‎NETFLIX 原创剧集
‎一位伟人曾说过
‎如果你天生贫穷 那不是你的错
‎但如果你死时依旧贫穷
‎那就是你的错了
‎我觉得最终是我害怕回去
‎害怕失去自己拥有的一切
‎那些让我迷失了自我的一切…
‎我想要成为的一切
‎我杀了大约翰劳特利奇
‎我杀了彼得金警长
‎看来你爸爸承担了犯罪的责任
‎我枪杀了加文巴恩斯特德
‎我知道我做什么都没办法减轻 ‎我造成的痛苦
‎很多人会说我选择了轻松的出路
‎但我带着巨大的痛苦离开了人世
‎因为我知道 我抛下了我的家人
‎我被悲伤粉碎
‎被我的罪过所打碎
‎我以这种方式离开 ‎不期望你们能原谅我
‎我只希望你们明白…
‎我不能继续毁掉你们的人生 ‎这一切必须结束
‎我给你们所有人均分了财产
‎我还留下了一份 ‎比我能表达出来的更深的爱
‎照顾好彼此
‎他罪有应得 对吧？
‎你在开玩笑吗？
‎他当然是活该
‎从来没见过有人这样自爆
‎-把那个从遗愿清单上划掉 ‎-JJ！
‎对莎拉来说糟透了
‎你没事吧？
‎我担心的不是我自己
‎莎拉 喂 等等 莎拉
‎等等 慢点儿
‎你他妈再碰我一次！
‎我们不能一直无视对方 ‎爸爸会想让我们谈谈
‎当我告诉你 ‎你是我最不想说话的人时
‎我是认真的 雷夫
‎我知道你恨我
‎你曾经想杀了我
‎我知道 莎拉 我只是…
‎拜托 不要 莎拉 求你了！ ‎莎拉 请别走 好吗？
‎爸爸去世了
‎现在只有你、我和薇姿
‎什么意思 雷夫？
‎我知道…
‎我知道我做了什么 好吗？
‎但听我说 莎拉
‎我只是想做对爸爸有帮助的事 ‎好吗？我做的每件事…
‎我所做的一切都是为了帮他 好吗？
‎你听到了录音
‎他说我们一家人应该在一起
‎那是他的遗愿 然后他去世了
‎而且我发誓我会尽我所能做到这一切
‎我知道我无法改变过去 ‎但我以后会变得不一样
‎对不起
‎嗨
‎对不起
‎抱歉让你看到那个
‎你当时看起来很…
‎你看起来很高兴
‎我…
‎我当时看见你了
‎莎拉 他杀了我爸爸
‎我只是觉得发生了太多事
‎什么意思？
‎我只是觉得 在所有人中…
‎你最能明白…
‎失去爸爸是什么感觉
‎我很需要你
‎我只是觉得…
‎这太复杂了
‎没有 没那么复杂
‎对我来说有
‎我想我该走了
‎抱歉 我不该来的
‎喂
‎莎拉 喂
‎别走 听着 喂 没事的
‎没事的
‎跟我说说话 拜托
‎对不起
‎拜托不要
‎我不想把这个拿回来
‎有时候 有些事是命中注定的
‎嗨！
‎莎拉 嗨
‎对不起 我能再住一次吗？
‎当然了
‎我马上下来
‎简直太棒了
‎说真的 你想留多久都行 好吗？
‎谢谢 我就是无法回家
‎我无法想象你经历了什么
‎好了
‎我只是不敢相信他去世了
‎听着
‎沃德一点也不完美 但…
‎他依然是你爸爸
‎我觉得可能现在很难…
‎简单和快乐
‎没有什么感觉很简单
‎-我明天要上学 但… ‎-好 对不起
‎不是 我想说
‎如果你想去的话 ‎放学之后有篝火晚会
‎你记得吗？
‎-那是明天？ ‎-是明天
‎-还记得一年一度的篝火晚会吗？ ‎-记得
‎我们可以坐坐马里布船
‎喝点儿鸡尾酒 快速喝些啤酒
‎我觉得你心情不好的时候 ‎把注意力从事情上转移开
‎会对你有好处
‎我会考虑的
‎-也许会去 ‎-好
‎好 那睡一觉吧
‎如果你有什么需要就告诉我 好吗？
‎好 我会的 晚安
‎我不明白
‎爱情是五分钟的快乐换一生的痛苦
‎好吧 你和小琪 你们发生了什么？ ‎跟我聊聊
