1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,724
En klog mand sagde, man ikke
kan gøre for, man bliver født fattig,

3
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
men dør du fattig,

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
er det dit ansvar.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Det var nok min frygt for
at vende tilbage,

6
00:00:23,983 --> 00:00:28,821
at miste alt, jeg har,
der fik mig til at glemme, hvem jeg er…

7
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
…hvad jeg ville være.

8
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Jeg dræbte Big John Routledge.

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Og myrdede sherif Peterkin.

10
00:00:54,597 --> 00:00:56,933
Det ser ud til, at din far tog skylden.

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Jeg skød Gavin Barnstead.

12
00:01:07,819 --> 00:01:11,531
Jeg kan intet gøre for at lindre
den smerte, jeg har forårsaget.

13
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
Mange vil kalde det den nemme udvej.

14
00:01:16,244 --> 00:01:21,165
Men jeg forlader verden med den smerte
at vide, at jeg forlader min familie,

15
00:01:21,749 --> 00:01:25,503
knust af sorg, ødelagt af mine synder.

16
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Jeg forventer ikke,
at I tilgiver mig for at forlade jer.

17
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Jeg beder bare til, at I forstår,

18
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
at jeg kan ikke ødelægge jeres liv mere.
Det her måtte ende.

19
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Jeg efterlader min ejendom
til jer alle ligeligt.

20
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Jeg efterlader en kærlighed dybere,
end jeg kan udtrykke.

21
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Pas på hinanden.

22
00:02:09,172 --> 00:02:12,216
-Han fortjente det, ikke?
-Tager du gas på mig?

23
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Selvfølgelig fortjente han det.

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Jeg har aldrig set nogen
sprænge sig i luften.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
-Streg den fra listen.
-JJ!

26
00:02:24,729 --> 00:02:26,063
Det er surt for Sarah.

27
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Er du okay?

28
00:02:35,323 --> 00:02:37,325
Jeg er ikke bekymret for mig selv.

29
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Sarah. Vent, Sarah.

30
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Vent. Sæt farten ned.

31
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Du rører mig ikke en gang til!

32
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Far ville ønske, at vi talte sammen.

33
00:02:52,882 --> 00:02:58,179
Når jeg siger, du er den sidste person,
jeg vil tale med, mener jeg det, Rafe.

34
00:02:59,096 --> 00:03:02,767
-Jeg ved, du hader mig.
-Du prøvede at dræbe mig.

35
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Det ved jeg, Sarah. Jeg vil bare…

36
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Nej, Sarah. Kom nu. Sarah, bliv, okay?

37
00:03:13,694 --> 00:03:14,654
Far er væk.

38
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Og nu er det kun dig, mig og Wheezie.

39
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
Hvad er formålet, Rafe?

40
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
Jeg ved…

41
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Jeg ved, hvad jeg gjorde, okay?

42
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Men hør, Sarah,

43
00:03:33,923 --> 00:03:36,801
jeg prøvede kun at hjælpe far, okay?

44
00:03:39,637 --> 00:03:42,014
Det hele var for at hjælpe ham.

45
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Du hørte optagelsen.

46
00:03:43,516 --> 00:03:46,227
Han sagde,
vi skulle holde sammen som familie.

47
00:03:46,310 --> 00:03:49,605
Det var hans sidste ønske.
Nu er han væk, og jeg sværger,

48
00:03:49,689 --> 00:03:52,692
jeg vil gøre mit for at få det til at ske.

49
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Jeg kan ikke ændre fortiden,
men jeg er anderledes nu.

50
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Undskyld.

51
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Hej.

52
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Hej.

53
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Undskyld.

54
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
Jeg er ked af, du skulle se det.

55
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Dit ansigtsudtryk…

56
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
Du så næsten glad ud.

57
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Jeg…

58
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Jeg så dig.

59
00:05:24,283 --> 00:05:25,868
Sarah, han dræbte min far.

60
00:05:27,370 --> 00:05:29,622
Jeg synes bare, der er sket for meget.

61
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Hvad skal det betyde?

62
00:05:38,631 --> 00:05:40,591
Jeg troede, at af alle mennesker…

63
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
…ville du forstå…

64
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
…hvordan det er at miste en far.

65
00:05:50,976 --> 00:05:52,353
Jeg havde brug for dig.

66
00:05:57,149 --> 00:06:01,112
Jeg synes bare, det er for kompliceret.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Nej. Det er ikke for kompliceret.

