1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
Ходімо.

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,323
Куди ми йдемо?

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
Ти куди?

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
Пощастило тобі, красеню!

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
Містере Ратлидж!

7
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
Сідайте.

8
00:00:53,596 --> 00:00:55,973
Департаменту шерифа
потрібна ваша заява.

9
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Ви можете викликати адвоката.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
-Я не знаю…
-Звинувачення знято.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
Ви вільні.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
Після того, як зробите заяву,

13
00:01:05,108 --> 00:01:09,070
розповісте все, що вам відомо
про Рейфа і Уорда Кемеронів.

14
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Рейфа і Уорда?

15
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
Чого ви чекаєте? Ідіть додому.

16
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Так, сер. Так.

17
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
І ще одне.

18
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР

19
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
Документи в неї не зовсім у порядку,
тож їдь без пригод.

20
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
Так.

21
00:01:56,951 --> 00:01:58,119
А ось і я, стара.

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Бувай, Томасе!

23
00:02:16,971 --> 00:02:17,930
ПАРКЕР Д

24
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Джоне Бі!

25
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
-Як справи?
-Джоне Бі! Ти вийшов!

26
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
-Я вільний!
-Ти вільний!

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
СВОБОДУ ДЖОНУ БІ

28
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
-Хорхе! Як справи?
-Привіт, Джей-Бі. Випустили?

29
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
Хіба вони мене втримають?

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Я вільний!

31
00:02:52,715 --> 00:02:56,219
На твоїй дошці забагато воску.
Вона буде слизька.

32
00:02:56,302 --> 00:02:59,472
-Ти мене вчиш вощити дошку?
-Просто кажу, що забагато.

33
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
Ти вчиш мене вощити дошку. Серйозно?

34
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
Ти марнуєш віск.

35
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
Та що з вами?

36
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Ви це чули?

37
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
Що, серйозно?

38
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
-Стоп. Я марю?
-Ні.

39
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Хто це вийшов із буцегарні?

40
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
Та не може бути!

41
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
-Брате!
-Випустили мого хлопчика!

42
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
-Іди сюди.
-Ми скучили.

43
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
Я теж скучив.

44
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
Як ти вийшов? Втік?

45
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
Зняли звинувачення.

46
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
-Зняли звинувачення.
-Неймовірно!

47
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
То що, я марно старався?

48
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Оцей мій геніальний план втечі?

49
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
-Бездоганний!
-Це вже точно.

50
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
Стоп, а де Сара?

51
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Де Сара?

52
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
Вона вчора пішла до Уізі.

53
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
І не повернулася.

54
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Привіт.

55
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Як почуваєшся?

56
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
-Котра година?
-Не знаю. А що?

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
-Мушу йти.
-Стривай. Ні.

58
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Ти не підеш туди,
де твій брат тебе мало не вбив.

59
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Просто… Тут ти в безпеці. Поїж.

60
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
Гаразд.

61
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Ось телефон. Ти можеш дзвонити мені,
а я – тобі.

62
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
Я хочу тебе захистити.

63
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
Дякую.

64
00:04:30,813 --> 00:04:33,733
Я без телефону ще з часів шторму.

65
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Саро, я думав, що ти…

66
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Думав, більше тебе не побачу.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Добре, що ти тут.

68
00:04:50,458 --> 00:04:51,751
Добре, що все гаразд.

69
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
Гаразд, їж.

70
00:04:57,465 --> 00:05:01,594
Піду підготую «Малібу».
Якщо щось буде треба, скажи.

71
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Гаразд. Робимо все організовано
і ретельно.

72
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
Двоє на кожну кімнату.

73
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
Папери, комп'ютери, усе підозріле.

74
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
-Так, сер.
-Почнімо.

75
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
Віку, ці люди мають звідси забратися.

76
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
Ти мене зрозумів?

77
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
Це Тенніхілл. Ти це розумієш?

78
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Я не терпітиму вторгнення 500…

79
00:05:22,114 --> 00:05:24,241
Це не вторгнення, Уорде.

80
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
Це обшук.

81
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
Буде простіше, якщо скажеш, де Рейф.

82
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Я ж казав: я не знаю, де Рейф.
До чого він тут?

83
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
-Він…
-Може, прочитаєш ордер?

84
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
ОРДЕР НА АРЕШТ

85
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
ВБИВСТВО ДРУГОГО СТУПЕНЮ

86
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
Господи, Віку!

87
00:05:42,259 --> 00:05:46,764
Вбивство? Рейф?
Ти його змалечку знаєш.

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
Він цього не робив. Це був Джон Бі.

89
00:05:49,308 --> 00:05:53,521
На гільзах відбитки Рейфа,
а пістолет зареєстрований на тебе.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Джон Бі жив тут.

