ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ходімо.
Куди ми йдемо?
Ти куди?
Пощастило тобі, красеню!
Містере Ратлидж!
Сідайте.
Департаменту шерифа потрібна ваша заява.
Ви можете викликати адвоката.
-Я не знаю… -Звинувачення знято.
Ви вільні.
Після того, як зробите заяву,
розповісте все, що вам відомо про Рейфа і Уорда Кемеронів.
Рейфа і Уорда?
Чого ви чекаєте? Ідіть додому.
Так, сер. Так.
І ще одне.
СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР
Документи в неї не зовсім у порядку, тож їдь без пригод.
Так.
А ось і я, стара.
Бувай, Томасе!
ПАРКЕР Д
Джоне Бі!
-Як справи? -Джоне Бі! Ти вийшов!
-Я вільний! -Ти вільний!
СВОБОДУ ДЖОНУ БІ
-Хорхе! Як справи? -Привіт, Джей-Бі. Випустили?
Хіба вони мене втримають?
Я вільний!
На твоїй дошці забагато воску. Вона буде слизька.
-Ти мене вчиш вощити дошку? -Просто кажу, що забагато.
Ти вчиш мене вощити дошку. Серйозно?
Ти марнуєш віск.
Та що з вами?
Ви це чули?
Що, серйозно?
-Стоп. Я марю? -Ні.
Хто це вийшов із буцегарні?
Та не може бути!
-Брате! -Випустили мого хлопчика!
-Іди сюди. -Ми скучили.
Я теж скучив.
Як ти вийшов? Втік?
Зняли звинувачення.
-Зняли звинувачення. -Неймовірно!
То що, я марно старався?
Оцей мій геніальний план втечі?
-Бездоганний! -Це вже точно.
Стоп, а де Сара?
Де Сара?
Вона вчора пішла до Уізі.
І не повернулася.
Привіт.
Як почуваєшся?
-Котра година? -Не знаю. А що?
-Мушу йти. -Стривай. Ні.
Ти не підеш туди, де твій брат тебе мало не вбив.
Просто… Тут ти в безпеці. Поїж.
Гаразд.
Ось телефон. Ти можеш дзвонити мені, а я – тобі.
Я хочу тебе захистити.
Дякую.
Я без телефону ще з часів шторму.
Саро, я думав, що ти…
Думав, більше тебе не побачу.
Добре, що ти тут.
Добре, що все гаразд.
Гаразд, їж.
Піду підготую «Малібу». Якщо щось буде треба, скажи.
Гаразд. Робимо все організовано і ретельно.
Двоє на кожну кімнату.
Папери, комп'ютери, усе підозріле.
-Так, сер. -Почнімо.
Віку, ці люди мають звідси забратися.
Ти мене зрозумів?
Це Тенніхілл. Ти це розумієш?
Я не терпітиму вторгнення 500…
Це не вторгнення, Уорде.
Це обшук.
Буде простіше, якщо скажеш, де Рейф.
Я ж казав: я не знаю, де Рейф. До чого він тут?
-Він… -Може, прочитаєш ордер?
ОРДЕР НА АРЕШТ
ВБИВСТВО ДРУГОГО СТУПЕНЮ
Господи, Віку!
Вбивство? Рейф? Ти його змалечку знаєш.
Він цього не робив. Це був Джон Бі.
На гільзах відбитки Рейфа, а пістолет зареєстрований на тебе.
Джон Бі жив тут.
Він викрав кулі, коли я його прихистив…
У нас є двоє свідків, які спростовують твою заяву.
Вони брешуть. Усі вони!
Це зробив Джон Бі. Я ж казав. Ти це знаєш.
Знаєш прислів'я про яму?
Краще не закопуй себе ще глибше.
Тебе це теж зачепить.
Коротше, м-ре Кемерон.
Ви нам збрехали.
Ми можемо це довести.
Я знаю, що вам важко,
але краще допоможіть слідству, і це вам зарахують.
Не хочете сказати нам, хто насправді вбив шерифа Пітеркін?
Уорде?
Мені потрібен адвокат.
Так. Я так і думав.
Гаразд. Продовжуємо обшук. Це великий будинок.
Треба було взяти ордер на Уорда. Він міг бути спільником,
і він стоїть за зникненням Ґевіна.
І він може втекти.
У нього гарні адвокати. Потрібні залізні докази.
Тому не поспішатимемо,
бо я знаю, що він захоче поговорити з сином.
