‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đi nào.
‎Chúng ta đi đâu?
‎Mày đi đâu đấy?
‎Mày may đấy, nhóc xinh trai.
‎Cậu Routledge.
‎Mời ngồi.
‎Sở cảnh sát sẽ cần lời khai từ cậu.
‎Cậu có thể mời luật sư nếu muốn.
‎- Tôi không hiểu… ‎- Bãi nại rồi.
‎Cậu đi được rồi.
‎Khi cậu đưa ra lời khai,
‎hãy chuẩn bị nói mọi điều cậu biết ‎về Rafe và Ward Cameron.
‎Rafe và Ward?
‎Còn chờ gì nữa? Về nhà đi.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Một việc nữa.
‎TRẠI CẢI TẠO
‎Lẽ ra không được lưu thông trên phố, ‎nên hãy lái nó về an toàn.
‎Vâng.
‎Tao về rồi, gái già.
‎Gặp sau, Thomas!
‎Này, John B!
‎- Sao rồi? ‎- Này, John B! Cậu được thả rồi!
‎- Tự do rồi! ‎- Cậu tự do!
‎THẢ TỰ DO CHO JOHN B
‎- Này, Jorge. Sao rồi? ‎- Này, JB. Được thả rồi hả?
‎Anh biết họ không giữ được tôi mà.
‎Tự do rồi!
‎Bôi nhiều sáp thế. Cẩn thận ván trơn đấy.
‎- Cậu dạy tôi cách bôi sáp à? ‎- Tôi chỉ nói nhiều sáp.
‎Cậu dạy tôi cách bôi sáp. Đùa tôi à?
‎Phí sáp khủng khiếp đấy.
‎Các cậu, thật à?
‎Nghe thấy không?
‎Thật đấy à?
‎- Khoan. Đang mơ à? ‎- Không!
‎Đoán xem ai được ra tù nào!
‎Không thể tin được!
‎- Anh bạn! ‎- Bạn tôi đã ra tù!
‎- Thôi nào! ‎- Chúng tôi nhớ cậu.
‎Tôi cũng thế.
‎Cậu làm cách nào? Vượt ngục à?
‎- Họ bãi nại rồi. ‎- Họ bãi nại rồi.
‎Thật phi thường!
‎Cậu đang nói là ‎tôi đã làm mọi thứ vô ích à?
‎Kế hoạch vượt ngục đỉnh cao á?
‎- Không hề sơ hở. ‎- Phải rồi.
‎Khoan, Sarah đâu?
‎Sarah đâu?
‎Tối qua cô ấy đi gặp Wheezie.
‎Cô ấy không quay lại.
‎Này.
‎Em thấy thế nào?
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Anh không biết. Tại sao?
‎- Phải đi. ‎- Khoan. Đừng.
‎Em không thể ra đó, ‎anh trai em suýt giết em đấy.
‎Chỉ là… Ở đây an toàn. Ăn chút đi.
‎Được rồi.
‎Điện thoại đây. Em có thể gọi anh. ‎Anh có thể gọi em.
‎Anh muốn chắc em an toàn.
‎Cảm ơn anh.
‎Em đã không dùng điện thoại ‎kể từ sau cơn bão.
‎Sarah, anh tưởng là em đã…
‎Anh tưởng không thể gặp lại em.
‎Thật mừng khi thấy em.
‎Anh mừng là em ổn.
‎Ăn đi.
‎Anh sẽ chuẩn bị tàu Malibu. ‎Nếu cần thì gọi anh nhé.
‎Được rồi, mọi người, ‎làm thật ngăn nắp và kĩ càng.
‎Hai người một phòng.
‎Giấy tờ, máy tính, bất cứ gì khác thường.
‎- Rõ. ‎- Đi nào.
‎Vic, tôi muốn các anh rời nhà tôi.
‎Hiểu không? Đây là Tannyhill. ‎Anh biết đó là gì mà.
‎Không thể để 500 cảnh sát xâm phạm…
‎Đây không phải xâm phạm.
‎Đây là lệnh bắt.
‎Sẽ có ích hơn nếu ông nói Rafe đang ở đâu.
‎Tôi đã nói rồi. Tôi không biết. ‎Mà nó có liên quan gì?
‎- Nó không… ‎- Đọc lệnh bắt chưa?
‎LỆNH BẮT
‎GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ HAI
‎Lạy Chúa, Vic!
‎Giết người? Rafe á? ‎Anh biết nó cả đời rồi mà.
‎Nó không làm thế. Đó là John B.
‎Có dấu vân tay của Rafe trên vỏ đạn,
‎và khẩu súng đăng ký tên ông.
‎John B từng sống ở đây.
‎Anh biết khi tôi nhận nó vào, ‎nó đã lấy đạn…
‎Có hai nhân chứng ‎chống lại lời khai của ông.
