1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,471
Un grand homme a dit

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,724
que si on naît pauvre,
ce n'est pas notre faute,

4
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
mais si on meurt pauvre,

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
alors, ça le devient.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Ma peur de retourner à la case départ,

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
de perdre tout ce que j'ai,

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
m'a fait perdre de vue qui je suis…

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
ce que je voulais être.

10
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
J'ai tué Big John Routledge.

11
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
J'ai tué le shérif Peterkin.

12
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Apparemment, ton père a pris sur lui.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
J'ai tué Gavin Barnstead.

14
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
Je ne peux rien faire
pour soulager la peine que j'ai causée.

15
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
On dira que j'ai été lâche.

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
Mais je quitte ce monde
avec la douleur de savoir

17
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
que je laisse ma famille,

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
brisée par le chagrin,

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
détruite par mes péchés.

20
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Je n'espère pas votre pardon
pour être parti ainsi.

21
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
J'espère juste que vous comprenez.

22
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
Je ne peux plus gâcher vos vies.
Ça devait s'arrêter.

23
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
À vous tous, je laisse mes biens
divisés à parts égales,

24
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
je laisse un amour plus profond
que je ne pourrais exprimer.

25
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Prenez soin de vous.

26
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
Il le méritait, non ?

27
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Tu plaisantes ?

28
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Bien sûr qu'il le méritait.

29
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
J'ai jamais vu quelqu'un
se faire sauter comme ça.

30
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
- Enlève ça de ta liste.
- JJ !

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
Ça craint pour Sarah.

32
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Tu vas bien ?

33
00:02:35,406 --> 00:02:37,200
Je m'inquiète pas pour moi.

34
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Sarah. Hé, attends, Sarah.

35
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Attends. Ralentis.

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Arrête de me toucher, putain !

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Papa ne voudrait pas qu'on s'ignore.

38
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Tu es la dernière personne
à qui je veux parler.

39
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
Je le pense, Rafe.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
Je sais que tu me détestes.

41
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Tu as essayé de me tuer.

42
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Je sais, Sarah. C'est juste que…

43
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Non, Sarah. S'il te plaît !
Sarah, ne pars pas. D'accord ?

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,654
Papa est parti.

45
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Il n'y a plus que toi, moi et Wheezie.

46
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
À quoi bon, Rafe ?

47
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Je sais…

48
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Je sais ce que j'ai fait. D'accord ?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Écoute Sarah,

50
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
j'essayais juste de me racheter
auprès de papa.

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
J'ai fait tout ça pour l'aider.

52
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Tu as vu la vidéo.

53
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Il a dit qu'on devrait rester ensemble,
en famille.

54
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
C'était son dernier souhait,

55
00:03:48,604 --> 00:03:52,650
et je jure que je vais tout faire
pour l'exaucer.

56
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Je ne peux pas changer le passé,
mais je vais être différent.

57
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Je suis désolé.

58
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Salut.

59
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Salut.

60
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Je suis désolée.

61
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
Désolé que tu aies vu ça.

62
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
L'impression que tu donnais…

63
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
Tu étais presque content.

64
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Je…

65
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Je t'ai vu.

66
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Sarah, il a tué mon père.

67
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Il s'est passé trop de choses.

68
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Ça veut dire quoi ?

69
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
Je pensais que toi le premier…

70
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
tu comprendrais…

71
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
ce que c'est de perdre un père.

72
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Et j'avais besoin de toi.

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Je pense que…

74
00:06:00,111 --> 00:06:01,153
c'est trop compliqué.

75
00:06:01,237 --> 00:06:03,280
Non, c'est pas trop compliqué.

76
00:06:03,364 --> 00:06:04,490
Pour moi, si.

77
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Je dois y aller.

78
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Désolée. Je n'aurais pas dû venir.

79
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
Hé.

80
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah. Hé.

81
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Écoute, c'est pas grave.

82
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
C'est rien.

83
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
C'est bon.

84
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Parle-moi. S'il te plaît.

85
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Je suis désolée.

86
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Ne fais pas ça.

87
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Ne me le rends pas.

88
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
C'est comme ça, c'est tout.