91
00:05:55,231 --> 00:05:57,691
Він викрав кулі, коли я його прихистив…

92
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
У нас є двоє свідків,
які спростовують твою заяву.

93
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Вони брешуть. Усі вони!

94
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Це зробив Джон Бі.
Я ж казав. Ти це знаєш.

95
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
Знаєш прислів'я про яму?

96
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
Краще не закопуй себе ще глибше.

97
00:06:10,454 --> 00:06:12,373
Тебе це теж зачепить.

98
00:06:12,957 --> 00:06:14,333
Коротше, м-ре Кемерон.

99
00:06:14,417 --> 00:06:15,501
Ви нам збрехали.

100
00:06:16,502 --> 00:06:17,461
Ми можемо це довести.

101
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
Я знаю, що вам важко,

102
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
але краще допоможіть слідству,
і це вам зарахують.

103
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Не хочете сказати нам,
хто насправді вбив шерифа Пітеркін?

104
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
Уорде?

105
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
Мені потрібен адвокат.

106
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
Так. Я так і думав.

107
00:06:45,614 --> 00:06:49,577
Гаразд. Продовжуємо обшук.
Це великий будинок.

108
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
Треба було взяти ордер на Уорда.
Він міг бути спільником,

109
00:07:00,880 --> 00:07:03,424
і він стоїть за зникненням Ґевіна.

110
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
І він може втекти.

111
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
У нього гарні адвокати.
Потрібні залізні докази.

112
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
Тому не поспішатимемо,

113
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
бо я знаю,
що він захоче поговорити з сином.

114
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
А ми послухаємо.

115
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
Так.

116
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Сара пішла і навіть не подзвонила?

117
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Так. Сумку залишила тут.
Нікому не сказала.

118
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Я думаю, що Уорд до неї добрався.

119
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Він намагався мене вбити у в'язниці.

120
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
-Що?
-Так.

121
00:07:33,579 --> 00:07:36,624
Підіслав одного.
Він мене придушив і мало не вбив.

122
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
-Серйозно?
-Так.

123
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
-Ти знаєш, хто це?
-Без поняття.

124
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
Присягаюся, я вб'ю того покидька.

125
00:07:43,172 --> 00:07:44,089
Усе гаразд.

126
00:07:44,173 --> 00:07:46,217
Ні, Кі, не гаразд. Треба знайти Сару.

127
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Ні, я серйозно. Вона тут.

128
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Джоне Бі?

129
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
Джоне Бі!

130
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
Чому вона з Топпером?

131
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Він вийшов!

132
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Ось він.

133
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
-Привіт.
-Привіт!

134
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
-Слава богу, ти жива.
-Я думала, що не побачу тебе.

135
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
Що сталося?

136
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
Зняли обвинувачення.

137
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
-Що?
-Так, я вільна людина.

138
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
-Це ж чудово!
-Так. Згоден.

139
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
Але, Саро, вони шукають Рейфа.

140
00:08:25,548 --> 00:08:27,758
Добре. Він остаточно збожеволів.

141
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Напав на мене вчора.

142
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
-Що?
-Тому я й не повернулася.

143
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
Так. Рейф з'їхав з глузду.
Мало не втопив рідну сестру.

144
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
На щастя, я з'явився вчасно.

145
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Так, правда.

146
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Тоді я твій боржник, так, Топпере?

147
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Забудь. Хтось мав врятувати твою дівчину.

148
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
Кумедно, бо насправді
вона не моя дівчина.

149
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
А хто тоді?

150
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Скажи йому.

151
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
Я з ним.

152
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
Зрозуміло. Ти з ним. Добре.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
Просто хотів знати точно.
Ви ж розумієте?

154
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Мабуть, тобі час додому.

155
00:09:13,929 --> 00:09:15,598
Так, поїду. Мабуть, вже час.

156
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Топпере! Дякую.

157
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
Нема за що. Головне, все добре.

158
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
Доброго ранку, Кантрі-Клаб. Як спалося?

159
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
НЕ ПРИХОДЬ ДОДОМУ.
ТУТ КОПИ. ЧЕКАЙ НА МЕНЕ. ТАТО

160
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
Усе гаразд?

161
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
Дідько.

162
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
-Та що там сталося?
-Зараз, почекай хвилинку.

163
00:10:08,233 --> 00:10:09,068
Вам допомогти?

164
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Мабуть, так.

165
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
Джоне Бі.

166
00:10:18,786 --> 00:10:19,745
Що з тобою?

167
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Нічого, Саро.

168
00:10:23,082 --> 00:10:24,667
Ти через Топпера?

169
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
Мені не було куди піти.

170
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
Рейф мало не…

171
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
Він хотів мене вбити.

