρα,
προσπαθούσα να κάνω το σωστό για τον μπαμπά. Όλα όσα…
Όσα έκανα ήταν για να τον βοηθήσω.
Άκουσες το βίντεο.
Είπε να μείνουμε ενωμένοι ως οικογένεια.
Ήταν η τελευταία του επιθυμία
και ορκίζομαι πως θα κάνω ό,τι μπορώ για να την πραγματοποιήσω.
Ξέρω πως δεν αλλάζει το παρελθόν, αλλά θα είμαι αλλιώς.
Συγγνώμη.
Γεια.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι που το είδες αυτό.
Η όψη σου τότε…
Φαινόσουν σχεδόν να χαίρεσαι.
Σε είδα.
Σάρα, σκότωσε τον μπαμπά μου.
Έχουν συμβεί πάρα πολλά.
Τι σημαίνει αυτό;
Περίμενα ότι, απ' όλους,
εσύ θα καταλάβαινες…
πώς είναι να χάνεις τον μπαμπά σου.
Σε χρειαζόμουν.
Νομίζω πως…
παραείναι περίπλοκο.
-Όχι, δεν παραείναι περίπλοκο. -Για μένα είναι.
Νομίζω πως πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη…
Δεν έπρεπε να έρθω.
Σάρα.
Όχι. Έλα.
Όλα είναι καλά.
Μίλησέ μου. Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Μη, σε παρακαλώ.
Δεν το θέλω.
Κάποια πράγματα είναι γραφτό να μη γίνουν.
Γεια!
Σάρα, γεια σου.
Συγγνώμη. Μπορώ να ξαναμείνω εδώ;
Ναι, φυσικά.
Κατεβαίνω.
Κανένα πρόβλημα.
Μπορείς να μείνεις όσο χρειάζεσαι.
Σ' ευχαριστώ. Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Ωραία.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Κοίτα,
ο Γουόρντ…
δεν ήταν τέλειος σε καμία περίπτωση, αλλά…
ήταν ο μπαμπάς σου.
Φαντάζομαι πως θα είναι δύσκολο
να είναι όλα απλά και χαρούμενα τώρα.
Τίποτα δεν το νιώθω απλό.
-Έχω σχολείο αύριο… -Ναι, συγγνώμη.
Όχι, θα έλεγα
πως μετά έχει τη γιορτή με τη φωτιά, αν θες να πάμε.
Το θυμάσαι;
-Αύριο είναι; -Αύριο.
-Θυμάσαι την ετήσια γιορτή με τη φωτιά; -Ναι.
Μπορούμε να πάμε με το Malibu.
Να πιούμε κάνα δυο μάι τάι, μερικές μπίρες.
Θα σου κάνει καλό να ξεχαστείς λίγο,
αν θες.
Θα το σκεφτώ.
-Μπορεί. -Εντάξει.
Εντάξει, ωραία.
Πέσε να κοιμηθείς και πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Θα σου πω.
Καληνύχτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Καθόλου.
Η αγάπη είναι πέντε λεπτά ευχαρίστησης για μια ολόκληρη ζωή με πόνο.
Ακούω, τι γίνεται μ' εσένα και την Κι; Μίλα μου.
Βασικά…
θέλει να είμαστε φίλοι.
Η χαριστική βολή.
Όχι, γαμώτο.
Λυπάμαι, ρε φίλε.
Δεν το περίμενα καθόλου.
Έρχεται καυτή πατάτα!
Εντυπωσιακό πιάσιμο.
-Ρίχνει! -Φέρε άλλη μία!
Ένα, δύο!
-Κι εγώ αυτήν. -Ωραία.
Τι κάνετε εδώ; Κλαίτε να ξεσπάσετε;
Να κλαίμε;
Να κλαίμε; Τι λες, μωρέ; Δεν κλαίμε.
Το ξέρεις ότι δεν φταις εσύ, έτσι;
-Λες ν' αλλάξει γνώμη; -Ναι, φίλε.
Είναι μία από μας.
Η Σάρα είναι Ψάρι.
Θα αλλάξει γνώμη. Θα γυρίσει σ' εμένα. Ναι.
Τώρα το σκεφτόμουν.
Θα κάνω ανάποδη τούμπα.
-Αποκλείεται. -Λες ψέματα.
Έχεις λεφτά για στοίχημα;
-Κράτα την μπίρα μου, που σου 'πεσε. -Θέλω να το δω!
