NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Nereye böyle?
Şanslısın tatlı çocuk.
Bay Routledge.
Otur.
Şerif Departmanı ifadeni istiyor.
İstersen avukat bulundurabilirsin.
-Anlamadım… -Suçlamalar düştü.
Gidebilirsin.
İfadeni verirken
Rafe ve Ward Cameron hakkında bildiğin her şeyi anlat mutlaka.
Rafe ve Ward mu?
Ne bekliyorsun? Evine git hadi.
Tamam efendim.
Bir şey daha var.
ISLAHEVİ
Trafiğe çıkması tam olarak yasal değil, eve dikkatli git yani.
Tamam.
Döndüm yaşlı kız.
Görüşürüz Thomas!
Selam John B!
-Ne haber? -Selam John B! Çıkmışsın!
-Özgürüm! -Özgürsün!
JOHN B'YE ÖZGÜRLÜK
-Selam Jorge. Ne haber? -Selam. Kodesten çıktın mı?
Beni tutamazlardı oğlum, biliyorsun.
Ben özgürüm!
Çok sürdün. Bu kadar cila sürersen tahta kaygan olur.
-Bana mı öğretiyorsun? -Çok sürdün diyorum sadece.
Yok, nasılını anlatıyorsun. Şaka mı?
Cilayı heba ediyorsun.
Şaka mısınız?
Duydunuz mu?
Ciddi misin?
-Durun. Rüya mı bu? -Hayır!
Kim çıkmış kodesten acaba?
Gözlerime inanamıyorum!
-Kardeşim! -Adamım mahpustan çıkmış!
-Vay be! -Özledik seni.
Ben de sizi.
Nasıl yaptın? Firar mı ettin?
-Suçlamaları düşürdüler. -Düşürdüler mi?
Mükemmel ya!
O kadar emeği boşuna mı verdim yani?
Müthiş özenli kaçış planını mı?
-Kusursuz. -Evet, onu diyorum.
Sarah nerede?
Dün gece Wheezie'yle buluşacaktı.
Geri gelmedi.
Günaydın.
Nasıl hissediyorsun?
-Saat kaç? -Bilmiyorum. Neden?
-Gitmem gerek. -Olmaz.
Abinin seni öldürmeye çalıştığı yere gidemezsin.
Burada güvendesin. Bir şeyler ye.
Tamam.
Telefon getirdim. Birbirimize ulaşabilelim diye.
Güvende olduğunu bileyim.
Sağ ol.
Fırtınadan beri telefonum yoktu.
Sarah, seni bir daha…
…göremeyeceğimi sandım.
Seni görmek çok güzel.
İyi olmana sevindim.
Neyse, ye sen.
Ben Malibu'yu hazırlayayım. Bir ihtiyacın olursa haber ver, olur mu?
Pekâlâ millet, düzenli ve titiz şekilde çalışalım.
İkiniz tüm odalara bakın.
Belgelere, bilgisayarlara… Sakat duran ne varsa.
-Peki efendim. -Gidelim.
Vic, bu insanlar evimden defolsun.
Anladın mı beni? Burası Tannyhill, ne demek bilirsin.
500 polis evimi istila edemez.
İstila falan değil bu Ward.
Tutuklama emri var.
Rafe'in yerini bize söylersen yardımı olur.
Dedim ya, yerini bilmiyorum. Onun bununla ne ilgisi var ki?
-O… -Tutuklama emrini bir okusana sen.
TUTUKLAMA EMRİ
İKİNCİ DERECEDEN CİNAYET
İnanmıyorum Vic!
Cinayet mi? Rafe mi? Doğduğundan beri tanırsın onu.
Bunu o yapmadı. Bunu yapan kişi John B.
Kovanlarda Rafe'in parmak izini bulduk ve silah da senin adına ruhsatlı.
John B burada kalıyordu.
Onu eve aldığımızda mermileri de almış…
İfadelerinizle çelişen iki görgü tanığımız var.
Hepsi yalan söylüyor.
John B yaptı. Söyledim, sen de biliyorsun.
Çırpındıkça batmak deyişi vardır ya hani?
Bence sen en iyisi çırpınmayı bırak.
Senin için de sonuçları olacak.
Kısacası Bay Cameron,
bize yalan söyledin.
Kanıtlayabiliriz de.
Senin için zor olmalı, biliyorum
ama iş birliği yaparsan bunun dikkate alınacağını bil.
