‎NETFLIX 原創影集
‎有偉人說過，如果你天生貧窮
‎那不是你的錯
‎但如果你死得貧窮
‎那就是你的問題了
‎我對打回原形的恐懼
‎害怕失去一切的恐懼
‎最後讓我看不清自己的模樣
‎看不見我想成為的模樣
‎我殺了大約翰羅勒屈
‎我謀殺了彼得金警長
‎看來你老爸替你頂罪了
‎我射殺了蓋文邦斯戴
‎我知道無論怎麼做 ‎都無法減輕我造成的痛苦
‎很多人會說我選了簡單的出路
‎但我離開人世時，心中充滿苦痛
‎知道會就此拋下家庭
‎任他們因傷慟破碎
‎被我的罪孽拖垮
‎我不奢望你們原諒我這樣丟下你們
‎我只祈望你們能明白
‎我不能再繼續糟蹋你們的人生了
‎必須做個結束
‎我留下的遺產由你們平分
‎我留下的愛
‎是我所無法表達的深
‎好好照顧彼此
‎他是罪有應得，對吧？
‎你是在開玩笑嗎？
‎他當然是罪有應得
‎從來沒看過有人那樣自爆
‎我的遺願清單又完成一項了
‎阿傑！
‎莎拉真可憐
‎你還好嗎？
‎我不是在擔心自己
‎莎拉，等等
‎等…別走
‎你敢再碰我一次就試試看！
‎我們不能一直無視對方 ‎爸會希望我們談談
‎當我說最不想要的就是和你說話時
‎我是說真的，雷夫
‎我知道妳恨我
‎你動手殺我耶
‎我知道…莎拉，我只是…
‎拜託，莎拉，求妳別走，好嗎？
‎爸爸走了
‎現在只剩妳、我和薇姿
‎那又怎麼樣，雷夫？
‎我知道…
‎我知道我做了什麼
‎不過妳聽我說，莎拉
‎我只是想幫爸
‎我所做的每件…
‎我所做的每件事都是為了幫他
‎妳也聽到他的錄音了
‎他說我們一家人要團結
‎那是他的遺願，他走了
‎我發誓會盡我所能為他做到
‎我知道我無法改變過去
‎但我從現在起會改頭換面
‎對不起
‎我很遺憾
‎很遺憾妳看到了那一幕
‎你看起來…
‎你看起來幾乎可說是開心
‎我…
‎看到你的表情了
‎莎拉，他殺了我爸
‎我覺得發生了太多事
‎那是什麼意思？
‎我覺得在所有人當中
‎你明明應該要最能理解…
‎失去父親的感受
‎而且我需要你
‎我覺得…
‎這太複雜了
‎沒有，沒那麼複雜
‎對我來說太複雜
‎我想…
‎我該走了
‎抱歉，是我不該過來這裡
‎莎拉
‎聽我說，沒事的
‎沒事的
‎拜託妳跟我說話
‎對不起
‎拜託別這樣
‎我不想拿回來
‎有些事注定是行不通的
‎莎拉
‎不好意思，我可以再住一晚嗎？
‎當然可以
‎我馬上下去
‎完全沒關係
‎妳需要待多久都行
‎知道嗎？
‎謝謝你，我就是沒辦法回家
‎我無法想像妳現在受著什麼煎熬
‎鋪好
‎我還是不能相信他走了
‎聽著
‎沃德從各方面來說都不算完美
‎不過…
‎他終究還是妳爸
‎現在大概很難…
‎過得單純、快樂了
‎我沒有任何單純的感覺
‎-我明天還要上學，不過… ‎-是，抱歉
‎不是，我是要說
‎放學後有營火晚會，妳可以來參加
‎妳記得嗎？
‎-是明天？ ‎-就是明天
‎-還記得年度營火晚會嗎？ ‎-記得
‎我們可以開馬里布號去
‎喝點邁泰，猛灌幾罐啤酒
‎我覺得可以讓妳分心一下，應該不錯
‎如果妳想要的話
‎我再考慮一下
‎-也許吧 ‎-好
‎很好，妳先睡一覺
‎有什麼需要就告訴我，好嗎？
‎好，我知道了
‎晚安
‎我不明白
‎我不懂
‎愛情是五分鐘的快樂
‎交換一輩子的痛
