NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Suuri mies sanoi kerran: ei ole oma syysi, jos synnyit köyhäksi,
mutta jos kuolet köyhänä,
voi syyttää vain itseäsi.
Luulen, että pelkoni palaamisesta,
siitä, että menetän kaiken, sai minut unohtamaan kaiken, mitä olen,
mitä halusin olla.
Tapoin Big John Routledgen.
Murhasin seriffi Peterkinin.
Isukkisi otti syyt niskoilleen.
Ammuin Gavin Barnsteadin.
Tiedän, etten voi lievittää aiheuttamaani kipua mitenkään.
Monet sanovat, että valitsin helpon ulospääsyn.
Mutta lähden sen kivuliaan tiedon kera,
että jätän taakse perheeni,
surun murtamina,
syntieni rikkomina.
En odota teidän antavan anteeksi, että jätän teidät näin.
Rukoilen vain, että ymmärrätte…
En voi enää pilata elämäänne. Tämän piti päättyä.
Jätän tilani teille kaikille jaettavaksi tasan,
ja jätän syvemmän rakkauden kuin voisin koskaan ilmaista.
Huolehtikaa toisistanne.
Hän ansaitsi sen, vai mitä? -Pilailetko?
Tietenkin hän ansaitsi sen.
En ole ikinä nähnyt kenenkään räjäyttävän itseään.
Yliviivaa se toivelistalta. -JJ!
Ikävä juttu Sarahille.
Oletko kunnossa?
En ole huolissani itsestäni.
Sarah. Odota.
Hidasta tahtia.
Jos kosket minuun vielä kerrankin…
Isä haluaisi, että puhumme.
Kun sanon, että olet viimeinen, jolle haluan puhua,
tarkoitan sitä, Rafe.
Tiedän, että vihaat minua.
Yritit tappaa minut.
Tiedän. Minä vain…
Ei. Ole kiltti! Älä lähde.
Isä on poissa.
Nyt olemme vain sinä, minä ja Wheezie.
Mitä järkeä, Rafe?
Tiedän…
Tiedän, mitä tein.
Kuuntele.
Yritin vain saada oikeutta isälle. Kaikki mitä…
Tein kaiken vain auttaakseni häntä.
Kuulit nauhoituksen.
Hän sanoi, että meidän pitäisi pysyä yhdessä.
Se oli hänen viimeinen toiveensa.
Vannon, että teen kaiken voitavani sen eteen.
Tiedän, etten voi muuttaa menneisyyttä mutta aion muuttua.
Olen pahoillani.
Hei.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että jouduit näkemään sen.
Se, miltä näytit…
Näytit melkein iloiselta.
Minä…
Näin sinut.
Hän tappoi isäni.
Luulen, että on tapahtunut liikaa.
Miten niin?
Luulin, että kaikista ihmisistä -
sinä ymmärtäisit,
millaista oli menettää isä.
Tarvitsin sinua.
Luulen, että -
se on liian monimutkaista. -Ei ole.
On se minulle.
Luulen, että minun pitää mennä.
Olen pahoillani. En olisi saanut tulla.
Hei.
Sarah. Hei.
Ei. Kuulehan. Kaikki on hyvin.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Puhu minulle. Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Älä, ole kiltti.
En halua sitä.
Jotkut asiat eivät vain ole tarkoitettu.
Hei!
Sarah, hei.
Olen pahoillani. Voinko jäädä taas yöksi? -Totta kai.
Tulen heti alas.
Se käy mainiosti.
Voit jäädä niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Kiitos. En voi mennä kotiin.
En voi edes kuvitella, mitä joudut kestämään.
No niin.
En voi uskoa, että hän on poissa.
Kuule,
Ward ei ollut läheskään täydellinen, mutta -
hän oli silti isäsi.
On varmaan vaikeaa olla -
vain yksinkertainen ja onnellinen nyt.
Mikään ei ole yksinkertaista.