68
00:06:03,364 --> 00:06:04,490
Det er det for mig.

69
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Jeg tror, jeg må gå.

70
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Undskyld. Jeg skulle ikke være kommet.

71
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
Halløj.

72
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah.

73
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Nej. Hør nu. Det er okay.

74
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Det er okay.

75
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Det er okay.

76
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Tal med mig. Vær nu sød.

77
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Beklager.

78
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Lad nu være.

79
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Jeg vil ikke have den igen.

80
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Nogle gange er det bare ikke meningen.

81
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Hej.

82
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Sarah, hej.

83
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Undskyld. Må jeg sove her igen?

84
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Ja, selvfølgelig.

85
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Jeg kommer ned.

86
00:09:20,894 --> 00:09:25,316
Det er helt i orden. Du kan blive
så længe, du har brug for. Okay?

87
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Tak. Jeg kan ikke tage hjem.

88
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad du går igennem.

89
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Okay.

90
00:09:42,207 --> 00:09:44,126
Jeg kan ikke forstå, han er væk.

91
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Hør…

92
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
Ward var på ingen måde perfekt, men…

93
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
…han var stadig din far.

94
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
Jeg tror helt enkelt, det er svært

95
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
at være glad lige nu.

96
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Intet føles enkelt.

97
00:10:27,503 --> 00:10:29,838
-Jeg har skole i morgen, men…
-Undskyld.

98
00:10:29,922 --> 00:10:34,009
Jeg mener, bålfesten er bagefter,
hvis du vil med.

99
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Husker du den?

100
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
-Er det i morgen?
-Ja.

101
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
-Kan du huske den årlige bålfest?
-Ja.

102
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Vi kunne tage Malibu'en.

103
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
Mai tais, bælle et par øl.

104
00:10:49,900 --> 00:10:54,655
Det ville være godt for dig
at aflede tankerne, hvis du har lyst.

105
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Jeg tænker over det.

106
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
-Måske.
-Okay.

107
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
Okay, godt. Få noget søvn,

108
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
og sig til, hvis du har brug for noget.

109
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Ja, det gør jeg. Godnat.

110
00:11:16,885 --> 00:11:18,137
Jeg fatter det ikke.

111
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Virkelig ikke.

112
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
Kærlighed er fem minutters glæde
i et liv fuldt af smerte.

113
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
Okay, dig og Kie.
Hvad sker der? Tal til mig.

114
00:11:44,580 --> 00:11:48,917
Hun vil bare være venner.

115
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Dødsslaget.

116
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Nej! Undskyld, mand.

117
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Jeg så det ikke engang komme.

118
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Grib! Grib to!

119
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Imponerende grebet.

120
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
-Han skyder.
-Giv mig en til.

121
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
-En, to.
-Sådan.

122
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
-Den tager jeg.
-Okay.

123
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Hvad laver I? Tuder I?

124
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Tuder?

125
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Tuder? Vi tuder ikke.

126
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Det er jo ikke din skyld, vel?

127
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
-Tror du, hun kommer tilbage?
-Ja. Hun er en af os.

128
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah er fodfolk.

129
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Hun kommer tilbage til mig. Okay?

130
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Jeg tænkte bare på det.

131
00:12:36,089 --> 00:12:38,467
-Jeg laver en baglæns salto.
-Du lyver.

132
00:12:38,550 --> 00:12:43,096
-Har du nogen penge?
-Hold min øl, som du allerede har tabt.

133
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Jah!

134
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
-Jah!
-Jah!

135
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
Sådan, makker.

136
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
-Woop-Woop, baby!
-John B!

137
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
De unger var smarte
at bytte nøglen ud på den måde.

138
00:12:55,484 --> 00:13:00,113
-Vi så en tegning og kunne ikke vide det.
-Ingen undskyldninger.

139
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Jeg tror, de stadig har nøglen.

140
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Selvfølgelig har de stadig nøglen.
De leder nok efter korset,

141
00:13:09,915 --> 00:13:14,294
mens vi sidder her og spilder tiden.
Måske har de allerede fundet det.

142
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Hent dine venner, dem, du aftjente med.

143
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Jeg forstår.

144
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Hvordan kan du forstå?

145
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Jeg er døende.

146
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Jeg vil give dig de ressourcer,
du har brug for,

147
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
hvad end det kræver.

