PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jeden velký muž jednou řekl: Když se narodíš chudý, není to tvá vina,
ale když umřeš chudý,
je to na tobě.
Nakonec jsem se bál, že se to stane zase,
že přijdu o všechno, co mám, a kvůli tomu jsem přišel sám o sebe…
…a o to, kým jsem chtěl být.
Zabil jsem velkýho Johna Routledge.
I šerifku Peterkinovou.
Tvůj táta to vzal na sebe.
Zastřelil jsem Gavina Barnsteada.
Nemůžu udělat nic, abych zmírnil bolest, co jsem způsobil.
Lidi řeknou, že jsem utekl.
Ale opouštím tento svět s ohromnou bolestí,
protože tu nechávám svou rodinu,
plnou zármutku,
rozbitou mými hříchy.
Nečekám, že mi odpustíte, že vás takhle opouštím.
Modlím se, abyste pochopili,
že už nemůžu dál ničit vaše životy. Tohle muselo skončit.
Všem vám zanechávám svůj majetek, rozdělte ho rovnými díly,
věřte v mou lásku, která je hlubší, než co jsem kdy vyjádřil.
Dávejte na sebe pozor.
Zasloužil si to, ne?
Děláš si srandu?
Jasně, že si to zasloužil.
Neznám nikoho, kdo by se vyhodil do vzduchu.
- Škrtni to ze seznamu. - JJ!
Pro Sarah je to hrozný.
V pohodě?
O sebe se nebojím.
Sarah. Hej, počkej, Sarah.
Počkej. Zpomal.
Ještě jednou se mě dotkneš…
Neignoruj mě. Táta by to nechtěl.
Když ti řeknu, že jsi poslední, s kým chci mluvit,
myslím to vážně, Rafe.
Vím, že mě nenávidíš.
Chtěl jsi mě zabít.
Já vím, Sarah. Já jen…
Prosím. Ne, Sarah. Prosím! Sarah, prosím, neodjížděj.
Táta je pryč.
A teď jsme jen ty, já a Wheezie.
O co ti jde, Rafe?
Já vím…
Vím, co jsem udělal.
Ale poslouchej, Sarah,
jen jsem se to snažil dělat kvůli tátovi, víš? Všechno…
Snažil jsem se mu pomoct, jasný?
A slyšelas tu nahrávku.
Říkal, že bychom měli zůstat spolu, jako rodina.
Bylo to jeho poslední přání,
a teď je pryč a já se budu snažit ho poslechnout.
Vím, že nemůžu změnit minulost, ale teď budu jinej.
Omlouvám se.
Ahoj.
Je mi to líto.
Mrzí mě, že jsi to musela vidět.
Jak ses díval…
Skoro to vypadalo, že jsi rád.
Já…
Viděla jsem tě.
Sarah, zabil mýho tátu.
Myslím, že se toho stalo moc.
Jak to myslíš?
Říkala jsem si, že nejlíp ze všech
budeš chápat,
jaký to je přijít o tátu.
Já tě potřebovala.
Jen říkám, že…
je to moc složitý.
Ne, není. Není to moc složitý.
Pro mě jo.
Asi už musím jít.
Promiň. Neměla jsem chodit.
Hej.
Sarah. Hej.
Ne. Hele… To je v pořádku.
To je dobrý.
Mluv se mnou. Prosím.
Promiň.
Nedělej to.
Nechci to zpátky.
Některý věci nám prostě nejsou souzeny.
Hej!
Sarah, ahoj.
Moc se omlouvám. Můžu tu zas přespat?
Jasně.
Hned jsem dole.
Úplně v pohodě.
Vážně, zůstaň, jak dlouho chceš. Ano?
Díky. Chci jet domů.
Nedokážu si představit, čím si procházíš.
Tak jo.
Nemůžu uvěřit, že už tu není.
Hele,
Ward nebyl v žádným případě dokonalej, ale…
pořád to byl tvůj táta.
Asi je těžký být…
teď šťastná a normální.
Nic není normální.
- Zítra mám školu, ale… - Jo, promiň.
Ne. Chtěl jsem říct, že večer je táborák, jestli chceš jít.
Zapomnělas?
- Už zítra. - Už zítra.
- Pamatuješ na výroční táborák? - Jo.
Můžeme si vzít Malibu.
Pár mai tais, piva na ex, a tak.
Myslím, že by bylo fajn, kdybys mohla na chvíli vypnout,
pokud chceš.
Popřemýšlím o tom.
- Možná. - Tak jo.