‎Họ đều nói dối.
‎John B làm. Tôi nói rồi. Anh cũng biết mà.
‎Biết họ nói gì về việc ở trong hố không?
‎Điều tốt nhất nên làm là ngừng đào bới.
‎Điều này cũng đúng với ông.
‎Tóm lại, ông Cameron.
‎Ông nói dối chúng tôi.
‎Chúng tôi có chứng cớ.
‎Tôi biết việc này khó cho ông,
‎nhưng sự hợp tác của ông sẽ được cân nhắc.
‎Ông có gì muốn kể cho chúng tôi ‎về kẻ giết Cảnh sát trưởng Peterkin không?
‎Ward?
‎Tôi muốn gặp luật sư.
‎Vâng. Tôi cũng đoán thế.
‎Được rồi. Cho vào túi và gắn thẻ đi. ‎Còn rất nhiều chỗ cần lục soát.
‎Đáng lẽ phải có lệnh bắt Ward. ‎Hắn có thể là tòng phạm,
‎và ta đều biết ‎hắn là lý do Gavin mất tích.
‎Và có rủi ro hắn sẽ đào tẩu.
‎Với hỗ trợ tư pháp hắn có, ‎ta phải làm chặt.
‎Nên hãy làm từng bước một,
‎vì tôi biết chắc ‎hắn sẽ nói chuyện với con trai.
‎Khi đó, chúng ta sẽ lắng nghe.
‎Phải.
‎Vậy Sarah đi và không gọi lại à?
‎Ừ. Cô ấy chỉ để túi lại. Chả nói gì cả.
‎Tôi nghĩ Ward đã bắt được cô ấy.
‎Hắn đã cố giết tôi trong tù.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ.
‎Hắn cử một gã trong tù ‎đến thòng cổ và suýt giết tôi.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎- Ta có biết gã này không? ‎- Chịu.
‎Thề có Chúa, rồi có ngày ‎tôi giết tên khốn đó.
‎Không sao đâu.
‎Không, Kie. Ta phải tìm Sarah.
‎Không, ổn theo nghĩa đen đấy. ‎Cô ấy ngay đó.
‎John B?
‎John B!
‎Cô ấy đang làm gì với Topper vậy?
‎Anh ấy ra rồi.
‎Cậu ta đây rồi.
‎- Chào. ‎- Này!
‎- Chúa ơi! Anh mừng là em ổn. ‎- Em sợ không được gặp anh.
‎Chuyện gì vậy?
‎Họ bỏ mọi cáo buộc rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ, anh là người tự do. Ừ.
‎- Thật tuyệt. ‎- Anh biết. Tuyệt vời.
‎Nhưng nghe này, Sarah, ‎họ đang đuổi bắt Rafe.
‎Tốt. Anh ấy hoàn toàn mất trí rồi.
‎Tấn công em đêm qua.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ, đó là lý do em không quay lại.
‎Phải. Rafe đã mất trí. ‎Suýt nữa dìm chết em gái mình.
‎May mà tôi đến kịp lúc.
‎Đúng vậy.
‎Tôi đoán là tôi nợ anh một lần hả, Topper?
‎Không sao. Phải có người ‎tới giải cứu bạn gái cậu chứ hả?
‎Buồn cười thật đấy, ‎vì cô ấy không hẳn là bạn gái tôi.
‎Vậy cô ấy là gì?
‎Nói đi.
‎Em ở bên anh ấy.
‎Hiểu rồi. Em ở bên cậu ta. Được rồi.
‎Cần rõ ràng minh bạch ấy mà. ‎Các cậu rõ rồi chứ?
‎Tôi nghĩ rõ ràng anh phải đi.
‎Tôi đi đây. Đến lúc rồi.
‎Topper! Cảm ơn anh.
‎Tất nhiên. Anh mừng là em không sao.
‎Chào buổi sáng, Cậu Ấm. Ngủ ngáy thế nào?
‎MÃ HÓA - ĐỪNG VỀ. CỚM Ở ĐỒI. BỐ SẼ ĐẾN.
‎Cậu ổn chứ?
‎Chết tiệt.
‎- Khỉ thật, gì thế? ‎- Cho tôi một giây, được chứ?
‎Tôi giúp được gì?
‎Tôi nghĩ là có đấy.
‎John B.
‎Sao vậy?
‎Không sao cả, Sarah.
‎Có phải về Topper không?
‎Tối qua em không có nơi nào để đi.
‎Rafe suýt…
‎Rafe đã cố giết em.
‎Được rồi, anh xin lỗi. Được chứ? ‎Anh xin lỗi vì không thể ở đó.
‎Em không trách anh mà.
‎Nghe này, Sarah, anh nghĩ bố em ‎đã cố giết anh trong tù đêm qua.
‎Đấy là hai lần.
