1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,682
Ein großer Mann sagte mal,
du bist nicht schuld, arm geboren zu sein.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,143
Aber wenn du arm stirbt,

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
dann schon.

5
00:00:21,439 --> 00:00:23,900
Am Ende war es meine Angst,

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
alles zu verlieren, was ich habe.

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
Es hat mein Wesen verändert…

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
…und was ich sein wollte.

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Ich tötete Big John Routledge.

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Und Sheriff Peterkin.

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,641
Dein Vater hat alles gestanden.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Ich habe Gavin Barnstead erschossen.

13
00:01:08,027 --> 00:01:11,531
Ich kann nichts tun,
um den zugefügten Schmerz zu lindern.

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Ich werde als feige gelten.

15
00:01:16,285 --> 00:01:18,955
Aber ich gehe
in der schmerzhaften Gewissheit,

16
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
dass ich meine Familie zurücklasse,

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
gebrochen vor Kummer,

18
00:01:23,960 --> 00:01:25,628
gestraft durch meine Sünden.

19
00:01:27,255 --> 00:01:30,675
Ich erwarte nicht,
dass ihr mir das verzeiht.

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,261
Ich bete nur, dass ihr versteht…

21
00:01:35,763 --> 00:01:39,392
…dass Schluss damit sein muss,
dass ich euer Leben ruiniere.

22
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Teilt meinen Nachlass
zu gleichen Teilen unter euch auf.

23
00:01:44,522 --> 00:01:48,317
Meine tiefe Liebe zu euch
lässt sich nicht in Worte fassen.

24
00:01:48,818 --> 00:01:50,153
Passt aufeinander auf.

25
00:02:09,130 --> 00:02:10,298
Er hat es verdient, oder?

26
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Machst du Witze?

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Natürlich hat er es verdient.

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Ich hatte noch nie
eine Selbstsprengung gesehen.

29
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
-Streich es von der To-do-Liste.
-JJ!

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,063
Ist scheiße für Sarah.

31
00:02:30,193 --> 00:02:31,110
Bist du okay?

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Ich sorge mich nicht um mich.

33
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Sarah. Hey, warte, Sarah.

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Warte. Halt an.

35
00:02:45,124 --> 00:02:47,543
Fass mich nicht noch mal an!

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Dad will nicht, dass wir uns meiden.

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Wenn ich sage, dass du der Letzte bist,
mit dem ich reden will,

38
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
meine ich das, Rafe.

39
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
Ich weiß, dass du mich hasst.

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Du wolltest mich töten.

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Ich weiß, Sarah. Ich…

42
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Bitte. Nein, Sarah. Bitte!
Sarah, bitte fahr nicht weg, okay?

43
00:03:13,778 --> 00:03:14,779
Dad ist tot.

44
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Jetzt sind nur du, ich und Wheezie übrig.

45
00:03:22,036 --> 00:03:23,454
Worauf willst du hinaus?

46
00:03:26,207 --> 00:03:27,583
Ich weiß…

47
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Ich weiß, was ich getan habe, okay?

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Aber hör zu, Sarah,

49
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
ich wollte es nur Dad recht machen.
Alles, was ich…

50
00:03:39,679 --> 00:03:42,014
…was ich je tat, war, um ihm zu helfen.

51
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Du hast ihn gehört.

52
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Er sagte,
wir sollen als Familie zusammenbleiben.

53
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
Es war sein letzter Wunsch.

54
00:03:48,646 --> 00:03:52,692
Ich schwöre, ich werde tun, was ich kann,
um das möglich zu machen.

55
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Ich kann nicht ändern, was war,
aber ich kann mich ändern.

56
00:04:02,451 --> 00:04:03,411
Es tut mir leid.

57
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
Hey.

58
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
Hey.

59
00:04:53,919 --> 00:04:54,879
Es tut mir leid.

60
00:05:01,302 --> 00:05:03,637
Bedaure, dass du das mit ansehen musstest.

61
00:05:10,394 --> 00:05:11,979
Dein Blick…

62
00:05:15,816 --> 00:05:19,195
Du schienst dich fast zu freuen.

63
00:05:20,237 --> 00:05:21,072
Ich…

64
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Ich habe es gesehen.

65
00:05:24,283 --> 00:05:26,035
Sarah, er hat meinen Vater getötet.

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,789
Es ist einfach zu viel passiert.

67
00:05:33,626 --> 00:05:34,627
Was bedeutet das?

68
00:05:38,672 --> 00:05:40,508
Ich dachte, dass gerade du…

69
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
…verstehen würdest…

70
00:05:46,806 --> 00:05:49,058
…wie es ist, einen Vater zu verlieren.

71
00:05:50,976 --> 00:05:52,645
Und ich habe dich gebraucht.

72
00:05:57,108 --> 00:05:58,234
Ich glaube einfach…

73
00:05:59,985 --> 00:06:01,112
…es ist zu kompliziert.