А ми послухаємо.
Так.
Сара пішла і навіть не подзвонила?
Так. Сумку залишила тут. Нікому не сказала.
Я думаю, що Уорд до неї добрався.
Він намагався мене вбити у в'язниці.
-Що? -Так.
Підіслав одного. Він мене придушив і мало не вбив.
-Серйозно? -Так.
-Ти знаєш, хто це? -Без поняття.
Присягаюся, я вб'ю того покидька.
Усе гаразд.
Ні, Кі, не гаразд. Треба знайти Сару.
Ні, я серйозно. Вона тут.
Джоне Бі?
Джоне Бі!
Чому вона з Топпером?
Він вийшов!
Ось він.
-Привіт. -Привіт!
-Слава богу, ти жива. -Я думала, що не побачу тебе.
Що сталося?
Зняли обвинувачення.
-Що? -Так, я вільна людина.
-Це ж чудово! -Так. Згоден.
Але, Саро, вони шукають Рейфа.
Добре. Він остаточно збожеволів.
Напав на мене вчора.
-Що? -Тому я й не повернулася.
Так. Рейф з'їхав з глузду. Мало не втопив рідну сестру.
На щастя, я з'явився вчасно.
Так, правда.
Тоді я твій боржник, так, Топпере?
Забудь. Хтось мав врятувати твою дівчину.
Кумедно, бо насправді вона не моя дівчина.
А хто тоді?
Скажи йому.
Я з ним.
Зрозуміло. Ти з ним. Добре.
Просто хотів знати точно. Ви ж розумієте?
Мабуть, тобі час додому.
Так, поїду. Мабуть, вже час.
Топпере! Дякую.
Нема за що. Головне, все добре.
Доброго ранку, Кантрі-Клаб. Як спалося?
НЕ ПРИХОДЬ ДОДОМУ. ТУТ КОПИ. ЧЕКАЙ НА МЕНЕ. ТАТО
Усе гаразд?
Дідько.
-Та що там сталося? -Зараз, почекай хвилинку.
Вам допомогти?
Мабуть, так.
Джоне Бі.
Що з тобою?
Нічого, Саро.
Ти через Топпера?
Мені не було куди піти.
Рейф мало не…
Він хотів мене вбити.
Гаразд. Вибач мене. Вибач, що мене не було з тобою.
Я тебе не звинувачую.
Саро, я думаю, твій батько намагався вчора мене вбити у в'язниці.
Це вже вдруге.
-Вибач. Не знаю, що сказати. -Не в тому річ.
-Чому ти не сказала Топперу? -Сказала.
-Ти не просто моя дівчина. -Знаю.
Тоді чому не сказала?
-Ти соромишся? -Ні, не соромлюся.
Тоді чому?
Він врятував мені життя.
-Знаєш що? -Це не…
Гаразд. Це не має значення.
Не переймайся, Саро.
Джоне Бі!
Хочеш пивасику за свободу?
-Саро, ти… -Ні.
Кі, можеш погуглити «кімната на острові»,
«Королівський купець» і «Денмарк Тенні»?
Ти про це думав?
Про що саме?
Тобто так, авжеж.
Я думаю про тебе щодня цілий рік,
тому так, я думав про це.
Усе було ідеально, правда?
Місячне сяйво, пляж, багаття…
Так, гарна була ніч.
Вона не могла б бути кращою.
І все, що було перед тим, теж було класно.
-Зірки… -Так. Пейзаж…
-Було гарно. -Так.
Тому все мало б бути… типу ух!
Але насправді було якось дивно, правда?
Тобто? У якому сенсі дивно?
Після, ну, всього…
я не знала, що сказати.
Так.
Ми так довго були найкращими друзями,
і стільки всього сталося. «Смерть» Джона Бі й Сари.
Мама погрожує відправити мене до пансіону.
Я не хочу, щоб я не могла з тобою говорити.
Так, я розумію. Збережемо дружбу.
Так.
Звичайно.
Останні дні я хотіла одного: щоб усе було як раніше.
Хіба ти не… Було ж так добре.
Так.
Я не хочу цього казати,
але, може, нам краще залишитися…
Друзями?
Так. Друзями. Це я й хотіла сказати.
-Так. -Так.
Так, будемо друзями.
Так.
-Усе гаразд. Так. -Так.
Так набагато краще.
Якби ми не були карасями, зараз посварилися б.