Minulla on huomenna koulua… -Anteeksi.
Ei. Aioin sanoa,
että sen jälkeen on kokko, jos haluat mennä.
Muistatko?
Onko se huomenna? -On.
Muistatko sen jokavuotisen kokon? -Joo.
Voisimme mennä Malibulla.
Pari Mai taita, kumotaan pari olutta.
Minusta olisi hyvä, että saisit muuta ajateltavaa,
jos vain sopii.
Mietin asiaa.
Ehkä. -Hyvä on.
Siistiä. No, yritä nukkua vähän -
ja kerro, jos tarvitset jotain.
Kerrotaan. Hyvää yötä.
En ymmärrä sitä.
En tosiaankaan.
Rakkaus on viisi minuuttia nautintoa elinikäisestä tuskasta.
Okei, sinä ja Kie. Mitä tapahtuu? Puhu minulle.
Hän haluaa, että olemme vain ystäviä.
Kuolinisku.
Voi ei. Olen pahoillani.
En edes osannut odottaa sitä.
Täältä tulee! Täältä tulee kaksi!
Hieno koppi.
Hän ampuu! -Anna toinen.
Yksi, kaksi. -Hei.
Otan sen. -Okei.
Mitä teette? Onko teillä hyvät itkut?
Itkut?
Itkut? Emme me itke.
Kai tiedät, ettei syy ole sinun?
Muuttaakohan hän mielensä? -Joo. Hän on yksi meistä.
Sarah on Sintti.
Hän muuttaa mielensä. Hän palaa luokseni. Aivan.
Mietin juuri sitä.
Teen voltin.
Et tee. -Valehtelet.
Enkö muka? -Onko sinulla rahaa?
Pidä oluttani, jonka jo pudotit. -Haluan nähdä sen!
Juuri noin!
Jippii, beibi! -John B!
Pakko myöntää. Ne ketaleet vaihtoivat avaimen.
Näimme vain piirustuksen. Emme voineet tietää.
Älä keksi tekosyitä.
Luulen, että avain on yhä heillä.
Tietysti on. He ovat luultavasti etsimässä ristiä,
ja istumme täällä tuhlaamassa aikaa.
He ovat ehkä jo löytäneet sen.
Hae ystäväsi. Ne, joiden kanssa kävit armeijan.
Ymmärrän.
Miten voisit ymmärtää?
Teen kuolemaa.
Annan sinulle mitä haluat, kaikki tarvitsemasi resurssit,
kaikki tarpeelliset varat.
Ettekö sanokin niin ystäviesi kanssa?
Hoidan asian.
Hei. Meidän pitää lähteä kouluun.
Puolen tunnin päästä on geometrian koe.
Nouse ylös! JJ! Onko hän elossa? -En tiedä.
JJ. Hae kenkäsi. -Mitä teet tänään?
Hei, Kie. Menemme tähän suuntaan. -Nähdään myöhemmin.
Kamala nälkä. -Et syönyt aamiaista.
Okei. Pärjään kyllä!
KILDAREN LUKIO
Tulkaa.
Mennään. Aika mennä, pojat.
SYÖ RIKKAAT
Mukavaa, että pääsit, hra Routledge. -On hyvä olla taas täällä.
Ehdit juuti ensimmäiseen testiin.
Testiin? -Sanoinhan, että meillä on testi tänään.
Et sanonut. -Ensimmäinen asia, mitä sanoin…
John B.
KOKKO NÄHDÄÄNKÖ SIELLÄ?
TÄNÄ ILTANA
Kokko?
Hänen piti varmaan antaa se minulle. Menemme sinne.
Hra Heyward, hra Routledge, hra Maybank, juuri teidät halusinkin nähdä.
Voisinpa sanoa samaa. -Minulla on teille historiallinen kysymys.
Digitoin asiakirjoja merimuseoon -
ja sain vastineeksi pääsyn arkistoihin.
Ja löysin -
tämän.
Laatikon. -Enemmän kuin laatikon.
Se on hyvä alku.
Ole hyvä, hra Heyward.
Varovasti.
Se on päiväkirja. Kirjoittaja on tuntematon.
Tämä on näyte Denmark Tannyn kirjeestä.
Vertaa käsialaa.
Eikä.
Se on lähes identtistä.
Tämä on Denmark Tannyn päiväkirja.
KAPTEENI LIMBREY
Se on kapteeni Limbrey.
Kuudes elokuuta, 1829. -Royal Merchant upposi sinä vuonna.
Ajattelin, että se kiinnostaisi sinua. -Kiitos tästä.
On tärkeää tuntea oma historiansa.
Voi luoja.
Se on Santo Domingon risti.
Jumalauta.
Se oli Royal Merchantilla.
Älä ammu ohi.
Kiva hattu.
Minun on edustettava serkkuja.
Kiva nähdä sinua, Ren. -Luoja!
Toivoin, ettet olisi täällä, Travis. -Paska mäihä.
Haluat varmasti jotain. -Töitä. Ei mitään monimutkaista.
Se rikas tätisikö?
Siskopuoli. Tiedätte tarinan. -Kerroit sen vain tuhat kertaa.
Hän kuolee.
Minun täytyy vain odottaa, että hän kupsahtaa.
Tarvitsen apua. Helppoa rahaa.
Voisitte saada ehkä bonuksenkin.
Oletteko mukana vai ette?
Mitäs luulet?
En löydä tilinumeroita. Ne eivät ole missään.
Tilinumerot? Luulen, että se on Hank Coastalissa.
Ei Hank… -Pitäisi olla.
Sveitsiläiset tilit, Rafe. Kulta.
Ward ei jättänyt mitään. Siitä ei ole tietoa.
Puhuin pankeille ja tutkin tietokoneet. Ei mitään.
Etkö voi soittaa? En käsitä.
Soittaa kenelle?
Emme tunne pankkia, eikä tilillä ole nimeä.
Mitä et tajua? Siitä ei ole tietoa.
Täytyy olla jotain.
Olen etsinyt kaikkialta!
Löydämme kullan vielä.
Löydämme sen.
Sillä välin meillä on yhä Cameron Development.
Minä hoidan homman. Kaikki järjestyy.
Eikä järjesty.
Mitä?
Cameron Development on veloissa. Pankit peruivat lainat.
Miksi luulet, että isäsi teki niin kuin hän teki?
Meidän on saatava se kulta.
Vitsailet. -En…
Tilanne ei voi olla niin paha.
Meillä on kuukausi aikaa maksaa 1,7 miljoonaa.
Hei, älä panikoi.
Rafe.
Hei, Rafe!
Jumalauta!
Tämä on päiväkirjasta.
"15. elokuuta, lähdimme Port-au-Princesta tyynellä säällä.
Kohtasimme espanjalaislaiva San Josen, joka paloi.
Koko kansi oli liekeissä.
Kuulimme ansaan jääneiden miesten huudot.
Kapteeni välitti vain yhdestä asiasta,
arvokkaasta lastistaan, Santo Domingon rististä -
ja kultaharkoista. Kun lasti oli laivassa, menimme auttamaan miehistöä,
mutta kapteeni Limbrey käski meidän vetää pistimet -
ja kielsi päästämästä espanjalaista miehistöä laivalle.
Hän ryösti heidät -
ja jätti kuolemaan."
Se ei siis uponnut Bermudalle. -Ja taas varasteleva Limbrey.
Tämä todistaa, että kulta -
ja Santo Domingon risti olivat Royal Merchantilla.
Miksei se ollut kaivossa?
Jos Denmark onnistui saamaan sen ällistyttävän ristin -
Merchantilta maihin, miksei hän piilottanut sitä kullan mukana?
Se oli liian iso. -Olet oikeassa.
Hänen piti piilottaa se muualle. -Mutta minne?
Juuri ennen hirttämistään Denmark sanoi haudanneensa aarteen enkelin juurelle.
Luulin, että kyse oli avaimesta. -Aivan. Mikä se yhteys siis on?
"Polku haudalle alkaa saarihuoneesta."
Mutta mikä saarihuone on?
Tiedättekö, mikä auttaa minua miettimään? -Voi pojat.
Oluen polttaminen ja ruohon juominen. Ideat alkavat virrata.
Jos vain istumme miettimässä tätä,
emme etene minnekään.
Jos olemme luovia ja menemme katsomaan kokkoa, voimme ehkä edistyä.
Vanhempani tekivät minut juuri perinnöttömäksi,
ja olen "ei mitään menetettävää" -kerhon jäsen.
Pope? -Olemme niin lähellä.
Mieti, paljonko voisit ajatella, jos antaisit aivojesi levätä.
Hyvä on. -Hienoa!
Odottakaa. Kumotaan ensin yhdet.
Kokko, Outer Banksin perinne.
Joka vuosi samana viikonloppuna.
Kaikki tulivat.
Siis aivan kaikki.
Löydettyäni ja kadotettuani aarteen -
ja oltuani karkulainen tuntui hyvältä olla taas siellä.
Tarkoitan vain, että jos puhut vanhemmillesi,
annat heidän puhua ja kuuntelet, he voisivat ottaa sinut takaisin.
Tuntuu, että et kuuntele. Kuulostat isältäni.
Minulla oli ikävä sinua.
Hän potkaisee minut pihalle, koska kerron totuuden.
Juuri niin.
Yhtäkkiä hän sanoi: "Se siitä." -Tiedän.
Hän näki isänsä räjähtävän. Anna hänelle aikaa.
Otetaan sillä välin yhdet. Kuin ennen vanhaan…
Hei, hylkiöt!
Hei, siellä hän on.
Sinun vuorosi. Minä häivyn. Hyvää yötä.
Tuo toimii.
Hei.
Ajattelin, että sinua pelottaisi tulla. -Pelotti kovasti.
Otetaanko yhdet?
Et pelännyt pöpöjäni viime vuonna.
Tiedätkö, mitä tarvitset? Juotavaa. Haetaan sinulle juotavaa.
Heillä on Mai taita. Tule.
Enpä tiedä. -Ota nyt. Pidetään vain hauskaa.
Ota nyt. -Joo.
Jotain rentouttavaa.
Kippis. -Kippis.
Kippis normaalille, hauskalle illalle.
Niin.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Minä myös.
Ensin sinun pitää kertoa, kuka erosi kenestä.
Se on monimutkaista.
Niinkö? -Niin.
"Monimutkaista." Sait siis rukkaset.
Oletko kunnossa?
Olen. Tämä… -Juotko sen loppuun?
Oletko kunnossa?
Joo, tarvitsen toisen.
Otatko toisen? -Joo.
Tämä on sellainen ilta. Okei. -Tiedän. Se on syvältä.
Kuinka voit?
Hyvin.
Mennään katsomaan bileitä. -Jep.
Ei, se vain…
Minusta tuntui, että se oli erilaista.
En tiedä. Minusta ei tunnu, että se on ohi.
No,
jokaisesta tuntuu tuolta, kun tulee jätetyksi.
Usko pois.
No, se on ohi.
Sarah Cameron tekee saman kaikille.
Ja tiedät kai,
että paras tapa unohtaa entinen heila…
Palaan pian. -Okei.
Minulla ei ole mitään häntä vastaan. Ei todellakaan.
Minusta et vain kuulunut yhteen hänen kanssaan.
Tiedän, että luulit, että olette läheisiä. -Niin luulin.
Olet liian luottavainen.
Satutat vain itsesi.
En usko, että he tuntevat asioita samalla tavalla kuin me.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Meidän pitäisi pitää hauskaa tänään.