172
00:10:39,765 --> 00:10:43,894
Гаразд. Вибач мене.
Вибач, що мене не було з тобою.

173
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Я тебе не звинувачую.

174
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
Саро, я думаю, твій батько
намагався вчора мене вбити у в'язниці.

175
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
Це вже вдруге.

176
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
-Вибач. Не знаю, що сказати.
-Не в тому річ.

177
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
-Чому ти не сказала Топперу?
-Сказала.

178
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
-Ти не просто моя дівчина.
-Знаю.

179
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Тоді чому не сказала?

180
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
-Ти соромишся?
-Ні, не соромлюся.

181
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
Тоді чому?

182
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Він врятував мені життя.

183
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
-Знаєш що?
-Це не…

184
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Гаразд. Це не має значення.

185
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
Не переймайся, Саро.

186
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Джоне Бі!

187
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
Хочеш пивасику за свободу?

188
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
-Саро, ти…
-Ні.

189
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
Кі, можеш погуглити «кімната на острові»,

190
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
«Королівський купець» і «Денмарк Тенні»?

191
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
Ти про це думав?

192
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
Про що саме?

193
00:11:41,160 --> 00:11:43,704
Тобто так, авжеж.

194
00:11:43,787 --> 00:11:45,998
Я думаю про тебе щодня цілий рік,

195
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
тому так, я думав про це.

196
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
Усе було ідеально, правда?

197
00:11:50,461 --> 00:11:55,340
Місячне сяйво, пляж, багаття…

198
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Так, гарна була ніч.

199
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
Вона не могла б бути кращою.

200
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
І все, що було перед тим, теж було класно.

201
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
-Зірки…
-Так. Пейзаж…

202
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
-Було гарно.
-Так.

203
00:12:10,731 --> 00:12:13,692
Тому все мало б бути… типу ух!

204
00:12:14,860 --> 00:12:20,783
Але насправді було якось дивно, правда?

205
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
Тобто? У якому сенсі дивно?

206
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
Після, ну, всього…

207
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
я не знала, що сказати.

208
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Так.

209
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
Ми так довго були найкращими друзями,

210
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
і стільки всього сталося.
«Смерть» Джона Бі й Сари.

211
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
Мама погрожує відправити мене до пансіону.

212
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
Я не хочу,
щоб я не могла з тобою говорити.

213
00:12:47,935 --> 00:12:50,979
Так, я розумію. Збережемо дружбу.

214
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Так.

215
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Звичайно.

216
00:12:55,234 --> 00:12:59,988
Останні дні я хотіла одного:
щоб усе було як раніше.

217
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
Хіба ти не… Було ж так добре.

218
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
Так.

219
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
Я не хочу цього казати,

220
00:13:13,043 --> 00:13:16,421
але, може, нам краще залишитися…

221
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Друзями?

222
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Так. Друзями. Це я й хотіла сказати.

223
00:13:21,927 --> 00:13:22,761
-Так.
-Так.

224
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Так, будемо друзями.

225
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Так.

226
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
-Усе гаразд. Так.
-Так.

227
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Так набагато краще.

228
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
Якби ми не були карасями,
зараз посварилися б.

229
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
Добре, що ми карасі.

230
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Поупе!

231
00:13:44,575 --> 00:13:47,244
Мені дзвонив Ґаффі.
Щось сталося з твоїм татом.

232
00:13:48,453 --> 00:13:49,288
Що?

233
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Джоне Бі! Саро! Сюди!

234
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
-Якщо буде боляче, скажіть.
-Усе гаразд.

235
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
-Добре.
-Дякую, люба. Дякую.

236
00:14:00,424 --> 00:14:01,383
Тату, що сталося?

237
00:14:01,884 --> 00:14:03,218
Я мав би знати.

238
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
Він прийшов перед закриттям.
Заскочив мене зненацька.

239
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
Повалив на підлогу,
поставив коліно на груді

240
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
і спитав про ключ із малюнку,
який ти мені показав.

241
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
Я нічого не сказав, якщо ти сумнівався.

242
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Ти його знайшов?

243
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
У старій бабусиній квартирі
над аптекою, як ти казав.

244
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Краще б ти його мені віддав.
Тоді мене б не побили.

245
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Чому такий шум навколо цього мотлоху?
Навіщо він їм?

246
00:14:38,086 --> 00:14:41,632
Не знаю. Я отримав листа
із запрошенням до Чарльстона.

247
00:14:41,715 --> 00:14:44,134
Зустрівся там із багачкою,
яка попросила ключ.

248
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
Я навіть не знав, що він у нас.

249
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
Усе це якась маячня.

250
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
То не сидіть тут і не нийте.

251
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
З'ясуйте, що це означає.

252
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
Ні. Я просто віддам їй ключа.
Він нічого…

253
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Хіба я тебе вчив ховатися від бійки?

