EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En klog mand sagde, man ikke kan gøre for, man bliver født fattig,
men dør du fattig,
er det dit ansvar.
Det var nok min frygt for at vende tilbage,
at miste alt, jeg har, der fik mig til at glemme, hvem jeg er…
…hvad jeg ville være.
Jeg dræbte Big John Routledge.
Og myrdede sherif Peterkin.
Det ser ud til, at din far tog skylden.
Jeg skød Gavin Barnstead.
Jeg kan intet gøre for at lindre den smerte, jeg har forårsaget.
Mange vil kalde det den nemme udvej.
Men jeg forlader verden med den smerte at vide, at jeg forlader min familie,
knust af sorg, ødelagt af mine synder.
Jeg forventer ikke, at I tilgiver mig for at forlade jer.
Jeg beder bare til, at I forstår,
at jeg kan ikke ødelægge jeres liv mere. Det her måtte ende.
Jeg efterlader min ejendom til jer alle ligeligt.
Jeg efterlader en kærlighed dybere, end jeg kan udtrykke.
Pas på hinanden.
-Han fortjente det, ikke? -Tager du gas på mig?
Selvfølgelig fortjente han det.
Jeg har aldrig set nogen sprænge sig i luften.
-Streg den fra listen. -JJ!
Det er surt for Sarah.
Er du okay?
Jeg er ikke bekymret for mig selv.
Sarah. Vent, Sarah.
Vent. Sæt farten ned.
Du rører mig ikke en gang til!
Far ville ønske, at vi talte sammen.
Når jeg siger, du er den sidste person, jeg vil tale med, mener jeg det, Rafe.
-Jeg ved, du hader mig. -Du prøvede at dræbe mig.
Det ved jeg, Sarah. Jeg vil bare…
Nej, Sarah. Kom nu. Sarah, bliv, okay?
Far er væk.
Og nu er det kun dig, mig og Wheezie.
Hvad er formålet, Rafe?
Jeg ved…
Jeg ved, hvad jeg gjorde, okay?
Men hør, Sarah,
jeg prøvede kun at hjælpe far, okay?
Det hele var for at hjælpe ham.
Du hørte optagelsen.
Han sagde, vi skulle holde sammen som familie.
Det var hans sidste ønske. Nu er han væk, og jeg sværger,
jeg vil gøre mit for at få det til at ske.
Jeg kan ikke ændre fortiden, men jeg er anderledes nu.
Undskyld.
Hej.
Undskyld.
Jeg er ked af, du skulle se det.
Dit ansigtsudtryk…
Du så næsten glad ud.
Jeg…
Jeg så dig.
Sarah, han dræbte min far.
Jeg synes bare, der er sket for meget.
Hvad skal det betyde?
Jeg troede, at af alle mennesker…
…ville du forstå…
…hvordan det er at miste en far.
Jeg havde brug for dig.
Jeg synes bare, det er for kompliceret.
Nej. Det er ikke for kompliceret.
Det er det for mig.
Jeg tror, jeg må gå.
Undskyld. Jeg skulle ikke være kommet.
Halløj.
Sarah.
Nej. Hør nu. Det er okay.
Det er okay.
Tal med mig. Vær nu sød.
Beklager.
Lad nu være.
Jeg vil ikke have den igen.
Nogle gange er det bare ikke meningen.
Hej.
Sarah, hej.
Undskyld. Må jeg sove her igen?
Ja, selvfølgelig.
Jeg kommer ned.
Det er helt i orden. Du kan blive så længe, du har brug for. Okay?
Tak. Jeg kan ikke tage hjem.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du går igennem.
Okay.
Jeg kan ikke forstå, han er væk.
Hør…
Ward var på ingen måde perfekt, men…
…han var stadig din far.
Jeg tror helt enkelt, det er svært
at være glad lige nu.
Intet føles enkelt.
-Jeg har skole i morgen, men… -Undskyld.
Jeg mener, bålfesten er bagefter, hvis du vil med.
Husker du den?
-Er det i morgen? -Ja.
-Kan du huske den årlige bålfest? -Ja.
Vi kunne tage Malibu'en.
Mai tais, bælle et par øl.
Det ville være godt for dig at aflede tankerne, hvis du har lyst.
Jeg tænker over det.
-Måske. -Okay.