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Έτσι, φίλε μου!
-Έτσι μπράβο! -Τζον Μπι!
Τα παραδέχομαι τα αλητάκια, που άλλαξαν έτσι το κλειδί.
Ένα σχέδιο είχαμε δει. Πώς να το ξέραμε;
Σταμάτα τις δικαιολογίες.
Πιστεύω πως έχουν ακόμα το κλειδί.
Φυσικά και το έχουν ακόμα. Θα ψάχνουν για τον Σταυρό…
ενώ εμείς χασομεράμε εδώ πέρα.
Μπορεί να τον βρήκαν κιόλας.
Θέλω να πάρεις τους φίλους σου, που υπηρετήσατε μαζί.
Καταλαβαίνω.
Πώς είναι δυνατόν να καταλαβαίνεις;
Πεθαίνω.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις, ό,τι πόρους χρειάζεσαι,
ό,τι μέσο κι αν χρειαστεί.
Έτσι δεν λέτε εσύ και οι φίλοι σου;
Θα το κάνω.
Έχουμε σχολείο.
Έχουμε διαγώνισμα γεωμετρίας σε μισή ώρα.
Σήκω. Τζέι Τζέι.
-Ζει; -Δεν ξέρω.
-Τζέι Τζέι. Τα παπούτσια σου. -Τι θα κάνετε;
-Γεια σου, Κι. Από δω πάμε. -Εγώ θα σας βρω μετά.
-Πεινάω. Να πάρω πίτσα. -Όχι, έχασες το πρωινό.
Την πήρα!
ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΝΤΕΪΡ
Ελάτε.
Πάμε.
Πάνω τους, παιδιά.
ΒΛΑΝΤ + ΒΑΛ
-Χαίρομαι που ήρθατε, κε Ρούτλετζ. -Κι εγώ.
Πάνω στην ώρα για το διαγώνισμα.
-Διαγώνισμα; -Σ' το είπα ότι θα γράφαμε.
-Δεν το είπες. -Το είπα, πρώτο πρώτο.
Τζον Μπι.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ;
ΑΠΟΨΕ
Φωτιά;
Μάλλον σ' εμένα ήθελε να το δώσει. Ωραία, θα πάμε.
Κε Χέιγουορντ, κε Ρούτλετζ, κε Μέιμπανκ, εσάς ήθελα να δω.
Μακάρι να έλεγα το ίδιο.
Έχω να σας κάνω ένα ερώτημα ιστορικής φύσης.
Ψηφιοποιώ έγγραφα για το Ναυτικό Μουσείο,
και σε αντάλλαγμα μου έχουν δώσει πρόσβαση στο αρχείο.
Και βρήκα…
αυτό.
-Ένα κουτί. -Δεν είναι μόνο αυτό.
Καλά ξεκινάμε.
Εμπρός, κε Χέιγουορντ.
Πρόσεχέ το.
Είναι ημερολόγιο. Ο συγγραφέας είναι άγνωστος.
Αυτό είναι δείγμα από ένα γράμμα του Ντένμαρκ Τάνι.
Σύγκρινε τον γραφικό χαρακτήρα.
Αποκλείεται.
Είναι σχεδόν ολόιδιοι.
Το ημερολόγιο του Ντένμαρκ Τάνι.
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΛΙΜΠΡΕΪ
Ο καπετάνιος Λίμπρεϊ.
6 Αυγούστου 1829.
Η χρονιά που βυθίστηκε ο Έμπορος.
-Το φαντάστηκα πως θα σας ενδιέφερε. -Ευχαριστούμε πολύ.
Πρέπει να ξέρεις την ιστορία σου.
Θεέ μου.
Ο Σταυρός του Σάντο Ντομίνγκο.
Έλα, ρε.
Ήταν στον Έμπορο.
Μην αστοχήσεις.
Ωραίο καπέλο.
Αν είσαι καταδρομέας, δεν το κρύβεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήλπιζα να μη σε βρω, Τράβις.
Δεν είσαι τυχερός, τότε.
Κάτι θα θέλεις.
Ευκαιρία για δουλειά. Κάτι απλό.
Για την πλούσια θεία σου;
Ετεροθαλή αδερφή. Ξέρεις την ιστορία.
-Ναι, μόνο χίλιες φορές την είπες. -Θα πεθάνει.
Αρκεί μόνο να περιμένω να τα τινάξει.
Λοιπόν…
θέλω βοήθεια. Εύκολα λεφτά.