‎話說，你和小綺是怎麼了？
‎告訴我
‎這個嘛
‎她只想當普通朋友
‎快刀斬亂麻
‎糟糕，很遺憾，兄弟
‎我一點都沒預料到
‎燙手山芋要丟過去囉，接住
‎接得漂亮
‎-他出手了 ‎-再丟一罐過來
‎一、二
‎-給我吧 ‎-好
‎你們在這裡幹嘛？放聲大哭？
‎哭？
‎哭？你在講什麼？我們才不會哭
‎你知道問題不出在你，對吧？
‎-妳覺得她會回心轉意嗎？ ‎-當然會
‎她是我們自己人
‎莎拉是雜魚
‎她會回心轉意的
‎她會回到我身邊
‎我突然閃過一個念頭
‎我要後空翻
‎-你才不會翻 ‎-你騙人
‎-我不會？ ‎-你有錢嗎？
‎-我賭你不會 ‎-幫我拿好啤酒
‎我兄弟真屌
‎-太厲害了，寶貝 ‎-約翰布克
‎不得不佩服那些臭小孩
‎竟然把鑰匙掉包
‎我們只看過畫，不可能料想得到
‎別再找藉口了
‎我覺得鑰匙還在他們手上
‎鑰匙當然還在他們手上 ‎他們大概已經在找十字架…
‎我們坐在這浪費時間的時候
‎他們說不定已經找到了
‎-我要你去找以前的同袍 ‎-我明白
‎你怎麼有可能明白？
‎我快死了
‎你要什麼我都給
‎需要什麼資源都沒問題
‎不擇手段
‎你和朋友不都是這麼說的嗎？
‎交給我搞定
‎我們得去上學了
‎再30分鐘有幾何學考試
‎起床，阿傑
‎-他還活著嗎？ ‎-我不知道
‎-阿傑，去穿鞋子，我們得走了 ‎-妳今天要做什麼？
‎嘿，小綺
‎-我們走這邊 ‎-我晚點再去找你們會合
‎-我快餓死了，我要吃披薩 ‎-你錯過早餐了
‎好啦，我知道啦…
‎（基爾代郡高中）
‎走吧
‎該走了，努力表現吧
‎（弗拉德與薇樂莉）
‎歡迎回來，羅勒屈同學
‎很高興能回來
‎你正好趕上第一次小考
‎-要考試？ ‎-我說過我們今天早上有考試
‎-你才沒說 ‎-我有說，我對你說的第一件事…
‎約翰布克
‎（你要來營火晚會嗎？）
‎（今晚）
‎營火晚會？
‎她應該是要給我的，我們一定要去
‎海沃德、羅勒屈、梅班克三位同學
‎我正想找你們
‎可惜我不是很想找你
‎我有個自然歷史的問題要請問你們
‎我在為海事博物館數位化文件
‎因此獲得了進入資料庫的權限
‎我找到了…
‎這個
‎一個盒子
‎不只是一個盒子
‎還是個好開始
‎請，海沃德同學
‎小心點
‎這是一本日記，作者不詳
‎這是丹邁唐寧的信件樣本
‎比對一下字跡
‎不會吧
‎幾乎如出一轍
‎這是丹邁唐寧的日記
‎（琳柏莉船長）
‎你們看，是琳柏莉船長
‎1829年8月6日
‎皇家商人號就是在那一年沈船的
‎我想說你會對這本日記很感興趣
‎非常感謝你借我看
‎瞭解自己的歷史是很重要的
‎我的天啊
‎是聖多明哥十字架
‎哇靠
‎十字架在皇家商人號上
‎別射偏了
‎我喜歡那頂帽子
‎（遊騎兵）
‎我總得表現弟兄本色
‎-見到你真好，阿倫 ‎-天啊
‎我本來還寄望你不在，崔維斯
‎看來你是走霉運了
‎你一定有什麼目的
‎我有工作機會，內容單純
‎是幫你的有錢阿姨吧？
‎是同父異母的姊姊，你也知道情形
‎你講好幾千遍了
‎她就快死了
‎我只要等她翹辮子就好
‎我需要幫手，很好賺
‎說不定還有額外紅利
‎要不要加入？
‎你覺得呢？
‎我找不到帳號
‎到處都沒寫
‎帳號？
‎好像是漢克海岸銀行
‎-不是漢克… ‎-應該是