148
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Er det ikke det, du og dine venner siger?

149
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Jeg ordner det.

150
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Halløj. Vi skal i skole.

151
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Vi har en geometri-test om 30 minutter.

152
00:14:03,510 --> 00:14:07,097
-Op med dig! JJ! Lever han?
-Aner det ikke.

153
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
-JJ. Hent dine sko.
-Hvad skal du i dag?

154
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
-Kie. Vi går den vej.
-Jeg møder jer senere.

155
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
-Jeg hungrer efter pizza.
-Du missede morgenmad.

156
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Okay. Jeg har den!

157
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Helt ærligt.

158
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Kom så. Så er det nu, drenge.

159
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
-Godt, du kom, Routledge.
-Godt at være tilbage.

160
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Lige til din første test.

161
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
-Test?
-Jeg sagde, vi havde en test.

162
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
-Nej, du gjorde ej.
-Det første, jeg sagde…

163
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
John B.

164
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
BÅLFEST SES VI?

165
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
I AFTEN

166
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Bålfest?

167
00:15:23,048 --> 00:15:26,259
Jeg tror, den var til mig, så alt er okay.
Vi skal med.

168
00:15:26,343 --> 00:15:30,430
Heyward, Routledge, Maybank,
lige dem, jeg søgte.

169
00:15:30,514 --> 00:15:34,518
-Gid det var gensidigt.
-Jeg har et historiespørgsmål til jer.

170
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
Jeg digitaliserer dokumenter
for Søfartsmuseet,

171
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
og til gengæld har jeg fået adgang
til arkiverne.

172
00:15:40,774 --> 00:15:44,236
Og jeg fandt… det her.

173
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
-En kasse.
-Mere end en kasse.

174
00:15:48,865 --> 00:15:50,117
En god begyndelse.

175
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Værsgo, Heyward.

176
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Pas på den.

177
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
Det er en dagbog. Forfatteren er ukendt.

178
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Og det her er et eksempel
på et Denmark Tanny-brev.

179
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Sammenlign håndskriften.

180
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Det er løgn.

181
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Den er næsten identisk.

182
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
Det er Denmark Tannys dagbog.

183
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
Det er kaptajn Limbrey.

184
00:16:39,833 --> 00:16:43,712
-Den 6. august 1829.
-Det er året, Royal Merchant gik ned.

185
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
-Jeg tænkte, I fandt det interessant.
-Mange tak for det.

186
00:16:47,215 --> 00:16:49,718
Det er vigtigt at kende sin historie.

187
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Åh gud.

188
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Det er Santo Domingo-korset.

189
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Hold da kæft.

190
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
Det var på Royal Merchant.

191
00:17:10,906 --> 00:17:12,324
Ram ikke forbi.

192
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Flot hat.

193
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Jeg skal vise flaget for fætrene.

194
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
-Godt at se dig, Ren.
-Du godeste!

195
00:17:22,209 --> 00:17:25,545
-Jeg håbede ikke, du var her, Travis.
-Dit held er sluppet op.

196
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
Du må ville noget.

197
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
En jobmulighed. Intet kompliceret.

198
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Din rige tante?

199
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Halvsøster. Du kender historien.

200
00:17:34,262 --> 00:17:37,516
-Ja, du har sagt det 1000 gange.
-Hun er døende.

201
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Jeg skal bare vente på, at hun kradser af.

202
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
Jeg har brug for hjælp. Nemme penge.

203
00:17:45,357 --> 00:17:48,610
-Det kan være en bonus til jer.
-Er I med eller ej?

204
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
Hvad tror du?

205
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Jeg kan ikke finde kontonumrene
nogen steder.

206
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Kontonumrene?
Jeg tror, det er Hank i Coastal.

207
00:18:11,508 --> 00:18:12,968
-Nej…
-Det bør det være.

208
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
De schweiziske konti, Rafe. Guldet.

209
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
Ward efterlod intet.
Det er ikke registreret.

210
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Jeg talte med bankerne,
gennemsøgte pc'en. Intet.

211
00:18:22,769 --> 00:18:26,523
-Kan du ikke ringe? Jeg forstår ikke.
-Ringe til hvem, Rafe?

212
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
Vi kender ikke banken,
og der er intet navn på kontoen.

213
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
Hvad forstår du ikke?
Intet er registreret.

214
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Okay, altså, der må være noget.

215
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Jeg har ledt overalt.

216
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
Vi finder guldet, okay?

217
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Okay? Vi finder det.

218
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Indtil da har vi stadig
Cameron Development.

219
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Jeg går ind og tager over.
Det skal nok gå.

220
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
Vi har ikke Cameron Development.
Det går ikke.

221
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Hvad?

222
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
Firmaet er i gæld.
Bankerne inddriver lånene.

223
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
Hvorfor tror du, din far gjorde det,
han gjorde?

224
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, vi skal bruge guldet.

225
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
-Du laver sjov. Ikke?
-Nej…

226
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Så slemt er det ikke, okay?

227
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
Vi har en måned
til at finde 1,7 millioner dollars.

228
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Hey, flip nu ikke ud!

229
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

230
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Halløj, Rafe!

231
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Fuck!

232
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
Det er fra Denmarks dagbog.

233
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
"Den 15. august,
sejler fra Port-au-Prince på roligt hav.

234
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
Fandt det spanske skib San Jose i brand.

235
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Hele dækket brændte.

236
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
Vi hørte skrig
fra mænd fanget nedenunder.

237
00:20:07,082 --> 00:20:11,419
Den spanske kaptajn kerede sig kun
om én ting, den værdifulde last,

238
00:20:12,254 --> 00:20:13,588
Santo Domingo-korset

239
00:20:14,464 --> 00:20:15,882
og utallige guldbarrer.

240
00:20:15,966 --> 00:20:18,051
Vi ville hjælpe besætningen,

241
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
men Limbrey beordrede os
at trække bajonetter

242
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
og ikke lade
den spanske besætning ombord.

243
00:20:24,641 --> 00:20:28,186
Han berøvede dem og lod dem dø."

244
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
-Så det skete ikke ved Bermuda.
-Og det var endnu en tyvagtig Limbrey.

245
00:20:35,235 --> 00:20:39,614
Denne dagbog beviser, at både guldet
og korset var på Royal Merchant.

246
00:20:39,698 --> 00:20:42,117
Hvorfor var det ikke i brønden?

247
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Hvis Denmark fik det juvelbesatte kors

248
00:20:47,414 --> 00:20:51,876
fra Merchant til kysten,
hvorfor så ikke gemme det med guldet?

249
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
-Det var for stort.
-Du har ret.

250
00:20:55,547 --> 00:20:58,341
-Han måtte gemme det et andet sted.
-Men hvor?

251
00:20:59,217 --> 00:21:04,180
Lige før han blev hængt, sagde Denmark,
at han begravede skatten ved englens fod.

252
00:21:04,264 --> 00:21:08,059
-Jeg troede, det handlede om nøglen.
-Okay. Hvad er forbindelsen?

253
00:21:08,143 --> 00:21:10,437
"Vejen til graven begynder i ørummet."

254
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Men hvad er ørummet?

255
00:21:12,731 --> 00:21:14,816
Ved du, hvordan jeg regner ting ud?

256
00:21:15,317 --> 00:21:16,693
Åh nej. Så går det løs.

257
00:21:17,819 --> 00:21:22,282
Jeg ryger øl og drikker pot.
Idéerne løber bare ud af mig.

258
00:21:22,365 --> 00:21:25,910
Sidder vi bare her og spekulerer,
kommer vi ingen vegne.

259
00:21:26,411 --> 00:21:32,292
Men hvis vi er kreative og tager
til bålfest i aften, lykkes det måske.

260
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
Tja, mine forældre har afskrevet mig,

261
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
og jeg har officielt intet at miste.

262
00:21:39,132 --> 00:21:41,801
-Pope?
-Vi er så tæt på.

263
00:21:41,885 --> 00:21:47,182
Tænk på, hvor meget du kunne tænke,
hvis du bare gav din hjerne et hvil.

264
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
-Okay.
-Okay, fedt!

265
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Okay, vent. Vi skal bælle, før vi går.

266
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Bålfesten, en Outer Banks-tradition.

267
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
Samme weekend hvert år.

268
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Alle deltog.

269
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
Og jeg mener alle.

270
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Efter at have fundet en formue
og mistet den,

271
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
og været flygtning,
var det godt at være tilbage.

272
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Jeg siger bare,
at hvis du taler med dine forældre,

273
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
faktisk lader dem tale og lytter,
tager de dig måske tilbage.