Μπορεί να έχετε κι ένα εξτραδάκι.
Μέσα ή όχι;
Εσύ τι λες;
Δεν βρίσκω τον αριθμό λογαριασμού. Δεν είναι πουθενά.
Τον αριθμό λογαριασμού;
Πάρε τον Χανκ στην τράπεζα Κόσταλ.
-Όχι… -Λογικά.
Τον ελβετικό λογαριασμό, Ρέιφ. Τον χρυσό.
Ο Γουόρντ δεν άφησε τίποτα. Δεν υπάρχει καταγραφή.
Μίλησα με τις τράπεζες, έψαξα στον υπολογιστή, τίποτα.
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις;
Σε ποιον να τηλεφωνήσω, Ρέιφ;
Δεν ξέρουμε την τράπεζα και ο λογαριασμός δεν έχει όνομα.
Τι δεν καταλαβαίνεις; Δεν υπάρχει ίχνος.
Καλά… Δεν μπορεί, κάτι θα υπάρχει.
Έψαξα παντού!
Θα βρούμε τον χρυσό, εντάξει;
Εντάξει; Θα τον βρούμε.
Στο μεταξύ έχουμε την αναπτυξιακή εταιρεία.
Θα την αναλάβω εγώ. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν έχουμε την εταιρεία. Δεν θα πάνε όλα καλά.
Τι;
Η εταιρεία χρωστάει. Οι τράπεζες ζητάνε αποπληρωμή δανείων.
Γιατί έκανε ο μπαμπάς σου αυτά που έκανε;
Ρέιφ, πρέπει να βρούμε τον χρυσό.
-Με δουλεύεις. -Όχι…
Δεν γίνεται να είναι τόσο χάλια.
Έχουμε έναν μήνα να βρούμε 1,7 εκατομμύρια δολάρια.
Να σου πω, μη φρικάρεις τώρα.
Ρέιφ.
Γαμώτο!
Παιδιά, απ' το ημερολόγιο του Ντένμαρκ.
"Στις 15 Αυγούστου βάλαμε πλώρη για το Πορτ-ο-Πρενς με ήρεμα νερά.
Συναντήσαμε το ισπανικό πλοίο Σαν Χοσέ εν μέσω πυρκαγιάς.
Όλο το κατάστρωμα φλεγόταν.
Ακούγαμε τις κραυγές των παγιδευμένων αντρών.
Ο Ισπανός καπετάνιος νοιαζόταν για ένα πράγμα,
το πολύτιμο φορτίο του, τον Σταυρό του Σάντο Ντομίνγκο
και αμέτρητρες μπάρες χρυσού.
Πήγαμε να βοηθήσουμε το πλήρωμα,
αλλά ο καπετάνιος Λίμπρεϊ μας διέταξε να μην επιτρέψουμε να επιβιβαστεί κανείς.
Τους έκλεψε και τους άφησε να πεθάνουν".
-Άρα δεν βυθίστηκε στις Βερμούδες. -Και πάλι ένας Λίμπρεϊ έκλεβε κάτι.
Το ημερολόγιο αποδεικνύει ότι ο χρυσός και ο Σταυρός ήταν στον Έμπορο.
Γιατί δεν τον βρήκαμε;
Βασικά, αν ο Ντένμαρκ μπόρεσε να πάρει αυτόν τον εντυπωσιακό σταυρό
και να τον πάει στη στεριά,
γιατί δεν τον έκρυψε με τον χρυσό;
-Ήταν πολύ μεγάλος. -Έχεις δίκιο.
Έπρεπε να τον κρύψει αλλού.
Πού, όμως;
Λίγο πριν τον κρεμάσουν,
ο Ντένμαρκ είπε ότι έθαψε τον θησαυρό στο πόδι του αγγέλου.
-Νόμιζα ότι ήταν για το κλειδί αυτό. -Πώς συνδέονται;
"Ο δρόμος για τον τάφο ξεκινά στο δωμάτιο του νησιού".
Τι είναι το δωμάτιο του νησιού;
Ξέρετε πώς βρίσκω εγώ τη λύση;
Άντε πάλι.
Καπνίζω μπίρες και πίνω χόρτο. Οι ιδέες ξεχύνονται στο μυαλό μου.
Αν κάτσουμε να σκεφτόμαστε, δεν θα γίνει τίποτα.
Αν, όμως, φανούμε δημιουργικοί και πάμε στη γιορτή απόψε,
ίσως γίνει κάτι.