89
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Hé !

90
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Sarah.

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Je suis désolée. Je peux rester ?

92
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Oui, bien sûr.

93
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Je descends.

94
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
C'est cool.

95
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
Tu restes aussi longtemps que tu veux.
D'accord ?

96
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Merci. Je ne peux pas rentrer chez moi.

97
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Je ne peux pas imaginer
ce que tu traverses.

98
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Bien.

99
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
J'arrive pas à croire qu'il soit parti.

100
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Écoute,

101
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
Ward était loin d'être parfait, mais…

102
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
il était toujours ton père.

103
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
Je pense que c'est difficile d'être…

104
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
simple et heureuse maintenant.

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Rien n'est simple.

106
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
- J'ai cours demain, mais…
- Désolée.

107
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Non. J'allais dire

108
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
qu'on pourrait aller
au feu de joie, après.

109
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Tu te souviens ?

110
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
- C'est demain.
- Oui.

111
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
- Le feu de joie annuel ?
- Oui.

112
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
On pourrait prendre le Malibu.

113
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
Quelques cocktails, quelques bières.

114
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
Je pense que ça te ferait du bien
de penser à autre chose,

115
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
si tu es partante.

116
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Je vais y réfléchir.

117
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
- Peut-être.
- D'accord.

118
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
Bien, cool. Dors un peu,

119
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
et dis-moi s'il te faut quelque chose.

120
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
D'accord. Bonne nuit.

121
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Je ne pige pas.

122
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Vraiment pas.

123
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
L'amour, c'est cinq minutes de plaisir
pour une vie de souffrance.

124
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
Bon, Kie et toi.
Vous en êtes où ? Dis-moi tout.

125
00:11:44,580 --> 00:11:48,917
Elle veut qu'on soit juste amis.

126
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Ça fait mal.

127
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Oh, non ! Je suis désolé.

128
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Je ne l'ai même pas vu venir.

129
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Attention, ça arrive !

130
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Tu l'as attrapée. Joli.

131
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
- Il tire !
- Une autre.

132
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
- Une, deux.
- Hé.

133
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
- Je prends ça.
- Bien.

134
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Vous faites quoi ? Vous chialez ?

135
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Chialer ?

136
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Chialer ? De quoi tu… On chiale pas.

137
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Tu sais que ce n'est pas ta faute.

138
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
- Tu crois qu'elle va venir ?
- Oui. Elle est des nôtres.

139
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah est une Pogue.

140
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Elle reviendra.
Elle reviendra vers moi. Oui.

141
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
J'y pensais justement.

142
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
Je vais faire un salto.

143
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
- Mais non.
- Tu mens.

144
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
- Non ?
- Tu veux parier ?

145
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
- Surveille ma bière.
- Je veux voir ça !

146
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Ouais !

147
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
- Ouais !
- Ouais !

148
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Bien joué !

149
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
- Oh, oui, baby !
- John B !

150
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Échanger la clé,
ces sales gosses ont vraiment fait fort.

151
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
On n'a vu qu'un dessin.
On pouvait pas savoir.

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Arrête de trouver des excuses.

153
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Ils doivent toujours l'avoir.

154
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Bien sûr qu'ils l'ont toujours.
Ils cherchent sûrement la croix…

155
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
pendant qu'on perd notre temps.

156
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Ils l'ont peut-être trouvée.

157
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Je veux que tu réunisses
tes amis de l'armée.

158
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Je comprends.

159
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Comment pourrais-tu comprendre ?

160
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Je suis mourante.

161
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Je te donnerai ce que tu veux,
tout ce dont tu as besoin,

162
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
quoi qu'il en coûte.

163
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
C'est ce que vous dites, toi et tes amis.

164
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Je vais m'en occuper.

165
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Hé. On doit aller à l'école.

166
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Contrôle de géométrie dans 30 minutes.

167
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Lève-toi ! JJ !

168
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
- Il est vivant ?
- Je sais pas.

169
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
- JJ, tes pompes.
- Tu fais quoi, aujourd'hui ?

170
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
- Salut, Kie. Non, par ici.
- Je vous retrouve plus tard.