254
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
Ні, сер.

255
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Ото ж бо.

256
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
Раніше я про це не думав, це правда.
Але зараз…

257
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
Зараз?

258
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
Мені цікаво.

259
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
Вона сказала, навіщо він їй?

260
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Щось про старий хрест.

261
00:15:20,420 --> 00:15:23,090
Мабуть, це якийсь захований скарб.

262
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
Поговори знаєш з ким?

263
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
Із твоєю прабабою. З Бабцею.

264
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
ГОТЕЛЬ ПЕЛІКАН

265
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
Цей Гейворд не сказав, де хлопець…

266
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
але ключ, мабуть, у нього.

267
00:15:43,694 --> 00:15:44,945
Ти нікчема.

268
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
Невже?

269
00:15:46,697 --> 00:15:50,701
Недарма тато не хотів тебе знати
і не дав тобі своє ім'я.

270
00:15:50,784 --> 00:15:54,579
Ця хвойда народила тебе,
ти зник на роки…

271
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
а тепер приповз по гроші.

272
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Я тебе прихистила,

273
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
а ти мене лише бісиш.

274
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Припини, будь ласка.

275
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Обережно.

276
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
Я помру, Ренфілде.

277
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
Помру.

278
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
Уже скоро.

279
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Знаєш, як це важко?

280
00:16:33,744 --> 00:16:34,661
Співчуваю.

281
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Ми знайдемо ключ.

282
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
У мене нема часу на нещасні випадки.

283
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
І годі вигадувати відмовки.

284
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Це несерйозно.

285
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Нема ключа, нема помістя.

286
00:17:04,024 --> 00:17:05,108
Куди ви?

287
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
А чому я мушу звітувати?
Ми наче в Америці.

288
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
Де містер Кемерон?

289
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
Прибирає в будинку після того,
що ви там влаштували.

290
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Можна їхати?

291
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Боже.

292
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Простеж за нею.

293
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
Зрозуміло.

294
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
Я думаю, що Лімбрі не збиралася
про це говорити.

295
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
Що ключ веде
до хреста Святого Домініка.

296
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
Дай подивлюся.

297
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
І ми маємо знати, що це?

298
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
Мабуть, важливий історичний артефакт.

299
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
В інтернеті пишуть,

300
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
що це подарунок королю Іспанії
від Нової Іспанії.

301
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Нової Іспанії? А є стара?

302
00:18:43,748 --> 00:18:46,293
До речі про подарунки, погляньте-но.

303
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
Тут поруч стоїть людина.

304
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Тобто це здоровий хрест.

305
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
У ті часи він вважався

306
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
найбільш екстравагантним подарунком
від провінцій.

307
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
Він зник на бермудському узбережжі
в 1829-му.

308
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
-Бермуди, кажеш?
-Це не трикутник.

309
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
Усе завжди веде до трикутника.

310
00:19:03,727 --> 00:19:06,271
Як тільки щось дивне – це Бермуди.

311
00:19:06,354 --> 00:19:09,316
І як до всього цього стосується ключ

312
00:19:09,399 --> 00:19:10,734
твоєї бабусі?

313
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
-Так.
-І до чого тут ми?

314
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Не знаю. Це слушне питання.

315
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
ТІНИСТІ АКРИ

316
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Мабуть, краще я піду сам.

317
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Впевнений?

318
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
Так, я впораюся. Ви мені не потрібні.

319
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
Ми сьогодні така дружна сімейка.

320
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
Пізніше заїдемо по тебе.

321
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Привіт, бабцю.

322
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
Бабцю!

323
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
Привіт.

324
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Боббі?

325
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Ні, бабцю, я Поуп, син Гейворда.

326
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
І як я маю здогадатися,
коли ти так далеко стоїш?

327
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Покажи мені своє обличчя.

328
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
-Так, так.
-Привіт, бабцю.

329
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
-Привіт.
-Радий тебе бачити.

330
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Привіт, Боббі.

331
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
Я Поуп, твій правнук.

332
00:20:35,360 --> 00:20:36,278
Привіт.

333
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
Можна з тобою поговорити наодинці?

334
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Дякую, любий.

335
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
-Бабцю, можна я тобі щось покажу?
-Авжеж.

336
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
Ти це впізнаєш?

337
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
Я мала бачити цю штуковину?

338
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
Піднеси ближче.

339
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
-Від чого він?
-Він був у тебе.

340
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Тут є напис.

341
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
«Стежка до гробниці
починається з кімнати на острові».

342
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
-Стежка до гробниці?
-Із кімнати на острові.

343
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
Ти знаєш, що це за кімната

344
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
і чому ключ у нашої родини?