Εμένα με έδιωξαν οι γονείς μου.
Και επισήμως δεν έχω να χάσω τίποτα.
Πόουπ;
Είμαστε πολύ κοντά.
Κοίτα, σκέψου πόσο θα σκεφτόσουν αν ξεκούραζες λίγο το μυαλό σου.
-Καλά. -Τέλεια!
Να πιούμε μπίρες πριν πάμε.
Η γιορτή με τη φωτιά, μια παράδοση του Άουτερ Μπανκς.
Το ίδιο σαββατοκύριακο κάθε χρόνο.
Όλοι πήγαιναν.
Όλοι, κυριολεκτικά.
Αφού βρήκα μια περιουσία και την έχασα
και ήμουν φυγάς, ένιωθα ωραία που είχα γυρίσει.
Κοίτα, θέλω να πω πως αν μιλήσεις στους γονείς σου,
αν τους αφήσεις να μιλήσουν, και τους ακούσεις,
ίσως σε δεχτούν ξανά.
Νιώθω ότι δεν μ' ακούς. Σαν τον μπαμπά μου.
Πόσο μου λείψατε.
Κλασικά, με έδιωξε επειδή είπα την αλήθεια.
Ναι.
-Έτσι ξαφνικά, λέει "Τέλος". -Το ξέρω.
Αλλά είδε τον πατέρα της ν' ανατινάζεται. Άσ' τη λίγο.
Στο μεταξύ, κατεβάζουμε μπίρες μονορούφι.
Αλητάμπουρες!
Να τη.
Όλη δικιά σου. Εγώ φεύγω.
Καληνύχτα.
Γεια.
-Έλεγα ότι θα φοβόσουν να έρθεις. -Ναι, φοβάμαι πάρα πολύ.
Μονορούφι;
Δεν φοβόσουν τα μικρόβιά μου πέρσι.
Σάρα, ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ένα ποτό. Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Έχουν μάι τάι!
-Δεν ξέρω. -Έλα. Ας περάσουμε καλά.
-Έλα. -Ναι.
Κάτι για να ηρεμήσουμε.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Σε μια νορμάλ, ωραία βραδιά.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Κι εγώ, πολύ.
Πρώτα, να μου πεις ποιος χώρισε ποιον.
Είναι περίπλοκο.
-Ναι; -Ναι.
Περίπλοκο. Άρα σε απέρριψε.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Είναι…
Το ήπιες όλο;
Όλα εντάξει;
Ναι, θέλω κι άλλο.
-Θέλεις κι άλλο; -Ναι.
Ώστε τέτοια βραδιά είναι.
Πώς είσαι;
Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
-Πάμε να δούμε το πάρτι. -Ναι.
Όχι, κοίτα…
Ένιωθα πως ήταν διαφορετικό.
Και… Δεν ξέρω. Δεν νιώθω πως έχει τελειώσει.
Κοίτα,
ξέρω πως όλοι έτσι νιώθουν όταν τους παρατάνε.
Πίστεψέ με.
Πάντως, τελείωσε.
Η Σάρα Κάμερον το κάνει αυτό σε όλους.
Και, ξέρεις,
ο καλύτερος τρόπος να ξεχάσεις την πρώην…
-Έρχομαι σε λίγο. -Εντάξει.
Σάρα, δεν έχω τίποτα προσωπικό μαζί του. Πραγματικά.
Αλλά ένιωθα ότι δεν ανήκες μαζί του.
Ξέρω πως νόμιζες ότι ήσασταν δεμένοι.
Ναι, έτσι νόμιζα.
Εμπιστεύεσαι πολύ εύκολα.
Θα πληγώνεσαι.
Δεν νομίζω πως αυτοί νιώθουν πράγματα όπως τα νιώθουμε εμείς.
Ξέρεις τι λέω εγώ;
Λέω να περάσουμε καλά απόψε.
Και…
θέλω να χορέψω.
Ας χορέψουμε!
Να το.
-Τι κάνεις; -Στροφή.
Νιώθω σαν να είμαστε όπως παλιά. Οι δυο μας…
Άκου, Σάρα, δεν θέλω να σε φρικάρω μετά απ' όσα έχεις περάσει…
Τι μπορεί να με φρικάρει περισσότερο απ' όσα πέρασα;
Δεν θέλω να ξεχάσεις ότι είχαμε κι εμείς κάτι.
