1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,428 --> 00:00:11,804
Een groot man zei ooit:

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,849
'Als je arm geboren wordt,
is dat niet jouw schuld.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,060
Maar als je arm sterft…

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,771
…is dat je eigen schuld.'

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Op het eind was ik bang om terug te gaan…

7
00:00:23,983 --> 00:00:28,821
…om alles te verliezen wat ik had,
waardoor ik mezelf uit het oog verloor…

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
…alles wat ik wilde.

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Ik heb Big John Routledge vermoord.

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Ik heb Peterkin vermoord.

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Je vader neemt de schuld op zich.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Ik heb Gavin neergeschoten.

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
Ik weet dat ik niets kan doen
om de pijn te verzachten.

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Dit lijkt de makkelijkste weg.

15
00:01:16,160 --> 00:01:18,955
Maar ik verlaat deze wereld
met vreselijke pijn…

16
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
…omdat ik mijn familie achterlaat…

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
…kapot van verdriet…

18
00:01:23,918 --> 00:01:25,545
…gebroken door mijn zonden.

19
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Ik verwacht niet
dat jullie me deze uitweg vergeven.

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Ik bid dat jullie begrijpen…

21
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
…dat ik zo jullie levens
niet meer kan verpesten.

22
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Ik laat mijn landgoed achter
en dat mogen jullie eerlijk verdelen.

23
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
En ik laat een liefde achter
die ik nooit kon uiten.

24
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Zorg goed voor elkaar.

25
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
Wel verdiend, toch?

26
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Grapje zeker?

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Natuurlijk verdiende hij dit.

28
00:02:15,511 --> 00:02:18,014
Ik heb nooit
iemand zichzelf zien opblazen.

29
00:02:18,097 --> 00:02:20,433
Kan van je bucketlist af.
-JJ.

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,022
Klote voor Sarah.

31
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Gaat het?

32
00:02:35,406 --> 00:02:37,200
Ik maak me geen zorgen om mij.

33
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Sarah. Wacht even.

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Wacht. Rustig aan.

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Als je mij nog één keer aanraakt.

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Maar papa zou willen dat we praten.

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Als ik zeg dat jij de laatste bent
met wie ik wil praten…

38
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
…dan meen ik dat.

39
00:02:58,763 --> 00:03:02,767
Ik weet dat je me haat.
-Jij wilde me vermoorden.

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Dat weet ik, Sarah. Ik wil gewoon…

41
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Nee, Sarah. Alsjeblieft.
Ga alsjeblieft niet weg.

42
00:03:13,694 --> 00:03:14,946
Papa is er niet meer.

43
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Nu zijn het alleen jij, ik en Wheezie.

44
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
Wat wil je zeggen?

45
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Ik weet…

46
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Ik weet wat ik heb gedaan, oké?

47
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Maar luister, Sarah…

48
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
…ik probeerde mijn best te doen
voor papa. Alles wat…

49
00:03:39,720 --> 00:03:43,432
Alles wat ik heb gedaan, deed ik voor hem.
Je hoorde de tape.

50
00:03:43,516 --> 00:03:48,521
We moeten samen blijven als familie.
Dat was zijn laatste wens en hij is dood…

51
00:03:48,604 --> 00:03:52,650
…en ik zal er alles aan doen
om daarvoor te zorgen.

52
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Ik kan het verleden niet veranderen,
maar mezelf wel.

53
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Het spijt me.

54
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Het spijt me.

55
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
Sorry dat je dat moest zien.

56
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
De manier waarop je keek…

57
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
Je leek bijna blij.

58
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Ik…

59
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Ik zag je wel.

60
00:05:24,283 --> 00:05:25,826
Hij heeft m'n pa vermoord.

61
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Er is gewoon te veel gebeurd.

62
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Wat bedoel je daarmee?

63
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
Ik dacht dat juist jij…

64
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
…zou begrijpen…

65
00:05:46,847 --> 00:05:49,058
…hoe het is om je vader te verliezen.

66
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
En ik had je nodig.

67
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Het is…

68
00:06:00,111 --> 00:06:01,112
…te ingewikkeld.