74
00:06:01,195 --> 00:06:03,239
Nein. Es ist nicht zu kompliziert.

75
00:06:03,322 --> 00:06:04,490
Für mich schon.

76
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Ich glaube, ich muss gehen.

77
00:06:11,664 --> 00:06:14,959
Entschuldige,
ich hätte nicht kommen sollen.

78
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
Hey.

79
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah. Hey.

80
00:06:23,467 --> 00:06:26,512
Nein. Sieh mal. Hey. Schon gut.

81
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Schon gut.

82
00:06:30,850 --> 00:06:31,809
Schon gut.

83
00:06:35,271 --> 00:06:38,399
Rede mit mir. Ich bitte dich.

84
00:06:39,275 --> 00:06:40,401
Es tut mir leid.

85
00:06:45,364 --> 00:06:46,615
Bitte nicht.

86
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Ich will es nicht zurück.

87
00:07:03,424 --> 00:07:05,801
Manche Dinge sollen einfach nicht sein.

88
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Hey!

89
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Sarah, hey.

90
00:08:26,257 --> 00:08:28,592
Sorry. Kann ich noch mal hier schlafen?

91
00:08:29,385 --> 00:08:30,553
Ja, natürlich.

92
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Ich komme runter.

93
00:09:20,936 --> 00:09:21,979
Ist in Ordnung.

94
00:09:22,062 --> 00:09:25,274
Du kannst so lange bleiben,
wie du möchtest. Okay?

95
00:09:25,357 --> 00:09:27,318
Danke. Ich kann nicht nach Hause.

96
00:09:27,401 --> 00:09:31,030
Ich kann mir nicht vorstellen…
was du durchmachst.

97
00:09:35,409 --> 00:09:36,285
Alles klar.

98
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
Unglaublich, dass er nicht mehr da ist.

99
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Hör zu.

100
00:09:49,506 --> 00:09:55,971
Ward war zwar, na ja…
keinesfalls perfekt, aber er…

101
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
Er war trotzdem dein Vater.

102
00:10:04,772 --> 00:10:07,983
Ich glaube, es ist schwer,

103
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
jetzt einfache Freude zu empfinden.

104
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Nichts fühlt sich einfach an.

105
00:10:27,544 --> 00:10:29,755
-Ich habe morgen Schule, aber…
-Sorry.

106
00:10:29,838 --> 00:10:34,009
Nein. Ich wollte nur sagen,
dass danach das Lagerfeuer stattfindet.

107
00:10:35,219 --> 00:10:36,303
Erinnerst du dich?

108
00:10:36,387 --> 00:10:37,846
-Das ist morgen?
-Ja.

109
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
-Das jährliche Lagerfeuer?
-Ja.

110
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
Wir könnten mit der Malibu hinfahren.

111
00:10:44,853 --> 00:10:48,816
Ein paar Mai Tais,
ein paar Bierchen auf ex.

112
00:10:50,317 --> 00:10:53,487
Ich glaube,
es würde dir guttun, dich abzulenken,

113
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
wenn du down bist.

114
00:10:55,906 --> 00:10:57,199
Ich überlege es mir.

115
00:10:58,701 --> 00:11:00,577
-Vielleicht.
-Okay.

116
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
Okay, cool. Dann schlaf jetzt mal

117
00:11:05,582 --> 00:11:07,793
und sag, wenn du was brauchst.

118
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Ja, mach ich.

119
00:11:09,628 --> 00:11:10,462
Gute Nacht.

120
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Ich verstehe es nicht.

121
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
Echt nicht.

122
00:11:26,854 --> 00:11:32,776
Liebe ist fünf Minuten Spaß
für lebenslangen Schmerz.

123
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
Okay, du und Kie. Was ist los? Schieß los.

124
00:11:44,663 --> 00:11:45,497
Nun…

125
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
Sie will, dass wir nur Freunde sind.

126
00:11:49,626 --> 00:11:50,794
Todesstoß.

127
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
Oh nein! Tut mir leid, Mann.

128
00:11:54,173 --> 00:11:57,092
Ich habe es einfach nicht kommen sehen.

129
00:12:00,095 --> 00:12:04,183
-Heiße Kartoffel! Heiße Kartoffel zwei!
-Beeindruckend gefangen.

130
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
-Er wirft!
-Gib mir noch eins.

131
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
-Eins, zwei.
-Hey.

132
00:12:07,770 --> 00:12:09,062
-Das nehme ich.
-Okay.

133
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Was macht ihr hier? Euch ausheulen?

134
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Ausheulen?

135
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Ausheulen? Was… Wir heulen doch nicht.

136
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Du weißt, es ist nicht deine Schuld.

137
00:12:18,238 --> 00:12:21,492
-Wird sie sich besinnen?
-Na klar. Sie ist eine von uns.

138
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
Sarah ist eine Pogue.

139
00:12:29,666 --> 00:12:33,504
Sie wird kommen.
Sie wird zu mir zurückkommen. Richtig.

