EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein großer Mann sagte mal, du bist nicht schuld, arm geboren zu sein.
Aber wenn du arm stirbt,
dann schon.
Am Ende war es meine Angst,
alles zu verlieren, was ich habe.
Es hat mein Wesen verändert…
…und was ich sein wollte.
Ich tötete Big John Routledge.
Und Sheriff Peterkin.
Dein Vater hat alles gestanden.
Ich habe Gavin Barnstead erschossen.
Ich kann nichts tun, um den zugefügten Schmerz zu lindern.
Ich werde als feige gelten.
Aber ich gehe in der schmerzhaften Gewissheit,
dass ich meine Familie zurücklasse,
gebrochen vor Kummer,
gestraft durch meine Sünden.
Ich erwarte nicht, dass ihr mir das verzeiht.
Ich bete nur, dass ihr versteht…
…dass Schluss damit sein muss, dass ich euer Leben ruiniere.
Teilt meinen Nachlass zu gleichen Teilen unter euch auf.
Meine tiefe Liebe zu euch lässt sich nicht in Worte fassen.
Passt aufeinander auf.
Er hat es verdient, oder?
Machst du Witze?
Natürlich hat er es verdient.
Ich hatte noch nie eine Selbstsprengung gesehen.
-Streich es von der To-do-Liste. -JJ!
Ist scheiße für Sarah.
Bist du okay?
Ich sorge mich nicht um mich.
Sarah. Hey, warte, Sarah.
Warte. Halt an.
Fass mich nicht noch mal an!
Dad will nicht, dass wir uns meiden.
Wenn ich sage, dass du der Letzte bist, mit dem ich reden will,
meine ich das, Rafe.
Ich weiß, dass du mich hasst.
Du wolltest mich töten.
Ich weiß, Sarah. Ich…
Bitte. Nein, Sarah. Bitte! Sarah, bitte fahr nicht weg, okay?
Dad ist tot.
Jetzt sind nur du, ich und Wheezie übrig.
Worauf willst du hinaus?
Ich weiß…
Ich weiß, was ich getan habe, okay?
Aber hör zu, Sarah,
ich wollte es nur Dad recht machen. Alles, was ich…
…was ich je tat, war, um ihm zu helfen.
Du hast ihn gehört.
Er sagte, wir sollen als Familie zusammenbleiben.
Es war sein letzter Wunsch.
Ich schwöre, ich werde tun, was ich kann, um das möglich zu machen.
Ich kann nicht ändern, was war, aber ich kann mich ändern.
Es tut mir leid.
Hey.
Es tut mir leid.
Bedaure, dass du das mit ansehen musstest.
Dein Blick…
Du schienst dich fast zu freuen.
Ich…
Ich habe es gesehen.
Sarah, er hat meinen Vater getötet.
Es ist einfach zu viel passiert.
Was bedeutet das?
Ich dachte, dass gerade du…
…verstehen würdest…
…wie es ist, einen Vater zu verlieren.
Und ich habe dich gebraucht.
Ich glaube einfach…
…es ist zu kompliziert.
Nein. Es ist nicht zu kompliziert.
Für mich schon.
Ich glaube, ich muss gehen.
Entschuldige, ich hätte nicht kommen sollen.
Hey.
Sarah. Hey.
Nein. Sieh mal. Hey. Schon gut.
Schon gut.
Rede mit mir. Ich bitte dich.
Es tut mir leid.
Bitte nicht.
Ich will es nicht zurück.
Manche Dinge sollen einfach nicht sein.
Hey!
Sarah, hey.
Sorry. Kann ich noch mal hier schlafen?
Ja, natürlich.
Ich komme runter.
Ist in Ordnung.
Du kannst so lange bleiben, wie du möchtest. Okay?
Danke. Ich kann nicht nach Hause.
Ich kann mir nicht vorstellen… was du durchmachst.
Alles klar.
Unglaublich, dass er nicht mehr da ist.
Hör zu.