Okay, godt. Få noget søvn,
og sig til, hvis du har brug for noget.
Ja, det gør jeg. Godnat.
Jeg fatter det ikke.
Virkelig ikke.
Kærlighed er fem minutters glæde i et liv fuldt af smerte.
Okay, dig og Kie. Hvad sker der? Tal til mig.
Hun vil bare være venner.
Dødsslaget.
Nej! Undskyld, mand.
Jeg så det ikke engang komme.
Grib! Grib to!
Imponerende grebet.
-Han skyder. -Giv mig en til.
-En, to. -Sådan.
-Den tager jeg. -Okay.
Hvad laver I? Tuder I?
Tuder?
Tuder? Vi tuder ikke.
Det er jo ikke din skyld, vel?
-Tror du, hun kommer tilbage? -Ja. Hun er en af os.
Sarah er fodfolk.
Hun kommer tilbage til mig. Okay?
Jeg tænkte bare på det.
-Jeg laver en baglæns salto. -Du lyver.
-Har du nogen penge? -Hold min øl, som du allerede har tabt.
Jah!
-Jah! -Jah!
Sådan, makker.
-Woop-Woop, baby! -John B!
De unger var smarte at bytte nøglen ud på den måde.
-Vi så en tegning og kunne ikke vide det. -Ingen undskyldninger.
Jeg tror, de stadig har nøglen.
Selvfølgelig har de stadig nøglen. De leder nok efter korset,
mens vi sidder her og spilder tiden. Måske har de allerede fundet det.
Hent dine venner, dem, du aftjente med.
Jeg forstår.
Hvordan kan du forstå?
Jeg er døende.
Jeg vil give dig de ressourcer, du har brug for,
hvad end det kræver.
Er det ikke det, du og dine venner siger?
Jeg ordner det.
Halløj. Vi skal i skole.
Vi har en geometri-test om 30 minutter.
-Op med dig! JJ! Lever han? -Aner det ikke.
-JJ. Hent dine sko. -Hvad skal du i dag?
-Kie. Vi går den vej. -Jeg møder jer senere.
-Jeg hungrer efter pizza. -Du missede morgenmad.
Okay. Jeg har den!
Helt ærligt.
Kom så. Så er det nu, drenge.
-Godt, du kom, Routledge. -Godt at være tilbage.
Lige til din første test.
-Test? -Jeg sagde, vi havde en test.
-Nej, du gjorde ej. -Det første, jeg sagde…
John B.
BÅLFEST SES VI?
I AFTEN
Bålfest?
Jeg tror, den var til mig, så alt er okay. Vi skal med.
Heyward, Routledge, Maybank, lige dem, jeg søgte.
-Gid det var gensidigt. -Jeg har et historiespørgsmål til jer.
Jeg digitaliserer dokumenter for Søfartsmuseet,
og til gengæld har jeg fået adgang til arkiverne.
Og jeg fandt… det her.
-En kasse. -Mere end en kasse.
En god begyndelse.
Værsgo, Heyward.
Pas på den.
Det er en dagbog. Forfatteren er ukendt.
Og det her er et eksempel på et Denmark Tanny-brev.
Sammenlign håndskriften.
Det er løgn.
Den er næsten identisk.
Det er Denmark Tannys dagbog.
Det er kaptajn Limbrey.
-Den 6. august 1829. -Det er året, Royal Merchant gik ned.
-Jeg tænkte, I fandt det interessant. -Mange tak for det.
Det er vigtigt at kende sin historie.
Åh gud.
Det er Santo Domingo-korset.
Hold da kæft.
Det var på Royal Merchant.
Ram ikke forbi.
Flot hat.
Jeg skal vise flaget for fætrene.
-Godt at se dig, Ren. -Du godeste!
-Jeg håbede ikke, du var her, Travis. -Dit held er sluppet op.
Du må ville noget.
En jobmulighed. Intet kompliceret.
Din rige tante?
Halvsøster. Du kender historien.
-Ja, du har sagt det 1000 gange. -Hun er døende.
Jeg skal bare vente på, at hun kradser af.
Jeg har brug for hjælp. Nemme penge.
-Det kan være en bonus til jer. -Er I med eller ej?
Hvad tror du?
Jeg kan ikke finde kontonumrene nogen steder.