140
00:12:33,587 --> 00:12:35,130
Und mir ist gerade

141
00:12:36,006 --> 00:12:37,299
nach einem Rückwärtssalto.

142
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
-Niemals.
-Quatsch.

143
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
-Niemals?
-Wetten wir?

144
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
-Halt mein Bier fest…
-Das will ich sehen!

145
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Ja!

146
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
-Ja!
-Ja!

147
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Gut gemacht!

148
00:12:48,852 --> 00:12:51,146
-Woogity-woogity, Baby!
-John B!

149
00:12:51,230 --> 00:12:55,400
Ganz schön gerissen von diesen Gören,
den Schlüssel zu vertauschen.

150
00:12:55,484 --> 00:12:57,736
Wir kannten ja auch nur die Zeichnung.

151
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Hör auf mit den Ausreden.

152
00:13:01,198 --> 00:13:02,908
Sie haben den Schlüssel noch.

153
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Natürlich.
Sie suchen sicher schon nach dem Kreuz…

154
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
…während wir hier Zeit verschwenden.

155
00:13:12,668 --> 00:13:14,461
Vielleicht haben sie es schon.

156
00:13:25,138 --> 00:13:28,392
Hol deine Freunde,
mit denen du gedient hast.

157
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Ich verstehe.

158
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Wie könntest du das verstehen?

159
00:13:33,230 --> 00:13:34,273
Ich sterbe.

160
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
Ich gebe dir, was du willst,

161
00:13:38,819 --> 00:13:40,988
alle Mittel, die du brauchst,

162
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
alles, was nötig ist.

163
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
Sind du und deine Freunde dabei?

164
00:13:49,621 --> 00:13:50,873
Ich erledige das.

165
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Hey. Wir müssen zur Schule.

166
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Wir haben in 30 Minuten
einen Geometrietest.

167
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Steh auf! JJ!

168
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
-Lebt er?
-Keine Ahnung.

169
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
-JJ. Hol deine Schuhe.
-Was machst du heute?

170
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
-Hey, Kie. Wir gehen hier lang.
-Ich komme nach.

171
00:14:13,937 --> 00:14:16,523
-Ich verhungere. Ich brauche Pizza.
-Frühstück verpasst.

172
00:14:16,607 --> 00:14:17,774
Okay. Habe kapiert!

173
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Kommt.

174
00:14:32,080 --> 00:14:34,791
Los! Beeilung, Jungs.

175
00:14:40,839 --> 00:14:41,924
SCHEISS AUF REICHE

176
00:14:42,007 --> 00:14:44,927
-Freut mich, Mr. Routledge.
-Schön, wieder hier zu sein.

177
00:14:45,010 --> 00:14:46,720
Pünktlich zum ersten Test.

178
00:14:48,889 --> 00:14:51,141
-Ein Test?
-Das sagte ich heute Morgen.

179
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
-Nein.
-Es war das Erste, was ich sagte…

180
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
John B.

181
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
LAGERFEUER
KOMMST DU AUCH?

182
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
HEUTE ABEND

183
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Lagerfeuer?

184
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Sie wollte es sicher mir geben,
also gehen wir hin.

185
00:15:26,301 --> 00:15:30,514
Mr. Heyward, Mr. Routledge, Mr. Maybank,
Sie wollte ich sehen.

186
00:15:30,597 --> 00:15:34,393
-Kann ich nicht behaupten.
-Ich habe eine geschichtliche Frage.

187
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Ich digitalisiere Dokumente
für das Schifffahrtsmuseum

188
00:15:37,604 --> 00:15:40,691
und habe dafür Zugang
zu den Archiven bekommen.

189
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
Und ich fand

190
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
das hier.

191
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
-Eine Kiste.
-Mehr als das.

192
00:15:48,824 --> 00:15:50,075
Das ist ein guter Anfang.

193
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Los, Mr. Heyward.

194
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Seien Sie vorsichtig damit.

195
00:16:04,589 --> 00:16:07,300
Es ist ein Tagebuch.
Der Autor ist unbekannt.

196
00:16:14,349 --> 00:16:17,144
Und das ist die Kopie
eines Briefs von Denmark Tanny.

197
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
Vergleichen Sie die Handschrift.

198
00:16:21,606 --> 00:16:22,441
Unglaublich.

199
00:16:23,191 --> 00:16:24,568
Sie ist fast identisch.

200
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
Das ist Denmark Tannys Tagebuch.

201
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Das ist Kapitän Limbrey.

202
00:16:39,750 --> 00:16:41,251
Der 6. August 1829.

203
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
Die Royal Merchant sank 1829.

204
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
-Ich dachte, ihr fändet es interessant.
-Vielen Dank.

205
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Man muss die eigene Geschichte kennen.

206
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Ach du meine Güte.

207
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
Das ist das Kreuz von Santo Domingo.

208
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Wahnsinn.

209
00:17:05,525 --> 00:17:07,486
Es war auf der Royal Merchant.