345
00:21:25,118 --> 00:21:26,077
Бабцю?

346
00:21:26,161 --> 00:21:27,037
Прибери його.

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
Бабцю.

348
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Будь ласка, спробуй згадати.

349
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
Ти знаєш, чий це ключ?

350
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Це ключ Денмарка Тенні?

351
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
Звідки він у нас?

352
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Ми родичі Денмарка Тенні?

353
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Скажи, будь ласка.

354
00:21:51,061 --> 00:21:52,103
Його дружина.

355
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
Сесілія.

356
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
Денмарк і Сесілія…

357
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
це твої пра-пра-пра…

358
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
А яке просте було життя…

359
00:22:11,790 --> 00:22:13,375
Так, сім днів тому.

360
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
Ні, ти лише подумай!

361
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
Уорд досі на волі, золото в нього.

362
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
Отож.

363
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
-Він вбив мого тата.
-І це йому не минеться.

364
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
Але я боюся за тебе.
Схоже, це або ти, або він.

365
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
Знаєш, за кого ще я боюся?

366
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
За Сару.

367
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
Це ж її батько. Розумієш, про що я?

368
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Вона знає, що він зробив.

369
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
А що з тією Лімбрі?

370
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Поуп каже, вона має касету,
доказ проти Уорда, так?

371
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
З іншого боку, вона намагалася
викрасти Поупа, і…

372
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Подумай! Якщо здобудемо доказ –
рибка в сітці!

373
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
Запроторимо Уорда до в'язниці
й помстимося за тата.

374
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
Двох зайців однім пострілом.

375
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Розумію. Це небезпечно.

376
00:22:58,169 --> 00:23:00,296
-Добре, що твій кращий друг – Джей-Джей.
-Боже.

377
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Бо в мене вже є план.

378
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
Сподіваюся, кращий за план моєї втечі.

379
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
Найкращий. Слухай.

380
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
Авжеж, я подякувала Топперу.

381
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
Він мене врятував,
і від мене йому самі прикрості.

382
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
Теж мені злочин століття.

383
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
І не кажи. Тут таке коїться,

384
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
а Поуп мене ігнорує,
бо я в нього не закохана.

385
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
І це ми драматизуємо!

386
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
Отож.

387
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Чому ти нам не казала?

388
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
Денмарк Тенні нам рідня. Це ж добре.

389
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Ти знаєш, що сталося?

390
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
Його повісили!

391
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
Я не хотіла, щоб хто-небудь
спробував за нього помститися.

392
00:23:43,339 --> 00:23:47,969
Не хотіла, щоб з тобою чи твоїм татом
сталося те, що з Денмарком.

393
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
Але ми мали знати.

394
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
Я вас захищала, синку.
Вам краще було не знати.

395
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
І зараз теж не роби дурниць.

396
00:24:01,774 --> 00:24:04,110
Не більше, ніж зазвичай.

397
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Я люблю тебе, Поупе.

398
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
Родина – усе, що в нас є.

399
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Ось він.

400
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Ну що?

401
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
Тепер це вже особисте.

402
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
Чекай тут. Коли повернуся,
отримаєш іще одну.

403
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Рейфе.

404
00:25:02,377 --> 00:25:03,670
Треба поговорити.

405
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
Вони все знають?

406
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
-Ми чули новини. Мені кінець.
-Поки що ні.

407
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
-Ще ні?
-Ні.

408
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
Послухай татка, Рейфе.

409
00:25:11,719 --> 00:25:14,013
Поки все не закінчилося, це не кінець.

410
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
Залишиш нас на хвилинку?

411
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
Авжеж, брате! Як я не подумав!

412
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
Це мій дім. Авжеж, я вас залишу.

413
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
Що сталося?

414
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
Рейфе, послухай мене уважно,

415
00:25:38,705 --> 00:25:40,873
як іще ніколи не слухав.

416
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
-Рейфе.
-Так.

417
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
Рейфе, візьми це.

418
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Візьми, гаразд?
Увечері їдь до Вілмінгтона.

419
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
Для цього потрібен човен.
У мене немає човна.

420
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Знайдеш. Придумаєш що-небудь.

421
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
І не висовуйся, чуєш?

422
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Просто… їдь до Вілмінгтона, гаразд?

423
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Підеш до мого старого офісу.

424
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
-Пам'ятаєш його?
-Так.

425
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
-Маркет-стріт?
-Так.

426
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
-Там позаду є машина.
-Так.

427
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Їдь просто до Ролі.

428
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
-Підеш до компанії Макклінтока.
-Так.

429
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
Я орендую тобі літак.

430
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
-Вилетиш звідти.
-Куди?

431
00:26:18,911 --> 00:26:21,623
Не знаю. У безпечне місце.
Побачимо.