Ward war zwar, na ja… keinesfalls perfekt, aber er…
Er war trotzdem dein Vater.
Ich glaube, es ist schwer,
jetzt einfache Freude zu empfinden.
Nichts fühlt sich einfach an.
-Ich habe morgen Schule, aber… -Sorry.
Nein. Ich wollte nur sagen, dass danach das Lagerfeuer stattfindet.
Erinnerst du dich?
-Das ist morgen? -Ja.
-Das jährliche Lagerfeuer? -Ja.
Wir könnten mit der Malibu hinfahren.
Ein paar Mai Tais, ein paar Bierchen auf ex.
Ich glaube, es würde dir guttun, dich abzulenken,
wenn du down bist.
Ich überlege es mir.
-Vielleicht. -Okay.
Okay, cool. Dann schlaf jetzt mal
und sag, wenn du was brauchst.
Ja, mach ich.
Gute Nacht.
Ich verstehe es nicht.
Echt nicht.
Liebe ist fünf Minuten Spaß für lebenslangen Schmerz.
Okay, du und Kie. Was ist los? Schieß los.
Nun…
Sie will, dass wir nur Freunde sind.
Todesstoß.
Oh nein! Tut mir leid, Mann.
Ich habe es einfach nicht kommen sehen.
-Heiße Kartoffel! Heiße Kartoffel zwei! -Beeindruckend gefangen.
-Er wirft! -Gib mir noch eins.
-Eins, zwei. -Hey.
-Das nehme ich. -Okay.
Was macht ihr hier? Euch ausheulen?
Ausheulen?
Ausheulen? Was… Wir heulen doch nicht.
Du weißt, es ist nicht deine Schuld.
-Wird sie sich besinnen? -Na klar. Sie ist eine von uns.
Sarah ist eine Pogue.
Sie wird kommen. Sie wird zu mir zurückkommen. Richtig.
Und mir ist gerade
nach einem Rückwärtssalto.
-Niemals. -Quatsch.
-Niemals? -Wetten wir?
-Halt mein Bier fest… -Das will ich sehen!
Ja!
-Ja! -Ja!
Gut gemacht!
-Woogity-woogity, Baby! -John B!
Ganz schön gerissen von diesen Gören, den Schlüssel zu vertauschen.
Wir kannten ja auch nur die Zeichnung.
Hör auf mit den Ausreden.
Sie haben den Schlüssel noch.
Natürlich. Sie suchen sicher schon nach dem Kreuz…
…während wir hier Zeit verschwenden.
Vielleicht haben sie es schon.
Hol deine Freunde, mit denen du gedient hast.
Ich verstehe.
Wie könntest du das verstehen?
Ich sterbe.
Ich gebe dir, was du willst,
alle Mittel, die du brauchst,
alles, was nötig ist.
Sind du und deine Freunde dabei?
Ich erledige das.
Hey. Wir müssen zur Schule.
Wir haben in 30 Minuten einen Geometrietest.
Steh auf! JJ!
-Lebt er? -Keine Ahnung.
-JJ. Hol deine Schuhe. -Was machst du heute?
-Hey, Kie. Wir gehen hier lang. -Ich komme nach.
-Ich verhungere. Ich brauche Pizza. -Frühstück verpasst.
Okay. Habe kapiert!
Kommt.
Los! Beeilung, Jungs.
SCHEISS AUF REICHE
-Freut mich, Mr. Routledge. -Schön, wieder hier zu sein.
Pünktlich zum ersten Test.
-Ein Test? -Das sagte ich heute Morgen.
-Nein. -Es war das Erste, was ich sagte…
John B.
LAGERFEUER KOMMST DU AUCH?
HEUTE ABEND
Lagerfeuer?
Sie wollte es sicher mir geben, also gehen wir hin.
Mr. Heyward, Mr. Routledge, Mr. Maybank, Sie wollte ich sehen.
-Kann ich nicht behaupten. -Ich habe eine geschichtliche Frage.