‎- Xin lỗi. Em chả biết nói gì. ‎- Ừ, không quan trọng.
‎- Sao em không kể Topper? ‎- Em kể rồi.
‎- Đâu chỉ là bạn gái. ‎- Em biết.
‎Thế sao không kể anh ta?
‎- Em xấu hổ? ‎- Không, em không xấu hổ.
‎- Vậy vì sao? ‎- Anh ấy cứu em xong mà nói thì hơi kỳ.
‎- Em biết không? ‎- Nó…
‎Sao cũng được. Không quan trọng, được chứ?
‎Không quan trọng, Sarah.
‎John B.
‎Uống bia ăn mừng tự do chứ?
‎- Sarah, có muốn… ‎- Không!
‎Này, Kie, tra giúp tôi "phòng trên đảo",
‎"Royal Merchant" và "Denmark Tanny" nhé?
‎Cậu đã nghĩ về nó chưa?
‎Nghĩ về cái gì?
‎À, tất nhiên rồi.
‎Tôi nghĩ về cậu mỗi ngày suốt cả năm,
‎nên chắc chắn là nghĩ rồi.
‎Nó thật hoàn hảo, phải không?
‎Ánh trăng, bãi biển, và lửa trại bập bùng…
‎Ừ, một đêm tuyệt vời.
‎Nó không thể hoàn hảo hơn thế được.
‎Đúng không? Rồi đến chuyện ấy, ‎nó thực sự rất tuyệt.
‎- Các vì sao… ‎- Bối cảnh…
‎- Rất tuyệt. ‎- Ừ.
‎Vậy nên lẽ ra nó phải…
‎Nhưng thay vào đó lại hơi kỳ, phải không?
‎Cậu nói kỳ là sao? Kỳ thế nào?
‎Sau khi chúng ta làm chuyện đó,
‎tôi đã không biết phải nói gì.
‎Được rồi.
‎Chúng ta làm bạn thân từ rất lâu rồi,
‎và nhiều thứ xảy ra. ‎John B và Sarah đã "chết".
‎Và mẹ dọa tống cổ tôi vào trường nội trú.
‎Tôi thật sự không chịu nổi ý nghĩ ‎không được nói chuyện với cậu.
‎Không, tôi hiểu mà. ‎Chúng ta phải giữ gìn tình bạn.
‎Ừ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Mấy ngày qua, tôi chỉ muốn ‎mọi thứ trở lại như cũ.
‎Chẳng lẽ cậu không nghĩ… ‎Mọi thứ từng rất ổn.
‎Ừ.
‎Và tôi thực sự không muốn nói ra,
‎nhưng cậu biết đấy, ‎có lẽ chúng ta chỉ nên làm…
‎Bạn?
‎Phải, bạn. Đó là điều tôi định nói.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Ừ. Ta có thể làm bạn.
‎Phải.
‎- Vậy là chúng ta ổn. Phải. ‎- Phải.
‎Tốt hơn nhiều rồi.
‎Nếu không phải Cá Mòi, ‎chắc đã cãi nhau rồi.
‎May sao chúng ta là Cá Mòi.
‎Pope!
‎Guffy vừa gọi.
‎Bố cậu gặp chuyện rồi.
‎John B! Sarah! Đi nào!
‎- Nếu đau thì bảo cháu. ‎- Cháu làm tốt mà.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn, cháu yêu. Cảm ơn.
‎Bố, sao vậy?
‎Lẽ ra bố nên biết.
‎Hắn bước vào khi bố định khóa cửa. ‎Làm bố bị bất ngờ.
‎Khi hắn ghì bố xuống, ‎hắn nâng gối vào ngực bố,
‎và hỏi về cái chìa khóa ‎từ bức vẽ mà con cho bố xem.
‎Và nếu con thắc mắc, ‎bố không nói gì với hắn cả.
‎Con tìm ra chưa?
‎Con thấy trong căn hộ cũ của bà cố ‎trên hiệu thuốc, như bố nói.
‎Chết tiệt, lẽ ra phải đưa sớm chứ. ‎Đỡ phải ăn hành như thế.
‎Có gì to tát? Nó vô tích sự mà. ‎Sao họ muốn nó thế?
‎Con không biết. Lúc đầu có lá thư ‎bảo con đến Charleston.
‎Gặp một bà nhà giàu cứ đòi con chìa khóa
‎mà con không ngờ là ở nhà mình.
‎Nó thật phi lý.
‎Đừng ngồi đây than vãn về chuyện đó nữa.
‎Tìm hiểu đi!
‎Không. Con sẽ đưa chìa khóa ‎cho bà ta. Không đáng…
‎Không. Bố đã nuôi nấng con ‎để co đầu rụt cổ à?
‎Không ạ.
‎Được rồi.