69
00:06:01,195 --> 00:06:04,490
Nee, het is niet zo ingewikkeld.
-Voor mij wel.

70
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Ik kan beter gaan.

71
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Sorry. Ik had niet moeten komen.

72
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Nee, luister. Het is oké.

73
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Het is oké.

74
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Praat gewoon met me. Alsjeblieft.

75
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Het spijt me.

76
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Niet doen.

77
00:06:50,995 --> 00:06:52,329
Ik wil het niet terug.

78
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Sommige dingen zijn niet voorbestemd.

79
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Sorry. Mag ik hier weer slapen?

80
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Ja, natuurlijk.

81
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Ik kom eraan.

82
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Het is goed.

83
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
Serieus, je kunt zo lang blijven
als je wilt. Oké?

84
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Bedankt. Ik kan niet naar huis.

85
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Ik kan me niet voorstellen
wat je doormaakt.

86
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Goed dan.

87
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Ongelofelijk dat hij dood is.

88
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Luister…

89
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
…Ward was zeker niet perfect, maar…

90
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
…hij was wel jouw vader.

91
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
Ik denk dat het moeilijk is…

92
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
…om nu simpelweg gelukkig te zijn.

93
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Niets voelt simpel.

94
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
Ik heb morgen les.
-Ja, sorry.

95
00:10:29,922 --> 00:10:34,009
Nee. Ik wilde zeggen
dat daarna het vreugdevuur is.

96
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Weet je het nog?

97
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
Is dat morgen?
-Ja.

98
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
Herinner je je het vreugdevuur nog?
-Ja.

99
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
We kunnen met de boot gaan.

100
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
Een paar mai tais, wat biertjes atten.

101
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
Ik denk dat het een goede afleiding is…

102
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
…als je mee wilt.

103
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Ik denk erover na.

104
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
Misschien wel.
-Oké.

105
00:11:02,663 --> 00:11:07,918
Oké, cool. Nou, ga lekker slapen
en laat maar weten als je iets nodig hebt.

106
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Ja, dat doe ik. Welterusten.

107
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Ik snap het niet.

108
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Echt niet.

109
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
Liefde is vijf minuten plezier
voor een leven vol pijn.

110
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
Oké, jij en Kie. Wat is er aan de hand?

111
00:11:44,580 --> 00:11:48,917
Nou, ze wil alleen vrienden zijn.

112
00:11:49,626 --> 00:11:53,380
Dat is de doodssteek. O, nee. Sorry, man.

113
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Ik zag het niet eens aankomen.

114
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Vangen. En nog één.

115
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Goed gevangen.

116
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
Hij spuit.
-Geef me er nog een.

117
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
Een, twee.
-Hé.

118
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
Ik neem die.
-Goed.

119
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Zijn jullie een potje aan het huilen?

120
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Huilen?

121
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Huilen? Wat? Wij huilen niet.

122
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Het is niet jouw schuld.

123
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
Denk je dat ze bijdraait?
-Ja, man. Ze is een van ons.

124
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah is een Aasvis.

125
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Ze draait wel bij.
Ze komt wel terug bij me.

126
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Ik dacht er net over na.

127
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
Ik doe een backflip.

128
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
Nee.
-Je liegt.

129
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
Doe ik het niet?
-Heb je geld?

130
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
Hou mijn bier vast.
-Doe het dan.

131
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Zo ken ik je.

132
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
Woogity-woogity, baby.
-John B.

133
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
Petje af dat die schooiers
de sleutel omgewisseld hebben.

134
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
We hadden alleen een tekening gezien.

135
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Stop met je smoesjes.

136
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Ze hebben de sleutel nog wel.

137
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Natuurlijk hebben ze hem nog.
Ze zoeken vast naar het kruis…

138
00:13:09,915 --> 00:13:14,044
…terwijl wij hier tijd verspillen.
Misschien hebben ze het kruis al.

139
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Ik wil dat je je vrienden
uit het leger erbij haalt.

140
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Ik snap het.

141
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Hoe kun jij dit nou snappen?

142
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Ik ga dood.