‎她只想做朋友
‎致命一击
‎真不好！很抱歉 兄弟
‎我完全没想到会这样
‎扔东西！扔两个！
‎接得好
‎-他扔出来了！ ‎-再给我一个
‎-一、二 ‎-喂
‎-我拿这个 ‎-好吧
‎你们在做什么？好好哭了一场吗？
‎哭？
‎哭？你在说…我们没有哭
‎你知道这不是你的错 对吧？
‎-你觉得她会回来吗？ ‎-会 朋友 她是我们的一员
‎莎拉是个小鱼儿
‎她会来的 她会回到我的身边 对
‎我只是在想
‎我要做一个后空翻
‎-你不会的 ‎-你撒谎
‎-我不会做吗？ ‎-你有钱打赌吗？
‎-拿着你扔下来的啤酒 ‎-我想看你做！
‎耶！
‎-耶！ ‎-耶！
‎这才是我的人！
‎-太棒了 宝贝！ ‎-小约翰！
‎真佩服那些小浑球 这样交换钥匙
‎我们只看到一幅画 我们不可能知道
‎别找借口了
‎我觉得他们还是拿着钥匙
‎他们当然还留着钥匙 ‎在我们坐在这里浪费时间时…
‎他们可能正在找十字架
‎也许他们已经找到了
‎我希望你能找到你的朋友们 ‎和你一起服役的那些人
‎我明白
‎你怎么可能明白呢？
‎我快死了
‎我会给你你想要的一切 ‎任何你需要的资源
‎任何必要的手段
‎你和你的朋友不都这么说吗？
‎我会完成的
‎喂 我们要去上学了 兄弟
‎我们在30分钟后有一个几何学测验
‎起床！JJ！
‎-他还活着吗？ ‎-我不知道
‎-JJ 去拿你的鞋 ‎-你今天做什么？
‎-喂 小琪 我们这边走 ‎-我一会儿去找你们
‎-我快饿死了 我需要吃些披萨 ‎-你错过了早餐
‎好吧 我知道了！
‎（基尔德尔郡高中）
‎走吧
‎走吧 该走了 兄弟们
‎（弗拉德和瓦莱）
‎（大吃大喝）
‎-很高兴你能回来 劳特利奇先生 ‎-回来真好
‎正好赶上你的第一次测验
‎-测验？ ‎-我告诉过你今天早上有测试
‎-没有 你没说 ‎-我说了 我跟你说的第一件事…
‎小约翰
‎（篝火晚会 我们在那儿见？）
‎（今晚）
‎篝火晚会？
‎我想她是想给我的 所以没事了 ‎我们会去的
‎海沃德先生、劳特利奇先生和 ‎马班克先生都是我想见的人
‎真希望我也能这么说
‎我有个历史自然问题问你们
‎我把海事博物馆的文件数字化了
‎作为回报 我可以查看档案
‎然后我发现了…
‎这个
‎-一个盒子 ‎-不只是一个盒子
‎是个好开始
‎来吧 海沃德先生
‎小心点儿拿
‎这是本日记 笔者不明
‎这是丹马克坦尼之信的样本
‎比较一下字迹
‎不会吧
‎几乎一样
‎这是丹马克坦尼的日记
‎（林波丽船长）
‎各位 这是林波丽船长
‎1829年8月6日
‎是皇家商船沉没的那年
‎-我知道你们会觉得有趣 ‎-非常感谢
‎知道你自己的历史很重要
‎我的天啊
‎这是圣多明哥的十字架
‎天啊
‎十字架在皇家商船上
‎别射偏了
‎我喜欢那顶帽子
‎你知道我要代表堂亲们
‎-很高兴见到你 连 ‎-天啊！
‎我希望你不在这里 拉维斯
‎那你就太倒霉了
‎你一定想要什么
‎工作机会 没什么复杂的
‎是你有钱的阿姨吧？
‎同父异母的妹妹 你知道这个故事
‎对 你只告诉过我们一千次
‎她会死的
‎我要做的只是等她死
‎现在我需要帮助 来些好赚的钱
‎也许对你来说也是额外的好处
‎你要不要加入？
‎你觉得呢？
‎我找不到账号了 四处哪儿都没有
‎账号？我记得是海岸银行的汉克
‎-不是汉克… ‎-应该是
‎是瑞士的账户 雷夫 那些黄金
‎沃德没有留下任何东西 没有记录