274
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
Du lytter ikke til mig.
Du lyder som min far.

275
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
Jeg har savnet dig.

276
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
Klassisk, ikke?

277
00:22:28,932 --> 00:22:31,601
-Hun sparker mig ud for at sige sandheden.
-Ja da.

278
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
-Pludselig siger hun fra.
-Jeg ved det.

279
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
Hun så sin far sprænge i luften.
Giv hende tid.

280
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
I mellemtiden bæller vi. Som i gamle dage.

281
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
Hej, udskud!

282
00:22:42,404 --> 00:22:44,030
Der er hun jo.

283
00:22:44,531 --> 00:22:46,157
Det er din. Jeg er skredet.

284
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Godnat.

285
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
Det er nok.

286
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Hejsa.

287
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Hej.

288
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
-Jeg troede, du var bange for at dukke op.
-Ja, super bange.

289
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
Bælle?

290
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Du var ikke bange for mig sidste år.

291
00:23:09,806 --> 00:23:13,935
Sarah, du har brug for en drink.
Lad os få en drink.

292
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
De har mai tais. Kom.

293
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
-Jeg ved ikke.
-Kom nu. Lad os få en god aften.

294
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
-Kom nu.
-Ja.

295
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
Lidt til at slappe af på.

296
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
-Skål.
-Skål.

297
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Skål for en helt normal, sjov aften.

298
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Ja.

299
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Tak.

300
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
Er du okay?

301
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Det gør jeg også.

302
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
Først må du fortælle mig,
hvem slog op med hvem.

303
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Det er kompliceret.

304
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
-Ja?
-Ja.

305
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
"Kompliceret" betyder, at du blev afvist.

306
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
Er du okay?

307
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Jeg har det fint. Ja. Det…

308
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Er du færdig?

309
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Har du det godt?

310
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Ja, jeg må have en til.

311
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
-Vil du have en til?
-Ja.

312
00:24:17,081 --> 00:24:20,168
-Det er sådan en aften. Okay.
-Ja, ikke? Det stinker.

313
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Hvordan går det?

314
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Er du okay?

315
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
-Ja.
-Okay.

316
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
-Lad os se på festen. Kom.
-Ja.

317
00:24:29,177 --> 00:24:33,973
Nej, jeg følte bare,
at det var anderledes.

318
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Og jeg ved ikke…
Jeg føler ikke, det er forbi.

319
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Tja,

320
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
sådan føler alle, når de bliver droppet.

321
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Stol på mig.

322
00:24:48,988 --> 00:24:50,198
Nå, men det er ovre.

323
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Sarah Cameron gør det mod alle fyre.

324
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Og du ved,

325
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
den bedste måde at komme over en eks…

326
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
-Jeg er straks tilbage.
-Okay.

327
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Sarah, jeg har intet imod ham.
Virkelig ikke.

328
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Jeg følte ikke,
du hørte sammen med ham, vel?

329
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Og jeg vidste, du troede, I var nære.

330
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Det troede jeg.

331
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Du er for godtroende.

332
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Du kommer bare til skade.

333
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Jeg tror ikke, de føler ting
på samme måde, som vi gør.

334
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Ved du, hvad jeg synes?

335
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Jeg synes, vi skal more os i aften.

336
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
Og jeg vil danse.

337
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Lad os danse.

338
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
-Der er det.
-Hvad laver du?

339
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Drej rundt.

340
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
Det føles som i gamle dage.
Bare dig og mig.

341
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Hør, jeg vil ikke skræmme dig
efter alt det, du har været igennem.

342
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Hvad kan skræmme mig mere end det,
jeg har været igennem?

343
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Du må bare ikke glemme,
at vi også havde noget.

344
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
-Undskyld.
-Nej.

345
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
-Undskyld.
-Undskyld. Jeg…

346
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
Ja. For mange mai tais.
-Nej. Det er bare…

347
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
Det er bare lidt tidligt.

348
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
-Skål.
-Skål.

349
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Det er okay. Undskyld.

350
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
-Jeg lovede at bælle.
-Ja. Gør det.

351
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Vi ses om lidt.

352
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
John B.

353
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Vi har ikke gjort det længe.

354
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho.

355
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Hej. Vil du præsentere mig for din ven?

356
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Hvad laver du her?

357
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
Det samme du laver, ser det ud til.