Dobře, super. Tak se vyspi
a dej vědět, kdybys něco potřebovala.
Jo. Dobrou noc.
Já to nechápu.
Fakt ne.
Láska je pět minut potěšení a celý život strastí.
Dobře, ty a Kie. Co se děje? Povídej.
No, chce být jen kamarádka.
Smrtící úder.
Ale ne! To je mi líto, kámo.
Vůbec jsem to nečekal.
Horký brambor! Kdo ho chytí?
Skvělý postřeh!
- Hází! - Dej mi ještě jednu.
- Raz, dva. - Hej.
- To si vezmu. - Tak jo.
Co tady děláte? Pláčeš mu na rameno?
Pláč?
Co to kecáš? Nikdo tu nepláče.
Víš, že za to nemůžeš, ne?
- Myslíš, že se vzpamatuje? - Jo, kámo. Je jednou z nás.
Sarah je plebs.
Pochopí to. Vrátí se ke mně. Že jo.
Zrovna jsem přemýšlel.
Udělám salto vzad.
- Neuděláš. - Kecáš.
- Neudělám? - Máš prachy?
- Podrž mi pivo, co ti upadlo. - To chci vidět.
Jo!
- Jo! - Jo!
To je můj kluk.
- Woogie-Boogie, zlato! - John B.!
To se jim musí nechat, že mi podstrčili špatný klíč.
Viděli jsme jen kresbu. Nemohli jsme to vědět.
Přestaň se zase vymlouvat.
Myslím, že ho pořád mají.
Jasně že ho mají. Nejspíš hledají ten kříž,
a my tu sedíme a ztrácíme čas.
Možná už ho našli.
Chci, abys našel svý kamarády, s kterými jsi sloužil.
Rozumím.
Jak bys mohl?
Já umírám.
Dám ti, co budeš chtít, cokoli budeš potřebovat,
jakékoli prostředky.
Neříkáte to tak, ty a tví přátelé?
Postarám se o to.
Hej. Musíme do školy.
Za 30 minut máme test z geometrie.
Vstávej! JJ!
- Je naživu? - Já nevím.
- JJ. Vezmi si boty. - Co dneska děláš?
- Ahoj, Kie. Jdem tudy. - Uvidíme se pak.
- Umírám hlady. Potřebuju pizzu. - Prošvihls snídani.
Dobře. Mám to!
KILDARESKÁ STŘEDNÍ
No tak.
Jdeme. Je čas jít, hoši.
VLAD + VAL
SNĚZTE BOHATSTVÍ
- Rád vás zas vidím, pane Routledgi. - Jsem rád zpátky.
Právě včas na první kvíz.
- Test? - Říkal jsem vám to.
- Neříkal. - Ano. První věc, co jsem ti řekl…
Johne B.
UVIDÍME SE U TÁBORÁKU?
DNESKA VEČER
Táborák?
Myslím, že mi to chtěla dát, takže jsme v pohodě. Jdeme.
Pan Heyward, Routledge a Maybank, přesně vás jsem potřeboval.
Rád bych řekl to samé.
Mám pro vás otázku historického rázu.
Pro muzeum digitalizuju dokumenty
a na oplátku mám přístup do archivu.
A našel jsem
tohle.
- Krabici. - Víc než krabici.
To je dobrý začátek.
Do toho, pane Heywarde.
Opatrně.
Je to deník. Autor je neznámý.
A tohle je vzorek dopisu Denmarka Tannyho.
Porovnejte ten rukopis.
To není možné.
Je skoro identický.
Tohle je deník Denmarka Tannyho.
KAPITÁN LIMBREY
Hele, kapitán Limbrey.
6. srpna 1829.
Rok, kdy ztroskotal Merchant.
- Myslel jsem, že to bude zajímavé. - Za tohle moc díky.
Je důležité znát vlastní historii.
Panebože.
To je kříž ze Santa Dominga.
Ty kráso.
Byl na královském Merchantovi.
Tref se.
Pěkná kšiltovka.
Víš, že musím reprezentovat rodinu.
- Rád tě vidím, Rene. - Proboha!
Doufal jsem, že tu nebudeš, Travisi.
Máš kurva smůlu!
Asi něco chceš.
Pracovní příležitost. Nic složitého.
Ta tvá zazobaná teta?
Nevlastní sestra. Příběh znáš.
Říkals ho tak tisíckrát.
Ona zemře.
Musím jen počkat, až zaklepe bačkorama.
Potřebuju pomoc. Snadný výdělek.
Možná i nějaký bonus.
Jdeš do toho?
Co na to říkáš?
Nemůžu najít čísla účtů. Nikde nejsou.
Čísla účtů? To bude vědět Hank z Pobřežní.
- Ne Hank… - Měl by.
Švýcarské účty, Rafe. To zlato.
Ward po sobě nic nenechal. Není tu žádný záznam.
Mluvila jsem s bankami, prohledala počítač. Nic.
Tak jim zavolej. Nechápu to.
A komu mám zavolat, Rafe?
Neznáme banku a k účtu není jméno.
Co nechápeš? Není o tom žádný záznam.
Tak jo, ale něco tu musí být.
Hledala jsem všude.
Najdeme to zlato, jo?
Dobře? Najdeme ho.
Mezitím, pořád máme rodinnou firmu.
Půjdu tam. Já to udělám, jo? Bude to dobrý.
Ne, nemáme rodinnou firmu. Nebude to dobrý.
Cože?
Naše společnost je v dluhu. Banky zesplatnily půjčky.
Proč myslíš, že tvůj táta dělal to, co dělal?
Rafe, musíme dostat to zlato.
- To je sranda, ne? - Ne…
Nemůže to být tak zlý, jasný?
Do měsíce musíme sehnat 1,7 milionu dolarů.
Ne že se mi tu zjančíš!
Rafe.
Hej, Rafe!
Kurva!
Tohle je z Denmarkova deníku.
„15. srpna, vyplouváme z Port-au-Prince na klidná moře.“
„Vstoupil jsem na španělskou loď San José, hořela.“
„Celá paluba v plamenech.“
„Slyšeli jsme křik mužů uvězněných dole.“
„Kapitánovi ale záleželo jen na jednom,
na jeho cenném nákladu: na kříži ze Santa Dominga
a na hromadách zlata.
„Po naložení nákladu jsme spěchali pomoct,
ale kapitán Limbrey přikázal nasadit bajonety a nepouštět Španěle na palubu.“
„Oloupil je…
a nechal je umřít.“
- Takže se nepotopili u Bermud. - A zas to byl Limbrey, kdo něco ukrad.
Tento deník dokazuje, že zlato
i kříž ze Santa Dominga byly na královském Merchantovi.
Proč jsme ho nenašli ve studni?
Když se Denmarkovi podařilo dostat tenhle blyštivej kříž
z Merchanta na břeh,
proč ho neskryl u zlata?
- Protože byl moc velký. - To jo.
Musel ho schovat jinde.
Ale kde?
Než ho pověsili,
nechal se slyšet, že zakopal poklad u nohou anděla.
- Myslel jsem, že jde o klíč. - Jo. A kde je spojení?
„Cesta k hrobce začíná v ostrovním pokoji.“
Ale co je ostrovní pokoj?
Víte, co mi pomáhá přemýšlet?
A jéje, už zase.
Kouření piv a pití trávy.
Nápady ze mě úplně srší.
Když tu budem jen sedět a snažit se to vyřešit, na nic nepřijdeme.
Ale když budeme kreativní a půjdeme na ten táborák,
možná dostanem nápad.
No, rodiče mě zrovna vydědili,
a jsem ofiko členka klubu „Nemám co ztratit“.
Pope?
Jsme tak blízko.
Podívej, přemýšlej o tom, kolik bys toho vymyslel, kdyby si mozek odpočinul.
- Dobře. - Bezva.
Dobře, počkej. Na to se napijem.
Táborák, tradice Outer Banks.
Každý rok stejný víkend.
Všichni přijdou.
A myslím tím všichni.
Když jsem našel bohatství a přišel o něj,
stal se uprchlíkem, byl dobrý pocit tu být.
Hele, jen říkám, že když si promluvíš s rodičema,
a necháš je mluvit a poslechneš je, možná tě vezmou zpátky.
Posloucháš mě vůbec? Zníš jako můj táta.
Ty jo, toliks mi chyběl.
Je to klasika. Odkopla mě, protože říkám pravdu.
Jasně.
- A najednou řekla, „Stačí.“ - Já vím.
Její taťka zemřel přímo před ní, prostě jí dej čas.
A zatím se napijem. Jako za starých časů.
Hej, bezdomovci!
Tady ji máme.
To jsi ty? Padám odsud.
Dobrou noc.
To by stačilo.
Ahoj.
- Myslela jsem, že ses bál přijít. - Jo, moc se bojím.
Dáme si na ex?
Loni ses mých breberek nebál.
Sarah, víš, co potřebuješ? Potřebuješ drink. Jdeme pít.