210
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Triff lieber.

211
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Schöne Kappe.

212
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Ich muss die Cousins repräsentieren.

213
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
-Schön, dich zu sehen.
-Mann!

214
00:17:22,292 --> 00:17:25,504
-Ich hatte gehofft, du seist nicht hier.
-Tja, Pech.

215
00:17:25,587 --> 00:17:26,963
Du musst etwas wollen.

216
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
Ein Jobangebot. Nichts Kompliziertes.

217
00:17:29,925 --> 00:17:31,051
Deine reiche Tante?

218
00:17:31,802 --> 00:17:34,179
Halbschwester. Ihr kennt die Geschichte.

219
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
Du hast sie zigmal erzählt.

220
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Sie wird sterben.

221
00:17:37,599 --> 00:17:39,976
Ich muss nur warten, bis sie abkratzt.

222
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Aber… ich brauche Hilfe.
Leicht verdientes Geld.

223
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Es könnte ein Bonus herausspringen.

224
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Macht ihr mit oder nicht?

225
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Was glaubst du?

226
00:18:01,832 --> 00:18:04,251
Ich finde die Kontonummern nirgendwo.

227
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
Die Kontonummern?
Ich glaube, es ist Hank bei der Coastal.

228
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
-Nicht Hank…
-Müsste stimmen.

229
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
Die Schweizer Konten, Rafe. Das Gold.

230
00:18:16,638 --> 00:18:18,974
Ward hat nichts darüber zurückgelassen.

231
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Die Banken wissen nichts,
und im Computer ist auch nichts.

232
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
Ruf an. Ich verstehe nicht.

233
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Wen anrufen, Rafe?

234
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
Wir kennen die Bank nicht,
und auf dem Konto steht kein Name.

235
00:18:30,235 --> 00:18:32,487
Was verstehst du daran nicht?

236
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Okay, es muss etwas geben.

237
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Ich habe überall gesucht.

238
00:18:50,630 --> 00:18:53,008
Wir finden das Gold, okay?

239
00:18:53,842 --> 00:18:55,385
Ja? Wir finden es.

240
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Uns bleibt ja noch
das Bauunternehmen Cameron.

241
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
Ich werde es übernehmen. Alles wird gut.

242
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
Nein, vergiss es, nichts wird gut.

243
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Wie bitte?

244
00:19:06,313 --> 00:19:09,774
Die Firma ist verschuldet.
Die Banken kündigten uns das Darlehen.

245
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
Warum, glaubst du,
hat dein Vater getan, was er tat?

246
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, hey, wir müssen uns das Gold holen.

247
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
-Du machst Witze.
-Ich…

248
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Es kann nicht so schlimm sein.

249
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
Uns bleibt ein Monat,
um 1,7 $ Millionen aufzutreiben.

250
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Hey, dreh jetzt nicht durch.

251
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

252
00:19:34,799 --> 00:19:36,051
Hey, Rafe!

253
00:19:36,134 --> 00:19:37,552
Scheiße!

254
00:19:50,357 --> 00:19:52,192
Das ist aus Denmarks Tagebuch.

255
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
"15. August. Wir segeln
aus Port-au-Prince ab. Die See ist ruhig.

256
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
Wir stießen auf das spanische Schiff
San José. Es brannte.

257
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Das Deck stand in Flammen.

258
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
Wir hörten
die Schreie der Männer unter Deck.

259
00:20:07,082 --> 00:20:09,209
Doch den Kapitän kümmerte nur eines.

260
00:20:10,001 --> 00:20:13,546
Seine wertvolle Fracht,
das Kreuz von Santo Domingo

261
00:20:14,464 --> 00:20:18,051
und viel Gold. Als alles an Bord war,
wollten wir der Crew helfen,

262
00:20:18,134 --> 00:20:23,181
doch Kapitän Limbrey befahl uns,
die Spanier mit Bajonetten abzuwehren.

263
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
Er raubte sie aus

264
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
und überließ sie dem Tod."

265
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
-Also sank es nicht vor den Bermudas.
-Und es war wieder ein diebischer Limbrey.

266
00:20:35,235 --> 00:20:39,614
Das Tagebuch beweist, dass Gold und Kreuz
auf der Royal Merchant waren.

267
00:20:39,698 --> 00:20:41,408
Warum lag es nicht im Brunnen?

268
00:20:42,200 --> 00:20:47,289
Ich meine,
wenn es Denmark gelang, dieses Riesenkreuz

269
00:20:47,372 --> 00:20:51,876
von der Merchant an Land zu bringen,
warum versteckt er es nicht mit dem Gold?

270
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
-Weil es zu groß war.
-Richtig.

271
00:20:55,714 --> 00:20:58,341
-Er musste es woanders verstecken.
-Nur wo?

272
00:20:59,301 --> 00:21:00,719
Denmark sagte am Galgen,

273
00:21:00,802 --> 00:21:04,180
er habe den Schatz
am Fuße des Engels vergraben.