Kontonumrene? Jeg tror, det er Hank i Coastal.
-Nej… -Det bør det være.
De schweiziske konti, Rafe. Guldet.
Ward efterlod intet. Det er ikke registreret.
Jeg talte med bankerne, gennemsøgte pc'en. Intet.
-Kan du ikke ringe? Jeg forstår ikke. -Ringe til hvem, Rafe?
Vi kender ikke banken, og der er intet navn på kontoen.
Hvad forstår du ikke? Intet er registreret.
Okay, altså, der må være noget.
Jeg har ledt overalt.
Vi finder guldet, okay?
Okay? Vi finder det.
Indtil da har vi stadig Cameron Development.
Jeg går ind og tager over. Det skal nok gå.
Vi har ikke Cameron Development. Det går ikke.
Hvad?
Firmaet er i gæld. Bankerne inddriver lånene.
Hvorfor tror du, din far gjorde det, han gjorde?
Rafe, vi skal bruge guldet.
-Du laver sjov. Ikke? -Nej…
Så slemt er det ikke, okay?
Vi har en måned til at finde 1,7 millioner dollars.
Hey, flip nu ikke ud!
Rafe.
Halløj, Rafe!
Fuck!
Det er fra Denmarks dagbog.
"Den 15. august, sejler fra Port-au-Prince på roligt hav.
Fandt det spanske skib San Jose i brand.
Hele dækket brændte.
Vi hørte skrig fra mænd fanget nedenunder.
Den spanske kaptajn kerede sig kun om én ting, den værdifulde last,
Santo Domingo-korset
og utallige guldbarrer.
Vi ville hjælpe besætningen,
men Limbrey beordrede os at trække bajonetter
og ikke lade den spanske besætning ombord.
Han berøvede dem og lod dem dø."
-Så det skete ikke ved Bermuda. -Og det var endnu en tyvagtig Limbrey.
Denne dagbog beviser, at både guldet og korset var på Royal Merchant.
Hvorfor var det ikke i brønden?
Hvis Denmark fik det juvelbesatte kors
fra Merchant til kysten, hvorfor så ikke gemme det med guldet?
-Det var for stort. -Du har ret.
-Han måtte gemme det et andet sted. -Men hvor?
Lige før han blev hængt, sagde Denmark, at han begravede skatten ved englens fod.
-Jeg troede, det handlede om nøglen. -Okay. Hvad er forbindelsen?
"Vejen til graven begynder i ørummet."
Men hvad er ørummet?
Ved du, hvordan jeg regner ting ud?
Åh nej. Så går det løs.
Jeg ryger øl og drikker pot. Idéerne løber bare ud af mig.
Sidder vi bare her og spekulerer, kommer vi ingen vegne.
Men hvis vi er kreative og tager til bålfest i aften, lykkes det måske.
Tja, mine forældre har afskrevet mig,
og jeg har officielt intet at miste.
-Pope? -Vi er så tæt på.
Tænk på, hvor meget du kunne tænke, hvis du bare gav din hjerne et hvil.
-Okay. -Okay, fedt!
Okay, vent. Vi skal bælle, før vi går.
Bålfesten, en Outer Banks-tradition.
Samme weekend hvert år.
Alle deltog.
Og jeg mener alle.
Efter at have fundet en formue og mistet den,
og været flygtning, var det godt at være tilbage.
Jeg siger bare, at hvis du taler med dine forældre,
faktisk lader dem tale og lytter, tager de dig måske tilbage.
Du lytter ikke til mig. Du lyder som min far.
Jeg har savnet dig.
Klassisk, ikke?
-Hun sparker mig ud for at sige sandheden. -Ja da.
-Pludselig siger hun fra. -Jeg ved det.
Hun så sin far sprænge i luften. Giv hende tid.
I mellemtiden bæller vi. Som i gamle dage.
Hej, udskud!
Der er hun jo.
Det er din. Jeg er skredet.
Godnat.
Det er nok.
Hejsa.
Hej.
-Jeg troede, du var bange for at dukke op. -Ja, super bange.
Bælle?
Du var ikke bange for mig sidste år.
Sarah, du har brug for en drink. Lad os få en drink.
De har mai tais. Kom.
-Jeg ved ikke. -Kom nu. Lad os få en god aften.