432
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
-Тату…
-Головне…

433
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
-Тату!
-Що?

434
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Вибач.

435
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
-Не вибачайся, сину.
-Ні.

436
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
-Ти мав рацію.
-Ні.

437
00:26:41,434 --> 00:26:42,852
Щодо багатьох речей.

438
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
Я хотів виправитися. Покинути наркотики.

439
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
Знаю.

440
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
Але я знаю, ти мені не віриш.

441
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
-Вірю.
-Та облиш.

442
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Поглянь на мене.

443
00:27:01,329 --> 00:27:02,789
Я тобі вірю.

444
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
І ти ще встигнеш це мені довести.

445
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
Бо ти не підеш до в'язниці за те,
що зробив заради мене.

446
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
-Добре?
-Так.

447
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
Я обіцяю.

448
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Ти будеш у безпеці.

449
00:27:34,612 --> 00:27:37,031
Ти завжди мені питаєш, кого я оберу,

450
00:27:37,115 --> 00:27:38,908
тебе чи Сару, якщо доведеться.

451
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
Ні. Це вже не має значення.

452
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
Мені байдуже.

453
00:27:46,082 --> 00:27:47,125
Я обираю тебе.

454
00:27:49,043 --> 00:27:50,169
Просто знай це.

455
00:27:54,799 --> 00:27:55,925
Я обираю тебе, сину.

456
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
Бувай.

457
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
Не дивися на мене, брате.

458
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Відповідь – ні. Не втягуй мене в це.

459
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Я в це не полізу.

460
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
-Ні, полізеш.
-Анізащо.

461
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
Знаєш чому?
Бо заради грошей ти готовий на все.

462
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
Добре, вшиваємося звідси. Ходімо.

463
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Повірити не можу,
що ти родич Денмарка Тенні.

464
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
-Серед нас королівська особа!
-Король!

465
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Коронуємо його.
Вітайте лорда Тенніхілла!

466
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Ми не гідні!

467
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Заспокойтеся ви. Будь ласка!

468
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
-Перейдемо до Котячої дупи?
-Так.

469
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
-Коли можна в'їжджати?
-Мені нема де жити, тож…

470
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
-І мені. Двоярусні ліжка?
-Двоярусні ліжка.

471
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Вип'ємо за це.

472
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
Я думаю про лист, який прислала Лімбрі.

473
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
На ньому був символ пшениці.

474
00:29:10,958 --> 00:29:13,669
Це якось пов'язано
з «Королівським купцем».

475
00:29:13,753 --> 00:29:15,421
Так. Це підозріло.

476
00:29:15,505 --> 00:29:18,966
Якщо знайдемо хрест, поділимо,
як збиралися поділити золото.

477
00:29:19,050 --> 00:29:20,009
Так. Я згоден.

478
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
І будете жити довго й щасливо?

479
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Ви вбили мого батька.

480
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Я нікого не вбивала.

481
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
Він психа бачить за кілометр.

482
00:29:33,022 --> 00:29:38,236
Навіщо моєму співробітнику
вбивати твого батька? Абсурд.

483
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
Ми можемо поторгуватися,
але мені потрібен ключ.

484
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
-Гей!
-Тихо.

485
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Я не зупинюся. У мене немає вибору,

486
00:29:47,870 --> 00:29:49,330
отже, у тебе також.

487
00:29:52,500 --> 00:29:54,669
Ви Лімбрі, так? Правильно?

488
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Так.

489
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
-Ви це шукаєте?
-Так, це.

490
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
Зараз приплив,
отже, глибина десь метрів шість.

491
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Якщо я викину його в канал,

492
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
навряд чи ви колись його знайдете.

493
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
-Спробуємо?
-Ні! Гей!

494
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
Не роби цього.

495
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Тоді хай він відійде.

496
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
Авжеж.

497
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Відійди.

498
00:30:31,038 --> 00:30:34,917
Як я казала від початку,
я готова поводитися розумно.

499
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Гаразд.

500
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Гаразд?

501
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Я віддам ключ, але мені потрібна плівка.

502
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
-Авжеж.
-Поупе!

503
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
-Необов'язково це робити.
-Усе гаразд.

504
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
-Це ж твоя родина.
-Ні, ні, усе гаразд.

505
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
Йдеться про твого батька.

506
00:30:55,229 --> 00:30:56,856
Це набагато важливіше.

507
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Ти хороший друг.

508
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-Плівку.
-Так, віддай йому плівку.

509
00:31:15,917 --> 00:31:19,879
Шкода, що ти тільки зараз погодився.

510
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
Ми б уникли багатьох проблем.

511
00:31:24,342 --> 00:31:25,343
Радий був бачити.

512
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
До зустрічі, Поупе.

513
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Іди вже.