‎Lúc trước bố đã không nghĩ ra. ‎Bố thừa nhận điều đó. Nhưng bây giờ…
‎Bây giờ?
‎Bố thấy hứng thú.
‎Họ có nói lý do họ muốn nó không?
‎Nói gì đó về một cây thánh giá cũ.
‎Con nghĩ nó có thể ‎là một kho báu bị thất lạc.
‎Biết nên gặp ai không?
‎Bà cố của con.
‎NHÀ TRỌ PELICAN
‎Lão Heyward ‎không cho tôi biết thằng nhóc ở đâu…
‎Tôi nghĩ nó có chìa khóa.
‎Anh thật thảm hại.
‎Anh nghĩ vậy à?
‎Chả trách bố chả muốn làm gì với anh, ‎không cho anh nhập gia phả.
‎Sau khi anh chui ra từ ả đàn bà đó, ‎bỏ mặc chúng tôi nhiều năm…
‎chỉ để mò về, vòi vĩnh một khoản tiền.
‎Tôi đã tử tế thu nhận anh,
‎và tất cả những gì anh làm ‎là chọc tức tôi.
‎Đủ rồi, được chưa?
‎Từ từ thôi.
‎Tôi sẽ chết, Renfield.
‎Chết.
‎Và sớm thôi.
‎Biết cảm giác đó thế nào không?
‎Xin lỗi.
‎Ta sẽ lấy chìa khóa.
‎Tôi không còn thời gian cho sơ suất nữa.
‎Và làm ơn đừng viện cớ nữa.
‎Như thế thật yếu đuối.
‎Không chìa khóa, không gia sản.
‎Bà đi đâu vậy?
‎Sao tôi phải nói? ‎Như tôi biết thì đây là nước Mỹ.
‎Ông Cameron đâu?
‎Anh ấy ở nhà dọn dẹp ‎đống bừa bộn đám các cô để lại.
‎Tôi đi được chứ?
‎Lạy Chúa.
‎Để ý tới cô ta.
‎Rõ.
‎Này, điều Limbrey nói, ‎chắc bà ta không định lỡ mồm đâu.
‎Chìa khóa tới Thánh giá Santo Domingo.
‎Tôi xem được chứ?
‎Ta có biết đó là gì không?
‎Tôi đoán nó là ‎một cổ vật lịch sử rất quan trọng.
‎Theo trên mạng,
‎nó là món quà từ Tây Ban Nha Mới ‎cho Vua Tây Ban Nha.
‎Mới? Có Tây Ban Nha cũ à?
‎Cái gọi là tặng quà quá lố! Xem này.
‎Có người đứng cạnh nó.
‎Thánh giá khổng lồ.
‎Nó được đánh giá vào thời đó
‎là cống phẩm xa hoa nhất từ các tỉnh.
‎Nó bị mất ở ngoài khơi ‎bờ biển Bermuda năm 1829.
‎- Bermuda á? ‎- Không phải tam giác.
‎Lúc nào chả dẫn đến tam giác đó.
‎Mỗi lần có gì đó kỳ lạ, đó đều là Bermuda.
‎Chìa khóa tìm thấy ‎trên hiệu thuốc của bà cố cậu
‎thì liên quan gì chứ?
‎- Ừ. ‎- Ta bắt đầu từ đâu?
‎Không biết nữa. Hỏi hay đấy.
‎VIỆN DƯỠNG LÃO SHADY ACRES
‎Thật ra, tôi muốn vào một mình.
‎Chắc không?
‎Ừ, tôi làm được. Thực sự không cần cậu…
‎Chà, hôm nay ta đúng là ‎một đại gia đình hạnh phúc nhỉ?
‎Anh bạn, lát đón cậu sau.
‎Bà cố.
‎Này.
‎Bobby?
‎Không, bà cố, con là Pope, ‎con trai của Heyward.
‎Ta làm sao mà biết được ‎khi con đứng cách xa như thế.
‎Nào, để ta xem mặt con nào.
‎- Đúng rồi. ‎- Này, bà cố.
‎- Đây rồi. ‎- Mừng được gặp bà.
‎Chào, Bobby.
‎Con là Pope, chắt của bà.
‎Này.
‎Bà có phiền nếu con ‎nói chuyện riêng với bà không?
‎Cảm ơn, cưng.
‎- Bà cố, con cho bà xem cái này nhé? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Bà có nhận ra không?
‎Ta phải xem thứ nhỏ xíu đó à?
‎Cầm lại gần đây.
‎- Nó là gì vậy? ‎- Nó từng thuộc về bà.
‎Có một dòng chữ trên đó.
‎"Đường đến hầm mộ ‎bắt đầu từ phòng trên đảo".
‎- "Đường đến mộ?" ‎- "Bắt đầu từ phòng trên đảo".
‎Bà có biết phòng trên đảo là gì
‎hay sao nhà mình có chìa khóa không?