Ja haluan tanssia.
Tanssitaan!
Kas näin. -Mitä sinä teet?
Pyörähdä ympäri.
Ihan kuin ennen vanhaan. Vain sinä ja minä.
Kuule, en halua pelästyttää sinua kaiken kokemasi jälkeen…
Mikä voisi pelästyttää minua enemmän kuin kaikki kokemani?
En halua, että unohdat, että meilläkin oli jotain.
Anteeksi. -Ei.
Anteeksi. -Olen pahoillani. Minä…
Niin. Yksi Mai tai liikaa. -Ei. Mutta…
Se on vain vähän liian pian.
Kippis. -Kippis.
Kaikki on hyvin. Anteeksi.
Lupasin juovani heidän kanssaan. -Tee se.
Nähdään pian.
John B!
Emme ole tehneet tätä hetkeen.
Sancho.
Hei! Aiotko esitellä minut ystävällesi?
Mitä sinä täällä teet?
Nähtävästi samaa kuin sinäkin.
Hei, Top! -Hei, Sarah.
Meidän pitää varmaan lähteä. -Miten niin? Vastahan me aloitimme.
Hyvä idea. Lähde, Sarah. -Kysyinkö sinulta?
Et omista kaikkea. Ette ole edes yhdessä. -Miksi puhut yhä?
Hänen isänsä kuoli! -Ole hiljaa, Kahjo.
Mikä sinua vaivaa? -Saarnaatko kunnioituksesta?
Hän on oikea helmi. -Mitä minä olen sinulle? Olenko vain joku?
Onko hän vain uusi fani kokoelmaasi?
Merkitsinkö sinulle mitään?
Haluatko aloittaa nyt jotain? -Haluanko aloittaa?
Anna hänelle köniin, John B!
He tietävät, mitä viimeksi tapahtui. -Häivy!
Saat turpaasi. -Häivy, Topper!
Hän aloitti. -Älä edes ajattele sitä.
Hän ei halua sinua enää. -Hiljaa!
Tapatko minut kuten teit seriffi Peterkinille?
Tee jotain!
Sarah.
Näytä hänelle! -Lopettakaa!
Aiheuttavatko he aina ongelmia? -Mitä hittoa?
Ime tätä! -Paskiainen!
Liikettä!
Päästä irti!
Sarah!
Väistä, ämmä! Mikä on ongelmasi? -Mitä hittoa?
Oletko kunnossa?
Kenen puolella olet?
Hän on ystäväni. -Kuulut meidän joukkoomme!
Haluatko uusia sen, mitä rannalla tapahtui?
Hei! -Lähdetään!
JJ! -Irti hänestä, hitto!
Lopeta tämä!
Irti hänestä!
Se ei ole sen arvoista!
Meidän pitää häipyä täältä! Tulkaa!
Oletko kunnossa? Okei. -Olen.
Häivy täältä, Sintti!
Nyt mentiin!
John B!
Palatkaa Figure Eightiin.
Lopettakaa tuo. Kahjot! Hajaantukaa.
Tuo oli vähän odottamatonta.
Oliko?
Ei edes yhtä iltaa ilman jotain paskaa.
Näiden Sinttien pitää vain keksiä syitä sille,
miksi heillä ei ole kivoja juttuja.
Ehkä hän muuttaa mielensä.
Onhan se jännittävää,
Sintti-elämä, seikkailu…
Mutta jonkin ajan kuluttua haluaa elää normaalia elämää.
Niin.
Ihan kuin millään kokemallamme ei olisi väliä.
Ei voi sanoa välittävänsä jostakusta -
ja kohdella häntä sitten tuolla tavalla -
ja jatkaa elämäänsä päivässä.
Minulla ei ole ikinä ennen ollut näin paljon mustia silmiä.
Se oli tuloillaan vuosia. Viidakossa rytisee.
Puolustitko oikeasti Sarahia?
Totta kai.