‎我让银行查过电脑 什么都没有
‎你不能打电话吗？我不明白
‎打给谁 雷夫？
‎我们不知道那家银行 ‎账户上也没有名字
‎你不明白什么？没有任何记录
‎好吧 我是说 肯定有什么
‎我到处都找过了！
‎我们会找到黄金的 好吗？
‎好吗？我们会找到的
‎同时 我是说 ‎我们还有卡梅隆开发公司
‎我加入 我会做的 好吗？不会有事的
‎不行 我们没有卡梅隆开发公司 不行
‎什么？
‎卡梅隆开发公司欠了债 ‎银行要求收回贷款
‎你觉得你爸爸为什么要做 ‎他做的那些事？
‎雷夫 我们必须拿到金子
‎-你在开玩笑 对吧？ ‎-我没有…
‎没那么糟 好吗？
‎我们有一个月的时间筹170万美元
‎喂 别对我发火！
‎雷夫
‎喂 雷夫！
‎该死！
‎各位 这是丹马克的日记里的
‎“ 8月15日 ‎从太子港平静的海面上启航”
‎“西班牙船舰圣何塞着火了”
‎“整个甲板都烧起来了”
‎“我们能听到被困在 ‎下面的人的尖叫声”
‎“西班牙船长只在乎一个东西
‎他的贵重货物 圣多明哥的十字架
‎还有无数的金条”
‎“货物一上了船 ‎我们就去帮助船员了
‎但林波丽船长命令我们拔出刺刀
‎并且不让任何西班牙船员上船”
‎“他抢劫了他们
‎让他们自生自灭”
‎-所以十字架没有掉下百慕大 ‎-而且又是林波丽偷东西的破事
‎这本日记证明了黄金
‎和圣多明哥的十字架都在皇家商船上
‎我们为什么没在井里找到？
‎我是说如果丹马克能把这个 ‎有迷惑性的十字架
‎从商船上拿到海岸上
‎他为什么不把十字架和黄金 ‎藏在一起？
‎-因为太大了 ‎-你说得对
‎他必须把十字架藏在别的地方
‎但藏在哪儿呢？
‎就在他被绞死之前
‎丹马克说他把宝藏埋在了天使脚下
‎-我觉得这是和钥匙相关的 ‎-对 所以有什么联系？
‎“通往坟墓的路从岛屋开始”
‎但岛屋是什么？
‎你知道什么能帮我搞清楚吗？
‎天啊 来吧
‎抽啤酒 喝大麻
‎那样做 我的想法会一涌而出
‎如果我们只是坐在这里尝试搞清楚
‎我们不会有任何进展
‎但如果我们有创造性的 ‎今晚去参加篝火晚会
‎也许我们能有些进展
‎好吧 我刚被我爸妈抛弃了
‎我是“一无所有”俱乐部的正式成员了
‎教皇？
‎我们很接近了
‎听着 想想如果你让大脑休息一下 ‎你能想到多少
‎-好吧 ‎-很好！
‎好 等等 我们先快速喝些啤酒再走
‎篝火晚会是外滩的传统
‎每年的同一个周末
‎大家都会去
‎我是说所有人
‎在找到了一笔财富又失去之后
‎作为一个逃犯 回来的感觉真好
‎听着 我只是说如果你和你父母谈
‎比如 真的让他们说说然后倾听
‎或许他们会让你回来
‎我觉得你没有在听我讲话 ‎你听起来像我爸爸一样
‎天啊 我太想你了
‎很经典 你知道吗？ ‎因为我说了实话 她就把我赶走了
‎对
‎-突然间她说：“就这样” ‎-我知道
‎她的爸爸在她面前爆炸了 ‎给她一点时间
‎同时 现在我们快速喝啤酒 ‎就像以前…
‎喂 被抛弃的人！
‎喂 她来了
‎她叫的是你 我要走了
‎晚安
‎这样就行了
‎嗨
‎-我以为你不敢出现呢 ‎-没错 不是 我超级害怕
‎来个快速喝啤酒？
‎去年你还不怕我的细菌呢
‎莎拉 你知道你需要什么吗？ ‎你需要喝一杯 我给你拿点喝的
‎这里有麦台鸡尾酒 来吧
‎-我不知道 ‎-来吧 我们好好度过今晚吧
‎-来吧 ‎-好吧
‎减少一些不开心的事
‎-干杯 ‎-干杯
‎为一个普通愉快的夜晚干杯
‎好