-Συγγνώμη. Με συγχωρείς. -Όχι.
-Συγγνώμη. -Εγώ συγγνώμη.
-Το παράκανα με τα μάι τάι. -Όχι, δεν…
Κοίτα, είναι λίγο νωρίς.
Στην υγειά μας.
Όλα εντάξει. Συγγνώμη.
-Τους υποσχέθηκα μπίρα μονορούφι. -Ναι, πήγαινε.
Τα λέμε σε λίγο.
Τζον Μπι!
Καιρό έχουμε να κάνουμε αυτό.
Σάντσο;
Γεια. Θα με συστήσεις στη φίλη σου;
Τι κάνεις εδώ;
Ό,τι κάνεις κι εσύ, απ' ό,τι φαίνεται.
-Γεια σου, Τοπ. -Γεια, Σάρα.
Να πηγαίνουμε.
Δεν ξέρω τι λες, δυο κουβέντες είπαμε.
-Καλή ιδέα. Να πηγαίνεις. -Σε ρώτησα;
Δεν σου ανήκουν όλα. Δεν είστε καν μαζί.
Γιατί μιλάς ακόμα;
-Δείξε σεβασμό, έχασε τον πατέρα της. -Σκασμός, Κουκ!
-Τι ζόρι τραβάς; -Εγώ, να σέβομαι;
Καταπληκτική είναι.
Τι είμαι για σένα; Άλλος ένας; Έτσι;
Είναι άλλη μια θαυμάστρια που θα συλλέξεις;
Σήμαινα τίποτα για σένα; Της το είπες;
-Θες να ξεκινήσεις καβγά; -Αν θέλω καβγά;
Έλα, Τζον Μπι, πάνω του!
-Ξέρουν τι έγινε την άλλη φορά. -Φύγε!
-Θα σε τσακίσω! -Φύγε, Τόπερ.
-Αυτός ξεκίνησε. -Μην το σκέφτεσαι καν.
-Δεν σε θέλει πια! -Βούλωσ' το.
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις όπως την Πίτερκιν;
Κάνε κάτι!
Σάρα!
Σταματήστε!
-Πάντα κάνουν φασαρίες. -Τι διάολο;
Άκρη!
Άσε με!
Σάρα!
-Κάνε άκρη! Τι ζόρι τραβάς; -Τι διάολο;
Είσαι καλά;
Με ποια είσαι εσύ;
Είναι φίλη μου.
Ανήκεις μαζί μας!
Θυμάσαι τι έγινε στην παραλία; Θες να το ξαναζήσεις;
-Ρε! -Παιδιά, πάμε!
-Τζέι Τζέι! -Άσ' τον!
Σταματήστε!
Άσ' τον!
Δεν αξίζει!
Πάμε να φύγουμε!
Ελάτε!
-Είσαι εντάξει; -Εντάξει, ναι.
Φύγετε!
Πάμε!
Γυρίστε στο Οκτώ!
Ελάτε, διαλύστε το.
Σταματήστε!
Κάπως αναπάντεχο ήταν αυτό.
Ήταν όντως;
Δεν μπορούσαμε να έχουμε ένα βράδυ χωρίς φασαρίες.
Αυτά τα Ψάρια όλο επινοούν λόγους
που δεν έχουν ωραία πράγματα. Μόνο έτσι το εξηγώ.
Μπορεί να αλλάξει γνώμη.
Το καταλαβαίνω, είναι συναρπαστικό,
η ζωή των Ψαριών, η περιπέτεια,
αλλά μετά από λίγο θες να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή.
Ναι.
Λες και όσα μας συνέβησαν δεν έχουν σημασία.
Δεν γίνεται να λες ότι νοιάζεσαι για κάποιον
και μετά να του φέρεσαι έτσι…
και να τον ξεχνάς σε μια μέρα.
Πιο πολύ έχω χτυπήσει μέσα σ' έναν μήνα παρά ποτέ.
Χρόνια χτιζόταν αυτό που έγινε. Ο χαμούλης.
Αλήθεια υποστήριξες τη Σάρα;
Φυσικά.
Δεν είναι αληθινή Κουκ.
Ναι.
Στον Τόπερ πες το.
-Θέλω μια δαγκωνιά. -Τι κάνεις; Σταμάτα!
-Απ' το δικό μου δεν θα φας. -Έλεος.
-Νόμιζα ότι θα το μοιραζόσουν. -Κόστισε ό,τι λεφτά είχα.