-Kom nu. -Ja.
Lidt til at slappe af på.
-Skål. -Skål.
Skål for en helt normal, sjov aften.
Ja.
Tak.
Er du okay?
Det gør jeg også.
Først må du fortælle mig, hvem slog op med hvem.
Det er kompliceret.
-Ja? -Ja.
"Kompliceret" betyder, at du blev afvist.
Er du okay?
Jeg har det fint. Ja. Det…
Er du færdig?
Har du det godt?
Ja, jeg må have en til.
-Vil du have en til? -Ja.
-Det er sådan en aften. Okay. -Ja, ikke? Det stinker.
Hvordan går det?
Er du okay?
-Ja. -Okay.
-Lad os se på festen. Kom. -Ja.
Nej, jeg følte bare, at det var anderledes.
Og jeg ved ikke… Jeg føler ikke, det er forbi.
Tja,
sådan føler alle, når de bliver droppet.
Stol på mig.
Nå, men det er ovre.
Sarah Cameron gør det mod alle fyre.
Og du ved,
den bedste måde at komme over en eks…
-Jeg er straks tilbage. -Okay.
Sarah, jeg har intet imod ham. Virkelig ikke.
Jeg følte ikke, du hørte sammen med ham, vel?
Og jeg vidste, du troede, I var nære.
Det troede jeg.
Du er for godtroende.
Du kommer bare til skade.
Jeg tror ikke, de føler ting på samme måde, som vi gør.
Ved du, hvad jeg synes?
Jeg synes, vi skal more os i aften.
Og jeg vil danse.
Lad os danse.
-Der er det. -Hvad laver du?
Drej rundt.
Det føles som i gamle dage. Bare dig og mig.
Hør, jeg vil ikke skræmme dig efter alt det, du har været igennem.
Hvad kan skræmme mig mere end det, jeg har været igennem?
Du må bare ikke glemme, at vi også havde noget.
-Undskyld. -Nej.
-Undskyld. -Undskyld. Jeg…
Ja. For mange mai tais. -Nej. Det er bare…
Det er bare lidt tidligt.
-Skål. -Skål.
Det er okay. Undskyld.
-Jeg lovede at bælle. -Ja. Gør det.
Vi ses om lidt.
John B.
Vi har ikke gjort det længe.
Sancho.
Hej. Vil du præsentere mig for din ven?
Hvad laver du her?
Det samme du laver, ser det ud til.
-Hej, Top. -Hej, Sarah.
Jeg synes, vi skal gå.
Hvad mener du? Vi er lige kommet.
-God idé. Du bør gå. -Spurgte jeg dig?
Du ejer ikke alt. I er ikke engang sammen.
Hvorfor taler du stadig?
-Hav respekt. Hendes far er død. -Hold kæft.
-Hvad er problemet? -Taler du om respekt?
-Hun er en sand perle. -Hvad er jeg for dig? Bare en i rækken?
Er hun endnu en groupie, du samler op?
Betød jeg noget? Fortalte du hende det?
-Vil du starte noget nu? -Om jeg vil starte noget?
Kom nu, John B. Tæsk ham.
-Alle ved, hvad der skete sidst. -Skrid nu!
-Jeg banker dig. -Skrid, Topper.
-Han startede. -Prøv ikke på noget.
-Hun vil ikke have dig mere. -Hold kæft!
Vil du dræbe mig, ligesom sherif Peterkin?
Gør noget.
Sarah.
-Bank ham! -Stop!
-Skaber de altid problemer? -Hvad fanden?
-Sut på den her! -Røvhul!
Flyt jer!
Slip!
Sarah!
-Væk, kælling! Hvad er problemet? -Hvad fanden?
Er du okay?
Hvis side er du på?
Hun er min ven.
Du er en af vores.
Husk episoden på stranden. Vil du prøve det igen?
-Halløj! -Kom så!
-JJ! -Slip ham, for fanden!
Hold op!
Slip ham!
Det er ikke det værd.
Vi må væk herfra. Kom så!
-Er du okay? -Jeg er okay.
Kom væk, fodfolk!
Kom så!
John B!
Tilbage til Figure Eight.
Kom nu. Stop så. Kooks. Stop så.
Det var lidt uventet.
Var det?
Vi kunne ikke få bare en aften uden der foregår noget lort.