‎是瑞士帳戶，雷夫
‎那筆黃金
‎沃德沒留下半點資料，完全沒紀錄
‎我找銀行談過，也查了電腦 ‎什麼結果都沒有
‎不能打電話問嗎？我不懂
‎要打給誰，雷夫？
‎我們不知道是哪間銀行
‎帳戶也沒有姓名
‎有什麼好不懂的？就是毫無紀錄
‎好吧，但總是會有些線索吧
‎我到處都找過了
‎我們一定會找到黃金，好嗎？
‎好嗎？我們一定會找到
‎現在我們還有卡梅倫開發公司
‎我會擔起公司，好嗎？不會有事的
‎不，雷夫，卡梅倫開發公司沒了 ‎我們不可能沒事
‎什麼？
‎卡梅倫開發公司負債累累
‎銀行要求償還貸款
‎不然你覺得你爸為什麼要做那些事？
‎雷夫，我們得找到黃金
‎-妳是在開玩笑吧？ ‎-我不…
‎不可能有那麼慘，好嗎？
‎我們有一個月時間籌出170萬元
‎你別給我發神經病
‎雷夫
‎喂，雷夫
‎幹！
‎各位，丹邁日記有以下記載
‎“8月15日
‎從太子港啟航，風平浪靜
‎遇上西班牙船艦聖荷西號
‎船身著火，整個甲板陷入火海
‎我們能聽到困住的人在尖叫
‎西班牙船長只關心一件事
‎他的高價貨物
‎聖多明哥十字架
‎以及數不盡的金條
‎我們把貨物搬上船後，就去救助船員
‎但琳柏莉船長命令我們拔出刺刀
‎不准讓任何西班牙船員上船
‎他洗劫他們
‎還放他們等死
‎所以船沒在百慕達沉沒
‎而且又是琳柏莉在搶劫
‎這本日記證明了黃金
‎還有聖多明哥十字架 ‎都在皇家商人號上
‎那我們怎麼沒在井裡找到十字架？
‎畢竟丹邁能把這座絢麗十字架
‎從商人號弄上岸
‎為什麼不直接和黃金藏在一起？
‎-因為太大了 ‎-沒錯
‎他一定是藏在別的地方
‎但會是哪裡？
‎在被吊死之前
‎丹邁說他把寶藏埋在天使腳下
‎這不是跟鑰匙有關嗎？
‎對，所以兩者有什麼關聯？
‎“通往墳墓的路，從島嶼之室開始”
‎但島嶼之室又是什麼？
‎你們知道什麼能幫助我思考嗎？
‎天啊，又來了
‎抽啤酒、喝大麻
‎我的靈光會閃個不停
‎如果我們只是枯坐在這
‎想破腦子也不會有進展
‎但如果我們跳脫常理
‎參加今晚的營火晚會
‎或許會有收穫
‎我剛被父母斷絕關係
‎正式成為豁出去也無所謂的人
‎波普？
‎-我們很接近了 ‎-聽著
‎想想看只要讓腦袋休息一下 ‎你能想出多少東西
‎-好吧 ‎-太棒啦
‎等等，我們出門前要先喝罐啤酒
‎營火晚會是外灘的傳統
‎每年都在同一個週末舉辦
‎每個人都會參加
‎絕無例外
‎經歷過財寶得而復失
‎當了一陣子逃犯之後
‎能回來的感覺真好
‎聽著，我只是要說 ‎妳如果找父母談談
‎認真傾聽他們說話
‎他們或許會重新接納妳
‎你好像沒把我的話聽進去
‎口氣跟我爸一模一樣
‎天啊，這句話真是久違了
‎這也正合她的作風
‎我說出事實，她就把我踢出家門
‎對喔
‎-她突然就要喊停 ‎-我知道…
‎不過她爸才剛在她面前爆炸
‎給她一點時間吧
‎現在我們先來罐啤酒吧，就跟以前…
‎喂，流浪漢
‎她出現了
‎是要找你的，我先走了
‎晚安
‎這樣就行了
‎我還以為你不敢來
‎對，我超怕的
‎要一起喝嗎？
‎你去年可不怕我的細菌
‎莎拉，知道妳需要什麼嗎？ ‎妳需要喝一杯
‎我們幫妳找些東西喝
‎有邁泰耶，來吧
‎-不好吧 ‎-喝啦
‎就享受一下今晚嘛