Mají mai tais. No tak.
- Já nevím. - No tak. Pojďme si užít noc.
- No tak. - Jo.
Něco, co tě trochu rozptýlí.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví, a na normální, zábavnou noc.
Jo.
Díky.
V pohodě?
Já taky.
Nejdřív mi musíš říct, kdo se rozešel s kým.
Je to komplikovaný.
- Jo? - Jo.
„Komplikovaný.“ To znamená, že tě odmítla.
V pohodě?
Jo, jsem v pohodě. Jo. Tohle…
Dopiješ to?
Dobrý?
Jo, potřebuju další.
- Chceš ještě? - Jo.
Je to taková noc. Dobře.
Já vím. Je to na prd.
A jak jsi na tom ty?
Dobrý?
- Jo. - Tak jo.
- Mrknem se na párty. Pojď. - Jo.
Ne, hele,
jen jsem myslel, že je to jiný.
A já nevím. Já jen… Nemám pocit, že je po všem.
No, vím,
že tak to mají všichni, když dostanou kopačky.
Věř mi.
Každopádně je po všem.
Sarah Cameronová to dělá všem.
A víš,
nejlepší způsob, jak zapomenout na ex…
- Hned se vrátím. - Dobře.
Sarah, nic proti němu nemám, jasný? Vážně ne.
Jen… Necítil jsem, že k němu patříš, jo?
A já věděl, že si myslíš, že jste si blízký.
Jo, to jsem si myslela.
Jsi až moc důvěřivá.
Ublížíš si.
Nemyslím, že to cítí stejně jako my.
Víš, co si myslím já?
Myslím, že si to dnes musíme užít.
A já chci tancovat.
Zatančíme si!
- Jdeme na to. - Co to děláš?
Otočka.
Tohle je jak za starých časů. Jen my dva.
Poslyš, Sarah, nechci tě vyděsit po všem, čím sis prošla…
Co by mě mohlo vyděsit víc, než to, co se už stalo?
Jen nechci, abys zapomněla, že mezi námi taky něco bylo.
- Promiň. - Ne.
- Omlouvám se. - Promiň. Já…
- Jo. Příliš vypitých mai tais. - Ne. Je to…
Je to jen moc brzo.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Je to dobrý. Omlouvám se.
- Slíbil jsem jim přípitek. - Jo. Do toho.
Hned budu dole.
Johne B.!
Dlouho jsme to nedělali.
Sancho.
Ahoj! Představíš mě své přítelkyni?
Co tady děláš?
Totéž, co vy tady děláte.
- Ahoj Tope! - Ahoj Sarah.
Asi bychom měli jít.
Nevím, o čem to mluvíš. Teprve začínáme.
- Jo, už běž. - Tebe se nikdo neptal.
Nevlastníš všechno. Ani nejste spolu.
Proč pořád mluvíš?
- Mírni se. Její táta umřel! - Drž hubu, snobe.
- Co máš za problém? - Mám se mírnit?
Je to klenot.
Co je ti do mě? Jsem jen další zářez?
A ona? Další panenka do sbírky?
Byla jsem pro tebe vůbec něčím? Řekls jí to?
- Teď začínáš? - Chceš si sakra něco začít?
Johne B. Nakopej mu prdel!
- Všichni vědí, co bylo minule. - Vypadni! Běž!
- Nakopu ti prdel. - Zmiz odsud!
- On si začal. Jo? - Ať tě to ani nenapadne.
- Už tě nechce, brácho. - Sklapni!
Co uděláš, zabiješ mě jako Peterkinovou?
Udělej něco!
Sarah.
- Chyť ho! - Přestaň!
- Oni to bez problémů neuměj? - Co to sakra je?
- Zkus tohle! - Ty debile!
Uhněte!
Nech mě!
Sarah!
- Padej! Co máš za problém? - Hej, co je sakra?
Jsi v pořádku?
Na čí straně jsi?
Je moje kámoška.
Patříš k nám.
Pamatuješ, na tu pláž? Chceš to ještě jednou?
- Hej! - Kluci, jdeme!
- JJ! - Slez z něj!
Nech toho.
Nech ho bejt!
Nestojí to za to!
Musíme odsud pryč! No tak!
- Dobrý? Tak jo. - Dobře.
Zmizte odsud, plebejci!
Pojďte!
Johne B.!
Vraťte se na Figure Eight.
No tak. Přestaňte s tou rvačkou. Nechte toho. Snobáci!
To bylo trochu nečekané.