358
00:27:38,991 --> 00:27:40,410
-Hej, Top.
-Hej, Sarah.

359
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Jeg synes, vi skal gå.

360
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Hvad mener du? Vi er lige kommet.

361
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
-God idé. Du bør gå.
-Spurgte jeg dig?

362
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Du ejer ikke alt.
I er ikke engang sammen.

363
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Hvorfor taler du stadig?

364
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
-Hav respekt. Hendes far er død.
-Hold kæft.

365
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
-Hvad er problemet?
-Taler du om respekt?

366
00:27:56,008 --> 00:28:00,388
-Hun er en sand perle.
-Hvad er jeg for dig? Bare en i rækken?

367
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Er hun endnu en groupie, du samler op?

368
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Betød jeg noget?
Fortalte du hende det?

369
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
-Vil du starte noget nu?
-Om jeg vil starte noget?

370
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Kom nu, John B. Tæsk ham.

371
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
-Alle ved, hvad der skete sidst.
-Skrid nu!

372
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
-Jeg banker dig.
-Skrid, Topper.

373
00:28:16,112 --> 00:28:18,239
-Han startede.
-Prøv ikke på noget.

374
00:28:18,322 --> 00:28:20,408
-Hun vil ikke have dig mere.
-Hold kæft!

375
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Vil du dræbe mig, ligesom sherif Peterkin?

376
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Gør noget.

377
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Sarah.

378
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
-Bank ham!
-Stop!

379
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
-Skaber de altid problemer?
-Hvad fanden?

380
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
-Sut på den her!
-Røvhul!

381
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Flyt jer!

382
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Slip!

383
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah!

384
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
-Væk, kælling! Hvad er problemet?
-Hvad fanden?

385
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Er du okay?

386
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
Hvis side er du på?

387
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
Hun er min ven.

388
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Du er en af vores.

389
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Husk episoden på stranden.
Vil du prøve det igen?

390
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
-Halløj!
-Kom så!

391
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
-JJ!
-Slip ham, for fanden!

392
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Hold op!

393
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Slip ham!

394
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Det er ikke det værd.

395
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Vi må væk herfra. Kom så!

396
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
-Er du okay?
-Jeg er okay.

397
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Kom væk, fodfolk!

398
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Kom så!

399
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
John B!

400
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
Tilbage til Figure Eight.

401
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
Kom nu. Stop så. Kooks. Stop så.

402
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Det var lidt uventet.

403
00:29:33,773 --> 00:29:34,857
Var det?

404
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Vi kunne ikke få bare en aften
uden der foregår noget lort.

405
00:29:40,780 --> 00:29:46,160
De fodfolk skal bare finde grunde til,
at de ikke har gode ting.

406
00:29:46,244 --> 00:29:47,453
Ellers ved jeg ikke.

407
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Måske kommer hun til fornuft.

408
00:29:56,462 --> 00:30:00,883
Jeg ved, det er spændende,
fodfolkelivet, eventyret,

409
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
men efter nogen tid
vil man bare leve et normalt liv.

410
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Ja.

411
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Det er, som om alt, der skete,
var ligegyldigt.

412
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Man kan ikke sige, at man holder af nogen,

413
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
og så behandle dem sådan

414
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
og komme videre på en dag.

415
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Jeg har fået flere blå øjne i denne måned
end nogensinde før.

416
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
Det har været under opsejling i årevis.
Rumlen i junglen.

417
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
Forsvarede du virkelig Sarah?

418
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
Selvfølgelig.

419
00:30:46,971 --> 00:30:50,433
-Hun er ingen rigtig Kook.
-Ja, nemlig.

420
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
Sig det til Topper.

421
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
-Bare giv mig én bid.
-Hvad laver du? Stop!

422
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
-Du får intet af mig.
-Åh gud.

423
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
-Jeg troede, du ville dele.
-Der røg mine sidste penge.

424
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
-Seksten år i de fleste fængsler.
-Ja, jeg stjæler din skumfidus.

425
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Det er ikke en fair handel.

426
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
-Slet ikke. Ikke engang tæt på.
-Næh.

427
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Hov.

428
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Der kommer nogen.

429
00:31:20,379 --> 00:31:23,758
-Du tror ikke, Topper…
-Det skulle ikke undre mig.

430
00:31:24,717 --> 00:31:27,845
-Har du din pistol?
-Nu vil hun have pistolen.

431
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
-Har du den ikke?
-Nej.