143
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Ik geef je wat je wilt, alle middelen…

144
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
…wat er ook voor nodig is.

145
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Is dat niet wat jij en je vrienden zeggen?

146
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Ik regel het wel.

147
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Hé. We moeten naar school, gast.

148
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
We hebben een wiskundeproefwerk.

149
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Sta op. JJ.

150
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Leeft hij nog?
-Geen idee.

151
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
JJ. Pak je schoenen.
-Wat doe je vandaag?

152
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
Hé, Kie. We gaan deze kant op.
-Ik zie jullie later.

153
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
Ik wil pizza.
-Je hebt het ontbijt gemist.

154
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Oké. Ik snap het.

155
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
MIDDELBARE SCHOOL

156
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Kom op.

157
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
We gaan. Het is tijd, jongens.

158
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
VLAD + VAL

159
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
EET DE RIJKEN

160
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Fijn dat je er bent.
-Fijn om terug te zijn.

161
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Op tijd voor je eerste proefwerk.

162
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
Een proefwerk?
-Dat zei ik vanochtend.

163
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
Nee.
-Dat was het eerste wat ik zei.

164
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
VREUGDEVUUR
ZIE IK JE DAAR?

165
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
VANAVOND

166
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Vreugdevuur?

167
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Dat wilde ze vast aan mij geven. We gaan.

168
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
Mr Heyward, Mr Routledge, Mr Maybank,
jullie zocht ik al.

169
00:15:30,514 --> 00:15:31,723
Ik u helaas niet.

170
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
Ik heb
een historische kwestie voor jullie.

171
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
Ik digitaliseer stukken
voor het Scheepvaartmuseum…

172
00:15:37,562 --> 00:15:40,691
…en in ruil daarvoor
krijg ik toegang tot het archief.

173
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
En ik heb…

174
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
…dit gevonden.

175
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
Een doos.
-Meer dan een doos.

176
00:15:48,865 --> 00:15:50,158
Wat een goed begin.

177
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Ga je gang.

178
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Voorzichtig.

179
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
Het is een dagboek. De auteur is onbekend.

180
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
En dit is een voorbeeld
van een brief van Denmark Tanny.

181
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Vergelijk het handschrift.

182
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Dat meen je niet.

183
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Het is bijna identiek.

184
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
Dit is Tanny's dagboek.

185
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Dit is kapitein Limbrey.

186
00:16:39,833 --> 00:16:43,712
6 augustus 1829.
-In dat jaar zonk de Royal Merchant.

187
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Dit leek me wel interessant voor jullie.
-Bedankt.

188
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Je geschiedenis is belangrijk.

189
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Mijn God.

190
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Het kruis van Santo Domingo.

191
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Jezus.

192
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
Het was op de Royal Merchant.

193
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Niet missen.

194
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Mooie pet.

195
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Ik vertegenwoordig ons.

196
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
Goed je te zien, Ren.
-God.

197
00:17:22,292 --> 00:17:25,545
Ik hoopte jou niet te zien, Travis.
-Wat een pech.

198
00:17:25,629 --> 00:17:29,257
Je wil vast iets.
-Een klus. Niets ingewikkelds.

199
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Van je rijke tante?

200
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Halfzus. Je kent het verhaal.

201
00:17:34,262 --> 00:17:37,516
Ja, dat heb je al 1000 keer verteld.
-Ze gaat dood.

202
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Ik hoef alleen maar
te wachten tot ze dood is.

203
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
Ik heb hulp nodig. Een makkelijke klus.

204
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Er zit zelfs een bonus in.

205
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Doen jullie mee?

206
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
Wat denk je zelf?

207
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Ik kan de rekeningnummers nergens vinden.

208
00:18:07,045 --> 00:18:11,550
De rekeningnummers?
Ik denk dat het Hank bij Coastal is.

209
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
Niet Hank.
-Jawel.

210
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
De Zwitserse rekeningen, Rafe. Het goud.

211
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
Ward heeft daarover niets achtergelaten.

212
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Ik heb met de banken gepraat
en z'n pc doorzocht.

213
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
Kun je niet bellen?

214
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Met wie, Rafe?