‎-喝啦 ‎-好吧
‎喝點幫助妳放鬆的東西
‎乾杯
‎-乾杯 ‎-敬正常、好玩的一夜
‎對
‎妳沒事吧？
‎你得先告訴我是誰提分手的
‎這很複雜
‎-是嗎？ ‎-是
‎“複雜”就表示是你被甩了
‎妳沒事吧？
‎我沒事，這個…
‎妳喝完了嗎？
‎妳沒事吧？
‎沒事，我要再喝一罐
‎-妳要再喝一罐？ ‎-對
‎今晚正適合，很好
‎我知道那很不好過
‎你還好吧？
‎妳沒事吧？
‎-沒事 ‎-好
‎我們去派對上看看，走吧
‎好
‎不是，只是…
‎我還以為我們不一樣
‎我也說不上來，我不覺得已經結束了
‎這個嘛
‎我知道每個被甩的人都是這麼覺得
‎相信我
‎總之，你們結束了
‎莎拉卡梅倫對每個男人都這樣
‎你也知道
‎忘掉前女友最好的辦法…
‎我馬上回來
‎好
‎莎拉，我並不討厭他，真的不會
‎我只是覺得妳不適合跟他在一起
‎我知道妳以為你們很契合
‎大概是吧
‎妳太輕信別人了
‎妳會受傷的
‎我不覺得他們的想法會跟我們一樣
‎你知道我怎麼想嗎？
‎我想我們今晚應該要玩個開心
‎還有
‎我想跳舞
‎我們來跳舞吧
‎-就是這樣 ‎-你在做什麼？
‎轉圈
‎感覺就像以前一樣，妳跟我在一起
‎聽著，我不想在妳經歷那些事後 ‎再把妳給嚇壞
‎我都有那種經歷了 ‎你能怎麼把我嚇得更慘？
‎我希望妳能記得我們也曾有一段情
‎-抱歉，對不起 ‎-不會
‎-對不起 ‎-對不起，我…
‎-我喝太多了 ‎-不是，只是…
‎-只是有點太快了 ‎-乾杯
‎乾杯
‎沒關係，對不起
‎-沒關係 ‎-我答應要跟他們喝一杯
‎好，去吧
‎我馬上回來
‎約翰布克
‎我們好久沒這麼做了
‎桑丘？
‎要介紹我認識你朋友嗎？
‎妳來這裡幹嘛？
‎看來是跟你幹一樣的事
‎-嘿，托普 ‎-嘿，莎拉
‎我們該走了
‎為什麼該走了？我們才剛開始玩而已
‎這個主意不錯，妳該走了，莎拉
‎-我有問妳嗎？ ‎-妳又不是女王，小公主
‎你們根本不在一起
‎-妳別激動 ‎-妳怎麼還在說話？
‎-妳放尊重一點，她爸才剛過世 ‎-你閉嘴，鯊魚
‎妳有什麼毛病？
‎你敢叫我放尊重？
‎她真是個寶貝
‎我對妳來說算什麼？
‎只是另一個男人？
‎她只是你下一個要臨幸的粉絲？
‎我對你來說有任何意義嗎？ ‎你有告訴她嗎？
‎你想現在打一場嗎？
‎我想打一場嗎？
‎上吧，約翰布克，揍他一頓
‎-大家都知道上次的結果怎麼樣 ‎-你滾啦
‎-我會打趴你 ‎-你給我滾出去，托普
‎-是他先挑釁的，莎拉 ‎-你們想都別想
‎-她已經不想要你了 ‎-閉嘴吧你
‎不然你要怎樣？
‎把我當彼得金警長殺掉嗎？
‎動手啊
‎莎拉
‎-揍他 ‎-住手
‎他們就不能別惹麻煩嗎？
‎你幹嘛？
‎吃我一拳
‎人渣敗類
‎讓開
‎放開
‎莎拉
‎讓開啦，賤人，妳有什麼毛病？
‎妳搞什麼？
‎妳沒事吧？
‎妳是站在哪一邊的？
‎她是我的朋友
‎妳是我們這邊的人
‎記得海灘上發生的事嗎？
‎你想重溫舊夢嗎？
‎-喂！ ‎-我們走了啦
‎-阿傑 ‎-放開他
‎別打了
‎放開他
‎沒必要打起來
‎我們趕快離開
‎快點
‎-你沒事吧？好 ‎-我沒事
‎-滾出去，雜魚 ‎-小綺，我們走
‎約翰布克
‎別打了
‎住手
‎別打了
‎實在有點出乎意料