171
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
- J'ai faim.
- Trop tard pour le petit-déjeuner.

172
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Bien. J'ai compris !

173
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
LYCÉE DU COMTÉ DE KILDARE

174
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Allez.

175
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Bon. On doit y aller.

176
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
VLAD + VAL

177
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
À MORT, LES RICHES

178
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
- Ravie de vous voir, monsieur Routledge.
- Moi aussi.

179
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
À temps pour votre premier contrôle.

180
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
- Un contrôle ?
- Je vous l'ai dit.

181
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
- Non.
- Si. C'est la première chose que…

182
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
John B.

183
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
FEU DE JOIE
ON S'Y RETROUVE ?

184
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
CE SOIR

185
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Feu de joie ?

186
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Je crois qu'elle voulait me le donner.
C'est bon, on y va.

187
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
M. Heyward, M. Routledge, M. Maybank.
Les gens que je voulais voir.

188
00:15:30,514 --> 00:15:31,723
J'aimerais en dire autant.

189
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
J'ai une question
d'ordre historique pour vous.

190
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
Je numérise des documents
pour le Musée de la Marine,

191
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
et en échange, j'ai accès aux archives.

192
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
Et j'ai trouvé…

193
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
ça.

194
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
- Une boîte.
- Plus qu'une boîte.

195
00:15:48,865 --> 00:15:50,534
C'est un bon début.

196
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Allez-y, M. Heyward.

197
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Attention avec ça.

198
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
C'est un journal. L'auteur est inconnu.

199
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Et voici une copie
d'une lettre de Denmark Tanny.

200
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Comparez l'écriture.

201
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
C'est pas vrai.

202
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
C'est presque identique.

203
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
C'est le journal de Denmark Tanny.

204
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
CAPITAINE LIMBREY

205
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Le capitaine Limbrey.

206
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
Le 6 août 1829.

207
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
L'année où le Royal Merchant a coulé.

208
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
- Je pensais que ça vous intéresserait.
- Merci beaucoup.

209
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Il faut connaître son histoire.

210
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Oh, mon Dieu !

211
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
C'est la croix de Saint-Domingue.

212
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Merde.

213
00:17:05,525 --> 00:17:07,486
Elle était sur le Royal Merchant.

214
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Ne manque pas.

215
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Jolie casquette.

216
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
C'est en honneur de mes gars.

217
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
- Content de te voir, Ren.
- Oh !

218
00:17:22,292 --> 00:17:23,960
Je pensais pas te voir, Travis.

219
00:17:24,044 --> 00:17:25,545
C'est ton jour de chance.

220
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
Tu dois vouloir un truc.

221
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
J'ai un boulot. Rien de compliqué.

222
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Ta riche tante ?

223
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Demi-sœur. Tu connais l'histoire.

224
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
Oui, tu nous l'as dit 1 000 fois.

225
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Elle va mourir.

226
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Je dois juste attendre qu'elle clamse.

227
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
J'ai besoin d'aide.
De l'argent facile à se faire.

228
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Avec un possible bonus à la clé.

229
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Vous êtes partants ?

230
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
Tu en penses quoi ?

231
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Je trouve pas les numéros de compte.
Ils sont nulle part.

232
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
Les numéros de compte ?
Je crois que c'est Hank chez Coastal.

233
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
- Pas Hank…
- Je crois.

234
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
Les comptes en Suisse, Rafe. L'or.

235
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
Ward n'a rien laissé.
Il n'y a aucune trace.

236
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
J'ai parlé aux banques,
fouillé l'ordinateur. Rien.

237
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
Tu peux pas appeler ? Je saisis pas.

238
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Appeler qui, Rafe ?

239
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
On ne connaît pas la banque,
et il n'y a pas de nom sur le compte.

240
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
C'est dur à comprendre ?
On n'a aucune trace.

241
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Il doit y avoir quelque chose.

242
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
J'ai cherché partout !

243
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
On va trouver l'or. D'accord ?

244
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
D'accord ? On le trouvera.

245
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Mais on a toujours Cameron Development.

246
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Je vais faire ce qu'il faut.
Tout ira bien.

247
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
On n'a pas Cameron Development.
Ça n'ira pas.

248
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Quoi ?

249
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
Cameron Development est endetté.
Les banques ne prêtent plus.

250
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
Pourquoi penses-tu
que ton père faisait tout ça ?

251
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, il nous faut l'or.

252
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
- Tu plaisantes ?
- Je ne…

253
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Ça peut pas être si grave.

254
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
On a un mois pour trouver
1,7 million de dollars.

255
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Hé, c'est pas le moment de paniquer !

256
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

257
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Hé, Rafe !

258
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Putain !

259
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
C'est du journal de Denmark.

260
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
"Le 15 août, départ de Port-au-Prince
sur une mer calme."

261
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
"Avons croisé
le bateau espagnol San Jose en feu."

262
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
"Tout le pont était en feu."

263
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
"On entendait les cris des hommes piégés."

264
00:20:07,082 --> 00:20:09,334
"Le capitaine
se souciait d'une seule chose,

265
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
sa précieuse cargaison,
la croix de Saint-Domingue,

266
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
et tous ces lingots d'or."

267
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
"Une fois la croix à bord,
on voulait aider,

268
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
mais le capitaine Limbrey
fit utiliser les baïonnettes

269
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
pour ne laisser aucun Espagnol
monter à bord."

270
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
"Il les a dépouillés

271
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
et laissés mourir."

272
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
- Donc, pas les Bermudes.
- Encore un Limbrey qui volait.

273
00:20:35,235 --> 00:20:37,070
Ce journal prouve que l'or

274
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
et la croix de Saint-Domingue
étaient sur le Royal Merchant.

275
00:20:40,198 --> 00:20:42,117
Pourquoi elle était pas dans le puits ?

276
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Si Denmark a fait transporter
cette croix brillante

277
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
du Merchant vers le rivage,

278
00:20:50,000 --> 00:20:51,876
pourquoi il l'a pas cachée avec l'or ?

279
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
- Elle était trop grande.
- Oui.

280
00:20:55,547 --> 00:20:57,340
Il devait la cacher ailleurs.

281
00:20:57,424 --> 00:20:58,341
Mais où ?

282
00:20:59,175 --> 00:21:00,677
Juste avant d'être pendu,

283
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
Denmark a dit avoir enterré le trésor
au pied de l'ange.

284
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
- Et la clé, alors ?
- Oui. Quel est le lien ?

285
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
"Le chemin commence
dans la chambre de l'île."

286
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
C'est quoi, la chambre de l'île ?

287
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Vous savez ce qui m'aide ?

288
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
C'est parti.

289
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Fumer des bières, boire de l'herbe.

290
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Et les idées pleuvent.

291
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
Si on reste assis là à en parler,

292
00:21:24,701 --> 00:21:26,328
on n'ira nulle part.

293
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Mais si on fait preuve de créativité
et allons à ce feu de joie ce soir,

294
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
on avancera peut-être.

295
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
Je viens de me faire renier
par mes parents,

296
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
et je suis membre du club
de ceux qui n'ont rien à perdre.

297
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Pope ?

298
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
On est si proches.

299
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Tu réfléchirais tellement mieux
si tu laissais ton cerveau se reposer.

300
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
- D'accord.
- Super.

301
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Buvons un coup avant de partir.

302
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Le feu de joie,
une tradition à Outer Banks.

303
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
Le même week-end chaque année.

304
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Tout le monde y va.

305
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
Vraiment tout le monde.

306
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Après avoir trouvé une fortune
et l'avoir perdue,

307
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
avoir été un fugitif,
ça faisait du bien d'être là.

308
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Je dis juste
que si tu parles à tes parents,

309
00:22:18,505 --> 00:22:21,925
en les laissant parler et en les écoutant,

310
00:22:22,008 --> 00:22:23,218
ils passeront l'éponge.

311
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
Tu ne m'écoutes pas.
Tu parles comme mon père.

312
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Tu m'as tellement manqué.

313
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Classique.
Elle me met dehors car je dis la vérité.

314
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Oui.

315
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
- Et d'un coup, elle arrête tout.
- Je sais.

316
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
Son père a explosé devant elle.
Laisse-la souffler.

317
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
En attendant, bois un coup.
Comme au bon…

318
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
Hé, les clodos !

319
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
C'est bien elle.

320
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
C'est pour toi. Je me tire.

321
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Bonne soirée.

322
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Ça fait pas du bien.

323
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Salut.

324
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Salut.

325
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
- Je croyais que tu aurais peur de venir.
- Oui, super peur.

326
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
Une canette ?

327
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
Tu refusais pas mes microbes l'an dernier.

328
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
Sarah, tu sais ce dont tu as besoin ?
Il te faut un verre. Allons-y.

329
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
Ils ont des Mai Tai. Allez.

330
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
- Je sais pas.
- Allez. Passons une bonne soirée.

331
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
- Allez.
- Oui.

332
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
Un petit truc pour se détendre.

333
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
- Santé !
- Santé !

334
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Je trinque
à une soirée normale et agréable.

335
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Oui.

336
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Merci.

337
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
Tu vas bien ?

338
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Moi aussi.

339
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
D'abord, dis-moi qui a rompu avec qui.

340
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
C'est compliqué.

341
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
- Oui ?
- Oui.

342
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
"Compliqué". Donc, tu t'es fait jeter.

343
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
Tu vas bien ?

344
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Oui, ça va. Oui. C'est…

345
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Tu la finis ?

346
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Ça va ?

347
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Il m'en faut une autre.

348
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
- Tu en veux une autre ?
- Oui.

349
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
C'est comme ça ? Très bien.

350
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Je sais. Ça craint.

351
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Comment tu vas ?

352
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Ça va ?

353
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
- Oui.
- Bien.

354
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
- Allons profiter de cette soirée.
- Oui.

355
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Écoute, c'est juste que…

356
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
J'avais l'impression
que c'était différent.

357
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Et je ne sais pas.
Je ne crois pas que ce soit fini.

358
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Eh bien,

359
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
c'est ce qu'on ressent
quand on se fait larguer.

360
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Crois-moi.

361
00:24:48,988 --> 00:24:50,198
Bref, c'est fini.

362
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Sarah Cameron fait ça à tous les mecs.

363
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Tu sais,

364
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
le meilleur moyen d'oublier une ex…

365
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
- Je reviens.
- D'accord.

366
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Sarah, je n'ai rien contre lui.
Vraiment rien.

367
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Je ne pense pas que vous alliez ensemble.

368
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Je savais que tu te croyais proche de lui.

369
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Oui, je le croyais.

370
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Tu fais trop facilement confiance.

371
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Ça va te faire du mal.

372
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Je ne pense pas qu'ils ressentent
les choses comme nous.

373
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Tu sais ce que je pense ?

374
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
On devrait s'amuser, ce soir.

375
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
Et je veux danser.

376
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Alors, dansons !

377
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
- Voilà.
- Qu'est-ce que tu fais ?

378
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Tourne.

379
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
Comme au bon vieux temps.
Rien que toi et moi.

380
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Sarah, je ne veux pas te stresser
après tout ce que tu as traversé.

381
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Qu'est-ce qui pourrait me stresser
après tout ça ?

382
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Mais n'oublie pas
qu'il y avait un truc entre nous.

383
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
- Désolée. Je suis désolée.
- Non.

384
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
- Désolée.
- Non, c'est moi. Je…

385
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
- Trop de Mai Tai.
- Non. C'est juste que…

386
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
C'est juste un peu trop tôt.

387
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
- Santé !
- Santé !

388
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Tout va bien. Je suis désolé.

389
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
- Je leur ai promis un coup.
- Oui. Vas-y.

390
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
À tout de suite.

391
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
John B !

392
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Ça faisait longtemps.

393
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho.

394
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Salut ! Tu me présentes ton amie ?

395
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Que fais-tu ici ?

396
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
La même chose que toi, visiblement.

397
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
- Hé, Top !
- Sarah.

398
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
On devrait y aller.

399
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Comment ça ? On ne fait que commencer.

400
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
- Oui, tu devrais partir.
- Je t'ai parlé ?

401
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Tout n'est pas à toi.
Vous êtes pas ensemble.

402
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Tu la ramènes encore ?

403
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
- Un peu de respect !
- La ferme, Kook.

404
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
- Tu vas pas bien ?
- Du respect ?

405
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Une vraie perle.

406
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
Je suis quoi pour toi ?
Un mec de plus ? En passant ?

407
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
C'est une autre groupie sur ta liste ?

408
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Je comptais pour toi ? Tu lui as dit ?

409
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
- Tu veux jouer à ça ?
- Je veux jouer à ça ?

410
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Allez, John B. Pète-lui la gueule !

411
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
- Ils se souviennent de la dernière fois.
- Pars !

412
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
- Je te défonce.
- Dégage, Topper !

413
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
- C'est lui qui a commencé.
- Arrête.

414
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
- Elle veut plus de toi.
- Écrase !

415
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Tu vas me tuer
comme tu as tué le shérif Peterkin ?

416
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Vas-y !

417
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Sarah.

418
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
- Défonce-le !
- Arrêtez !

419
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
- Ils causent toujours des problèmes.
- Putain !

420
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
- Prends ça !
- Connard !

421
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Allez !

422
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Lâche-le !

423
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah !

424
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
- Connasse ! Tu vas pas bien ?
- Ça va pas ?

425
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Tu vas bien ?

426
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
Tu es de quel côté ?

427
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
C'est mon amie.

428
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Tu es avec nous !

429
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Tu te souviens
de ce qui est arrivé sur la plage ?

430
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
- Hé !
- Allez, les gars !

431
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
- JJ !
- Lâche-le !

432
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Arrêtez !

433
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Lâche-le !

434
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Ça vaut pas la peine !

435
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
On doit se tirer d'ici ! Allez !

436
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
- Ça va ? Bon.
- Je vais bien.

437
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Tirez-vous, les Pogues !

438
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Allons-y !

439
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
John B !

440
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
Retournez à Figure Eight.

441
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
Allez. On se calme.
Calmez-vous, les Kooks !

442
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
C'était pas vraiment le plan.

443
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Tu es sûr ?

444
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
On ne peut pas passer
une soirée sans problèmes.

445
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
Ces Pogues doivent se trouver des raisons

446
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
pour expliquer pourquoi ils n'ont rien.

447
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Elle reviendra peut-être.

448
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Je sais que c'est excitant,

449
00:29:58,256 --> 00:30:00,883
la vie de Pogue, l'aventure,

450
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
mais au bout d'un moment,
on veut une vie normale.

451
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Oui.

452
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
C'est comme si ce qu'on a vécu
ne comptait pas.

453
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
On ne peut pas dire
qu'on tient à quelqu'un,

454
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
la traiter comme ça…

455
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
et tourner la page le jour suivant.

456
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
J'ai eu plus de bleus
en un mois que jamais avant.

457
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
Ça couvait depuis des années.
La guerre des mondes.

458
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
Tu as vraiment défendu Sarah ?

459
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
Évidemment.

460
00:30:46,971 --> 00:30:48,306
C'est pas une vraie Kook.

461
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Oui.

462
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Va dire ça à Topper.

463
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
- Juste une bouchée.
- Tu fais quoi ? Arrête !

464
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
- Ne touche pas aux miens.
- Mon Dieu.

465
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
- Tu partages pas ?
- J'ai payé avec mes derniers sous.

466
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
- Seize ans dans la plupart des prisons.
- Alors, je prends tes chamallows.

467
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Je crois que c'est pas juste.

468
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
- Pas du tout. Loin de là.
- Oui.

469
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Hé.

470
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Il y a quelqu'un.

471
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Vous croyez que Topper voudrait…

472
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Ce serait son genre.

473
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Tu as ton arme ?

474
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
Là, elle veut l'arme.

475
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
- Et tu ne l'as pas.
- Non.

476
00:31:29,388 --> 00:31:31,057
- Arme "secrète".
- Elle est cachée.

477
00:31:31,140 --> 00:31:32,224
- La ferme !
- Oui.