Добре, що ми карасі.
Поупе!
Мені дзвонив Ґаффі. Щось сталося з твоїм татом.
Що?
Джоне Бі! Саро! Сюди!
-Якщо буде боляче, скажіть. -Усе гаразд.
-Добре. -Дякую, люба. Дякую.
Тату, що сталося?
Я мав би знати.
Він прийшов перед закриттям. Заскочив мене зненацька.
Повалив на підлогу, поставив коліно на груді
і спитав про ключ із малюнку, який ти мені показав.
Я нічого не сказав, якщо ти сумнівався.
Ти його знайшов?
У старій бабусиній квартирі над аптекою, як ти казав.
Краще б ти його мені віддав. Тоді мене б не побили.
Чому такий шум навколо цього мотлоху? Навіщо він їм?
Не знаю. Я отримав листа із запрошенням до Чарльстона.
Зустрівся там із багачкою, яка попросила ключ.
Я навіть не знав, що він у нас.
Усе це якась маячня.
То не сидіть тут і не нийте.
З'ясуйте, що це означає.
Ні. Я просто віддам їй ключа. Він нічого…
Хіба я тебе вчив ховатися від бійки?
Ні, сер.
Ото ж бо.
Раніше я про це не думав, це правда. Але зараз…
Зараз?
Мені цікаво.
Вона сказала, навіщо він їй?
Щось про старий хрест.
Мабуть, це якийсь захований скарб.
Поговори знаєш з ким?
Із твоєю прабабою. З Бабцею.
ГОТЕЛЬ ПЕЛІКАН
Цей Гейворд не сказав, де хлопець…
але ключ, мабуть, у нього.
Ти нікчема.
Невже?
Недарма тато не хотів тебе знати і не дав тобі своє ім'я.
Ця хвойда народила тебе, ти зник на роки…
а тепер приповз по гроші.
Я тебе прихистила,
а ти мене лише бісиш.
Припини, будь ласка.
Обережно.
Я помру, Ренфілде.
Помру.
Уже скоро.
Знаєш, як це важко?
Співчуваю.
Ми знайдемо ключ.
У мене нема часу на нещасні випадки.
І годі вигадувати відмовки.
Це несерйозно.
Нема ключа, нема помістя.
Куди ви?
А чому я мушу звітувати? Ми наче в Америці.
Де містер Кемерон?
Прибирає в будинку після того, що ви там влаштували.
Можна їхати?
Боже.
Простеж за нею.
Зрозуміло.
Я думаю, що Лімбрі не збиралася про це говорити.
Що ключ веде до хреста Святого Домініка.
Дай подивлюся.
І ми маємо знати, що це?
Мабуть, важливий історичний артефакт.
В інтернеті пишуть,
що це подарунок королю Іспанії від Нової Іспанії.
Нової Іспанії? А є стара?
До речі про подарунки, погляньте-но.
Тут поруч стоїть людина.
Тобто це здоровий хрест.
У ті часи він вважався
найбільш екстравагантним подарунком від провінцій.
Він зник на бермудському узбережжі в 1829-му.
-Бермуди, кажеш? -Це не трикутник.
Усе завжди веде до трикутника.
Як тільки щось дивне – це Бермуди.
І як до всього цього стосується ключ
твоєї бабусі?
-Так. -І до чого тут ми?
Не знаю. Це слушне питання.
ТІНИСТІ АКРИ
Мабуть, краще я піду сам.
Впевнений?
Так, я впораюся. Ви мені не потрібні.
Ми сьогодні така дружна сімейка.
Пізніше заїдемо по тебе.
Привіт, бабцю.
Бабцю!
Привіт.
Боббі?
Ні, бабцю, я Поуп, син Гейворда.
І як я маю здогадатися, коли ти так далеко стоїш?
Покажи мені своє обличчя.
-Так, так. -Привіт, бабцю.
-Привіт. -Радий тебе бачити.
Привіт, Боббі.
Я Поуп, твій правнук.
Привіт.
Можна з тобою поговорити наодинці?
Дякую, любий.
-Бабцю, можна я тобі щось покажу? -Авжеж.
Ти це впізнаєш?
Я мала бачити цю штуковину?
Піднеси ближче.
-Від чого він? -Він був у тебе.
Тут є напис.
«Стежка до гробниці починається з кімнати на острові».
-Стежка до гробниці? -Із кімнати на острові.