-Δεκαέξι χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή. -Σου κλέβω το μαρσμάλοου.
Δεν είναι δίκαιη ανταλλαγή.
Δεν είναι. Καθόλου.
-Ούτε λίγο. -Ναι.
Κάποιος είναι εδώ.
Λες ο Τόπερ να…
Τον έχω ικανό.
Έχεις το όπλο σου;
Τώρα θέλει το όπλο!
Τώρα δεν έχεις το όπλο.
-Δεν είναι το "μυστικό" όπλο σου; -Σκάσε!
-Τώρα θέλει το όπλο. -Ποιος είναι εκεί;
Μην κάνετε καμιά βλακεία, Κουκς.
Ποιος είναι;
Τι κάνετε;
Εκείνος ο μαλάκας είναι.
Εξαιρετική βραδιά απόψε.
Κοιτάξτε, δεν κρατάω καμία κακία σε κανέναν από εσάς.
Εντάξει;
Αλλά μπορεί να γίνει δύσκολα
ή εύκολα.
Ξέρετε για τι ήρθα.
Να σας κάνω μια επίδειξη. Βλέπετε την κούνια;
Έχω τους καλύτερους τοξότες των Καταδρομέων του Στρατού μαζί μου.
Κρύβονται.
Λοιπόν, είναι εκεί έξω.
Θα σας πετύχουν μόλις το πω.
Συνεννοηθήκαμε;
Δεν θα κάνω αντίστροφη μέτρηση, τέτοιες βλακείες.
Θα σφυρίξω μόνο.
Το κλειδί ανήκει στην οικογένειά μου.
Χάνω την υπομονή μου μ' εσένα, Πόουπ.
Έκανες το σωστό, μικρέ.
Το να ξέρεις πότε δεν έχεις επιλογή είναι υποτιμημένο ταλέντο.
Να προσέχεις.
Ήρεμα.
Καλό σας βράδυ.
Δεν τα μπορώ άλλο αυτά.
Όλα εντάξει.
Εντάξει.
Μία μόνο.
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.
Πού το ξέρεις εσύ;
Έχεις πρόβλημα, Ρέιφ.
-Τι κάνεις; Δώσ' το μου. -Όχι.
Δώσ' το.
Δώσ' το μου.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Έχω μια μητριά που μου λέει ψέματα.
Μ' έχεις για χαζό;
Λες να πιστεύω εκείνα τα παραμύθια
ότι δεν βρίσκεις τον χρυσό;
Παραδέξου το, Ρόουζ.
Παραδέξου το.
Ξέρεις πού είναι ο χρυσός.
Σωστά;
-Σταμάτα. -Ξέρεις πού είναι ο χρυσός.
Σταμάτα.
Θες να τον κρατήσεις εσύ. Σωστά;
Έτσι είναι.
Μη μ' αγγίζεις.
Εγώ θα 'πρεπε να γίνομαι παρανοϊκή.
Εσύ ήσουν στις Μπαχάμες με τον Γουόρντ.
Εσύ ήσουν παντρεμένη μαζί του.
Μένω κάτω από την ίδια στέγη με μια κλέφτρα!
Τι θα κάνεις, Ρέιφ;
Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ.
Ακόμα κι όταν ήσουν μικρός, γλίστραγες σαν το φίδι από δω κι από κει…
κι έκανες τον κόλακα.
Ξανακάν' το.
Γεια.
Εσύ θα είσαι ο Ρέιφ.
Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.
Είμαι η Κάρλα Λίμπρεϊ.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι.
Θέλω να δω το δωμάτιο του νησιού.
Κατεβάζω το ποδήλατό σου.
Δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσει που ξαναπάς εκεί μετά απ' ό,τι έγινε.
Πρέπει να πάρω μερικά ρούχα και να δω τι κάνει η Γουίζι.
Γιατί είναι ανοιχτά;
Γουίζ!
Θα έρθεις να με πάρεις το βράδυ;
Το βράδυ; Ναι, βέβαια. Ό,τι θες.
-Ωραία. -Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Είσαι πολύ καλός, Τοπ.
-Ήλπιζα να το είχες προσέξει. -Σταμάτα.
Δεν είμαι κακός.
-Τα λέμε μετά. -Ναι. Πρόσεχε στον δρόμο.
Εντάξει.
Γουίζ!
Γουίζι;
Είναι κανείς;
Πού είναι όλοι;
Είστε εδώ;
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη