EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Een groot man zei ooit:
'Als je arm geboren wordt, is dat niet jouw schuld.
Maar als je arm sterft…
…is dat je eigen schuld.'
Op het eind was ik bang om terug te gaan…
…om alles te verliezen wat ik had, waardoor ik mezelf uit het oog verloor…
…alles wat ik wilde.
Ik heb Big John Routledge vermoord.
Ik heb Peterkin vermoord.
Je vader neemt de schuld op zich.
Ik heb Gavin neergeschoten.
Ik weet dat ik niets kan doen om de pijn te verzachten.
Dit lijkt de makkelijkste weg.
Maar ik verlaat deze wereld met vreselijke pijn…
…omdat ik mijn familie achterlaat…
…kapot van verdriet…
…gebroken door mijn zonden.
Ik verwacht niet dat jullie me deze uitweg vergeven.
Ik bid dat jullie begrijpen…
…dat ik zo jullie levens niet meer kan verpesten.
Ik laat mijn landgoed achter en dat mogen jullie eerlijk verdelen.
En ik laat een liefde achter die ik nooit kon uiten.
Zorg goed voor elkaar.
Wel verdiend, toch?
Grapje zeker?
Natuurlijk verdiende hij dit.
Ik heb nooit iemand zichzelf zien opblazen.
Kan van je bucketlist af. -JJ.
Klote voor Sarah.
Gaat het?
Ik maak me geen zorgen om mij.
Sarah. Wacht even.
Wacht. Rustig aan.
Als je mij nog één keer aanraakt.
Maar papa zou willen dat we praten.
Als ik zeg dat jij de laatste bent met wie ik wil praten…
…dan meen ik dat.
Ik weet dat je me haat. -Jij wilde me vermoorden.
Dat weet ik, Sarah. Ik wil gewoon…
Nee, Sarah. Alsjeblieft. Ga alsjeblieft niet weg.
Papa is er niet meer.
Nu zijn het alleen jij, ik en Wheezie.
Wat wil je zeggen?
Ik weet…
Ik weet wat ik heb gedaan, oké?
Maar luister, Sarah…
…ik probeerde mijn best te doen voor papa. Alles wat…
Alles wat ik heb gedaan, deed ik voor hem. Je hoorde de tape.
We moeten samen blijven als familie. Dat was zijn laatste wens en hij is dood…
…en ik zal er alles aan doen om daarvoor te zorgen.
Ik kan het verleden niet veranderen, maar mezelf wel.
Het spijt me.
Sorry dat je dat moest zien.
De manier waarop je keek…
Je leek bijna blij.
Ik…
Ik zag je wel.
Hij heeft m'n pa vermoord.
Er is gewoon te veel gebeurd.
Wat bedoel je daarmee?
Ik dacht dat juist jij…
…zou begrijpen…
…hoe het is om je vader te verliezen.
En ik had je nodig.
Het is…
…te ingewikkeld.
Nee, het is niet zo ingewikkeld. -Voor mij wel.
Ik kan beter gaan.
Sorry. Ik had niet moeten komen.
Nee, luister. Het is oké.
Het is oké.
Praat gewoon met me. Alsjeblieft.
Het spijt me.
Niet doen.
Ik wil het niet terug.
Sommige dingen zijn niet voorbestemd.
Sorry. Mag ik hier weer slapen?
Ja, natuurlijk.
Ik kom eraan.
Het is goed.
Serieus, je kunt zo lang blijven als je wilt. Oké?
Bedankt. Ik kan niet naar huis.
Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.
Goed dan.
Ongelofelijk dat hij dood is.
Luister…
…Ward was zeker niet perfect, maar…
…hij was wel jouw vader.
Ik denk dat het moeilijk is…
…om nu simpelweg gelukkig te zijn.
Niets voelt simpel.
Ik heb morgen les. -Ja, sorry.
Nee. Ik wilde zeggen dat daarna het vreugdevuur is.
Weet je het nog?
Is dat morgen? -Ja.
Herinner je je het vreugdevuur nog? -Ja.
We kunnen met de boot gaan.
Een paar mai tais, wat biertjes atten.
Ik denk dat het een goede afleiding is…
…als je mee wilt.
Ik denk erover na.
Misschien wel. -Oké.