274
00:21:04,264 --> 00:21:07,934
-Es ging doch um den Schlüssel.
-Genau. Was ist die Verbindung?

275
00:21:08,018 --> 00:21:10,437
"Der Weg zum Grab beginnt im Inselzimmer."

276
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Aber was ist das Inselzimmer?

277
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Wisst ihr, was mir beim Nachdenken hilft?

278
00:21:15,275 --> 00:21:16,109
Jetzt kommt's.

279
00:21:17,319 --> 00:21:19,404
Bier rauchen und Gras trinken.

280
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Dann strömen die Ideen aus mir raus.

281
00:21:22,407 --> 00:21:25,785
Wenn wir nur hier herumsitzen,
kommen wir nicht weiter.

282
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Aber wenn wir kreativ werden
und heute Abend zum Lagerfeuer gehen,

283
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
vielleicht schon.

284
00:21:33,418 --> 00:21:36,046
Nachdem meine Eltern mich verstoßen haben,

285
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
habe ich offiziell
nichts mehr zu verlieren.

286
00:21:39,132 --> 00:21:39,966
Pope?

287
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
Wir sind nah dran.

288
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Denk mal, wie viel du denken könntest,
wenn du deinem Gehirn Ruhe gönnen würdest.

289
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
-Na gut.
-Okay, super.

290
00:21:50,769 --> 00:21:52,729
Erst zischen wir noch ein paar.

291
00:21:53,772 --> 00:21:57,025
Das Lagerfeuer,
eine Tradition der Outer Banks.

292
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
Jedes Jahr am gleichen Wochenende.

293
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Alle gingen hin.

294
00:22:06,117 --> 00:22:07,243
Und ich meine alle.

295
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Nachdem ich ein Vermögen gefunden
und verloren hatte,

296
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
quasi als Flüchtiger,
tat es gut, zurück zu sein.

297
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Ich sage nur, dass,
wenn du mit deinen Eltern redest

298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
und sie wirklich reden lässt und zuhörst,
sie dich vielleicht wieder aufnehmen.

299
00:22:23,301 --> 00:22:26,012
Du hörst mir nicht zu.
Du klingst wie mein Dad.

300
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Ich habe dich so vermisst.

301
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Mom hat mich rausgeworfen,
weil ich die Wahrheit sage.

302
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Ja.

303
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
-Plötzlich sagt sie: "Das war's."
-Verstehe.

304
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
Ihr Dad explodierte vor ihren Augen.
Lass ihr Zeit.

305
00:22:37,607 --> 00:22:40,985
-Bis dahin eins auf ex wie früher…
-Hey, ihr Geächteten!

306
00:22:42,445 --> 00:22:46,408
Hey, da ist sie ja.
Das ist für dich. Ich haue ab.

307
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Schönen Abend.

308
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Das reicht.

309
00:22:49,702 --> 00:22:50,537
Hi.

310
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Hey.

311
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
-Ich dachte, du hast Angst, zu kommen.
-Ja, krasse Angst.

312
00:22:58,169 --> 00:22:59,003
Auf ex?

313
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
Wir teilen nicht zum ersten Mal Keime.

314
00:23:09,806 --> 00:23:13,977
Sarah, weißt du, was du brauchst?
Einen Drink. Lass uns was trinken.

315
00:23:14,060 --> 00:23:16,104
Es gibt Mai Tais. Komm schon.

316
00:23:16,896 --> 00:23:19,732
-Ich weiß nicht.
-Na los. Amüsieren wir uns.

317
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
-Komm schon.
-Ja.

318
00:23:22,527 --> 00:23:24,362
Um Stress abzubauen.

319
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
-Prost.
-Prost.

320
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Prost auf einen normalen, lustigen Abend.

321
00:23:32,954 --> 00:23:33,830
Ja.

322
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
Danke.

323
00:23:44,966 --> 00:23:45,967
Alles in Ordnung?

324
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Ja, ich auch.

325
00:23:49,012 --> 00:23:51,681
Sag mir erst,
wer mit wem Schluss gemacht hat.

326
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Es ist… kompliziert.

327
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
-Wirklich?
-Ja.

328
00:23:57,770 --> 00:24:00,231
"Kompliziert." Also wurdest du geschasst.

329
00:24:02,901 --> 00:24:03,818
Alles okay?

330
00:24:04,319 --> 00:24:07,405
-Ja, mir geht es gut. Ja.
-Trinkst du aus?

331
00:24:12,452 --> 00:24:15,121
-Geht es dir gut?
-Ja, ich brauche noch einen.

332
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
-Noch einen?
-Ja.

333
00:24:17,081 --> 00:24:20,210
-Es ist so ein Abend. Alles klar.
-Ja. Echt scheiße.

334
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Und wie geht es dir?

335
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Alles okay?

336
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
-Ja.
-Okay.

337
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
-Mischen wir uns unter die Leute. Komm.
-Ja.

