1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,724
Jeden velký muž jednou řekl:
Když se narodíš chudý, není to tvá vina,

3
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
ale když umřeš chudý,

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
je to na tobě.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Nakonec jsem se bál, že se to stane zase,

6
00:00:23,983 --> 00:00:28,821
že přijdu o všechno, co mám,
a kvůli tomu jsem přišel sám o sebe…

7
00:00:36,662 --> 00:00:38,456
…a o to, kým jsem chtěl být.

8
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Zabil jsem velkýho Johna Routledge.

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
I šerifku Peterkinovou.

10
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Tvůj táta to vzal na sebe.

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
Zastřelil jsem Gavina Barnsteada.

12
00:01:07,985 --> 00:01:11,531
Nemůžu udělat nic,
abych zmírnil bolest, co jsem způsobil.

13
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Lidi řeknou, že jsem utekl.

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,955
Ale opouštím tento svět
s ohromnou bolestí,

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
protože tu nechávám svou rodinu,

16
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
plnou zármutku,

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
rozbitou mými hříchy.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Nečekám, že mi odpustíte,
že vás takhle opouštím.

19
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Modlím se, abyste pochopili,

20
00:01:35,638 --> 00:01:39,433
že už nemůžu dál ničit vaše životy.
Tohle muselo skončit.

21
00:01:40,226 --> 00:01:44,438
Všem vám zanechávám svůj majetek,
rozdělte ho rovnými díly,

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
věřte v mou lásku,
která je hlubší, než co jsem kdy vyjádřil.

23
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Dávejte na sebe pozor.

24
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
Zasloužil si to, ne?

25
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Děláš si srandu?

26
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Jasně, že si to zasloužil.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Neznám nikoho,
kdo by se vyhodil do vzduchu.

28
00:02:18,014 --> 00:02:20,433
- Škrtni to ze seznamu.
- JJ!

29
00:02:24,729 --> 00:02:26,105
Pro Sarah je to hrozný.

30
00:02:30,193 --> 00:02:31,194
V pohodě?

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,200
O sebe se nebojím.

32
00:02:38,868 --> 00:02:41,370
Sarah. Hej, počkej, Sarah.

33
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
Počkej. Zpomal.

34
00:02:45,166 --> 00:02:47,501
Ještě jednou se mě dotkneš…

35
00:02:50,838 --> 00:02:52,798
Neignoruj mě. Táta by to nechtěl.

36
00:02:52,882 --> 00:02:56,802
Když ti řeknu,
že jsi poslední, s kým chci mluvit,

37
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
myslím to vážně, Rafe.

38
00:02:59,138 --> 00:03:01,307
Vím, že mě nenávidíš.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Chtěl jsi mě zabít.

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Já vím, Sarah. Já jen…

41
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
Prosím. Ne, Sarah. Prosím!
Sarah, prosím, neodjížděj.

42
00:03:13,778 --> 00:03:14,737
Táta je pryč.

43
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
A teď jsme jen ty, já a Wheezie.

44
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
O co ti jde, Rafe?

45
00:03:26,374 --> 00:03:27,708
Já vím…

46
00:03:29,502 --> 00:03:31,462
Vím, co jsem udělal.

47
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Ale poslouchej, Sarah,

48
00:03:34,006 --> 00:03:37,301
jen jsem se to snažil dělat
kvůli tátovi, víš? Všechno…

49
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
Snažil jsem se mu pomoct, jasný?

50
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
A slyšelas tu nahrávku.

51
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Říkal, že bychom měli
zůstat spolu, jako rodina.

52
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
Bylo to jeho poslední přání,

53
00:03:48,604 --> 00:03:52,650
a teď je pryč
a já se budu snažit ho poslechnout.

54
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
Vím, že nemůžu změnit minulost,
ale teď budu jinej.

55
00:04:02,493 --> 00:04:03,494
Omlouvám se.

56
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
Ahoj.

57
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
Ahoj.

58
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Je mi to líto.

59
00:05:01,260 --> 00:05:03,179
Mrzí mě, že jsi to musela vidět.

60
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Jak ses díval…

61
00:05:15,941 --> 00:05:19,195
Skoro to vypadalo, že jsi rád.

62
00:05:20,237 --> 00:05:21,197
Já…

63
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Viděla jsem tě.

64
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Sarah, zabil mýho tátu.

65
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Myslím, že se toho stalo moc.

66
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
Jak to myslíš?