‎谢谢
‎你还好吧？
‎我也是
‎首先你需要告诉我 谁跟谁提的分手
‎事情很复杂
‎-是吗？ ‎-是的
‎“很复杂” 那就是说你被拒绝了
‎你没事吧？
‎是的 我没事 对 这个…
‎你喝完了吗？
‎你还好吗？
‎还好 我要再喝一个
‎-你要再喝一个吗？ ‎-是的
‎就是这种夜晚 好吧
‎我知道 糟透了
‎你还好吗？
‎你没事吧？
‎-没事 ‎-好吧
‎-我们来看看这个派对吧 走吧 ‎-好
‎不是 听着 这只是
‎我觉得不一样了
‎而且我也不知道 我只是… ‎我不觉得结束了
‎好吧
‎我知道大家被甩的时候 ‎都是这种感受
‎相信我
‎总之这段关系结束了
‎莎拉·卡梅隆对每个男人都这样
‎而且你知道
‎从前女友身上走出来的最好方式…
‎-我马上回来 ‎-好
‎莎拉 我对他没意见好吗？ ‎我真的没有
‎我只是…我不觉得你和他合适 好吧？
‎我知道你觉得你们很亲近
‎对 我之前是这么想的
‎你太信任他了
‎你会受伤的
‎我只是… 我觉得他们和我们 ‎感受事情的方式不一样
‎你知道我怎么想吗？
‎我觉得我们今晚应该玩得开心
‎而且我想跳舞
‎我们跳舞吧！
‎-就这样 ‎-你在做什么？
‎转圈
‎这感觉就像是过去 你知道吗？ ‎只有你和我
‎听着 莎拉 我不想你 ‎在经历了一切之后被吓到…
‎在我经历了这些之后 ‎什么还能再吓到我呢？
‎我只是不想让你忘记 ‎我们也有过一段经历
‎-抱歉 对不起 ‎-没事
‎-对不起 ‎-对不起 我…
‎-对 麦台鸡尾酒喝得太多了 ‎-不是 只是…
‎听着 只是有点快
‎-干杯 ‎-干杯
‎一切都很好 对不起
‎-我答应跟他们来个快速喝啤酒 ‎-好 去吧
‎我马上回来
‎小约翰！
‎我们很久没这么做了
‎朋友
‎嗨！你要把我介绍给你的朋友吗？
‎你在这里做什么？
‎看起来跟你在这里做的一样
‎-嗨 托普！ ‎-嗨 莎拉
‎我觉得我们该走了
‎我不知道你在说什么 我们才刚开始
‎-好主意 你应该走 ‎-我问你了吗？
‎你没拥有一切 你们根本没在一起
‎你为什么还在说话？
‎-放尊重点 她爸爸刚刚过世！ ‎-闭嘴 疯子
‎-你怎么回事？ ‎-你是在跟我说尊重吗？
‎她可真是个美人
‎我对你来说是什么？ ‎我是不是只是另一个？像那样的人？
‎她只是你要收集的另一个追随者？
‎我对你有什么意义吗？ ‎你告诉她了吗？
‎-你现在想惹事吗？ ‎-我想惹事吗？
‎来吧 小约翰 打他！
‎-他们都知道上次发生的事 ‎-走开！走！
‎-我会打败你 ‎-快离开这里 托佩尔！
‎-是他开始的 莎拉 ‎-想都别想
‎-她不想要你了 兄弟 ‎-闭嘴！
‎你要怎么做 像杀了彼得金警长一样 ‎杀了我？
‎做点儿什么！
‎莎拉
‎-抓住他！ ‎-住手！
‎-他们能不惹麻烦吗？ ‎-什么鬼？
‎-这太差劲了！ ‎-一堆垃圾！
‎让开！
‎滚开！
‎莎拉！
‎-让开 贱人！ 你有什么毛病？ ‎-喂 搞什么？
‎你没事吧？
‎你站在哪一边？
‎她是我的朋友
‎你属于我们！
‎记得海滩上发生的事吗？ ‎你想再经历一次吗？
‎-喂！ ‎-各位 我们走吧！
‎-JJ！ ‎-放开他！
‎快住手！
‎放开他！
‎根本不值得！
‎我们要离开这里！快走！
‎-你没事吧？好 ‎-我很好
‎快离开这里 小鱼儿！
‎我们走！
‎小约翰！
‎回到八字区
‎好了 别打了 兄弟 ‎疯子们！别打了
‎好吧 真是有点出乎意料