514
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Коли вона зрозуміє,

515
00:31:36,896 --> 00:31:38,940
що це старий ключ твого батька?

516
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
Хвилин за десять.

517
00:31:41,776 --> 00:31:44,528
-Хто придумав підмінити ключ?
-Уяви собі, не я.

518
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
Не знаю. Сказати йому?

519
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
Я вражена.

520
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
-Ти на щось годишся.
-Щось у лісі здохло?

521
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
Іноді сліпа свиня знаходить жолудь.

522
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
Не знаю, що це за прислів'я,
але це з Reddit.

523
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
Треба віддати касету Шупу.

524
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Так, сер.

525
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
-Уорде Кемерон, начувайся.
-Йому кінець.

526
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
-Я спереду!
-Прийшла черга Уорда.

527
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
Людина має право захищатися, Рейфе,

528
00:32:30,032 --> 00:32:32,618
але з цією штукою тебе пристрілять.

529
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
Живим вони мене не візьмуть,
це я тобі кажу.

530
00:32:39,583 --> 00:32:41,544
Я ніколи тут не був.

531
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
Ти ж не хочеш, щоб тебе побачили?

532
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
Усі кажуть, що природа заспокоює.

533
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
Брехня це.

534
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
У природі всі вбивають одне одного,

535
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
щоб вижити.

536
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
Вбивати – це природно.

537
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
Не те щоб я тебе не любив, Рейфе.

538
00:33:21,542 --> 00:33:24,879
Але я не забуду,
як твій батько на мене напав.

539
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
Прийшов час тобі виявити трохи поваги.

540
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
Куди ти мене… Гей!

541
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
-У нього пістолет!
-Рейфе, ані руш!

542
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
Руки вгору!
Не рухайся, або ми стрілятимемо!

543
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Не торкайся сумки!

544
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Не стріляти!

545
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
Влучили?

546
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Ми не хочемо тебе вбивати,
але ти ускладнюєш завдання.

547
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
Мокрий пістолет не стрілятиме.

548
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
Не будь дурнем. Викинь його.

549
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
Кинь пістолет туди, де ми його побачимо.

550
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
Тобі нема куди бігти, Рейфе.

551
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Чуєш?

552
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Добре.

553
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Молодець.

554
00:34:18,516 --> 00:34:21,102
Тепер повільно вилазь із човна.

555
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
Ми самі підійдемо.

556
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
Стій!

557
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
Чорт забирай!

558
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
За ним! Мерщій!

559
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Ані руш! Дідько!

560
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Взяти його, хлопці!

561
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
Не рухайся! Він неозброєний.

562
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
-Не так сталося, як гадалося?
-Давай.

563
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
Тебе поранено?

564
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Гаразд.

565
00:34:54,009 --> 00:34:57,263
Його заарештували, Уорде.
Подумай. «Дратерс» чекає.

566
00:34:57,346 --> 00:34:59,598
За кілька годин можемо бути
в міжнародних водах.

567
00:34:59,682 --> 00:35:02,893
Йдеться не лише про Рейфа.
У них щось є на тебе.

568
00:35:03,394 --> 00:35:06,522
Візьмемо на борт пальне,
вимкнемо трекер.

569
00:35:06,605 --> 00:35:07,898
У Рейфа є адвокати.

570
00:35:07,982 --> 00:35:11,110
Краще йому не буде, якщо тебе зараз…

571
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Уорде!

572
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
Ти чуєш?

573
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
Усе буде гаразд.

574
00:35:21,287 --> 00:35:24,290
Усе буде гаразд, бо ми звідси їдемо.

575
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
Ми ще можемо врятуватися.
Подумай про Уізі.

576
00:35:28,210 --> 00:35:30,337
-Думаю.
-Уорде, це реально. Ми…

577
00:35:30,838 --> 00:35:31,755
-Думаю.
-Уорде!

578
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
Усе буде добре, Роуз.
Довірся мені, гаразд?

579
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
-Так.
-Добре.

580
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
Усе гаразд.

581
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
На ЗПС

582
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
я побачив шерифку, що лежала мертва.

583
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Уорд попросив відвезти золото до Нассау
і позбутися пістолета.

584
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
Він захищає сина.
Рейф Кемерон вбив шерифа Пітеркін.

585
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
Чесно кажучи, мені страшно.

586
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
Якщо зі мною щось станеться,
це Уорд Кемерон.

587
00:36:02,494 --> 00:36:03,913
Це зробив він.

588
00:36:04,705 --> 00:36:08,918
Я ж казав, Шупе.
Уорд вбив мого батька і Ґевіна.

589
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
Тепер ви знаєте, що Рейф убив Пітеркін.

590
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Так. Знаю, синку.

591
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Знаю.

592
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
Суддя Голден. Вибачте за вторгнення.