‎真的嗎？
‎就不能有個平平靜靜的一晚嗎？
‎這些雜魚就是愛牽拖
‎為自己生活條件不好找藉口
‎我只想得到這個理由
‎她或許會回心轉意
‎我知道那樣很刺激
‎雜魚生活、冒險
‎但過個一陣子，還是會想過正常生活
‎對
‎感覺好像我們經歷的一切都不重要
‎他怎麼能說自己有多在乎別人
‎然後又那樣對待他們
‎在一天之內就忘記對方
‎我這個月被揍的次數 ‎比這輩子加總起來還多
‎那可是累積了好幾年
‎最後再一波全力出擊
‎妳剛才真的挺身保護莎拉嗎？
‎當然
‎她不是鯊魚
‎對
‎去跟托普說啊
‎我想咬一口
‎你幹嘛？不要，住口！
‎-我不要分你吃 ‎-天啊
‎-可是…妳不是要分享嗎？ ‎-那是我用僅剩的錢買的耶
‎16年大多在聯邦監獄度過
‎我要偷你的棉花糖
‎這場交易根本不公平
‎完全不公平
‎-一點都說不上公平 ‎-對
‎有人來了
‎該不會是托普…
‎就算是他，我也不意外
‎你有帶槍嗎？
‎現在她倒想要槍了
‎-現在你倒沒有槍了 ‎-沒有
‎那不是你的祕密武器嗎？
‎-閉嘴 ‎-好啦，幹嘛啊
‎-現在她倒想要槍了 ‎-是誰躲在那邊？
‎你們這些鯊魚最好別輕舉妄動
‎是誰在那裡？
‎你們好嗎？
‎是那個垃圾，王八蛋
‎真是美好的夜晚
‎聽著，我對你們並未懷恨在心
‎不過我們可以來硬的
‎也可以來軟的
‎你們也知道我的來意
‎我示範一下，看到那個鞦韆了嗎？
‎我找了遊騎兵最強弓手躲在暗處
‎他們現在埋伏在旁
‎只要我一聲令下，就會一箭射過去
‎明白嗎？
‎我不會來倒數計時那一套狗屁
‎我會直接吹口哨
‎這把鑰匙是屬於我的家族所有
‎我快要對你失去耐心了，波普
‎這麼做就對了，小子
‎接受自己的無能為力 ‎其實也是一種才能
‎注意安全
‎別衝動
‎祝你們晚安
‎我受夠這種鳥事了
‎沒事的
‎好，一次就好
‎那樣解決不了任何問題
‎妳怎麼知道？
‎你有問題，雷夫
‎-妳在做什麼？還我 ‎-不要
‎還給我
‎給我
‎妳知道我的問題是什麼嗎？
‎我有個愛騙我的繼母
‎妳以為我很笨嗎？
‎妳以為我會相信妳的鬼話嗎？
‎說妳找不到黃金？
‎承認吧，蘿絲，妳就承認吧
‎妳知道黃金在哪
‎對吧？
‎-雷夫，夠了 ‎-妳知道黃金在哪
‎-停 ‎-妳想要自己獨吞，對吧？
‎就是這樣
‎別碰我
‎最有資格疑神疑鬼的人是我
‎和沃德在巴拿馬的人是你
‎妳跟他是夫妻
‎我跟小偷住在同一個屋簷下
‎你想怎樣，雷夫？
‎我從來就沒信任過你
‎你就算還小的時候
‎也總是鬼鬼祟祟
‎永遠都愛諂媚巴結
‎有種再試一次
‎你一定是雷夫
‎你跟你爸長得很像
‎我是卡菈琳柏莉
‎-有什麼事嗎？ ‎-有
‎我想看看島嶼之室
‎我幫妳拿腳踏車，莎拉
‎經過上次那種事後 ‎我實在不希望妳進去
‎我只是要拿幾件衣服
‎-再看看薇姿好不好 ‎-好
‎等等，門怎麼打開了？
‎薇姿
‎你今晚會來接我吧？
‎今晚？沒問題，妳要幾時都行
‎-好喔 ‎-好喔
‎謝謝你…
‎為我做的一切
‎你是個好人，托普
‎我還在希望妳總該發現了，莎拉
‎別鬧了
‎我還不錯
‎好了，晚點見
‎好，開車小心
‎好
‎薇姿
‎薇姿？
‎有人在嗎？
‎大家都去哪了？
‎有人在嗎？
‎我的天啊
‎字幕翻譯：韓仁耀