215
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
We weten niet bij welke bank
en op welke naam het staat.

216
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
Wat snap je niet? Er zijn geen papieren.

217
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Oké, er moet toch iets zijn?

218
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Ik heb overal gezocht.

219
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
We gaan het goud vinden, oké?

220
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Oké? We vinden het wel.

221
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
We hebben Cameron Development nog.

222
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Ik neem zijn werk over. Het komt goed.

223
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
Nee, dat hebben we niet.
Het komt niet goed.

224
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
Het bedrijf heeft schulden.
De banken willen geld zien.

225
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
Waarom denk je dat je vader
al die dingen deed?

226
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, we moeten het goud hebben.

227
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Je maakt een grapje.
-Nee.

228
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Zo erg kan het niet zijn.

229
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
We hebben één maand
om 1,7 miljoen te betalen.

230
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Ga nou niet flippen tegen mij.

231
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
Dit komt uit Denmarks dagboek:

232
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
'15 augustus, vertrokken
vanuit Port-au-Prince op een kalme zee.

233
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
We zagen het Spaanse schip,
de San Jose, in brand staan.

234
00:20:02,619 --> 00:20:06,998
Het dek stond in brand. We hoorden
het geschreeuw van mannen benedendeks.

235
00:20:07,082 --> 00:20:09,334
De kapitein gaf maar om één ding…

236
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
…zijn kostbare lading,
het kruis van Santo Domingo…

237
00:20:14,464 --> 00:20:18,051
…en veel goud. Toen alles
aan boord was, wilden we de mannen redden.

238
00:20:18,134 --> 00:20:23,181
Limbrey beval ons de bajonetten te trekken
en de bemanning niet aan boord te laten.

239
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
Hij beroofde ze…

240
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
…en liet ze sterven.'

241
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
Dus het zonk niet bij Bermuda.
-En weer een Limbrey die steelt.

242
00:20:35,235 --> 00:20:40,115
Dit bewijst dat het goud en het kruis
van Santo Domingo op de Merchant lagen.

243
00:20:40,198 --> 00:20:42,117
Waarom lag het niet in de put?

244
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Als Denmark in staat was
om dit betoverde kruis van de Merchant…

245
00:20:47,414 --> 00:20:51,876
…naar de kust te krijgen, waarom
verstopte hij het dan niet bij het goud?

246
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
Omdat het te groot was.
-Ja.

247
00:20:55,547 --> 00:20:58,341
Hij moest het ergens anders verstoppen.
-Waar?

248
00:20:59,175 --> 00:21:00,677
Voor hij werd opgehangen…

249
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
…zei hij dat hij de schat
aan de voet van de engel had begraven.

250
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
Ik dacht dat dit om de sleutel ging.
-Juist. Wat is het verband?

251
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
'Het pad naar de graftombe
begint in de eilandkamer.'

252
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Maar wat is de eilandkamer?

253
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Weet je wat mij altijd helpt?

254
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
Daar gaan we.

255
00:21:17,319 --> 00:21:19,404
Bier roken en wiet drinken.

256
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Dan blijven de ideeën maar komen.

257
00:21:22,407 --> 00:21:26,328
Als we dit zo willen oplossen,
dan komen we nergens.

258
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Maar als we creatief zijn
en vanavond naar het vreugdevuur gaan…

259
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
…komen we ergens.

260
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
Nou, ik ben verstoten door mijn ouders…

261
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
…en ik heb niks meer te verliezen.

262
00:21:39,132 --> 00:21:41,801
Pope?
-We zijn zo dichtbij.

263
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Denk na over wat je kunt bedenken
als je je hersenen rust geeft.

264
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
Oké, prima.
-Mooi.

265
00:21:50,769 --> 00:21:53,104
Wacht. We moeten nog een biertje atten.

266
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Het vreugdevuur, een Outer Banks-traditie.

267
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
Elk jaar hetzelfde weekend.

268
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Iedereen gaat.

269
00:22:06,117 --> 00:22:07,452
En ik bedoel iedereen.

270
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Na het vinden
en verliezen van een fortuin…

271
00:22:11,539 --> 00:22:14,918
…als een voortvluchtige,
is het goed om terug te zijn.