Oké, cool. Nou, ga lekker slapen en laat maar weten als je iets nodig hebt.
Ja, dat doe ik. Welterusten.
Ik snap het niet.
Echt niet.
Liefde is vijf minuten plezier voor een leven vol pijn.
Oké, jij en Kie. Wat is er aan de hand?
Nou, ze wil alleen vrienden zijn.
Dat is de doodssteek. O, nee. Sorry, man.
Ik zag het niet eens aankomen.
Vangen. En nog één.
Goed gevangen.
Hij spuit. -Geef me er nog een.
Een, twee. -Hé.
Ik neem die. -Goed.
Zijn jullie een potje aan het huilen?
Huilen?
Huilen? Wat? Wij huilen niet.
Het is niet jouw schuld.
Denk je dat ze bijdraait? -Ja, man. Ze is een van ons.
Sarah is een Aasvis.
Ze draait wel bij. Ze komt wel terug bij me.
Ik dacht er net over na.
Ik doe een backflip.
Nee. -Je liegt.
Doe ik het niet? -Heb je geld?
Hou mijn bier vast. -Doe het dan.
Zo ken ik je.
Woogity-woogity, baby. -John B.
Petje af dat die schooiers de sleutel omgewisseld hebben.
We hadden alleen een tekening gezien.
Stop met je smoesjes.
Ze hebben de sleutel nog wel.
Natuurlijk hebben ze hem nog. Ze zoeken vast naar het kruis…
…terwijl wij hier tijd verspillen. Misschien hebben ze het kruis al.
Ik wil dat je je vrienden uit het leger erbij haalt.
Ik snap het.
Hoe kun jij dit nou snappen?
Ik ga dood.
Ik geef je wat je wilt, alle middelen…
…wat er ook voor nodig is.
Is dat niet wat jij en je vrienden zeggen?
Ik regel het wel.
Hé. We moeten naar school, gast.
We hebben een wiskundeproefwerk.
Sta op. JJ.
Leeft hij nog? -Geen idee.
JJ. Pak je schoenen. -Wat doe je vandaag?
Hé, Kie. We gaan deze kant op. -Ik zie jullie later.
Ik wil pizza. -Je hebt het ontbijt gemist.
Oké. Ik snap het.
MIDDELBARE SCHOOL
Kom op.
We gaan. Het is tijd, jongens.
VLAD + VAL
EET DE RIJKEN
Fijn dat je er bent. -Fijn om terug te zijn.
Op tijd voor je eerste proefwerk.
Een proefwerk? -Dat zei ik vanochtend.
Nee. -Dat was het eerste wat ik zei.
VREUGDEVUUR ZIE IK JE DAAR?
VANAVOND
Vreugdevuur?
Dat wilde ze vast aan mij geven. We gaan.
Mr Heyward, Mr Routledge, Mr Maybank, jullie zocht ik al.
Ik u helaas niet.
Ik heb een historische kwestie voor jullie.
Ik digitaliseer stukken voor het Scheepvaartmuseum…
…en in ruil daarvoor krijg ik toegang tot het archief.
En ik heb…
…dit gevonden.
Een doos. -Meer dan een doos.
Wat een goed begin.
Ga je gang.
Voorzichtig.
Het is een dagboek. De auteur is onbekend.
En dit is een voorbeeld van een brief van Denmark Tanny.
Vergelijk het handschrift.
Dat meen je niet.
Het is bijna identiek.
Dit is Tanny's dagboek.
Dit is kapitein Limbrey.
6 augustus 1829. -In dat jaar zonk de Royal Merchant.
Dit leek me wel interessant voor jullie. -Bedankt.
Je geschiedenis is belangrijk.
Mijn God.
Het kruis van Santo Domingo.
Jezus.
Het was op de Royal Merchant.
Niet missen.
Mooie pet.
Ik vertegenwoordig ons.
Goed je te zien, Ren. -God.
Ik hoopte jou niet te zien, Travis. -Wat een pech.
Je wil vast iets. -Een klus. Niets ingewikkelds.
Van je rijke tante?
Halfzus. Je kent het verhaal.
Ja, dat heb je al 1000 keer verteld. -Ze gaat dood.
Ik hoef alleen maar te wachten tot ze dood is.
Ik heb hulp nodig. Een makkelijke klus.
Er zit zelfs een bonus in.
Doen jullie mee?
Wat denk je zelf?
Ik kan de rekeningnummers nergens vinden.
De rekeningnummers? Ik denk dat het Hank bij Coastal is.
Niet Hank. -Jawel.
De Zwitserse rekeningen, Rafe. Het goud.
Ward heeft daarover niets achtergelaten.
Ik heb met de banken gepraat en z'n pc doorzocht.
Kun je niet bellen?
Met wie, Rafe?
We weten niet bij welke bank en op welke naam het staat.
Wat snap je niet? Er zijn geen papieren.
Oké, er moet toch iets zijn?
Ik heb overal gezocht.
We gaan het goud vinden, oké?
Oké? We vinden het wel.
We hebben Cameron Development nog.
Ik neem zijn werk over. Het komt goed.
Nee, dat hebben we niet. Het komt niet goed.
Het bedrijf heeft schulden. De banken willen geld zien.
Waarom denk je dat je vader al die dingen deed?
Rafe, we moeten het goud hebben.
Je maakt een grapje. -Nee.
Zo erg kan het niet zijn.
We hebben één maand om 1,7 miljoen te betalen.
Ga nou niet flippen tegen mij.
Dit komt uit Denmarks dagboek:
'15 augustus, vertrokken vanuit Port-au-Prince op een kalme zee.
We zagen het Spaanse schip, de San Jose, in brand staan.
Het dek stond in brand. We hoorden het geschreeuw van mannen benedendeks.
De kapitein gaf maar om één ding…
…zijn kostbare lading, het kruis van Santo Domingo…
…en veel goud. Toen alles aan boord was, wilden we de mannen redden.
Limbrey beval ons de bajonetten te trekken en de bemanning niet aan boord te laten.
Hij beroofde ze…
…en liet ze sterven.'
Dus het zonk niet bij Bermuda. -En weer een Limbrey die steelt.
Dit bewijst dat het goud en het kruis van Santo Domingo op de Merchant lagen.
Waarom lag het niet in de put?
Als Denmark in staat was om dit betoverde kruis van de Merchant…
…naar de kust te krijgen, waarom verstopte hij het dan niet bij het goud?
Omdat het te groot was. -Ja.
Hij moest het ergens anders verstoppen. -Waar?
Voor hij werd opgehangen…
…zei hij dat hij de schat aan de voet van de engel had begraven.
Ik dacht dat dit om de sleutel ging. -Juist. Wat is het verband?
'Het pad naar de graftombe begint in de eilandkamer.'
Maar wat is de eilandkamer?
Weet je wat mij altijd helpt?
Daar gaan we.
Bier roken en wiet drinken.
Dan blijven de ideeën maar komen.
Als we dit zo willen oplossen, dan komen we nergens.
Maar als we creatief zijn en vanavond naar het vreugdevuur gaan…
…komen we ergens.
Nou, ik ben verstoten door mijn ouders…
…en ik heb niks meer te verliezen.
Pope? -We zijn zo dichtbij.
Denk na over wat je kunt bedenken als je je hersenen rust geeft.
Oké, prima. -Mooi.
Wacht. We moeten nog een biertje atten.
Het vreugdevuur, een Outer Banks-traditie.
Elk jaar hetzelfde weekend.
Iedereen gaat.
En ik bedoel iedereen.
Na het vinden en verliezen van een fortuin…
…als een voortvluchtige, is het goed om terug te zijn.
Luister, als je met je ouders praat…
…laat ze dan praten en luister gewoon. Dan mag je misschien weer thuiskomen.
Je luistert niet. Je klinkt net als mijn vader.
Ik heb je zo gemist.
Ze schopt me eruit omdat ik de waarheid vertel.
Tuurlijk.
Opeens is het genoeg geweest. -Ik weet het.
Haar pa ontplofte voor haar neus. Laat haar even.
Nu kun je deze atten. Net als vroeger…
Hé, zwervers.
Hé, daar is ze dan.
Voor jou. Ik ben weg.
Fijne avond.
Dat zal wel werken.
Ik dacht dat je bang was om te komen. -Ja, heel bang.
Atten?
Vorig jaar was je niet vies van me.
Weet je wat jij nodig hebt? Een drankje. Ik pak iets voor je.
Ze hebben mai tais. Kom op.
Ik weet het niet. -Kom op. Op een mooie avond.
Kom op. -Ja.
Om een beetje te ontspannen.
Proost op een normale, leuke avond.
Bedankt.
Gaat het?
Dat snap ik echt.
Eerst moet je zeggen wie het heeft uitgemaakt.
Het is ingewikkeld.
Dat betekent dat je afgewezen bent.
Gaat het?
Ja, het gaat wel. Dit…
Heb je 'm op?
Gaat het? -Ja, ik heb er nog een nodig.
Wil je er nog een? -Ja.
Wordt het zo'n avond? Oké.
Ja. Het is klote.
Hoe gaat het met je?
Gaat het?
Ja. -Mooi.
Laten we het feestje eens checken. -Ja.
Nee, ik dacht…
Ik dacht dat het anders was.
En ik heb niet het gevoel dat het voorbij is.
Nou…
…iedereen voelt zich zo als je wordt gedumpt.
Geloof mij.
Maar goed, het is uit.
Sarah Cameron doet dit bij iedereen.
En weet je…
…de beste manier om je ex te vergeten…
Ik ben zo terug. -Oké.
Sarah, ik heb niets tegen hem, oké? Echt niet.
Ik had niet het idee dat jullie bij elkaar pasten.
En jij dacht dat jullie close waren.
Ja, dat dacht ik.
Jij bent te goed van vertrouwen.
Je wordt alleen gekwetst.
Ik denk niet dat zij hetzelfde voelen als wij.
Weet je wat ik denk?
Dat we een leuke avond moeten hebben.
En ik wil dansen.
Laten we dansen.
Daar gaan we. -Wat doe je?
Draai rond.
Dit voelt net als vroeger. Alleen jij en ik.
Luister, ik wil je niet laten schrikken na alles wat je hebt meemaakt…
Wat kan me nog meer laten schrikken dan wat ik heb meegemaakt?
Ik wil niet dat je vergeet dat wij ook iets hadden.
Sorry. Het spijt me. -Nee.
Het spijt me. -Het spijt me.
Ja. Eén mai tai te veel. -Nee. Het is gewoon een beetje te snel.
Het is goed. Sorry.
Ik zou nog wat met ze drinken. -Doe maar.
Ik zie je zo.
Dit is lang geleden.
Sancho.
Hoi. Ga je me voorstellen aan je vriendin?
Wat doe jij hier?
Blijkbaar hetzelfde als wat jij hier doet.
We moeten gaan.
Wat bedoel je? We beginnen net.
Ja. Ga maar. -Vroeg ik jou wat?
Niet alles is van jou. Het is uit.
Praat je nou nog?
Heb respect. Haar vader is net dood. -Kop dicht.
Wat heb je? -Praat jij over respect?
Wat een pareltje.
Wat ben ik voor jou? Ben ik net als ieder ander?
Is zij een van je nieuwe groupies?
Betekende ik iets voor je? Weet zij het?
Wil je nu ruzie gaan maken? -Of ik dat wil?
Kom op, John B. Pak hem.
Ze weten hoe het de vorige keer ging. -Ga.
Ik sla je in elkaar. -Wegwezen.
Hij begon. -Waag het niet.
Ze wil je niet meer. -Kop dicht.
Ga je me vermoorden zoals je Peterkin hebt vermoord? Doe iets.
Pak hem. -Stop.
Ze zorgen altijd voor problemen. -Wat?
Rot op. -Klootzak.
Aan de kant.
Laat me los.
Weg, trut. Wat is je probleem? -Hé, wat is dit?
Gaat het?
Waar hoor jij bij? -Ze is mijn vriendin.
Je hoort bij ons.
Herinner je je het strand nog? Wil je dat weer?
Hé. -Jongens, kom op.
JJ. -Blijf van hem af.
Hou op.
Laat hem los.
Het is het niet waard.
We moeten hier weg. Kom op.
Gaat het? Oké. -Het gaat goed.
Wegwezen, Aasvis.
We gaan.
Ga terug naar Figure Eight.
Kom op. Uit elkaar. Hou op, jongens. Patsers. Uit elkaar.