593
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
-Сьогодні неділя.
-Так, але справа невідкладна.

594
00:36:27,770 --> 00:36:29,104
ОРДЕР НА АРЕШТ
УОРД Р. КЕМЕРОН

595
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
Боже. Уорд Кемерон.

596
00:36:34,151 --> 00:36:35,277
Що таке, діду?

597
00:36:35,361 --> 00:36:37,321
Одну хвилину, Топпере.

598
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Це суддя Голден.

599
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Так, я зрозумів.

600
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Пані та панове, Уорд Кемерон,
король мажорів, іде за ґрати.

601
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Бувай! Адіос! Геть звідси!

602
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Адіос!

603
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
Ти шкодуєш?

604
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
Ні.

605
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
Він на це заслуговує, я знаю.

606
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
Він твій тато. Я розумію.

607
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
Важко бути між молотом і ковадлом.

608
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
ТОППЕР

609
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
-Вибач.
-Так.

610
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
-Алло.
-Привіт, Саро.

611
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
Вибач за погані новини,

612
00:37:18,529 --> 00:37:20,781
але твого батька зараз візьмуть.

613
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
Дідусь підписав ордер.

614
00:37:23,325 --> 00:37:25,828
Якщо хочеш йому щось сказати, кажи зараз.

615
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
Просто хотів попередити.

616
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
-Дякую.
-Якщо що, дзвони.

617
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Не може бути. Як це сталося?

618
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
Це ж просто анекдот!

619
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
Незабаром у тебе буде сусід, Рейфе.

620
00:37:47,016 --> 00:37:47,850
Твій батько.

621
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Він скоро буде тут.

622
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
Що ви хочете сказати?

623
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
Як це мій батько? Відповідайте!

624
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Дідько!

625
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Боже! Можна швидше?
Я мушу бути з Уізі.

626
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Думаєш, я це пропущу?

627
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
Гаразд, мем, зупиніться.

628
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Стривайте.

629
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Шупе.

630
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
Він на «Дратерс». Ідіть туди.

631
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Гаразд. Залишайтеся тут. Ходімо.

632
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
Ви двоє всередину. Решта за мною.

633
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
-Так, сер. Ходімо.
-Мерщій.

634
00:38:55,501 --> 00:38:57,044
-Ні фіга собі!
-Я нічого не бачу.

635
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
Тепер я не бачу.

636
00:39:01,006 --> 00:39:02,174
Я полізу туди.

637
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Я теж.

638
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
-Підсадіть мене.
-Три, два, один!

639
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Дякую.

640
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Дідько!

641
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Уорде!

642
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Привіт, Шупе!

643
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Вийди сюди!

644
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Давай, Віку!

645
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
Хороший капітан тоне з кораблем.

646
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
Ти це знаєш.

647
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Пришліть підкріплення на ріг.

648
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
-Що тут робить поліція?
-Уізі!

649
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
Саро! Що сталося? Чому тут знову поліція?

650
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
Іди в дім. Не виходь.

651
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Гей, друже! Розумію, ти засмучений.

652
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Мабуть, так.

653
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
Тепер тебе точно зроблять шерифом.

654
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
-Так.
-Заслужив!

655
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
Спіймав мене, нічого не скажеш.

656
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
Бо це зробив я.

657
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Усе це зробив я.

658
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
Намагався захистити свою родину.

659
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
І ось що вийшло.

660
00:40:15,581 --> 00:40:16,415
Тату!

661
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Саро!

662
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
-Пропустіть нас!
-Офіцере!

663
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
-Це Сара Кемерон. Пропустіть.
-Що ти тут робиш, Саро?

664
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Тату! Навіщо ти так?

665
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
Віку, прибери її звідси!
Їй не можна тут бути.

666
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
Виходь і поговори з нею.

667
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Саро, прости, доню. Не можу!

668
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
Що ти робиш? Тату, ні!

669
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
-Швидше!
-Уорде! По-твоєму не вийде!

670
00:40:46,236 --> 00:40:48,614
Не треба. щоб вона це бачила.

671
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
-Тату, не їдь! Куди ти?
-Я тебе люблю!

672
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
-Чорт забирай, Уорде!
-Не їдь!

673
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
-Повертайся сюди!
-Не їдь, будь ласка!

674
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Твою ж матір!

675
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Ні!

676
00:41:23,857 --> 00:41:27,528
Тату!

677
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
Твою матір!

678
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
Ні! Тату!

679
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Де вона? Саро!

680
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Саро!

681
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Ні!

682
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
ПРИСВЯЧЕНО ПАМ'ЯТІ КЕРОЛ САТТОН

683
00:44:46,518 --> 00:44:51,440
Переклад субтитрів: Марина Замятіна