Ти знаєш, що це за кімната
і чому ключ у нашої родини?
Бабцю?
Прибери його.
Бабцю.
Будь ласка, спробуй згадати.
Ти знаєш, чий це ключ?
Це ключ Денмарка Тенні?
Звідки він у нас?
Ми родичі Денмарка Тенні?
Скажи, будь ласка.
Його дружина.
Сесілія.
Денмарк і Сесілія…
це твої пра-пра-пра…
А яке просте було життя…
Так, сім днів тому.
Ні, ти лише подумай!
Уорд досі на волі, золото в нього.
Отож.
-Він вбив мого тата. -І це йому не минеться.
Але я боюся за тебе. Схоже, це або ти, або він.
Знаєш, за кого ще я боюся?
За Сару.
Це ж її батько. Розумієш, про що я?
Вона знає, що він зробив.
А що з тією Лімбрі?
Поуп каже, вона має касету, доказ проти Уорда, так?
З іншого боку, вона намагалася викрасти Поупа, і…
Подумай! Якщо здобудемо доказ – рибка в сітці!
Запроторимо Уорда до в'язниці й помстимося за тата.
Двох зайців однім пострілом.
Розумію. Це небезпечно.
-Добре, що твій кращий друг – Джей-Джей. -Боже.
Бо в мене вже є план.
Сподіваюся, кращий за план моєї втечі.
Найкращий. Слухай.
Авжеж, я подякувала Топперу.
Він мене врятував, і від мене йому самі прикрості.
Теж мені злочин століття.
І не кажи. Тут таке коїться,
а Поуп мене ігнорує, бо я в нього не закохана.
І це ми драматизуємо!
Отож.
Чому ти нам не казала?
Денмарк Тенні нам рідня. Це ж добре.
Ти знаєш, що сталося?
Його повісили!
Я не хотіла, щоб хто-небудь спробував за нього помститися.
Не хотіла, щоб з тобою чи твоїм татом сталося те, що з Денмарком.
Але ми мали знати.
Я вас захищала, синку. Вам краще було не знати.
І зараз теж не роби дурниць.
Не більше, ніж зазвичай.
Я люблю тебе, Поупе.
Родина – усе, що в нас є.
Ось він.
Ну що?
Тепер це вже особисте.
Чекай тут. Коли повернуся, отримаєш іще одну.
Рейфе.
Треба поговорити.
Вони все знають?
-Ми чули новини. Мені кінець. -Поки що ні.
-Ще ні? -Ні.
Послухай татка, Рейфе.
Поки все не закінчилося, це не кінець.
Залишиш нас на хвилинку?
Авжеж, брате! Як я не подумав!
Це мій дім. Авжеж, я вас залишу.
Що сталося?
Рейфе, послухай мене уважно,
як іще ніколи не слухав.
-Рейфе. -Так.
Рейфе, візьми це.
Візьми, гаразд? Увечері їдь до Вілмінгтона.
Для цього потрібен човен. У мене немає човна.
Знайдеш. Придумаєш що-небудь.
І не висовуйся, чуєш?
Просто… їдь до Вілмінгтона, гаразд?
Підеш до мого старого офісу.
-Пам'ятаєш його? -Так.
-Маркет-стріт? -Так.
-Там позаду є машина. -Так.
Їдь просто до Ролі.
-Підеш до компанії Макклінтока. -Так.
Я орендую тобі літак.
-Вилетиш звідти. -Куди?
Не знаю. У безпечне місце. Побачимо.
-Тату… -Головне…
-Тату! -Що?
Вибач.
-Не вибачайся, сину. -Ні.
-Ти мав рацію. -Ні.
Щодо багатьох речей.
Я хотів виправитися. Покинути наркотики.
Знаю.
Але я знаю, ти мені не віриш.
-Вірю. -Та облиш.
Поглянь на мене.
Я тобі вірю.
І ти ще встигнеш це мені довести.
Бо ти не підеш до в'язниці за те, що зробив заради мене.
-Добре? -Так.
Я обіцяю.
Ти будеш у безпеці.
Ти завжди мені питаєш, кого я оберу,
тебе чи Сару, якщо доведеться.
Ні. Це вже не має значення.
Мені байдуже.
Я обираю тебе.
Просто знай це.
Я обираю тебе, сину.
Бувай.
Не дивися на мене, брате.
Відповідь – ні. Не втягуй мене в це.