338
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Nein, es war nur…

339
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
Es fühlte sich anders an.

340
00:24:35,850 --> 00:24:38,645
Und keine Ahnung.
Für mich ist es nicht vorbei.

341
00:24:39,437 --> 00:24:40,271
Nun,

342
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
so fühlt sich jeder,
der den Laufpass bekommt.

343
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Glaub mir.

344
00:24:48,905 --> 00:24:50,615
Egal wie, es ist vorbei.

345
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Sarah Cameron macht das mit jedem.

346
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Und du weißt,

347
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
das Beste, um über eine Ex hinwegzukommen…

348
00:25:05,630 --> 00:25:07,465
-Ich komme gleich wieder.
-Okay.

349
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Sarah, ich habe nichts gegen ihn, okay?
Wirklich nicht.

350
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Aber du gehörst einfach nicht zu ihm.

351
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Ich weiß, dass du dich ihm nahe fühltest.

352
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Ja, dachte ich.

353
00:25:34,242 --> 00:25:36,286
Du bist zu gutgläubig.

354
00:25:36,869 --> 00:25:38,204
Du wirst nur verletzt.

355
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Ich… glaube einfach,
dass sie anders empfinden als wir.

356
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Weißt du, was ich glaube?

357
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Wir sollten uns heute Abend amüsieren.

358
00:25:52,135 --> 00:25:55,513
Und… ich will tanzen.

359
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Lass uns tanzen!

360
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
-Los geht's.
-Was tust du da?

361
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Dreh dich.

362
00:26:13,573 --> 00:26:17,368
Das fühlt sich wie in alten Zeiten an.
Nur du und ich.

363
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Sarah, ich will dich nicht aufregen
nach allem, was du durchgemacht hast…

364
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Was könnte mich
noch mehr mitnehmen als das?

365
00:26:27,295 --> 00:26:30,089
Vergiss bitte nicht,
dass wir auch was hatten.

366
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
-Entschuldige. Es tut mir leid.
-Nein.

367
00:26:40,600 --> 00:26:42,727
-Es tut mir leid.
-Tut mir leid. Ich…

368
00:26:43,519 --> 00:26:46,230
-Ein Mai Tai zu viel.
-Nein. Es…

369
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
Es ist nur ein bisschen zu früh.

370
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
-Prost.
-Prost.

371
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Es ist alles gut. Tut mir leid.

372
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
-Ich versprach ihm ein Bierchen.
-Ja. Geh.

373
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Ich komme sofort wieder.

374
00:27:05,708 --> 00:27:06,668
John B!

375
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Das letzte Mal ist lange her.

376
00:27:27,230 --> 00:27:28,106
Sancho?

377
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Hi! Stellst du mich deiner Freundin vor?

378
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Was machst du hier?

379
00:27:35,488 --> 00:27:37,740
Offenbar das Gleiche wie du.

380
00:27:38,991 --> 00:27:40,576
-Hey, Top!
-Hey, Sarah.

381
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Wir sollten gehen.

382
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Wieso? Wir fangen doch gerade erst an.

383
00:27:44,956 --> 00:27:46,958
-Gute Idee.
-Habe ich dich gefragt?

384
00:27:47,041 --> 00:27:49,293
Dir gehört nicht alles.
Ihr seid nicht zusammen.

385
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Warum redest du noch?

386
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
-Etwas Respekt. Ihr Vater ist gestorben!
-Klappe, Kook.

387
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
-Was ist?
-Du faselst von Respekt?

388
00:27:55,925 --> 00:27:57,009
Sie ist ein Juwel.

389
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
Was ist mit dir?
Bin ich auch nur einer von vielen?

390
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Ist sie ein Groupie, das du sammelst?

391
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Habe ich dir was bedeutet?
Hast du es ihr gesagt?

392
00:28:06,018 --> 00:28:09,439
-Willst du Streit anfangen?
-Ob ich Streit anfangen will?

393
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Los, John B. Vermöble ihn!

394
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
-Das letzte Mal ging es schief.
-Geh!

395
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
-Ich mache dich fertig.
-Hau ab, Topper!

396
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
-Er hat angefangen, Sarah.
-Vergiss es.

397
00:28:18,448 --> 00:28:20,408
-Sie will dich nicht mehr.
-Schnauze!

398
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Willst du mich umbringen
wie Sheriff Peterkin?

399
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Tu was!

400
00:28:27,457 --> 00:28:28,374
Sarah.

401
00:28:29,542 --> 00:28:31,961
-Zeig es ihm!
-Hört auf!

402
00:28:32,044 --> 00:28:34,672
-Sie sorgen immer für Ärger.
-Was zum Henker?

403
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
-Ich zeig's dir!
-Du Stück Scheiße!

404
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Bewegung!

405
00:28:40,887 --> 00:28:41,929
Loslassen!

406
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah!

407
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
-Verpiss dich, du Schlampe.
-Hey, was soll das?

408
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Geht es dir gut?