Ich digitalisiere Dokumente für das Schifffahrtsmuseum
und habe dafür Zugang zu den Archiven bekommen.
Und ich fand
das hier.
-Eine Kiste. -Mehr als das.
Das ist ein guter Anfang.
Los, Mr. Heyward.
Seien Sie vorsichtig damit.
Es ist ein Tagebuch. Der Autor ist unbekannt.
Und das ist die Kopie eines Briefs von Denmark Tanny.
Vergleichen Sie die Handschrift.
Unglaublich.
Sie ist fast identisch.
Das ist Denmark Tannys Tagebuch.
Das ist Kapitän Limbrey.
Der 6. August 1829.
Die Royal Merchant sank 1829.
-Ich dachte, ihr fändet es interessant. -Vielen Dank.
Man muss die eigene Geschichte kennen.
Ach du meine Güte.
Das ist das Kreuz von Santo Domingo.
Wahnsinn.
Es war auf der Royal Merchant.
Triff lieber.
Schöne Kappe.
Ich muss die Cousins repräsentieren.
-Schön, dich zu sehen. -Mann!
-Ich hatte gehofft, du seist nicht hier. -Tja, Pech.
Du musst etwas wollen.
Ein Jobangebot. Nichts Kompliziertes.
Deine reiche Tante?
Halbschwester. Ihr kennt die Geschichte.
Du hast sie zigmal erzählt.
Sie wird sterben.
Ich muss nur warten, bis sie abkratzt.
Aber… ich brauche Hilfe. Leicht verdientes Geld.
Es könnte ein Bonus herausspringen.
Macht ihr mit oder nicht?
Was glaubst du?
Ich finde die Kontonummern nirgendwo.
Die Kontonummern? Ich glaube, es ist Hank bei der Coastal.
-Nicht Hank… -Müsste stimmen.
Die Schweizer Konten, Rafe. Das Gold.
Ward hat nichts darüber zurückgelassen.
Die Banken wissen nichts, und im Computer ist auch nichts.
Ruf an. Ich verstehe nicht.
Wen anrufen, Rafe?
Wir kennen die Bank nicht, und auf dem Konto steht kein Name.
Was verstehst du daran nicht?
Okay, es muss etwas geben.
Ich habe überall gesucht.
Wir finden das Gold, okay?
Ja? Wir finden es.
Uns bleibt ja noch das Bauunternehmen Cameron.
Ich werde es übernehmen. Alles wird gut.
Nein, vergiss es, nichts wird gut.
Wie bitte?
Die Firma ist verschuldet. Die Banken kündigten uns das Darlehen.
Warum, glaubst du, hat dein Vater getan, was er tat?
Rafe, hey, wir müssen uns das Gold holen.
-Du machst Witze. -Ich…
Es kann nicht so schlimm sein.
Uns bleibt ein Monat, um 1,7 $ Millionen aufzutreiben.
Hey, dreh jetzt nicht durch.
Rafe.
Hey, Rafe!
Scheiße!
Das ist aus Denmarks Tagebuch.
"15. August. Wir segeln aus Port-au-Prince ab. Die See ist ruhig.
Wir stießen auf das spanische Schiff San José. Es brannte.
Das Deck stand in Flammen.
Wir hörten die Schreie der Männer unter Deck.
Doch den Kapitän kümmerte nur eines.
Seine wertvolle Fracht, das Kreuz von Santo Domingo
und viel Gold. Als alles an Bord war, wollten wir der Crew helfen,
doch Kapitän Limbrey befahl uns, die Spanier mit Bajonetten abzuwehren.
Er raubte sie aus
und überließ sie dem Tod."
-Also sank es nicht vor den Bermudas. -Und es war wieder ein diebischer Limbrey.
Das Tagebuch beweist, dass Gold und Kreuz auf der Royal Merchant waren.
Warum lag es nicht im Brunnen?
Ich meine, wenn es Denmark gelang, dieses Riesenkreuz
von der Merchant an Land zu bringen, warum versteckt er es nicht mit dem Gold?