‎Bà cố?
‎Mang nó đi.
‎Bà cố.
‎Bà cố, làm ơn, bà phải nhớ lại.
‎Bà biết chìa khóa là của ai chứ?
‎Của Denmark Tanny ạ?
‎Sao ta có được nó?
‎Ta có họ hàng với Denmark Tanny?
‎Làm ơn nói cho con đi.
‎Và vợ của ông ấy.
‎Cecilia.
‎Denmark và Cecilia…
‎là tổ tiên nhiều đời trước của con.
‎- Nhớ hồi cuộc đời đơn giản chứ? ‎- Ừ, một tuần trước.
‎Cậu nghĩ xem.
‎Ward vẫn ngoài đó, và hắn có vàng.
‎Tôi biết.
‎- Hắn giết bố tôi. ‎- Ừ. Ta sẽ không bỏ qua.
‎Nhưng tôi lo cho cậu. ‎Như kẻ thù không đội trời chung ấy.
‎Biết tôi lo cho ai nữa không?
‎Sarah.
‎Đó là bố cô ấy đấy. ‎Cậu hiểu tôi nói gì không?
‎Cô ấy biết hắn làm gì.
‎Chuyện với bà Limbrey này là gì thế?
‎Pope nói bà ta có bằng chứng ‎để tống Ward đi tù, đúng không?
‎Mặt khác, bà ta đã cố bắt cóc Pope và…
‎Nhưng hãy nghĩ xem. ‎Lấy được bằng chứng là xong việc.
‎Ta có thể tống Ward đi mãi mãi ‎và bố tôi sẽ có công lý.
‎Tất cả kết thúc trong một nốt nhạc, J.
‎Tôi biết là nó nguy hiểm.
‎May thay bạn thân cậu là JJ Maybank.
‎Vì tôi có kế hoạch.
‎Mong là hơn phi vụ vượt ngục.
‎Không. Đỉnh nhất luôn. Nghe này.
‎Dĩ nhiên tôi đã cảm ơn Topper.
‎Anh ấy cứu tôi. ‎Tôi đã làm anh ấy tổn thương.
‎Cậu sẽ nghĩ đó là tội ác của thế kỷ.
‎Hẳn rồi. Chuyện điên rồ này đang diễn ra,
‎mà Pope thì chiến tranh lạnh với tôi ‎vì không yêu cậu ấy.
‎- Thế mà cứ bảo tụi mình bi kịch. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Sao bà lại giữ bí mật với chúng con?
‎Denmark Tanny là gia đình ta. ‎Đó là điều tốt mà.
‎Con biết chuyện đã xảy ra không?
‎Họ treo cổ ông ấy!
‎Ta không muốn ai ra ngoài đó ‎và báo thù cho ông ấy.
‎Ta không muốn chuyện xảy ra với Denmark ‎xảy ra với con hay bố con.
‎Lẽ ra bọn con nên biết.
‎Ta đang bảo vệ con, cưng à. ‎Tốt hơn là con không biết.
‎Và ta không muốn con làm gì điên rồ.
‎Không điên hơn những gì con hay làm đâu.
‎Ta yêu con, Pope.
‎Gia đình là tất cả chúng ta có.
‎Cậu ấy đây rồi.
‎Thế nào rồi?
‎Nó thành chuyện cá nhân rồi.
‎Đợi ở đây. Anh sẽ có chừng đó nữa ‎khi tôi quay trở lại.
‎Rafe.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Họ tóm được con à?
‎- Bọn con đã xem bản tin. Xong rồi. ‎- Chưa.
‎- Chưa à? ‎- Chưa.
‎Phải rồi, nghe lời bố đi, Rafe.
‎Ba mươi chưa phải là Tết mà.
‎Xin chút riêng tư nhé?
‎Dĩ nhiên. Vâng! Tôi vô duyên quá!
‎Chết tiệt, nhà tôi đây. ‎Cứ nói chuyện bao lâu tùy thích.
‎Bị làm sao đây?
‎Rafe, bố cần con nghe bố
‎như con đã từng nghe, được chứ?
‎- Rafe. ‎- Vâng.
‎Rafe, nhìn này, ‎bố muốn con cầm lấy cái này.
‎Cầm lấy, được chứ? ‎Tối nay hãy đến Wilmington.
‎Đến Wilmington phải có tàu. ‎Con làm gì có tàu.
‎Con sẽ tìm tàu. Con sẽ có cách.
‎Và con phải lánh mặt.
‎Hãy đến Wilmington, được chứ?
‎Đến văn phòng cũ của bố.
‎- Nhớ không? ‎- Vâng.
‎- Phố Chợ? Nhé? ‎- Vâng.
‎- Ở phía sau có một chiếc xe. ‎- Được rồi.