409
00:28:51,230 --> 00:28:54,108
-Auf wessen Seite bist du?
-Sie ist eine Freundin.

410
00:28:54,984 --> 00:28:56,068
Du gehörst zu uns.

411
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Soll noch mal passieren,
was am Strand passiert ist?

412
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
-Hey!
-Leute, gehen wir!

413
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
-JJ!
-Runter von ihm!

414
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Hör auf damit!

415
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Lass ihn los!

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,121
Es lohnt nicht!

417
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Wir müssen weg hier! Komm schon!

418
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
-Alles okay? Gut.
-Mir geht es gut.

419
00:29:14,879 --> 00:29:16,130
Verschwinde, Pogue!

420
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Auf geht's!

421
00:29:17,423 --> 00:29:18,257
John B!

422
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
Ab nach Figure Eight.

423
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
Kommt, lasst den Quatsch, Leute.
Kooks! Lasst den Quatsch.

424
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Das kam unerwartet.

425
00:29:33,815 --> 00:29:34,857
Wirklich?

426
00:29:36,526 --> 00:29:40,696
Es gibt nicht einen Abend,
an dem keine Scheiße passiert.

427
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
Diese Pogues müssen wahrscheinlich
immer Gründe erfinden,

428
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
warum sie keine schönen Sachen haben.

429
00:29:51,582 --> 00:29:53,835
Hey, vielleicht kommt sie zurück.

430
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Es muss aufregend sein,

431
00:29:58,256 --> 00:30:00,967
das Pogue-Leben, das Abenteuer,

432
00:30:02,677 --> 00:30:05,388
aber dann will man
sein normales Leben zurück.

433
00:30:08,015 --> 00:30:08,850
Ja.

434
00:30:10,476 --> 00:30:12,854
Es ist, als wäre alles, was war, egal.

435
00:30:15,231 --> 00:30:19,026
Du kannst nicht sagen,
dass dir jemand wichtig ist,

436
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
und ihn dann so behandeln…

437
00:30:24,323 --> 00:30:26,284
…und in einem Tag weiterziehen.

438
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Ich hatte noch nie so viele Veilchen
wie letzten Monat.

439
00:30:34,292 --> 00:30:37,712
Das hat sich jahrelang aufgebaut.
Bandenstreit.

440
00:30:40,131 --> 00:30:41,924
Hey, du hast Sarah verteidigt?

441
00:30:44,010 --> 00:30:44,927
Natürlich.

442
00:30:46,971 --> 00:30:48,306
Sie ist keine echte Kook.

443
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Stimmt.

444
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Ja, erzähl das Topper.

445
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
-Ich will nur einen Bissen.
-Was? Nein, halt!

446
00:30:58,691 --> 00:31:00,568
-Von mir kriegst du nichts.
-Mann.

447
00:31:00,651 --> 00:31:04,030
-Ich dachte, du teilst.
-Da steckt mein letztes Geld drin.

448
00:31:04,113 --> 00:31:08,659
-In den meisten Gefängnissen: 16 Jahre.
-Ja, ich klaue deinen Marshmallow.

449
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Das ist kein fairer Tausch.

450
00:31:10,953 --> 00:31:14,373
-Nein, ist es nicht. Nicht mal annähernd.
-Ja.

451
00:31:14,457 --> 00:31:15,291
Hey.

452
00:31:17,585 --> 00:31:18,419
Da ist jemand.

453
00:31:20,504 --> 00:31:22,381
Topper wird doch nicht…

454
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Ich würde es ihm zutrauen.

455
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Hast du deine Waffe?

456
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
Jetzt will sie sie.

457
00:31:27,929 --> 00:31:31,015
-Du hast deine "Geheimwaffe" nicht?
-John B hat sie versteckt!

458
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
-Ruhe!
-Schon gut!

459
00:31:33,517 --> 00:31:35,770
-Jetzt will sie die Waffe.
-Wer ist da?

460
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Ihr Kooks versucht besser nichts.

461
00:31:39,774 --> 00:31:40,608
Wer ist da?

462
00:31:41,567 --> 00:31:42,568
Wie geht's euch?

463
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
Es ist dieses Arschloch.

464
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Was für ein schöner Abend.

465
00:31:48,157 --> 00:31:52,828
Ich hege keinen Groll gegen euch, okay?

466
00:31:53,913 --> 00:31:58,042
Aber das kann auf die harte…
oder auf die leichte Tour laufen.

467
00:31:59,752 --> 00:32:00,962
Ihr wisst, was ich will.

468
00:32:03,714 --> 00:32:06,092
Ich zeige euch was. Die Schaukel da?

469
00:32:07,385 --> 00:32:12,098
Ich habe die besten Bogenschützen
der Army Rangers dabei.

470
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Versteckt.

471
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Sie sind da draußen.

472
00:32:20,815 --> 00:32:22,942
Sie durchbohren euch auf Kommando.

473
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Alles klar?