‎是吧？
‎没有一晚不出点儿事的
‎我是说 这些小鱼儿们 ‎他们只是需要制造理由
‎来解释他们为什么没有好事 ‎这是我所有能想到的了
‎喂 也许她会来的
‎我知道这很令人兴奋
‎小鱼儿的生活、探险
‎但过一段时间 你只想过正常生活
‎对
‎好像发生在我们身上的一切都不重要
‎你不能说你在乎谁
‎然后那样对待他们…
‎一天内就翻篇开始新生活了
‎过去一个月 ‎我的黑眼圈从未有过这么重
‎这是多年积累起来的 ‎丛林里的隆隆声
‎喂 你真的在为莎拉说话吗？
‎当然了
‎她不是真正的疯子
‎对
‎对 把这个告诉托佩尔
‎-我只想吃一口 ‎-你在做什么？不行 别吃！
‎-我绝对不要分给你 ‎-我的天啊
‎-我以为你会分享 ‎-我花了最后的钱买这个
‎-在大多数联邦监狱里待了16年 ‎-对 我在偷你的棉花糖
‎我认为这根本不是公平的交易
‎-完全不是 还差得远呢 ‎-对
‎喂
‎有人来了
‎你不会认为托佩尔会…
‎我不会让他过去的
‎你拿枪了吗？
‎现在她想拿枪了
‎-现在你没有枪 ‎-没有
‎-不是你的“秘密”武器？ ‎-小约翰藏的！
‎-闭嘴！ ‎-好 天啊！
‎-现在她想拿枪了 ‎-谁在那里？
‎你们这些鲨鱼最好不要做什么
‎是谁？
‎你们好吗？
‎就是这狗屎 他是个混蛋
‎我们真是度过了美好的夜晚
‎听着 我没有对你们怀恨在心 好吗？
‎但事情可能会很困难 ‎也可能会很容易
‎你们知道我为什么来这里
‎我来给你们做个示范 ‎看到那个秋千了吗？
‎我找到了陆战队最棒的弓箭猎人 ‎藏在某处
‎现在他们就在外面了
‎我一发号示令 ‎他们就会把箭射在你们身上
‎明白了吗？
‎我不会给你倒计时什么的
‎我要吹口哨了
‎这把钥匙是我家的
‎我正在对你失去耐心 教皇
‎做正确的事 孩子
‎知道自己别无选择 ‎是一种被低估的才能
‎你安全了
‎放轻松
‎祝你们今晚过得愉快
‎我受够了
‎一切都很好
‎好吧 就一个
‎这样解决不了任何问题
‎你怎么知道？
‎你有麻烦了 雷夫
‎-你在做什么？把这个还给我 ‎-不行
‎还给我
‎把它给我
‎你知道我的麻烦是什么吗？
‎我有个对我撒谎的继母
‎你觉得我很蠢吗？
‎你以为我相信你 ‎找不到黄金的那一套吗？
‎听着 承认吧 露丝 承认吧
‎你知道黄金在哪儿 对吧？
‎-雷夫 停下来 ‎-你知道黄金在哪
‎停下来
‎你只想自己留着 对吧？
‎你就是这样 对
‎别碰我
‎如果有人要多疑 那应该是我
‎你是和沃德一起在巴哈马的人
‎你跟他结婚了
‎我是说 我跟小偷 ‎住在同一个屋檐下！
‎你要做什么 雷夫？
‎我从来都不信任你
‎哪怕是你小时候 你总是到处爬…
‎总是四处奉承
‎再试一次
‎嗨 你一定是雷夫
‎你长得很像你父亲
‎我是卡拉·林波丽
‎-有什么事吗？ ‎-是的
‎我想看看岛屋
‎我去给你拿自行车 莎拉
‎我不知道
‎上次发生这种事之后 ‎我真的不喜欢你进去
‎听着 我只需要拿些衣服 ‎然后看看薇姿
‎好吧
‎等等 门怎么开了？
‎薇姿！
‎喂 你今晚会来接我对吧？
‎今晚？对 绝对会 不管你需要什么
‎-好 ‎-好
‎谢谢你…
‎做的一切
‎你是个非常好的人 托普
‎-我希望你现在注意到了 莎拉 ‎-打住
‎我也不错
‎-好吧 我们回头见 ‎-好 开车小心
‎好
‎薇姿！
‎薇姿？
‎有人吗？
‎大家都去哪了？
‎有人吗？
‎我的天啊！
‎字幕翻译：Bonnie