432
00:31:29,388 --> 00:31:31,098
Er det ikke dit "hemmelige" våben?

433
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
-Hold kæft!
-Okay!

434
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
-Nu vil hun have den.
-Hvem der?

435
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
I Kooks skal ikke prøve på noget.

436
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
Hvem der?

437
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Hvordan går det?

438
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
Den lort. Han er et røvhul.

439
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Sikke en dejlig aften.

440
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
Hør, jeg bærer ikke nag
mod nogen af jer, okay?

441
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
Så det behøver ikke blive svært.

442
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
I ved, hvad jeg vil have.

443
00:32:03,464 --> 00:32:06,092
En lille demonstration.
Kan I se den gynge?

444
00:32:07,385 --> 00:32:11,973
Jeg har hærens bedste buejægere med mig.

445
00:32:13,349 --> 00:32:14,183
Skjult.

446
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
De er derude.

447
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
De skyder, så snart jeg siger til.

448
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Forstået?

449
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Jeg tæller ikke ned eller noget.

450
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Jeg fløjter bare.

451
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Den nøgle tilhører min familie.

452
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Jeg mister tålmodigheden med dig, Pope.

453
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Du gjorde det rigtige.

454
00:33:11,407 --> 00:33:15,077
Selverkendelse er en undervurderet evne.

455
00:33:16,328 --> 00:33:19,498
Pas på dig selv. Rolig nu.

456
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
Hav en god aften.

457
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Jeg er så træt af det her lort.

458
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
Det er okay.

459
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
Okay, bare en.

460
00:34:19,767 --> 00:34:21,268
Det løser ikke noget.

461
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
Hvordan ved du det?

462
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Du har et problem, Rafe.

463
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
-Hvad gør du? Giv mig det!
-Nej.

464
00:34:37,409 --> 00:34:40,162
Giv mig det tilbage! Giv mig det!

465
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Ved du, hvad mit problem er?

466
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Jeg har en stedmor, der lyver for mig.

467
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Tror du, jeg er dum?

468
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Tror du, jeg tror på,
at du ikke kan finde guldet?

469
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Indrøm det, Rose. Indrøm det.

470
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Du ved, hvor guldet er, ikke?

471
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
-Rafe, stop.
-Du ved, hvor guldet er.

472
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Hold nu op.

473
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Du vil bare beholde det selv, ikke?

474
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Det vil du. Ja.

475
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
Rør mig ikke.

476
00:35:33,757 --> 00:35:38,429
Burde nogen være paranoid, er det mig.
Det var dig, der var i Bahamas med Ward.

477
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Du var gift med ham.

478
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Jeg bor under samme tag som en tyv!

479
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Hvad vil du gøre, Rafe?

480
00:35:54,069 --> 00:35:55,779
Jeg har aldrig stolet på dig.

481
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
Selv som lille sneg du dig altid rundt…

482
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
…og indsmigrede dig.

483
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Prøv igen.

484
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Hej. Du må være Rafe.

485
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Du ligner din far.

486
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Jeg er Carla Limbrey.

487
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
-Kan jeg hjælpe dig?
-Ja.

488
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
Jeg vil gerne se ørummet.

489
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
Jeg tager din cykel, Sarah.

490
00:37:04,932 --> 00:37:09,228
Jeg kan ikke lide, du går derind
efter det, der skete sidst.

491
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Jeg skal bare hente noget tøj
og se til Wheezie.

492
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Okay.

493
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Vent. Hvorfor er døren åben?

494
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez!

495
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Du henter mig i aften, ikke?

496
00:37:21,031 --> 00:37:23,284
I aften? Ja. Hvad du end har brug for.

497
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
-Fedt.
-Fedt.

498
00:37:25,202 --> 00:37:26,036
Tak…

499
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
…for alt.

500
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
Du er alle tiders, Top.

501
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
-Jeg håbede, du ville opdage det.
-Stop.

502
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
Jeg er ikke værst.

503
00:37:40,009 --> 00:37:42,553
-Okay, vi ses senere.
-Ja. Kør forsigtigt.

504
00:37:42,636 --> 00:37:43,470
Okay.

505
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

506
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
Wheezie?

507
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Hallo?

508
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Hvor er de?

509
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Hallo?

510
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Du godeste.

511
00:41:02,586 --> 00:41:06,507
Tekster af: Anja Molin