272
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Luister, als je met je ouders praat…

273
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
…laat ze dan praten en luister gewoon.
Dan mag je misschien weer thuiskomen.

274
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
Je luistert niet.
Je klinkt net als mijn vader.

275
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Ik heb je zo gemist.

276
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Ze schopt me eruit
omdat ik de waarheid vertel.

277
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Tuurlijk.

278
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
Opeens is het genoeg geweest.
-Ik weet het.

279
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
Haar pa ontplofte voor haar neus.
Laat haar even.

280
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Nu kun je deze atten. Net als vroeger…

281
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
Hé, zwervers.

282
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Hé, daar is ze dan.

283
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
Voor jou. Ik ben weg.

284
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Fijne avond.

285
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Dat zal wel werken.

286
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
Ik dacht dat je bang was om te komen.
-Ja, heel bang.

287
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
Atten?

288
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
Vorig jaar was je niet vies van me.

289
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
Weet je wat jij nodig hebt?
Een drankje. Ik pak iets voor je.

290
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
Ze hebben mai tais. Kom op.

291
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
Ik weet het niet.
-Kom op. Op een mooie avond.

292
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
Kom op.
-Ja.

293
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
Om een beetje te ontspannen.

294
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Proost op een normale, leuke avond.

295
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Bedankt.

296
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
Gaat het?

297
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Dat snap ik echt.

298
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
Eerst moet je zeggen
wie het heeft uitgemaakt.

299
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Het is ingewikkeld.

300
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
Dat betekent dat je afgewezen bent.

301
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
Gaat het?

302
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Ja, het gaat wel. Dit…

303
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Heb je 'm op?

304
00:24:12,452 --> 00:24:15,121
Gaat het?
-Ja, ik heb er nog een nodig.

305
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
Wil je er nog een?
-Ja.

306
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
Wordt het zo'n avond? Oké.

307
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Ja. Het is klote.

308
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Hoe gaat het met je?

309
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Gaat het?

310
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Ja.
-Mooi.

311
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
Laten we het feestje eens checken.
-Ja.

312
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Nee, ik dacht…

313
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
Ik dacht dat het anders was.

314
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
En ik heb niet het gevoel
dat het voorbij is.

315
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Nou…

316
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
…iedereen voelt zich zo
als je wordt gedumpt.

317
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Geloof mij.

318
00:24:48,863 --> 00:24:50,198
Maar goed, het is uit.

319
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Sarah Cameron doet dit bij iedereen.

320
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
En weet je…

321
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
…de beste manier om je ex te vergeten…

322
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
Ik ben zo terug.
-Oké.

323
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Sarah, ik heb niets tegen hem, oké?
Echt niet.

324
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Ik had niet het idee
dat jullie bij elkaar pasten.

325
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
En jij dacht dat jullie close waren.

326
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Ja, dat dacht ik.

327
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Jij bent te goed van vertrouwen.

328
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Je wordt alleen gekwetst.

329
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Ik denk niet dat zij
hetzelfde voelen als wij.

330
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Weet je wat ik denk?

331
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Dat we een leuke avond moeten hebben.

332
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
En ik wil dansen.

333
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Laten we dansen.

334
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
Daar gaan we.
-Wat doe je?

335
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Draai rond.

336
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
Dit voelt net als vroeger.
Alleen jij en ik.

337
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Luister, ik wil je niet laten schrikken
na alles wat je hebt meemaakt…

338
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Wat kan me nog meer laten schrikken
dan wat ik heb meegemaakt?

339
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Ik wil niet dat je vergeet
dat wij ook iets hadden.

340
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
Sorry. Het spijt me.
-Nee.

341
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
Het spijt me.
-Het spijt me.

342
00:26:43,394 --> 00:26:48,358
Ja. Eén mai tai te veel.
-Nee. Het is gewoon een beetje te snel.

343
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Het is goed. Sorry.

344
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
Ik zou nog wat met ze drinken.
-Doe maar.

345
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Ik zie je zo.

346
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Dit is lang geleden.

347
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho.