-Weil es zu groß war. -Richtig.
-Er musste es woanders verstecken. -Nur wo?
Denmark sagte am Galgen,
er habe den Schatz am Fuße des Engels vergraben.
-Es ging doch um den Schlüssel. -Genau. Was ist die Verbindung?
"Der Weg zum Grab beginnt im Inselzimmer."
Aber was ist das Inselzimmer?
Wisst ihr, was mir beim Nachdenken hilft?
Jetzt kommt's.
Bier rauchen und Gras trinken.
Dann strömen die Ideen aus mir raus.
Wenn wir nur hier herumsitzen, kommen wir nicht weiter.
Aber wenn wir kreativ werden und heute Abend zum Lagerfeuer gehen,
vielleicht schon.
Nachdem meine Eltern mich verstoßen haben,
habe ich offiziell nichts mehr zu verlieren.
Pope?
Wir sind nah dran.
Denk mal, wie viel du denken könntest, wenn du deinem Gehirn Ruhe gönnen würdest.
-Na gut. -Okay, super.
Erst zischen wir noch ein paar.
Das Lagerfeuer, eine Tradition der Outer Banks.
Jedes Jahr am gleichen Wochenende.
Alle gingen hin.
Und ich meine alle.
Nachdem ich ein Vermögen gefunden und verloren hatte,
quasi als Flüchtiger, tat es gut, zurück zu sein.
Ich sage nur, dass, wenn du mit deinen Eltern redest
und sie wirklich reden lässt und zuhörst, sie dich vielleicht wieder aufnehmen.
Du hörst mir nicht zu. Du klingst wie mein Dad.
Ich habe dich so vermisst.
Mom hat mich rausgeworfen, weil ich die Wahrheit sage.
Ja.
-Plötzlich sagt sie: "Das war's." -Verstehe.
Ihr Dad explodierte vor ihren Augen. Lass ihr Zeit.
-Bis dahin eins auf ex wie früher… -Hey, ihr Geächteten!
Hey, da ist sie ja. Das ist für dich. Ich haue ab.
Schönen Abend.
Das reicht.
Hi.
Hey.
-Ich dachte, du hast Angst, zu kommen. -Ja, krasse Angst.
Auf ex?
Wir teilen nicht zum ersten Mal Keime.
Sarah, weißt du, was du brauchst? Einen Drink. Lass uns was trinken.
Es gibt Mai Tais. Komm schon.
-Ich weiß nicht. -Na los. Amüsieren wir uns.
-Komm schon. -Ja.
Um Stress abzubauen.
-Prost. -Prost.
Prost auf einen normalen, lustigen Abend.
Ja.
Danke.
Alles in Ordnung?
Ja, ich auch.
Sag mir erst, wer mit wem Schluss gemacht hat.
Es ist… kompliziert.
-Wirklich? -Ja.
"Kompliziert." Also wurdest du geschasst.
Alles okay?
-Ja, mir geht es gut. Ja. -Trinkst du aus?
-Geht es dir gut? -Ja, ich brauche noch einen.
-Noch einen? -Ja.
-Es ist so ein Abend. Alles klar. -Ja. Echt scheiße.
Und wie geht es dir?
Alles okay?
-Ja. -Okay.
-Mischen wir uns unter die Leute. Komm. -Ja.
Nein, es war nur…
Es fühlte sich anders an.
Und keine Ahnung. Für mich ist es nicht vorbei.
Nun,
so fühlt sich jeder, der den Laufpass bekommt.
Glaub mir.
Egal wie, es ist vorbei.
Sarah Cameron macht das mit jedem.
Und du weißt,
das Beste, um über eine Ex hinwegzukommen…
-Ich komme gleich wieder. -Okay.
Sarah, ich habe nichts gegen ihn, okay? Wirklich nicht.
Aber du gehörst einfach nicht zu ihm.
Ich weiß, dass du dich ihm nahe fühltest.