67
00:05:38,631 --> 00:05:40,633
Říkala jsem si, že nejlíp ze všech

68
00:05:42,968 --> 00:05:44,470
budeš chápat,

69
00:05:46,931 --> 00:05:48,808
jaký to je přijít o tátu.

70
00:05:51,102 --> 00:05:52,311
Já tě potřebovala.

71
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Jen říkám, že…

72
00:06:00,111 --> 00:06:01,112
je to moc složitý.

73
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Ne, není. Není to moc složitý.

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,490
Pro mě jo.

75
00:06:06,242 --> 00:06:08,536
Asi už musím jít.

76
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Promiň. Neměla jsem chodit.

77
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
Hej.

78
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Sarah. Hej.

79
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Ne. Hele… To je v pořádku.

80
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
To je dobrý.

81
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
To je dobrý.

82
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Mluv se mnou. Prosím.

83
00:06:39,275 --> 00:06:40,359
Promiň.

84
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Nedělej to.

85
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Nechci to zpátky.

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Některý věci nám prostě nejsou souzeny.

87
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Hej!

88
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Sarah, ahoj.

89
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
Moc se omlouvám. Můžu tu zas přespat?

90
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Jasně.

91
00:08:31,845 --> 00:08:32,930
Hned jsem dole.

92
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Úplně v pohodě.

93
00:09:22,062 --> 00:09:25,316
Vážně, zůstaň, jak dlouho chceš. Ano?

94
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Díky. Chci jet domů.

95
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Nedokážu si představit, čím si procházíš.

96
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Tak jo.

97
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Nemůžu uvěřit, že už tu není.

98
00:09:47,630 --> 00:09:48,464
Hele,

99
00:09:49,506 --> 00:09:55,846
Ward nebyl
v žádným případě dokonalej, ale…

100
00:10:00,100 --> 00:10:01,894
pořád to byl tvůj táta.

101
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
Asi je těžký být…

102
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
teď šťastná a normální.

103
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Nic není normální.

104
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
- Zítra mám školu, ale…
- Jo, promiň.

105
00:10:29,922 --> 00:10:34,009
Ne. Chtěl jsem říct,
že večer je táborák, jestli chceš jít.

106
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Zapomnělas?

107
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
- Už zítra.
- Už zítra.

108
00:10:38,097 --> 00:10:40,641
- Pamatuješ na výroční táborák?
- Jo.

109
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Můžeme si vzít Malibu.

110
00:10:44,978 --> 00:10:48,899
Pár mai tais, piva na ex, a tak.

111
00:10:49,900 --> 00:10:53,487
Myslím, že by bylo fajn,
kdybys mohla na chvíli vypnout,

112
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
pokud chceš.

113
00:10:55,948 --> 00:10:57,157
Popřemýšlím o tom.

114
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
- Možná.
- Tak jo.

115
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
Dobře, super. Tak se vyspi

116
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
a dej vědět, kdybys něco potřebovala.

117
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Jo. Dobrou noc.

118
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Já to nechápu.

119
00:11:21,473 --> 00:11:22,349
Fakt ne.

120
00:11:26,854 --> 00:11:32,735
Láska je pět minut potěšení
a celý život strastí.

121
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
Dobře, ty a Kie. Co se děje? Povídej.

122
00:11:44,663 --> 00:11:48,917
No, chce být jen kamarádka.

123
00:11:49,626 --> 00:11:50,753
Smrtící úder.

124
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Ale ne! To je mi líto, kámo.

125
00:11:54,173 --> 00:11:56,967
Vůbec jsem to nečekal.

126
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Horký brambor! Kdo ho chytí?

127
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
Skvělý postřeh!

128
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
- Hází!
- Dej mi ještě jednu.

129
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
- Raz, dva.
- Hej.

130
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
- To si vezmu.
- Tak jo.

131
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Co tady děláte? Pláčeš mu na rameno?

132
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Pláč?

133
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Co to kecáš? Nikdo tu nepláče.

134
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
Víš, že za to nemůžeš, ne?

135
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
- Myslíš, že se vzpamatuje?
- Jo, kámo. Je jednou z nás.

136
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Sarah je plebs.

137
00:12:29,792 --> 00:12:33,629
Pochopí to. Vrátí se ke mně. Že jo.

138
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Zrovna jsem přemýšlel.

139
00:12:36,173 --> 00:12:37,299
Udělám salto vzad.

140
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
- Neuděláš.
- Kecáš.

141
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
- Neudělám?
- Máš prachy?

142
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
- Podrž mi pivo, co ti upadlo.
- To chci vidět.

143
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Jo!

144
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
- Jo!
- Jo!

145
00:12:47,893 --> 00:12:48,769
To je můj kluk.

146
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
- Woogie-Boogie, zlato!
- John B.!

147
00:12:51,188 --> 00:12:55,400
To se jim musí nechat,
že mi podstrčili špatný klíč.

148
00:12:55,484 --> 00:12:58,237
Viděli jsme jen kresbu.
Nemohli jsme to vědět.

149
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Přestaň se zase vymlouvat.

150
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Myslím, že ho pořád mají.

151
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Jasně že ho mají.
Nejspíš hledají ten kříž,

152
00:13:09,915 --> 00:13:12,084
a my tu sedíme a ztrácíme čas.

153
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Možná už ho našli.

154
00:13:25,222 --> 00:13:28,392
Chci, abys našel svý kamarády,
s kterými jsi sloužil.

155
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
Rozumím.

156
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Jak bys mohl?

157
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Já umírám.

158
00:13:36,358 --> 00:13:40,988
Dám ti, co budeš chtít,
cokoli budeš potřebovat,

159
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
jakékoli prostředky.

160
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Neříkáte to tak, ty a tví přátelé?

161
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Postarám se o to.

162
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Hej. Musíme do školy.

163
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Za 30 minut máme test z geometrie.

164
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Vstávej! JJ!

165
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
- Je naživu?
- Já nevím.

166
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
- JJ. Vezmi si boty.
- Co dneska děláš?

167
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
- Ahoj, Kie. Jdem tudy.
- Uvidíme se pak.

168
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
- Umírám hlady. Potřebuju pizzu.
- Prošvihls snídani.

169
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
Dobře. Mám to!

170
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
KILDARESKÁ STŘEDNÍ

171
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
No tak.

172
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Jdeme. Je čas jít, hoši.

173
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
VLAD + VAL

174
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
SNĚZTE BOHATSTVÍ

175
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
- Rád vás zas vidím, pane Routledgi.
- Jsem rád zpátky.

176
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Právě včas na první kvíz.

177
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
- Test?
- Říkal jsem vám to.

178
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
- Neříkal.
- Ano. První věc, co jsem ti řekl…

179
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
Johne B.

180
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
UVIDÍME SE U TÁBORÁKU?

181
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
DNESKA VEČER

182
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Táborák?

183
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Myslím, že mi to chtěla dát,
takže jsme v pohodě. Jdeme.

184
00:15:26,301 --> 00:15:30,430
Pan Heyward, Routledge a Maybank,
přesně vás jsem potřeboval.

185
00:15:30,514 --> 00:15:31,723
Rád bych řekl to samé.

186
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Mám pro vás otázku historického rázu.

187
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
Pro muzeum digitalizuju dokumenty

188
00:15:37,437 --> 00:15:40,691
a na oplátku mám přístup do archivu.

189
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
A našel jsem

190
00:15:43,402 --> 00:15:44,236
tohle.

191
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
- Krabici.
- Víc než krabici.

192
00:15:48,991 --> 00:15:50,283
To je dobrý začátek.

193
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Do toho, pane Heywarde.

194
00:15:57,165 --> 00:15:59,084
Opatrně.

195
00:16:04,548 --> 00:16:07,384
Je to deník. Autor je neznámý.

196
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
A tohle je vzorek dopisu Denmarka Tannyho.

197
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Porovnejte ten rukopis.

198
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
To není možné.

199
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Je skoro identický.

200
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
Tohle je deník Denmarka Tannyho.

201
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
KAPITÁN LIMBREY

202
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Hele, kapitán Limbrey.

203
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
6. srpna 1829.

204
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
Rok, kdy ztroskotal Merchant.

205
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
- Myslel jsem, že to bude zajímavé.
- Za tohle moc díky.

206
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Je důležité znát vlastní historii.

207
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Panebože.

208
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
To je kříž ze Santa Dominga.

209
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
Ty kráso.

210
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
Byl na královském Merchantovi.

211
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Tref se.

212
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Pěkná kšiltovka.

213
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Víš, že musím reprezentovat rodinu.

214
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
- Rád tě vidím, Rene.
- Proboha!

215
00:17:22,292 --> 00:17:23,960
Doufal jsem, že tu nebudeš, Travisi.

216
00:17:24,044 --> 00:17:25,545
Máš kurva smůlu!

217
00:17:25,629 --> 00:17:26,963
Asi něco chceš.

218
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
Pracovní příležitost. Nic složitého.

219
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Ta tvá zazobaná teta?

220
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Nevlastní sestra. Příběh znáš.

221
00:17:34,262 --> 00:17:35,931
Říkals ho tak tisíckrát.

222
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Ona zemře.

223
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Musím jen počkat, až zaklepe bačkorama.

224
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
Potřebuju pomoc. Snadný výdělek.

225
00:17:45,357 --> 00:17:47,442
Možná i nějaký bonus.

226
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Jdeš do toho?

227
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
Co na to říkáš?

228
00:18:01,915 --> 00:18:04,668
Nemůžu najít čísla účtů. Nikde nejsou.

229
00:18:07,129 --> 00:18:11,550
Čísla účtů? To bude vědět Hank z Pobřežní.

230
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
- Ne Hank…
- Měl by.

231
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
Švýcarské účty, Rafe. To zlato.

232
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
Ward po sobě nic nenechal.
Není tu žádný záznam.

233
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Mluvila jsem s bankami,
prohledala počítač. Nic.

234
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
Tak jim zavolej. Nechápu to.

235
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
A komu mám zavolat, Rafe?

236
00:18:26,606 --> 00:18:30,152
Neznáme banku a k účtu není jméno.

237
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
Co nechápeš? Není o tom žádný záznam.

238
00:18:41,288 --> 00:18:44,332
Tak jo, ale něco tu musí být.

239
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Hledala jsem všude.

240
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
Najdeme to zlato, jo?

241
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Dobře? Najdeme ho.

242
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Mezitím, pořád máme rodinnou firmu.

243
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Půjdu tam.
Já to udělám, jo? Bude to dobrý.

244
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
Ne, nemáme rodinnou firmu.
Nebude to dobrý.

245
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Cože?

246
00:19:06,313 --> 00:19:09,941
Naše společnost je v dluhu.
Banky zesplatnily půjčky.

247
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
Proč myslíš,
že tvůj táta dělal to, co dělal?

248
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Rafe, musíme dostat to zlato.

249
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
- To je sranda, ne?
- Ne…

250
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Nemůže to být tak zlý, jasný?

251
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
Do měsíce
musíme sehnat 1,7 milionu dolarů.

252
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
Ne že se mi tu zjančíš!

253
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Rafe.

254
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Hej, Rafe!

255
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Kurva!

256
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
Tohle je z Denmarkova deníku.

257
00:19:52,275 --> 00:19:57,530
„15. srpna, vyplouváme
z Port-au-Prince na klidná moře.“

258
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
„Vstoupil jsem
na španělskou loď San José, hořela.“

259
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
„Celá paluba v plamenech.“

260
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
„Slyšeli jsme křik mužů uvězněných dole.“

261
00:20:07,082 --> 00:20:09,334
„Kapitánovi
ale záleželo jen na jednom,

262
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
na jeho cenném nákladu:
na kříži ze Santa Dominga

263
00:20:14,464 --> 00:20:15,840
a na hromadách zlata.

264
00:20:15,924 --> 00:20:18,051
„Po naložení nákladu jsme spěchali pomoct,

265
00:20:18,134 --> 00:20:23,181
ale kapitán Limbrey přikázal nasadit
bajonety a nepouštět Španěle na palubu.“

266
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
„Oloupil je…

267
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
a nechal je umřít.“

268
00:20:30,438 --> 00:20:35,151
- Takže se nepotopili u Bermud.
- A zas to byl Limbrey, kdo něco ukrad.

269
00:20:35,235 --> 00:20:37,070
Tento deník dokazuje, že zlato

270
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
i kříž ze Santa Dominga
byly na královském Merchantovi.

271
00:20:40,198 --> 00:20:42,117
Proč jsme ho nenašli ve studni?

272
00:20:42,200 --> 00:20:47,330
Když se Denmarkovi
podařilo dostat tenhle blyštivej kříž

273
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
z Merchanta na břeh,

274
00:20:50,125 --> 00:20:51,876
proč ho neskryl u zlata?

275
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
- Protože byl moc velký.
- To jo.

276
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
Musel ho schovat jinde.

277
00:20:57,424 --> 00:20:58,341
Ale kde?

278
00:20:59,301 --> 00:21:00,677
Než ho pověsili,

279
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
nechal se slyšet, že zakopal poklad
u nohou anděla.

280
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
- Myslel jsem, že jde o klíč.
- Jo. A kde je spojení?

281
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
„Cesta k hrobce začíná
v ostrovním pokoji.“

282
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Ale co je ostrovní pokoj?

283
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Víte, co mi pomáhá přemýšlet?

284
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
A jéje, už zase.

285
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Kouření piv a pití trávy.

286
00:21:19,487 --> 00:21:22,324
Nápady ze mě úplně srší.

287
00:21:22,407 --> 00:21:26,328
Když tu budem jen sedět
a snažit se to vyřešit, na nic nepřijdeme.

288
00:21:26,411 --> 00:21:30,623
Ale když budeme kreativní
a půjdeme na ten táborák,

289
00:21:30,707 --> 00:21:32,292
možná dostanem nápad.

290
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
No, rodiče mě zrovna vydědili,

291
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
a jsem ofiko členka klubu
„Nemám co ztratit“.

292
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Pope?

293
00:21:40,967 --> 00:21:41,926
Jsme tak blízko.

294
00:21:42,010 --> 00:21:47,182
Podívej, přemýšlej o tom, kolik bys toho
vymyslel, kdyby si mozek odpočinul.

295
00:21:49,309 --> 00:21:50,685
- Dobře.
- Bezva.

296
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Dobře, počkej. Na to se napijem.

297
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
Táborák, tradice Outer Banks.

298
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
Každý rok stejný víkend.

299
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Všichni přijdou.

300
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
A myslím tím všichni.

301
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Když jsem našel bohatství a přišel o něj,

302
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
stal se uprchlíkem,
byl dobrý pocit tu být.

303
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
Hele, jen říkám,
že když si promluvíš s rodičema,

304
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
a necháš je mluvit a poslechneš je,
možná tě vezmou zpátky.

305
00:22:23,301 --> 00:22:26,096
Posloucháš mě vůbec? Zníš jako můj táta.

306
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Ty jo, toliks mi chyběl.

307
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Je to klasika.
Odkopla mě, protože říkám pravdu.

308
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
Jasně.

309
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
- A najednou řekla, „Stačí.“
- Já vím.

310
00:22:34,562 --> 00:22:37,524
Její taťka zemřel přímo před ní,
prostě jí dej čas.

311
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
A zatím se napijem. Jako za starých časů.

312
00:22:40,110 --> 00:22:41,069
Hej, bezdomovci!

313
00:22:42,487 --> 00:22:44,114
Tady ji máme.

314
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
To jsi ty? Padám odsud.

315
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Dobrou noc.

316
00:22:48,118 --> 00:22:49,619
To by stačilo.

317
00:22:49,702 --> 00:22:50,620
Ahoj.

318
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Ahoj.

319
00:22:53,206 --> 00:22:57,419
- Myslela jsem, že ses bál přijít.
- Jo, moc se bojím.

320
00:22:58,211 --> 00:22:59,129
Dáme si na ex?

321
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
Loni ses mých breberek nebál.

322
00:23:09,889 --> 00:23:13,935
Sarah, víš, co potřebuješ?
Potřebuješ drink. Jdeme pít.

323
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
Mají mai tais. No tak.

324
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
- Já nevím.
- No tak. Pojďme si užít noc.

325
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
- No tak.
- Jo.

326
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
Něco, co tě trochu rozptýlí.

327
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
- Na zdraví.
- Na zdraví.

328
00:23:29,409 --> 00:23:32,871
Na zdraví, a na normální, zábavnou noc.

329
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Jo.

330
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Díky.

331
00:23:45,008 --> 00:23:46,009
V pohodě?

332
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Já taky.

333
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
Nejdřív mi musíš říct,
kdo se rozešel s kým.

334
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Je to komplikovaný.

335
00:23:56,853 --> 00:23:57,687
- Jo?
- Jo.

336
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
„Komplikovaný.“ To znamená, že tě odmítla.

337
00:24:02,859 --> 00:24:03,735
V pohodě?

338
00:24:04,360 --> 00:24:06,488
Jo, jsem v pohodě. Jo. Tohle…

339
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
Dopiješ to?

340
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Dobrý?

341
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Jo, potřebuju další.

342
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
- Chceš ještě?
- Jo.

343
00:24:17,081 --> 00:24:18,917
Je to taková noc. Dobře.

344
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Já vím. Je to na prd.

345
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
A jak jsi na tom ty?

346
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Dobrý?

347
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
- Jo.
- Tak jo.

348
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
- Mrknem se na párty. Pojď.
- Jo.

349
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Ne, hele,

350
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
jen jsem myslel, že je to jiný.

351
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
A já nevím.
Já jen… Nemám pocit, že je po všem.

352
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
No, vím,

353
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
že tak to mají všichni,
když dostanou kopačky.

354
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
Věř mi.

355
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
Každopádně je po všem.

356
00:24:50,698 --> 00:24:53,326
Sarah Cameronová to dělá všem.

357
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
A víš,

358
00:24:57,330 --> 00:24:59,958
nejlepší způsob, jak zapomenout na ex…

359
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
- Hned se vrátím.
- Dobře.

360
00:25:21,563 --> 00:25:25,275
Sarah, nic proti němu nemám,
jasný? Vážně ne.

361
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Jen… Necítil jsem, že k němu patříš, jo?

362
00:25:28,361 --> 00:25:30,738
A já věděl,
že si myslíš, že jste si blízký.

363
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Jo, to jsem si myslela.

364
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Jsi až moc důvěřivá.

365
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Ublížíš si.

366
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Nemyslím, že to cítí stejně jako my.

367
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Víš, co si myslím já?

368
00:25:49,007 --> 00:25:52,051
Myslím, že si to dnes musíme užít.

369
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
A já chci tancovat.

370
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Zatančíme si!

371
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
- Jdeme na to.
- Co to děláš?

372
00:26:00,435 --> 00:26:01,686
Otočka.

373
00:26:13,615 --> 00:26:17,368
Tohle je jak za starých časů. Jen my dva.

374
00:26:19,078 --> 00:26:23,416
Poslyš, Sarah,
nechci tě vyděsit po všem, čím sis prošla…

375
00:26:23,499 --> 00:26:27,211
Co by mě mohlo vyděsit víc,
než to, co se už stalo?

376
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
Jen nechci, abys zapomněla,
že mezi námi taky něco bylo.

377
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
- Promiň.
- Ne.

378
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
- Omlouvám se.
- Promiň. Já…

379
00:26:43,519 --> 00:26:46,230
- Jo. Příliš vypitých mai tais.
- Ne. Je to…

380
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
Je to jen moc brzo.

381
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
- Na zdraví.
- Na zdraví.

382
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Je to dobrý. Omlouvám se.

383
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
- Slíbil jsem jim přípitek.
- Jo. Do toho.

384
00:26:56,532 --> 00:26:58,076
Hned budu dole.

385
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
Johne B.!

386
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Dlouho jsme to nedělali.

387
00:27:27,230 --> 00:27:28,147
Sancho.

388
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Ahoj! Představíš mě své přítelkyni?

389
00:27:34,028 --> 00:27:35,405
Co tady děláš?

390
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
Totéž, co vy tady děláte.

391
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
- Ahoj Tope!
- Ahoj Sarah.

392
00:27:41,035 --> 00:27:42,245
Asi bychom měli jít.

393
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Nevím, o čem to mluvíš. Teprve začínáme.

394
00:27:44,956 --> 00:27:46,916
- Jo, už běž.
- Tebe se nikdo neptal.

395
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Nevlastníš všechno. Ani nejste spolu.

396
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Proč pořád mluvíš?

397
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
- Mírni se. Její táta umřel!
- Drž hubu, snobe.

398
00:27:53,840 --> 00:27:55,925
- Co máš za problém?
- Mám se mírnit?

399
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Je to klenot.

400
00:27:57,093 --> 00:28:00,388
Co je ti do mě? Jsem jen další zářez?

401
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
A ona? Další panenka do sbírky?

402
00:28:02,890 --> 00:28:05,351
Byla jsem pro tebe vůbec něčím?
Řekls jí to?

403
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
- Teď začínáš?
- Chceš si sakra něco začít?

404
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Johne B. Nakopej mu prdel!

405
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
- Všichni vědí, co bylo minule.
- Vypadni! Běž!

406
00:28:14,152 --> 00:28:16,028
- Nakopu ti prdel.
- Zmiz odsud!

407
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
- On si začal. Jo?
- Ať tě to ani nenapadne.

408
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
- Už tě nechce, brácho.
- Sklapni!

409
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Co uděláš, zabiješ mě jako Peterkinovou?

410
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
Udělej něco!

411
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Sarah.

412
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
- Chyť ho!
- Přestaň!

413
00:28:32,044 --> 00:28:34,881
- Oni to bez problémů neuměj?
- Co to sakra je?

414
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
- Zkus tohle!
- Ty debile!

415
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Uhněte!

416
00:28:40,720 --> 00:28:41,929
Nech mě!

417
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
Sarah!

418
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
- Padej! Co máš za problém?
- Hej, co je sakra?

419
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Jsi v pořádku?

420
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
Na čí straně jsi?

421
00:28:53,149 --> 00:28:54,108
Je moje kámoška.

422
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
Patříš k nám.

423
00:28:56,152 --> 00:28:59,030
Pamatuješ, na tu pláž?
Chceš to ještě jednou?

424
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
- Hej!
- Kluci, jdeme!

425
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
- JJ!
- Slez z něj!

426
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
Nech toho.

427
00:29:04,327 --> 00:29:05,244
Nech ho bejt!

428
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Nestojí to za to!

429
00:29:08,873 --> 00:29:12,126
Musíme odsud pryč! No tak!

430
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
- Dobrý? Tak jo.
- Dobře.

431
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Zmizte odsud, plebejci!

432
00:29:16,506 --> 00:29:17,340
Pojďte!

433
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
Johne B.!

434
00:29:18,966 --> 00:29:20,551
Vraťte se na Figure Eight.

435
00:29:21,552 --> 00:29:26,557
No tak. Přestaňte s tou rvačkou.
Nechte toho. Snobáci!

436
00:29:31,479 --> 00:29:33,022
To bylo trochu nečekané.

437
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
Opravdu?

438
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
Nemůže být jedna noc,
aniž by se něco stalo.

439
00:29:40,780 --> 00:29:44,534
No, tyhle plebejci si prostě musej
vymyslet důvody,

440
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
proč nemají hezké věci,
jinak už fakt nevím.

441
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Hej, možná se vzpamatuje.

442
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Chápu, že je to vzrušující,

443
00:29:58,256 --> 00:30:00,883
dobrodružství s plebsem,

444
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
ale po chvíli chceš žít normální život.

445
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Jo.

446
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Jako by na ničem,
co jsme prožili, nezáleželo.

447
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Nemůžeš říct, že máš někoho rád

448
00:30:19,610 --> 00:30:22,154
a pak s ním takhle jednat…

449
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
a přenést se přes to za den.

450
00:30:30,663 --> 00:30:33,457
Za poslední měsíc
jsem měl nejvíc monclů v životě.

451
00:30:34,292 --> 00:30:37,712
Tohle jsme měli čekat.
K tomu se schylovalo už roky.

452
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
Hele, vážně ses Sarah zastala?

453
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
Samozřejmě.

454
00:30:46,971 --> 00:30:48,306
Není skutečná šlechta.

455
00:30:49,599 --> 00:30:50,433
Jasně.

456
00:30:50,516 --> 00:30:51,851
To řekni Topperovi.

457
00:30:55,396 --> 00:30:58,608
- Chci jen jedno sousto.
- Co to děláš? Ne, přestaň!

458
00:30:58,691 --> 00:31:00,610
- Moje nedostaneš.
- Bože můj.

459
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
- Myslel jsem, že se podělíš.
- Moje poslední peníze.

460
00:31:04,196 --> 00:31:08,659
- Ve většině federálních věznic 16 let.
- Jo, ukradnu ti marshmallow.

461
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
Myslím, že to není fér.

462
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
- Ne, vůbec ne. Ani zdaleka.
- Jo.

463
00:31:14,373 --> 00:31:15,333
Hej.

464
00:31:17,627 --> 00:31:18,628
Někdo tu je.

465
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Myslíš, že by Topper…

466
00:31:22,465 --> 00:31:23,758
Je to možný.

467
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Máš zbraň?

468
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
Teď chce tu zbraň.

469
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
- Teď tu zbraň nemáš.
- Ne.

470
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- „Tajná“ zbraň?
- Schovaná!

471
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
- Mlč!
- Tak jo. Bože!

472
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
- Teď chce tu zbraň.
- Kdo je tam?

473
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
Vy snobi radši nic nezkoušejte.

474
00:31:39,857 --> 00:31:40,858
Kdo je to?

475
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Jak se máte?

476
00:31:42,652 --> 00:31:44,612
To je tenhle. Ten kretén.

477
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
Máme krásný večer.

478
00:31:48,074 --> 00:31:52,787
Hele, s nikým z vás nemám problém, jo?

479
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
Můžem to udělat po dobrém, nebo po zlém.

480
00:31:59,710 --> 00:32:00,962
Víte, proč tu jsem.

481
00:32:03,756 --> 00:32:06,092
Něco vám ukážu. Vidíte tu houpačku?

482
00:32:07,385 --> 00:32:13,933
Mám u sebe ty nejlepší lovce s luky
v Armádě rangerů.

483
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Někde tam jsou.

484
00:32:20,731 --> 00:32:22,942
Postřelí vás šípem, jakmile jim řeknu.