Я в це не полізу.
-Ні, полізеш. -Анізащо.
Знаєш чому? Бо заради грошей ти готовий на все.
Добре, вшиваємося звідси. Ходімо.
Повірити не можу, що ти родич Денмарка Тенні.
-Серед нас королівська особа! -Король!
Коронуємо його. Вітайте лорда Тенніхілла!
Ми не гідні!
Заспокойтеся ви. Будь ласка!
-Перейдемо до Котячої дупи? -Так.
-Коли можна в'їжджати? -Мені нема де жити, тож…
-І мені. Двоярусні ліжка? -Двоярусні ліжка.
Вип'ємо за це.
Я думаю про лист, який прислала Лімбрі.
На ньому був символ пшениці.
Це якось пов'язано з «Королівським купцем».
Так. Це підозріло.
Якщо знайдемо хрест, поділимо, як збиралися поділити золото.
Так. Я згоден.
І будете жити довго й щасливо?
Ви вбили мого батька.
Я нікого не вбивала.
Він психа бачить за кілометр.
Навіщо моєму співробітнику вбивати твого батька? Абсурд.
Ми можемо поторгуватися, але мені потрібен ключ.
-Гей! -Тихо.
Я не зупинюся. У мене немає вибору,
отже, у тебе також.
Ви Лімбрі, так? Правильно?
Так.
-Ви це шукаєте? -Так, це.
Зараз приплив, отже, глибина десь метрів шість.
Якщо я викину його в канал,
навряд чи ви колись його знайдете.
-Спробуємо? -Ні! Гей!
Не роби цього.
Тоді хай він відійде.
Авжеж.
Відійди.
Як я казала від початку, я готова поводитися розумно.
Гаразд.
Гаразд?
Я віддам ключ, але мені потрібна плівка.
-Авжеж. -Поупе!
-Необов'язково це робити. -Усе гаразд.
-Це ж твоя родина. -Ні, ні, усе гаразд.
Йдеться про твого батька.
Це набагато важливіше.
Ти хороший друг.
-Плівку. -Так, віддай йому плівку.
Шкода, що ти тільки зараз погодився.
Ми б уникли багатьох проблем.
Радий був бачити.
До зустрічі, Поупе.
Іди вже.
Коли вона зрозуміє,
що це старий ключ твого батька?
Хвилин за десять.
-Хто придумав підмінити ключ? -Уяви собі, не я.
Не знаю. Сказати йому?
Я вражена.
-Ти на щось годишся. -Щось у лісі здохло?
Іноді сліпа свиня знаходить жолудь.
Не знаю, що це за прислів'я, але це з Reddit.
Треба віддати касету Шупу.
Так, сер.
-Уорде Кемерон, начувайся. -Йому кінець.
-Я спереду! -Прийшла черга Уорда.
Людина має право захищатися, Рейфе,
але з цією штукою тебе пристрілять.
Живим вони мене не візьмуть, це я тобі кажу.
Я ніколи тут не був.
Ти ж не хочеш, щоб тебе побачили?
Усі кажуть, що природа заспокоює.
Брехня це.
У природі всі вбивають одне одного,
щоб вижити.
Вбивати – це природно.
Не те щоб я тебе не любив, Рейфе.
Але я не забуду, як твій батько на мене напав.
Прийшов час тобі виявити трохи поваги.
Куди ти мене… Гей!
-У нього пістолет! -Рейфе, ані руш!
Руки вгору! Не рухайся, або ми стрілятимемо!
Не торкайся сумки!
Не стріляти!
Влучили?
Ми не хочемо тебе вбивати, але ти ускладнюєш завдання.
Мокрий пістолет не стрілятиме.
Не будь дурнем. Викинь його.
Кинь пістолет туди, де ми його побачимо.
Тобі нема куди бігти, Рейфе.
Чуєш?
Добре.
Молодець.
Тепер повільно вилазь із човна.
Ми самі підійдемо.
Стій!
Чорт забирай!
За ним! Мерщій!
Ані руш! Дідько!
Взяти його, хлопці!
Не рухайся! Він неозброєний.
-Не так сталося, як гадалося? -Давай.
Тебе поранено?
Гаразд.
Його заарештували, Уорде. Подумай. «Дратерс» чекає.
За кілька годин можемо бути в міжнародних водах.
Йдеться не лише про Рейфа. У них щось є на тебе.
Візьмемо на борт пальне, вимкнемо трекер.