Ja, dachte ich.
Du bist zu gutgläubig.
Du wirst nur verletzt.
Ich… glaube einfach, dass sie anders empfinden als wir.
Weißt du, was ich glaube?
Wir sollten uns heute Abend amüsieren.
Und… ich will tanzen.
Lass uns tanzen!
-Los geht's. -Was tust du da?
Dreh dich.
Das fühlt sich wie in alten Zeiten an. Nur du und ich.
Sarah, ich will dich nicht aufregen nach allem, was du durchgemacht hast…
Was könnte mich noch mehr mitnehmen als das?
Vergiss bitte nicht, dass wir auch was hatten.
-Entschuldige. Es tut mir leid. -Nein.
-Es tut mir leid. -Tut mir leid. Ich…
-Ein Mai Tai zu viel. -Nein. Es…
Es ist nur ein bisschen zu früh.
-Prost. -Prost.
Es ist alles gut. Tut mir leid.
-Ich versprach ihm ein Bierchen. -Ja. Geh.
Ich komme sofort wieder.
John B!
Das letzte Mal ist lange her.
Sancho?
Hi! Stellst du mich deiner Freundin vor?
Was machst du hier?
Offenbar das Gleiche wie du.
-Hey, Top! -Hey, Sarah.
Wir sollten gehen.
Wieso? Wir fangen doch gerade erst an.
-Gute Idee. -Habe ich dich gefragt?
Dir gehört nicht alles. Ihr seid nicht zusammen.
Warum redest du noch?
-Etwas Respekt. Ihr Vater ist gestorben! -Klappe, Kook.
-Was ist? -Du faselst von Respekt?
Sie ist ein Juwel.
Was ist mit dir? Bin ich auch nur einer von vielen?
Ist sie ein Groupie, das du sammelst?
Habe ich dir was bedeutet? Hast du es ihr gesagt?
-Willst du Streit anfangen? -Ob ich Streit anfangen will?
Los, John B. Vermöble ihn!
-Das letzte Mal ging es schief. -Geh!
-Ich mache dich fertig. -Hau ab, Topper!
-Er hat angefangen, Sarah. -Vergiss es.
-Sie will dich nicht mehr. -Schnauze!
Willst du mich umbringen wie Sheriff Peterkin?
Tu was!
Sarah.
-Zeig es ihm! -Hört auf!
-Sie sorgen immer für Ärger. -Was zum Henker?
-Ich zeig's dir! -Du Stück Scheiße!
Bewegung!
Loslassen!
Sarah!
-Verpiss dich, du Schlampe. -Hey, was soll das?
Geht es dir gut?
-Auf wessen Seite bist du? -Sie ist eine Freundin.
Du gehörst zu uns.
Soll noch mal passieren, was am Strand passiert ist?
-Hey! -Leute, gehen wir!
-JJ! -Runter von ihm!
Hör auf damit!
Lass ihn los!
Es lohnt nicht!
Wir müssen weg hier! Komm schon!
-Alles okay? Gut. -Mir geht es gut.
Verschwinde, Pogue!
Auf geht's!
John B!
Ab nach Figure Eight.
Kommt, lasst den Quatsch, Leute. Kooks! Lasst den Quatsch.
Das kam unerwartet.
Wirklich?
Es gibt nicht einen Abend, an dem keine Scheiße passiert.
Diese Pogues müssen wahrscheinlich immer Gründe erfinden,
warum sie keine schönen Sachen haben.
Hey, vielleicht kommt sie zurück.
Es muss aufregend sein,
das Pogue-Leben, das Abenteuer,
aber dann will man sein normales Leben zurück.
Ja.
Es ist, als wäre alles, was war, egal.
Du kannst nicht sagen, dass dir jemand wichtig ist,
und ihn dann so behandeln…
…und in einem Tag weiterziehen.
Ich hatte noch nie so viele Veilchen wie letzten Monat.
Das hat sich jahrelang aufgebaut. Bandenstreit.