Hän ei ole oikea Kahjo.
Aivan.
Sano se Topperille.
Haluan vai yhden haukun. -Mitä teet? Lopeta!
Et saa minulta. -Herraisä.
Luulin, että jaat. -Käytin siihen viimeiset rahani.
16 vuotta useimmissa vankiloissa. -Niin, varastan vaahtokarkkisi.
Se ei ole edes reilua kauppaa.
Ei lähelläkään. -Niin.
Hei.
Täällä on joku.
Ei kai Topper…
En yllättyisi.
Onko sinulla aseesi? -Nyt hän haluaa aseen.
Nytkö sinulla ei ole "salaista asettasi"? -John B piilotti sen.
Pää kiinni. -Jösses.
Nyt hän haluaa aseen. -Kuka siellä on?
Älkää yrittäkö mitään, Kahjot.
Kuka siellä on?
Miten menee?
Se on tuo paskiainen.
Onpa ihana ilta.
En kanna kaunaa kenellekään teistä.
Mutta tämä voi sujua vaikeasti tai helposti.
Tiedätte, miksi tulin.
Demonstroin vähän. Näettekö tuon keinun?
Minulla on Army Rangersin parhaat jousiampujat täällä piilossa.
He ovat siellä.
He ampuvat teitä heti, kun käsken.
Onko selvä?
En aio antaa lähtölaskentaa tai muuta paskaa.
Aion vain viheltää.
Tämä avain kuuluu perheelleni.
Koettelet kärsivällisyyttäni, Pope.
Teit oikein.
On aliarvostettu kyky tietää, ettei ole vaihtoehtoja.
Hyvää jatkoa.
Rauhassa nyt.
Hyvää illanjatkoa.
Olen kyllästynyt tähän.
Kaikki on hyvin.
Hyvä on, vain yksi.
Tuo ei ratkaise mitään.
Mistä tietäisit?
Sinulla on ongelma, Rafe.
Anna se takaisin. -En.
Anna se takaisin.
Anna tänne.
Tiedätkö, mikä ongelmani on?
Minulla on äitipuoli, joka valehtelee minulle.
Pidätkö minua tyhmänä?
Luuletko, että uskon paskapuheesi siitä, että et löydä kultaa?
Myönnä se, Rose. Myönnä se.
Tiedät, missä kulta on, vai mitä?
Lopeta, Rafe. -Tiedät, missä kulta on.
Lopeta.
Haluat vain pitää sen itselläsi, vai mitä?
Niin haluat.
Älä koske minuun.
Minunhan se pitäisi olla vainoharhainen. Sinä olit Bahamalla Wardin kanssa.
Olit hänen kanssaan naimisissa.
Asun saman katon alla varkaan kanssa!
Mitä aiot tehdä, Rafe?
En luottanut sinuun ikinä.
Jo pienenä kiemurtelit aina,
aina matelemassa.
Yritä uudestaan.
Hei. Olet varmaan Rafe.
Näytät paljon isältäsi.
Olen Carla Limbrey.
Voinko olla avuksi? -Voit.
Haluaisin nähdä saarihuoneen.
Nostan pyöräsi alas.
Enpä tiedä.
En halua, että menet sinne sen viimekertaisen jälkeen.
Haen vain vaatteita ja käyn katsomassa Wheezieä.
Hyvä on.
Odota. Miksi ovi on auki?
Wheez!
Haethan sinä minut tänä iltana? -Illalla? Totta kai. Mitä vain tarvitset.
Hienoa. -Hienoa.
Kiitos -
kaikesta.
Olet mahtava tyyppi.
Toivoinkin, että huomaisit sen. -Lopeta.
En ole hassumpi.
Nähdään myöhemmin. -Joo. Turvallista matkaa.
Okei.
Wheez!
Wheezie?
Huhuu?
Missä kaikki ovat?
Huhuu?
Luoja!
Tekstitys: Anu Uusitalo