485
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Jasné?

486
00:32:32,076 --> 00:32:34,870
Nebudu nic odpočítávat,
nebo podobný kraviny.

487
00:32:34,954 --> 00:32:36,664
Budu pískat.

488
00:32:52,430 --> 00:32:54,473
Ten klíč patří mé rodině.

489
00:32:56,684 --> 00:32:59,979
Ztrácím s tebou trpělivost.

490
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Udělal jsi správnou věc.

491
00:33:11,407 --> 00:33:15,077
Vědět, že nemáte na výběr,
je nedoceněný talent.

492
00:33:16,328 --> 00:33:17,329
Buďte v bezpečí.

493
00:33:18,414 --> 00:33:19,498
Pomalu.

494
00:33:22,334 --> 00:33:23,753
Přeju dobrou noc.

495
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Už toho mám po krk.

496
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
To je dobrý.

497
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
Dobře, jen jeden.

498
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
To nic nevyřeší.

499
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
Jak to víš?

500
00:34:27,983 --> 00:34:29,944
Máš problém, Rafe.

501
00:34:35,449 --> 00:34:37,326
- Co to děláš? Vrať mi to.
- Ne.

502
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
Vrať mi to!

503
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
Dej to sem.

504
00:34:43,040 --> 00:34:44,750
Víš, v čem je problém?

505
00:34:47,670 --> 00:34:50,714
Mám macechu, co mi lže.

506
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Myslíš, že jsem blbej?

507
00:34:59,682 --> 00:35:05,646
Myslíš, že tomu věřím,
že nemůžeš najít to zlato?

508
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Poslouchej, přiznej to, Rose. Přiznej to.

509
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
Víš, kde je to zlato, že jo?

510
00:35:19,660 --> 00:35:22,037
- Rafe, přestaň.
- Ty víš, kde je zlato.

511
00:35:22,121 --> 00:35:22,955
Přestaň.

512
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Chceš si to nechat pro sebe?

513
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Ty jo. Chceš.

514
00:35:27,835 --> 00:35:28,836
Nesahej na mě.

515
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
To já tu mám být paranoidní.

516
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
Ty jsi byla na Bahamách s Wardem.

517
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Byla jsi s ním ženatý.

518
00:35:43,142 --> 00:35:46,520
Žiju pod stejnou střechou jako zloděj!

519
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
Co budeš dělat, Rafe?

520
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Nikdy jsem ti nevěřila.

521
00:35:58,699 --> 00:36:03,245
I když jsi byl malý,
pořád ses plížil kolem…

522
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
byl pěkně vyčůranej.

523
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Zopakuj to.

524
00:36:37,238 --> 00:36:40,324
Ahoj. Ty musíš být Rafe.

525
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Vypadáš jako tvůj otec.

526
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
Já jsem Carla Limbrey.

527
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
- Mohu vám pomoci?
- Ano.

528
00:36:48,499 --> 00:36:50,668
Ráda bych viděla ostrovní pokoj.

529
00:37:00,594 --> 00:37:02,388
Vezmu ti kolo, Sarah.

530
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Já nevím.

531
00:37:05,849 --> 00:37:09,228
Vážně se mi nelíbí,
že tam jdeš po tom, co se stalo.

532
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Jen si vezmu oblečení a mrknu na Wheezie.

533
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Tak jo.

534
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Počkat. Proč je otevřeno?

535
00:37:15,943 --> 00:37:16,986
Wheez!

536
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
Hele, dneska mě vyzvedneš?

537
00:37:21,115 --> 00:37:23,284
Dneska? Jasně. Jak potřebuješ.

538
00:37:23,367 --> 00:37:25,119
- Super.
- Super.

539
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
Díky…

540
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
za všechno.

541
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
Jsi skvělej kluk.

542
00:37:35,045 --> 00:37:37,715
- Doufal jsem, že si toho všimneš.
- Přestaň.

543
00:37:37,798 --> 00:37:39,300
Nejsem tak špatnej.

544
00:37:40,134 --> 00:37:42,553
- Dobrá, tak zatím.
- Jo. Jeď opatrně.

545
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Tak jo.

546
00:37:50,644 --> 00:37:51,603
Wheez!

547
00:37:58,736 --> 00:37:59,611
Wheezie?

548
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Haló?

549
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
Kde všichni jsou?

550
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Haló?

551
00:38:32,936 --> 00:38:33,771
Panebože!

552
00:41:04,588 --> 00:41:09,510
Překlad titulků: Alena Novotná