Hey, du hast Sarah verteidigt?
Natürlich.
Sie ist keine echte Kook.
Stimmt.
Ja, erzähl das Topper.
-Ich will nur einen Bissen. -Was? Nein, halt!
-Von mir kriegst du nichts. -Mann.
-Ich dachte, du teilst. -Da steckt mein letztes Geld drin.
-In den meisten Gefängnissen: 16 Jahre. -Ja, ich klaue deinen Marshmallow.
Das ist kein fairer Tausch.
-Nein, ist es nicht. Nicht mal annähernd. -Ja.
Hey.
Da ist jemand.
Topper wird doch nicht…
Ich würde es ihm zutrauen.
Hast du deine Waffe?
Jetzt will sie sie.
-Du hast deine "Geheimwaffe" nicht? -John B hat sie versteckt!
-Ruhe! -Schon gut!
-Jetzt will sie die Waffe. -Wer ist da?
Ihr Kooks versucht besser nichts.
Wer ist da?
Wie geht's euch?
Es ist dieses Arschloch.
Was für ein schöner Abend.
Ich hege keinen Groll gegen euch, okay?
Aber das kann auf die harte… oder auf die leichte Tour laufen.
Ihr wisst, was ich will.
Ich zeige euch was. Die Schaukel da?
Ich habe die besten Bogenschützen der Army Rangers dabei.
Versteckt.
Sie sind da draußen.
Sie durchbohren euch auf Kommando.
Alles klar?
Es gibt keinen Countdown oder so einen Scheiß.
Ich werde nur pfeifen.
Dieser Schlüssel gehört meiner Familie.
Ich verliere die Geduld mit dir, Pope.
Richtig so, Junge.
Aussichtslosigkeit zu erkennen, ist ein unterschätztes Talent.
Pass auf dich auf.
Ganz ruhig.
Gute Nacht.
Ich habe diesen Mist so satt.
Es ist alles gut.
Okay, nur eine.
Das löst nichts.
Woher willst du das wissen?
Du hast ein Problem, Rafe.
-Was machst du? Gib her. -Nein.
Gib es zurück.
Gib es mir.
Weißt du, was mein Problem ist?
Ich habe eine Stiefmutter, die mich anlügt.
Hältst du mich für blöd?
Glaubst du, ich kaufe dir den Blödsinn ab, dass du das Gold nicht findest?
Gib es zu, Rose. Gib es zu.
Du weißt, wo das Gold ist, stimmt's?
-Rafe, hör auf. -Du weißt, wo es ist.
Stopp!
Aber du willst es für dich behalten, oder?
Doch. Ja.
Fass mich nicht an.
Ich hätte Grund, paranoid zu sein.
Du warst mit Ward auf den Bahamas.
Du warst mit ihm verheiratet.
Ich lebe mit einer Diebin unter einem Dach!
Was hast du vor, Rafe?
Ich habe dir nie vertraut.
Schon als du klein warst, warst du eine kleine Schlange…
…ein Schmarotzer.
Versuch es noch mal.
Hi. Du musst Rafe sein.
Du siehst deinem Vater ähnlich.
Ich bin Carla Limbrey.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ja.
Ich möchte das Inselzimmer sehen.
Ich hole dir dein Fahrrad.
Mir gefällt nicht, dass du da reingehst, nach allem, was passiert ist.
Ich muss nur Klamotten holen und nach Wheezie sehen.
Okay.
Moment. Warum ist die Tür offen?
Wheez!
Holst du mich heute Abend ab?
Heute Abend? Ja, klar. Wie du willst.
-Super. -Super.
Vielen Dank…
…für alles.
Du bist klasse, Top.
-Ich hatte gehofft, das ist jetzt klar. -Hör auf.
Ich bin nicht übel.
-Okay, bis später. -Ja. Fahr vorsichtig.
Okay.
Wheez!
Wheezie?
Hallo?
Wo sind alle?
Hallo?
Oh Mann!
Untertitel von: Nicole Magnus