У Рейфа є адвокати.
Краще йому не буде, якщо тебе зараз…
Уорде!
Ти чуєш?
Усе буде гаразд.
Усе буде гаразд, бо ми звідси їдемо.
Ми ще можемо врятуватися. Подумай про Уізі.
-Думаю. -Уорде, це реально. Ми…
-Думаю. -Уорде!
Усе буде добре, Роуз. Довірся мені, гаразд?
-Так. -Добре.
Усе гаразд.
На ЗПС
я побачив шерифку, що лежала мертва.
Уорд попросив відвезти золото до Нассау і позбутися пістолета.
Він захищає сина. Рейф Кемерон вбив шерифа Пітеркін.
Чесно кажучи, мені страшно.
Якщо зі мною щось станеться, це Уорд Кемерон.
Це зробив він.
Я ж казав, Шупе. Уорд вбив мого батька і Ґевіна.
Тепер ви знаєте, що Рейф убив Пітеркін.
Так. Знаю, синку.
Знаю.
Суддя Голден. Вибачте за вторгнення.
-Сьогодні неділя. -Так, але справа невідкладна.
ОРДЕР НА АРЕШТ УОРД Р. КЕМЕРОН
Боже. Уорд Кемерон.
Що таке, діду?
Одну хвилину, Топпере.
Це суддя Голден.
Так, я зрозумів.
Пані та панове, Уорд Кемерон, король мажорів, іде за ґрати.
Бувай! Адіос! Геть звідси!
Адіос!
Ти шкодуєш?
Ні.
Він на це заслуговує, я знаю.
Він твій тато. Я розумію.
Важко бути між молотом і ковадлом.
ТОППЕР
-Вибач. -Так.
-Алло. -Привіт, Саро.
Вибач за погані новини,
але твого батька зараз візьмуть.
Дідусь підписав ордер.
Якщо хочеш йому щось сказати, кажи зараз.
Просто хотів попередити.
-Дякую. -Якщо що, дзвони.
Не може бути. Як це сталося?
Це ж просто анекдот!
Незабаром у тебе буде сусід, Рейфе.
Твій батько.
Він скоро буде тут.
Що ви хочете сказати?
Як це мій батько? Відповідайте!
Дідько!
Боже! Можна швидше? Я мушу бути з Уізі.
Думаєш, я це пропущу?
Гаразд, мем, зупиніться.
Стривайте.
Шупе.
Він на «Дратерс». Ідіть туди.
Гаразд. Залишайтеся тут. Ходімо.
Ви двоє всередину. Решта за мною.
-Так, сер. Ходімо. -Мерщій.
-Ні фіга собі! -Я нічого не бачу.
Тепер я не бачу.
Я полізу туди.
Я теж.
-Підсадіть мене. -Три, два, один!
Дякую.
Дідько!
Уорде!
Привіт, Шупе!
Вийди сюди!
Давай, Віку!
Хороший капітан тоне з кораблем.
Ти це знаєш.
Пришліть підкріплення на ріг.
-Що тут робить поліція? -Уізі!
Саро! Що сталося? Чому тут знову поліція?
Іди в дім. Не виходь.
Гей, друже! Розумію, ти засмучений.
Мабуть, так.
Тепер тебе точно зроблять шерифом.
-Так. -Заслужив!
Спіймав мене, нічого не скажеш.
Бо це зробив я.
Усе це зробив я.
Намагався захистити свою родину.
І ось що вийшло.
Тату!
Саро!
-Пропустіть нас! -Офіцере!
-Це Сара Кемерон. Пропустіть. -Що ти тут робиш, Саро?
Тату! Навіщо ти так?
Віку, прибери її звідси! Їй не можна тут бути.
Виходь і поговори з нею.
Саро, прости, доню. Не можу!
Що ти робиш? Тату, ні!
-Швидше! -Уорде! По-твоєму не вийде!
Не треба. щоб вона це бачила.
-Тату, не їдь! Куди ти? -Я тебе люблю!
-Чорт забирай, Уорде! -Не їдь!
-Повертайся сюди! -Не їдь, будь ласка!
Твою ж матір!
Ні!
Тату!
Твою матір!
Ні! Тату!
Де вона? Саро!
Саро!
Ні!
ПРИСВЯЧЕНО ПАМ'ЯТІ КЕРОЛ САТТОН
Переклад субтитрів: Марина Замятіна