348
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Hoi. Ga je me voorstellen aan je vriendin?

349
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Wat doe jij hier?

350
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
Blijkbaar hetzelfde als wat jij hier doet.

351
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
We moeten gaan.

352
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Wat bedoel je? We beginnen net.

353
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
Ja. Ga maar.
-Vroeg ik jou wat?

354
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Niet alles is van jou. Het is uit.

355
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Praat je nou nog?

356
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
Heb respect. Haar vader is net dood.
-Kop dicht.

357
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
Wat heb je?
-Praat jij over respect?

358
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Wat een pareltje.

359
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
Wat ben ik voor jou?
Ben ik net als ieder ander?

360
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Is zij een van je nieuwe groupies?

361
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Betekende ik iets voor je? Weet zij het?

362
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
Wil je nu ruzie gaan maken?
-Of ik dat wil?

363
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Kom op, John B. Pak hem.

364
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
Ze weten hoe het de vorige keer ging.
-Ga.

365
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
Ik sla je in elkaar.
-Wegwezen.

366
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
Hij begon.
-Waag het niet.

367
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
Ze wil je niet meer.
-Kop dicht.

368
00:28:20,491 --> 00:28:24,120
Ga je me vermoorden
zoals je Peterkin hebt vermoord? Doe iets.

369
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
Pak hem.
-Stop.

370
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
Ze zorgen altijd voor problemen.
-Wat?

371
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
Rot op.
-Klootzak.

372
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Aan de kant.

373
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Laat me los.

374
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
Weg, trut. Wat is je probleem?
-Hé, wat is dit?

375
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Gaat het?

376
00:28:51,731 --> 00:28:54,108
Waar hoor jij bij?
-Ze is mijn vriendin.

377
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Je hoort bij ons.

378
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Herinner je je het strand nog?
Wil je dat weer?

379
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
Hé.
-Jongens, kom op.

380
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
JJ.
-Blijf van hem af.

381
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Hou op.

382
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Laat hem los.

383
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Het is het niet waard.

384
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
We moeten hier weg. Kom op.

385
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
Gaat het? Oké.
-Het gaat goed.

386
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Wegwezen, Aasvis.

387
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
We gaan.

388
00:29:18,925 --> 00:29:20,551
Ga terug naar Figure Eight.

389
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
Kom op. Uit elkaar.
Hou op, jongens. Patsers. Uit elkaar.

390
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Dat was onverwacht.

391
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Vind je dat?

392
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Konden we niet één avond
zonder problemen hebben?

393
00:29:40,780 --> 00:29:47,453
Die Aasvissen zoeken gewoon redenen
waarom ze geen leuke dingen hebben.

394
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Misschien draait ze wel bij.

395
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Het is vast heel spannend…

396
00:29:58,256 --> 00:30:00,883
…het leven als Aasvis, het avontuur…

397
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
…maar na een tijdje
wil je gewoon een normaal leven.

398
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Net alsof er niks tussen ons is gebeurd.

399
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Je kunt niet zeggen
dat je om iemand geeft…

400
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
…dan diegene zo behandelen…

401
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
…en gewoon weer verdergaan.

402
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Ik heb de laatste tijd
veel blauwe ogen gehad.

403
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
Het komt door jarenlange frustraties.
Rumble in the jungle.

404
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
Kwam jij echt op voor Sarah?

405
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
Natuurlijk.

406
00:30:46,971 --> 00:30:48,389
Ze is geen echte Patser.

407
00:30:49,599 --> 00:30:51,851
Juist.
-Vertel dat Topper maar.

408
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
Ik wil één hapje.
-Wat doe je? Nee, stop.

409
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
Van mij krijg je niks.
-Mijn God.

410
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
Deel je niet?
-Ik heb ze van mijn laatste geld gekocht.

411
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
Zestien jaar in de meeste gevangenissen.
-Ja, ik steel je marshmallow.

412
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Dat is geen eerlijke ruil.

413
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
Helemaal niet. Niet eens in de buurt.
-Ja.

414
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Er is iemand.

415
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Je denkt toch niet dat Topper…

416
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Dat zou wel kunnen.