Opravdu?
Nemůže být jedna noc, aniž by se něco stalo.
No, tyhle plebejci si prostě musej vymyslet důvody,
proč nemají hezké věci, jinak už fakt nevím.
Hej, možná se vzpamatuje.
Chápu, že je to vzrušující,
dobrodružství s plebsem,
ale po chvíli chceš žít normální život.
Jo.
Jako by na ničem, co jsme prožili, nezáleželo.
Nemůžeš říct, že máš někoho rád
a pak s ním takhle jednat…
a přenést se přes to za den.
Za poslední měsíc jsem měl nejvíc monclů v životě.
Tohle jsme měli čekat. K tomu se schylovalo už roky.
Hele, vážně ses Sarah zastala?
Samozřejmě.
Není skutečná šlechta.
Jasně.
To řekni Topperovi.
- Chci jen jedno sousto. - Co to děláš? Ne, přestaň!
- Moje nedostaneš. - Bože můj.
- Myslel jsem, že se podělíš. - Moje poslední peníze.
- Ve většině federálních věznic 16 let. - Jo, ukradnu ti marshmallow.
Myslím, že to není fér.
- Ne, vůbec ne. Ani zdaleka. - Jo.
Hej.
Někdo tu je.
Myslíš, že by Topper…
Je to možný.
Máš zbraň?
Teď chce tu zbraň.
- Teď tu zbraň nemáš. - Ne.
- „Tajná“ zbraň? - Schovaná!
- Mlč! - Tak jo. Bože!
- Teď chce tu zbraň. - Kdo je tam?
Vy snobi radši nic nezkoušejte.
Kdo je to?
Jak se máte?
To je tenhle. Ten kretén.
Máme krásný večer.
Hele, s nikým z vás nemám problém, jo?
Můžem to udělat po dobrém, nebo po zlém.
Víte, proč tu jsem.
Něco vám ukážu. Vidíte tu houpačku?
Mám u sebe ty nejlepší lovce s luky v Armádě rangerů.
Někde tam jsou.
Postřelí vás šípem, jakmile jim řeknu.
Jasné?
Nebudu nic odpočítávat, nebo podobný kraviny.
Budu pískat.
Ten klíč patří mé rodině.
Ztrácím s tebou trpělivost.
Udělal jsi správnou věc.
Vědět, že nemáte na výběr, je nedoceněný talent.
Buďte v bezpečí.
Pomalu.
Přeju dobrou noc.
Už toho mám po krk.
To je dobrý.
Dobře, jen jeden.
To nic nevyřeší.
Jak to víš?
Máš problém, Rafe.
- Co to děláš? Vrať mi to. - Ne.
Vrať mi to!
Dej to sem.
Víš, v čem je problém?
Mám macechu, co mi lže.
Myslíš, že jsem blbej?
Myslíš, že tomu věřím, že nemůžeš najít to zlato?
Poslouchej, přiznej to, Rose. Přiznej to.
Víš, kde je to zlato, že jo?
- Rafe, přestaň. - Ty víš, kde je zlato.
Přestaň.
Chceš si to nechat pro sebe?
Ty jo. Chceš.
Nesahej na mě.
To já tu mám být paranoidní.
Ty jsi byla na Bahamách s Wardem.
Byla jsi s ním ženatý.
Žiju pod stejnou střechou jako zloděj!
Co budeš dělat, Rafe?
Nikdy jsem ti nevěřila.
I když jsi byl malý, pořád ses plížil kolem…
byl pěkně vyčůranej.
Zopakuj to.
Ahoj. Ty musíš být Rafe.
Vypadáš jako tvůj otec.
Já jsem Carla Limbrey.
- Mohu vám pomoci? - Ano.
Ráda bych viděla ostrovní pokoj.
Vezmu ti kolo, Sarah.
Já nevím.
Vážně se mi nelíbí, že tam jdeš po tom, co se stalo.
Jen si vezmu oblečení a mrknu na Wheezie.
Tak jo.
Počkat. Proč je otevřeno?
Wheez!
Hele, dneska mě vyzvedneš?
Dneska? Jasně. Jak potřebuješ.
- Super. - Super.
Díky…
za všechno.
Jsi skvělej kluk.
- Doufal jsem, že si toho všimneš. - Přestaň.
Nejsem tak špatnej.
- Dobrá, tak zatím. - Jo. Jeď opatrně.
Tak jo.
Wheez!
Wheezie?
Haló?
Kde všichni jsou?
Haló?
Panebože!
Překlad titulků: Alena Novotná