Dat was onverwacht.
Vind je dat?
Konden we niet één avond zonder problemen hebben?
Die Aasvissen zoeken gewoon redenen waarom ze geen leuke dingen hebben.
Misschien draait ze wel bij.
Het is vast heel spannend…
…het leven als Aasvis, het avontuur…
…maar na een tijdje wil je gewoon een normaal leven.
Net alsof er niks tussen ons is gebeurd.
Je kunt niet zeggen dat je om iemand geeft…
…dan diegene zo behandelen…
…en gewoon weer verdergaan.
Ik heb de laatste tijd veel blauwe ogen gehad.
Het komt door jarenlange frustraties. Rumble in the jungle.
Kwam jij echt op voor Sarah?
Natuurlijk.
Ze is geen echte Patser.
Juist. -Vertel dat Topper maar.
Ik wil één hapje. -Wat doe je? Nee, stop.
Van mij krijg je niks. -Mijn God.
Deel je niet? -Ik heb ze van mijn laatste geld gekocht.
Zestien jaar in de meeste gevangenissen. -Ja, ik steel je marshmallow.
Dat is geen eerlijke ruil.
Helemaal niet. Niet eens in de buurt. -Ja.
Er is iemand.
Je denkt toch niet dat Topper…
Dat zou wel kunnen.
Heb je je pistool? -Nu wil zij het pistool.
Heb je het niet? -Nee.
Je geheime wapen? -Verstopt.
Stil. -Oké. Jezus.
Nu wil ze het pistool. -Wie is daar?
Probeer maar niks, Patsers.
Wie is daar?
Hoe gaat het?
Die eikel. Wat een klootzak.
Wat een mooie avond, hè?
Ik koster geen wrok tegen jullie.
Maar je kunt me tegenwerken of je kunt meewerken.
Je weet wat ik wil.
Een kleine demonstratie. Zie je die schommel?
Ik heb de beste boogschutters van de commando's bij me, verborgen.
Daar zitten ze ergens.
Ze doorboren je als ik het wil.
Duidelijk?
Ik ga niet aftellen of zo.
Ik hoef alleen te fluiten.
Deze sleutel is van mijn familie.
Ik verlies mijn geduld met jou, Pope.
Dat was verstandig.
Weten dat je geen keus hebt, is een ondergewaardeerd talent.
Pas goed op.
Rustig aan.
Fijne avond.
Ik ben dit zo zat.
Het komt goed.
Oké, eentje dan.
Dat gaat niets oplossen.
Hoe weet jij dat?
Je hebt een probleem, Rafe.
Wat doe je? Geef terug. -Nee.
Geef terug.
Geef dat aan mij.
Weet je wat mijn probleem is?
Ik heb een stiefmoeder die tegen me liegt.
Denk je dat ik dom ben?
Denk je dat ik geloof dat je het goud niet kunt vinden?
Luister. Geef het toe, Rose.
Je weet waar het goud is, toch?
Hou op. -Je weet waar het goud is.
Hou op. -Wil je het voor jezelf houden?
Ja, hè?
Blijf van me af.
Ik zou paranoïde moeten zijn.
Jij was met Ward op de Bahama's.
Jij was met hem getrouwd.
Ik leef onder één dak met een dief.
Wat ga je doen, Rafe?
Ik heb je nooit vertrouwd.
Toen je klein was, was je al zo'n gluiperd…
…altijd dat geslijm.
Probeer het nog eens.
Hoi. Jij bent vast Rafe.
Je lijkt sprekend op je vader.
Ik ben Carla Limbrey.
Kan ik u helpen? -Ja.
Ik wil graag de eilandkamer zien.
Ik haal je fiets eraf.
Is het wel verstandig om naar binnen te gaan na wat er gebeurd is?
Ik moet kleren hebben en even bij Wheezie kijken.
Waarom staat de deur open?
Wheez.
Haal je me vanavond op?
Ja, zeker. Wat je wil.
Bedankt…
…voor alles.
Je bent geweldig.
Ik hoopte al dat je het nu doorhad. -Stop.
Ik ben best oké.
Oké, ik zie je later. -Ja. Rij voorzichtig.
Oké.
Waar is iedereen?
O, mijn God.
Ondertiteld door: Miel Cuppen