417
00:31:24,717 --> 00:31:27,845
Heb je je pistool?
-Nu wil zij het pistool.

418
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
Heb je het niet?
-Nee.

419
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
Je geheime wapen?
-Verstopt.

420
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
Stil.
-Oké. Jezus.

421
00:31:33,684 --> 00:31:35,770
Nu wil ze het pistool.
-Wie is daar?

422
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
Probeer maar niks, Patsers.

423
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
Wie is daar?

424
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Hoe gaat het?

425
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
Die eikel. Wat een klootzak.

426
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Wat een mooie avond, hè?

427
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
Ik koster geen wrok tegen jullie.

428
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
Maar je kunt me tegenwerken
of je kunt meewerken.

429
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
Je weet wat ik wil.

430
00:32:03,464 --> 00:32:06,092
Een kleine demonstratie.
Zie je die schommel?

431
00:32:07,385 --> 00:32:13,933
Ik heb de beste boogschutters
van de commando's bij me, verborgen.

432
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Daar zitten ze ergens.

433
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
Ze doorboren je als ik het wil.

434
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Duidelijk?

435
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Ik ga niet aftellen of zo.

436
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Ik hoef alleen te fluiten.

437
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Deze sleutel is van mijn familie.

438
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Ik verlies mijn geduld met jou, Pope.

439
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Dat was verstandig.

440
00:33:11,407 --> 00:33:15,077
Weten dat je geen keus hebt,
is een ondergewaardeerd talent.

441
00:33:16,328 --> 00:33:17,163
Pas goed op.

442
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Rustig aan.

443
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
Fijne avond.

444
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Ik ben dit zo zat.

445
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Het komt goed.

446
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
Oké, eentje dan.

447
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
Dat gaat niets oplossen.

448
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
Hoe weet jij dat?

449
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Je hebt een probleem, Rafe.

450
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
Wat doe je? Geef terug.
-Nee.

451
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
Geef terug.

452
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Geef dat aan mij.

453
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Weet je wat mijn probleem is?

454
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Ik heb een stiefmoeder die tegen me liegt.

455
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Denk je dat ik dom ben?

456
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Denk je dat ik geloof
dat je het goud niet kunt vinden?

457
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Luister. Geef het toe, Rose.

458
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Je weet waar het goud is, toch?

459
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
Hou op.
-Je weet waar het goud is.

460
00:35:22,121 --> 00:35:26,125
Hou op.
-Wil je het voor jezelf houden?

461
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Ja, hè?

462
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
Blijf van me af.

463
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Ik zou paranoïde moeten zijn.

464
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Jij was met Ward op de Bahama's.

465
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Jij was met hem getrouwd.

466
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Ik leef onder één dak met een dief.

467
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Wat ga je doen, Rafe?

468
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Ik heb je nooit vertrouwd.

469
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Toen je klein was,
was je al zo'n gluiperd…

470
00:36:07,833 --> 00:36:09,251
…altijd dat geslijm.

471
00:36:13,672 --> 00:36:14,924
Probeer het nog eens.

472
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Hoi. Jij bent vast Rafe.

473
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Je lijkt sprekend op je vader.

474
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Ik ben Carla Limbrey.

475
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
Kan ik u helpen?
-Ja.

476
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
Ik wil graag de eilandkamer zien.

477
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
Ik haal je fiets eraf.

478
00:37:04,932 --> 00:37:09,228
Is het wel verstandig om naar binnen
te gaan na wat er gebeurd is?

479
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Ik moet kleren hebben
en even bij Wheezie kijken.

480
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Waarom staat de deur open?

481
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez.

482
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Haal je me vanavond op?

483
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Ja, zeker. Wat je wil.

484
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Bedankt…

485
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
…voor alles.

486
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
Je bent geweldig.

487
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
Ik hoopte al dat je het nu doorhad.
-Stop.

488
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
Ik ben best oké.

489
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
Oké, ik zie je later.
-Ja. Rij voorzichtig.

490
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Oké.

491
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Waar is iedereen?

492
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
O, mijn God.

493
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
Ondertiteld door: Miel Cuppen