‎Lái thẳng đến Raleigh.
‎- Đến Hàng không McClintock. ‎- Hiểu rồi.
‎Bố sẽ thuê máy bay.
‎- Con sẽ ra khỏi đây. ‎- Bay đi đâu?
‎Không biết. Một nơi an toàn. ‎Bố sẽ nghĩ ra sau.
‎- Bố. ‎- Quan trọng là…
‎- Bố. ‎- Gì cơ?
‎Con xin lỗi.
‎- Con không phải xin lỗi. ‎- Không.
‎- Bố đã đúng về rất nhiều thứ. ‎- Không.
‎Rất nhiều thứ.
‎Con hứa sẽ tốt hơn, bố biết đấy. ‎Con định cai nghiện.
‎Bố biết.
‎Nhưng con biết bố không tin con.
‎- Bố tin. ‎- Không sao.
‎Này, nhìn bố này.
‎Bố tin con.
‎Con sẽ có thời gian ‎để chứng minh cho bố thấy.
‎Con sẽ không vào tù ‎vì điều mà con đã làm cho bố.
‎- Được không? ‎- Vâng.
‎Bố đảm bảo đấy.
‎Con sẽ an toàn.
‎Con đã luôn hỏi rằng bố sẽ chọn ai,
‎con hay Sarah? Nhớ chứ?
‎Không. Không còn quan trọng nữa, được chứ?
‎Con không quan tâm.
‎Bố chọn con.
‎Bố muốn con biết.
‎Bố chọn con.
‎Tạm biệt.
‎Này, đừng nhìn tôi thế.
‎Câu trả lời là không. Không can dự, Rafe.
‎Nó sẽ không xảy ra.
‎- Anh sẽ can dự. ‎- Không thể nào.
‎Muốn biết tại sao không? ‎Vì anh sẽ làm mọi thứ vì tiền.
‎Ra khỏi đây đi, được chứ? Đi thôi.
‎Vẫn không thể tin là ‎cậu có họ hàng với Denmark Tanny.
‎- Là người của hoàng gia? ‎- Đức Vua?
‎Đội vương miện nào. ‎Cúi đầu chào Vua Tannyhill!
‎Chúng thần không xứng!
‎Thư giãn đi nào?
‎- Vào Mông Mèo nhé, hỏi chấm? ‎- Đồng ý.
‎- Bao lâu là có thể dọn vào? ‎- Vì tôi vô gia cư…
‎- Tôi nữa. Giường tầng? ‎- Giường tầng.
‎Cạn ly vì điều đó.
‎Tôi cứ nghĩ mãi về bức thư mà Limbrey gửi.
‎Có biểu tượng lúa mì.
‎Nghĩa là nó có liên quan ‎đến Royal Merchant.
‎Ừ. Đáng nghi thật.
‎Nhưng nếu tìm ra thánh giá, ‎có thể chia nó như chia vàng.
‎Ừ. Tôi đồng ý.
‎Và sống hạnh phúc mãi mãi?
‎Bà đã hành hung bố tôi.
‎Tôi không hành hung ai cả.
‎Cậu ấy phát giác kẻ tâm thần từ xa.
‎Sao nhân viên của tôi ‎lại hành hung bố cậu? Thật ngớ ngẩn.
‎Nghe này, ta có thể tiếp tục đàm phán, ‎sự thật là tôi muốn cái chìa khóa.
‎- Này! ‎- Từ từ.
‎Tôi không dừng đến khi có nó. ‎Không có lựa chọn, và cậu cũng vậy.
‎Bà Limbrey phải không nhỉ?
‎Vâng.
‎- Bà tìm cái này à? ‎- Vâng.
‎Nhìn thủy triều lúc này, ‎chắc mực nước khoảng sáu mét.
‎Nên nếu tôi ném nó xuống kênh,
‎khả năng tìm lại nó là gần như bằng không.
‎- Muốn thử không? ‎- Không! Này!
‎Làm ơn đừng làm thế.
‎Bảo ông ta lùi lại.
‎Tất nhiên.
‎Lùi lại.
‎Như đã nói từ đầu, tôi sẵn sàng đàm phán.
‎Được rồi.
‎Được chứ?
‎Tôi đưa chìa khóa, ‎nhưng đổi lại cuốn băng.
‎- Tất nhiên. ‎- Pope. Này.
‎- Cậu không cần làm thế. ‎- Không sao.
‎- Không, đây là về gia đình cậu. ‎- Không sao đâu.
‎Đây là về bố cậu.
‎Cái đó mới quan trọng.
‎Cậu quả là người bạn tốt.
‎- Cuốn băng. ‎- Phải, đưa băng cho cậu ta.
‎Cậu biết không, ‎ước gì cậu đã quyết định sớm hơn.
‎Ta có thể tránh được sự khó chịu này.