474
00:32:32,201 --> 00:32:34,912
Es gibt keinen Countdown
oder so einen Scheiß.

475
00:32:34,996 --> 00:32:36,664
Ich werde nur pfeifen.

476
00:32:52,430 --> 00:32:54,765
Dieser Schlüssel gehört meiner Familie.

477
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Ich verliere die Geduld mit dir, Pope.

478
00:33:09,321 --> 00:33:10,614
Richtig so, Junge.

479
00:33:11,407 --> 00:33:14,910
Aussichtslosigkeit zu erkennen,
ist ein unterschätztes Talent.

480
00:33:16,287 --> 00:33:17,371
Pass auf dich auf.

481
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Ganz ruhig.

482
00:33:22,376 --> 00:33:23,502
Gute Nacht.

483
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Ich habe diesen Mist so satt.

484
00:34:00,039 --> 00:34:02,041
Es ist alles gut.

485
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
Okay, nur eine.

486
00:34:19,725 --> 00:34:21,352
Das löst nichts.

487
00:34:22,603 --> 00:34:23,938
Woher willst du das wissen?

488
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Du hast ein Problem, Rafe.

489
00:34:35,491 --> 00:34:37,284
-Was machst du? Gib her.
-Nein.

490
00:34:37,368 --> 00:34:38,577
Gib es zurück.

491
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Gib es mir.

492
00:34:43,040 --> 00:34:44,875
Weißt du, was mein Problem ist?

493
00:34:47,670 --> 00:34:50,840
Ich habe eine Stiefmutter,
die mich anlügt.

494
00:34:55,719 --> 00:34:57,263
Hältst du mich für blöd?

495
00:34:59,682 --> 00:35:05,688
Glaubst du, ich kaufe dir den Blödsinn ab,
dass du das Gold nicht findest?

496
00:35:10,442 --> 00:35:13,696
Gib es zu, Rose. Gib es zu.

497
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Du weißt, wo das Gold ist, stimmt's?

498
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
-Rafe, hör auf.
-Du weißt, wo es ist.

499
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Stopp!

500
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Aber du willst es für dich behalten, oder?

501
00:35:26,709 --> 00:35:27,751
Doch. Ja.

502
00:35:27,835 --> 00:35:28,961
Fass mich nicht an.

503
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
Ich hätte Grund, paranoid zu sein.

504
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Du warst mit Ward auf den Bahamas.

505
00:35:39,180 --> 00:35:41,140
Du warst mit ihm verheiratet.

506
00:35:43,142 --> 00:35:46,604
Ich lebe mit einer Diebin
unter einem Dach!

507
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Was hast du vor, Rafe?

508
00:35:54,153 --> 00:35:55,779
Ich habe dir nie vertraut.

509
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Schon als du klein warst,
warst du eine kleine Schlange…

510
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
…ein Schmarotzer.

511
00:36:13,631 --> 00:36:14,840
Versuch es noch mal.

512
00:36:37,279 --> 00:36:40,324
Hi. Du musst Rafe sein.

513
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Du siehst deinem Vater ähnlich.

514
00:36:43,077 --> 00:36:44,578
Ich bin Carla Limbrey.

515
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
-Kann ich Ihnen helfen?
-Ja.

516
00:36:48,582 --> 00:36:50,751
Ich möchte das Inselzimmer sehen.

517
00:37:00,511 --> 00:37:02,096
Ich hole dir dein Fahrrad.

518
00:37:04,932 --> 00:37:09,228
Mir gefällt nicht, dass du da reingehst,
nach allem, was passiert ist.

519
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Ich muss nur Klamotten holen
und nach Wheezie sehen.

520
00:37:12,398 --> 00:37:13,232
Okay.

521
00:37:13,899 --> 00:37:15,818
Moment. Warum ist die Tür offen?

522
00:37:15,901 --> 00:37:16,986
Wheez!

523
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Holst du mich heute Abend ab?

524
00:37:21,031 --> 00:37:23,284
Heute Abend? Ja, klar. Wie du willst.

525
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
-Super.
-Super.

526
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
Vielen Dank…

527
00:37:28,163 --> 00:37:29,665
…für alles.

528
00:37:31,834 --> 00:37:33,043
Du bist klasse, Top.

529
00:37:34,962 --> 00:37:37,798
-Ich hatte gehofft, das ist jetzt klar.
-Hör auf.

530
00:37:37,881 --> 00:37:39,091
Ich bin nicht übel.

531
00:37:40,050 --> 00:37:42,553
-Okay, bis später.
-Ja. Fahr vorsichtig.

532
00:37:42,636 --> 00:37:43,470
Okay.

533
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

534
00:37:58,652 --> 00:37:59,528
Wheezie?

535
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Hallo?

536
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Wo sind alle?

537
00:38:17,629 --> 00:38:18,589
Hallo?

538
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Oh Mann!

539
00:41:04,796 --> 00:41:06,507
Untertitel von: Nicole Magnus