De fodfolk skal bare finde grunde til, at de ikke har gode ting.
Ellers ved jeg ikke.
Måske kommer hun til fornuft.
Jeg ved, det er spændende, fodfolkelivet, eventyret,
men efter nogen tid vil man bare leve et normalt liv.
Ja.
Det er, som om alt, der skete, var ligegyldigt.
Man kan ikke sige, at man holder af nogen,
og så behandle dem sådan
og komme videre på en dag.
Jeg har fået flere blå øjne i denne måned end nogensinde før.
Det har været under opsejling i årevis. Rumlen i junglen.
Forsvarede du virkelig Sarah?
Selvfølgelig.
-Hun er ingen rigtig Kook. -Ja, nemlig.
Sig det til Topper.
-Bare giv mig én bid. -Hvad laver du? Stop!
-Du får intet af mig. -Åh gud.
-Jeg troede, du ville dele. -Der røg mine sidste penge.
-Seksten år i de fleste fængsler. -Ja, jeg stjæler din skumfidus.
Det er ikke en fair handel.
-Slet ikke. Ikke engang tæt på. -Næh.
Hov.
Der kommer nogen.
-Du tror ikke, Topper… -Det skulle ikke undre mig.
-Har du din pistol? -Nu vil hun have pistolen.
-Har du den ikke? -Nej.
Er det ikke dit "hemmelige" våben?
-Hold kæft! -Okay!
-Nu vil hun have den. -Hvem der?
I Kooks skal ikke prøve på noget.
Hvem der?
Hvordan går det?
Den lort. Han er et røvhul.
Sikke en dejlig aften.
Hør, jeg bærer ikke nag mod nogen af jer, okay?
Så det behøver ikke blive svært.
I ved, hvad jeg vil have.
En lille demonstration. Kan I se den gynge?
Jeg har hærens bedste buejægere med mig.
Skjult.
De er derude.
De skyder, så snart jeg siger til.
Forstået?
Jeg tæller ikke ned eller noget.
Jeg fløjter bare.
Den nøgle tilhører min familie.
Jeg mister tålmodigheden med dig, Pope.
Du gjorde det rigtige.
Selverkendelse er en undervurderet evne.
Pas på dig selv. Rolig nu.
Hav en god aften.
Jeg er så træt af det her lort.
Det er okay.
Okay, bare en.
Det løser ikke noget.
Hvordan ved du det?
Du har et problem, Rafe.
-Hvad gør du? Giv mig det! -Nej.
Giv mig det tilbage! Giv mig det!
Ved du, hvad mit problem er?
Jeg har en stedmor, der lyver for mig.
Tror du, jeg er dum?
Tror du, jeg tror på, at du ikke kan finde guldet?
Indrøm det, Rose. Indrøm det.
Du ved, hvor guldet er, ikke?
-Rafe, stop. -Du ved, hvor guldet er.
Hold nu op.
Du vil bare beholde det selv, ikke?
Det vil du. Ja.
Rør mig ikke.
Burde nogen være paranoid, er det mig. Det var dig, der var i Bahamas med Ward.
Du var gift med ham.
Jeg bor under samme tag som en tyv!
Hvad vil du gøre, Rafe?
Jeg har aldrig stolet på dig.
Selv som lille sneg du dig altid rundt…
…og indsmigrede dig.
Prøv igen.
Hej. Du må være Rafe.
Du ligner din far.
Jeg er Carla Limbrey.
-Kan jeg hjælpe dig? -Ja.
Jeg vil gerne se ørummet.
Jeg tager din cykel, Sarah.
Jeg kan ikke lide, du går derind efter det, der skete sidst.
Jeg skal bare hente noget tøj og se til Wheezie.
Okay.
Vent. Hvorfor er døren åben?
Wheez!
Du henter mig i aften, ikke?
I aften? Ja. Hvad du end har brug for.
-Fedt. -Fedt.
Tak…
…for alt.
Du er alle tiders, Top.
-Jeg håbede, du ville opdage det. -Stop.
Jeg er ikke værst.
-Okay, vi ses senere. -Ja. Kør forsigtigt.
Okay.
Wheez!
Wheezie?
Hallo?
Hvor er de?
Hallo?
Du godeste.
Tekster af: Anja Molin