478
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
- Elle veut l'arme.
- Qui est là ?

479
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
Ne faites rien, les Kooks.

480
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
Qui est là ?

481
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Comment ça va ?

482
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
C'est ce pauvre connard.

483
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Une bien belle soirée.

484
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
Écoutez,
je n'ai aucune rancœur contre vous.

485
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
Mais on peut faire les choses
en douceur ou pas.

486
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
Vous savez ce que je veux.

487
00:32:03,464 --> 00:32:06,092
Je vous explique.
Vous voyez cette balançoire ?

488
00:32:07,385 --> 00:32:13,933
Je suis venu avec des chasseurs à l'arc.
Ce sont des Rangers. Ils sont cachés.

489
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Ils sont partout.

490
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
Ils vous descendent si je leur demande.

491
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
C'est clair ?

492
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Pas de compte à rebours
ou de connerie du genre.

493
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Je vais juste siffler.

494
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Cette clé appartient à ma famille.

495
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Je perds patience avec toi, Pope.

496
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
C'est bien, petit.

497
00:33:11,407 --> 00:33:15,077
Savoir qu'on n'a pas le choix
est un talent sous-estimé.

498
00:33:16,328 --> 00:33:17,163
Sois prudent.

499
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Doucement.

500
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
Bonne soirée à tous.

501
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Ras-le-bol de ces conneries.

502
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Tout va bien.

503
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
Allez, juste une.

504
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
Ça ne résoudra rien.

505
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
Tu en sais quoi ?

506
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Tu as un problème, Rafe.

507
00:34:35,407 --> 00:34:37,326
- Tu fais quoi ? Rends ça.
- Non.

508
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
Rends-le-moi.

509
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Donne-le-moi.

510
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Tu sais quel est mon problème ?

511
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Ma belle-mère me ment.

512
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Tu crois que je suis idiot ?

513
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Tu penses que j'avale tes conneries
sur le fait de ne pas trouver l'or ?

514
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Écoute, admets-le, Rose. Admets-le.

515
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Tu sais où est l'or. Pas vrai ?

516
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
- Rafe, arrête.
- Tu sais où est l'or.

517
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Arrête.

518
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Tu veux juste le garder pour toi.
Pas vrai ?

519
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Oui. C'est ça.

520
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
Ne me touche pas.

521
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Si quelqu'un doit être parano, c'est moi.

522
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
C'est toi qui étais aux Bahamas avec Ward.

523
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Tu étais mariée avec lui.

524
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Je vis sous le même toit qu'une voleuse !

525
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Tu vas faire quoi, Rafe ?

526
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Je ne t'ai jamais fait confiance.

527
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Même quand tu étais petit,
tu étais sournois.

528
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
À lécher des bottes.

529
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Essaie encore.

530
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Bonjour. Vous devez être Rafe.

531
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Vous ressemblez à votre père.

532
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Je suis Carla Limbrey.

533
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
- Je peux vous aider ?
- Oui.

534
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
J'aimerais voir la chambre de l'île.

535
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
Je vais chercher ton vélo, Sarah.

536
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Je sais pas.

537
00:37:05,849 --> 00:37:09,228
Je n'aime pas l'idée que tu y ailles
après ce qui s'est passé.

538
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Je dois prendre des vêtements
et aller voir Wheezie.

539
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
D'accord.

540
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Pourquoi la porte est ouverte ?

541
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez !

542
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Tu viens me chercher ce soir ?

543
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Ce soir ? Absolument. Comme tu veux.

544
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
- Cool.
- Cool.

545
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Merci…

546
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
pour tout.

547
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
Tu es un mec bien.

548
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
- J'espérais que tu le remarquerais.
- Arrête.

549
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
Je suis pas mal.

550
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
- Bon, à plus tard.
- Oui. Sois prudent.

551
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
D'accord.

552
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez !

553
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
Wheezie ?

554
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Il y a quelqu'un ?

555
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Ils sont où ?

556
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Il y a quelqu'un ?

557
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Mon Dieu !

558
00:41:04,588 --> 00:41:06,507
Sous-titres : Marc Pheulpin