‎Rất vui được gặp bà.
‎Hẹn gặp lại, Pope.
‎Đi thôi.
‎Bao lâu nữa bà ta sẽ nhận ra ‎chìa khóa cũ của bố cậu?
‎Mười phút.
‎- Ý của ai thế? ‎- Tiếc là không phải tôi.
‎Không biết. Có nên nói không?
‎Ấn tượng đấy.
‎- Cậu không ăn hại đến thế. ‎- Trời sập chưa?
‎Mèo mù đôi khi cũng vớ được cá rán mà.
‎Lượm trên Reddit đấy, chả hiểu lắm đâu.
‎Nào. Mang băng cho Shoupe.
‎Rõ.
‎- Ward Cameron, chờ đấy. ‎- Hạ hắn đi.
‎- Ghế trước! ‎- Đến lượt Ward rồi!
‎Tôi ủng hộ việc tự bảo vệ bản thân, Rafe,
‎nhưng cậu sẽ ăn đạn nếu cầm thứ đó đấy.
‎Họ sẽ không bắt sống tôi. ‎Tôi cho anh biết.
‎Tôi chưa bao giờ quay lại đây.
‎Không muốn bị nhìn thấy hả?
‎Ai cũng nghĩ thiên nhiên là thư giãn.
‎Nhảm nhí.
‎Thứ này luôn chực chờ để giết thứ kia…
‎và ai cũng phải giết để sinh tồn.
‎Giết chóc là bản năng.
‎Tôi không ghét cậu, Rafe.
‎Nhưng tôi sẽ không quên ‎chuyện bố cậu tẩn tôi nhừ tử đâu.
‎Đã đến lúc các người phải tôn trọng tôi.
‎Anh đang đưa ta đi… Này.
‎- Hắn có súng! ‎- Rafe, ở yên đó!
‎Để tay nơi chúng tôi nhìn thấy! ‎Đứng yên nếu không chúng tôi bắn!
‎Đừng động vào túi!
‎Ngừng bắn!
‎Trúng chưa?
‎Chúng tôi không muốn giết cậu, ‎nhưng cậu làm khó đấy.
‎Khẩu súng đó vô tích sự nếu bị ướt.
‎Đừng ngốc thế, nhóc. Vứt nó đi.
‎Sao cậu không ném súng ‎vào chỗ chúng tôi có thể thấy?
‎Không có chỗ trốn đâu, Rafe.
‎Được chứ?
‎Được rồi.
‎Tốt lắm.
‎Giờ hãy từ từ bước ra khỏi thuyền.
‎Chúng tôi sẽ đến.
‎Dừng lại!
‎Chết tiệt, Rafe!
‎Đi nào!
‎Đứng im! Chết tiệt!
‎Đi bắt nó đi!
‎Ở yên đó! Ở yên. Nó không có vũ khí.
‎- Không như cậu nghĩ hả? ‎- Được rồi.
‎Cậu bị thương à?
‎Được rồi.
‎Họ đã bắt nó, Ward. Nghĩ đi. ‎Tàu Druthers ở ngoài kia.
‎Ta vào vùng biển quốc tế sau vài giờ.
‎Em không nghĩ chỉ có Rafe. ‎Em nghĩ họ sẽ bắt cả anh.
‎Lấy thật nhiều nhiên liệu, ‎tắt thiết bị theo dõi.
‎Luật sư của Rafe sẽ giúp nó. ‎Sẽ chẳng ích gì nếu đột nhiên anh…
‎Ward!
‎Nghĩ gì thế?
‎Sẽ ổn thôi.
‎Sẽ ổn thôi vì chúng ta sẽ ra khỏi đây.
‎Ta vẫn có thể tự cứu mình. ‎Anh phải nghĩ cho Wheezie…
‎- Anh nghĩ mà. ‎- Ward, ta làm được…
‎- Có mà. ‎- Ward!
‎Sẽ ổn thôi, Rose, ‎nhưng em phải tin anh, được chứ?
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎Không sao đâu.
‎Khi tôi đến đường băng,
‎thấy cảnh sát trưởng chết trên mặt đất.
‎Sau đó, Ward yêu cầu tôi ‎chuyển vàng đến Nassau và vứt súng đi.
‎Anh ta đang bảo vệ con trai.
‎Rafe Cameron ‎giết Cảnh sát trưởng Peterkin.
‎Phải nói thật, tôi rất sợ.
‎Nếu có gì xảy ra với tôi, ‎đó là do Ward Cameron.
‎Chính hắn làm.
‎Tôi đã nói rồi, Shoupe. ‎Ward đã giết cha tôi và Gavin,
‎giờ ông biết Rafe giết Peterkin.
‎Ừ. Tôi biết, nhóc.
‎Tôi biết.
‎Thẩm phán Holden. Xin lỗi đã cắt ngang.
‎- Là Chủ nhật mà. ‎- Vâng, nhưng không đợi được.
‎LỆNH BẮT ‎WARD CAMERON
‎Ôi trời. Ward Cameron.
‎Cái gì đây hả ông?
‎Chờ ông một lát, Topper.
‎Đây là Thẩm phán Holden.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Thưa quý vị, Ward Cameron, ‎Vua của dân Kook, sẽ vào tù!
‎Tạm biệt! Cút khỏi đây đi!
‎Tạm biệt!
‎Hối hận không?
‎Không.
‎Ông ấy xứng đáng, và tôi biết điều đó.
‎Là bố cậu. Tôi hiểu mà.
‎Kẹt ở giữa chắc là tệ lắm.
‎TOPPER GỌI
‎- Xin lỗi. ‎- Ừ.
‎- Alô. ‎- Này, Sarah.
‎Này, xin lỗi vì là người mang tin xấu đến,
‎nhưng họ sẽ bắt bố em.
‎Ông anh vừa ký lệnh bắt.
‎Và nếu em có gì muốn nói với ông ấy,
‎hãy làm ngay. Anh muốn em biết.
‎- Cảm ơn. ‎- Anh sẽ ở đây nếu em cần, được chứ?
‎Đùa tôi à? Sao chuyện này lại xảy ra?
‎Toàn bộ chuyện này như một trò đùa!
‎Cậu sẽ có bạn tù sớm thôi, Rafe,
‎bố cậu.
‎Sẽ tới ngay thôi.
‎Ý cô là sao?
‎Cô nói bố tôi là sao? Này, nói đi.
‎Chết tiệt!
‎Chúa ơi! Mau lên được không? ‎Em cần ở đó vì Wheezie.
‎Em nghĩ anh muốn bỏ lỡ à?
‎Được rồi, thưa bà, hãy đứng im đó.
‎Chờ đã.
‎Shoupe.
‎Anh ấy ra chỗ tàu Druthers. Xin hãy ra đó.
‎Được rồi. Ở yên đây. Nào!
‎Hai người đi vào! Còn lại theo tôi. Đi.
‎- Rõ. Đi nào. ‎- Đi nào. Thôi nào.
‎- Khỉ thật! ‎- Chả thấy gì.
‎Giờ thì tôi không thấy.
‎Dẹp đi. Tôi vào đây.
‎Ngay sau cậu.
‎- Giúp tôi. ‎- Ba, hai, một, nào.
‎Rồi. Cảm ơn.
‎Ôi, khỉ thật!
‎Ward!
‎Chào Shoupe!
‎Sao ông không đi vào đây?
‎Thôi nào, Vic!
‎Thuyền trưởng tốt ‎chìm cùng tàu của mình! Anh biết mà.
‎Cho tôi vài đơn vị tới đây.
‎- Gì vậy? Sao cảnh sát lại ở đây? ‎- Wheezie!
‎Sarah! Có chuyện gì thế? ‎Sao cảnh sát lại ở đây?
‎Vào trong đi. Đừng ra ngoài.
‎Nghe này! Tôi biết ông buồn.
‎Ừ, tôi đoán vậy.
‎Giờ họ chắc chắn ‎sẽ cho anh làm Cảnh sát trưởng.
‎- Phải. ‎- Anh xứng đáng!
‎Anh bắt được tôi một cách công bằng.
‎Vì tôi đã làm thế.
‎Mọi thứ.
‎Tôi chỉ cố bảo vệ gia đình mình.
‎Nhưng nhìn ta đi.
‎Bố!
‎Sarah?
‎- Cho chúng tôi qua! ‎- Sĩ quan!
‎- Là Sarah Cameron. Cho qua! ‎- Con làm gì ở đây, Sarah?
‎Bố! Bố đang làm gì vậy?
‎Vic, đưa nó ra khỏi đây! ‎Nó không thể ở đây lúc này!
‎Tới đây đi, nói chuyện với con bé đi!
‎Sarah, bố rất xin lỗi, con yêu. ‎Bố không thể!
‎Bố đang làm gì vậy? Bố, không!
‎- Được rồi, đi đi. ‎- Ward! Sẽ không kết thúc như ông muốn!
‎Ông không cần con bé thấy điều này.
‎- Bố, đừng đi! Bố đi đâu? ‎- Bố yêu con!
‎- Khỉ thật, Ward! ‎- Bố! Đừng đi!
‎- Quay tàu lại đây đi! ‎- Làm ơn đừng đi mà!
‎Khỉ thật!
‎Không!
‎Bố!
‎Khỉ thật!
‎Không! Bố!
‎Cô ấy đâu? Sarah!
‎Sarah!
‎Không!
‎TƯỞNG NHỚ ‎CAROL SUTTON
‎Biên dịch: Anh Pham