Şerif Peterkin'ı asıl öldürenle ilgili söylemek istediğin bir şey var mı?
Ward?
Avukatımla konuşacağım.
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.
Pekâlâ, tüm kanıtları toplayın. Daha tüm eve bakmamız gerekiyor.
Ward'a da tutuklama emri çıkarsaydık. Suç ortağı olabilir.
Gavin'ın kaybolma sebebi de o kesin.
Kaçma riski de var.
Onun avukatlarına karşı çok sağlam hazırlanmalıyız.
O yüzden adım adım ilerleyelim
çünkü bildiğim bir şey varsa o da, oğluyla konuşacağı.
Konuştuğunda dinliyor olacağız.
Tamam.
Sarah öylece kaybolup aramadı mı?
Evet, çantasını da bırakmış. Kimseye bir şey demedi.
Bence Ward ona ulaştı dostum.
Hapiste beni öldürtmeye kalktı herif.
-Ne? -Evet.
Yolladığı adam beni boğup öldürüyordu az kalsın.
-Cidden mi? -Evet.
-Adamı tanıyor muyuz? -Tanımıyorum.
Ama yemin ederim o piç kurusunu bir gün öldüreceğim.
Sorun yok.
Gayet de var. Sarah'yı bulmalıyız.
Hayır, cidden sorun yok. Sarah burada işte.
John B?
John B!
Topper'la ne işi var be?
Çıkmış.
Hoş gelmiş.
-Selam. -Selam!
-İyi olmana çok sevindim. -Seni tekrar görmem sanıyordum.
-Ne oldu? -Suçlamaları düşürdüler.
-Ne? -Evet, özgür bir adamım. Evet.
-Muhteşem! -Aynen, çok güzel oldu.
Ama Sarah, Rafe'in peşine düşecekler.
İsabet olmuş. İyice aklını yitirmiş.
Dün bana saldırdı.
-Ne? -Evet, o yüzden geri gelmedim.
Evet, Rafe aklını kaçırmış. Resmen kendi kardeşini boğuyordu.
Neyse ki tam zamanında gitmişim oraya.
Evet, tam zamanında.
Sanırım sana borçlandım Topper, değil mi?
Mühim değil. Birinin sevgilini kurtarması gerekliydi sonuçta.
Tuhaf oldu şimdi çünkü o benim sevgilim değil, değil mi?
Neyin o zaman?
Söylesene.
Onunlayım.
Anladım, onunlasın. Tamamdır.
Açıklığa kavuşsun istemiştim de. Siz anladınız mı?
Artık gitmen gerektiği açık.
Gidiyorum, durduğum yeter.
Topper. Teşekkür ederim.
Ne demek. İyi olmana sevindim.
Günaydın Golf Kulübü. İyi uyudun mu?
ŞİFRELİ MESAJ - POLİSLER EVDE. SEN GELME BEN GELECEĞİM. - BABAN.
-İyi misin? -Sıçayım ya.
-Hayda, ne oluyor kanka? -Bir rahat bırak, olur mu?
Yardımcı olabilir miyim?
Bence olabilirsin.
John B.
Sorun ne?
Sorun falan yok Sarah.
Topper'a mı taktın?
Dün gece resmen gidecek yerim yoktu.
Rafe neredeyse…
…beni öldürecekti.
Anladım, üzgünüm. Tamam mı? Orada olamadığım için üzgünüm.
Seni suçlamıyorum.
Bak Sarah, sanırım baban dün gece beni hapiste öldürtmeye çalıştı.
İkinci kez oluyor.
-Üzgünüm. Ne diyebilirim? -Onu demiyorum.
-Neden Topper'a söylemedin? -Söyledim.
-Sadece sevgili değiliz. -Evet.
O zaman niye söylemedin?
-Utanıyor musun? -Hayır, utanmıyorum.
O zaman niye?
Beni kurtarmasının üstüne söylemek tuhaf geldi.
-Var ya… -Bu…
Neyse ne. Önemli değil, tamam mı?
Mühim değil Sarah.
John B.
Özgürlüğünün şerefine bira fondipleyelim mi?
-Sarah, ya sen? -Hayır!
Baksana Kie. Ada odası, Royal Merchant
ve Denmark Tanny'yi aratır mısın?
Hiç düşündün mü?
Neyi düşündüm mü?
Yani, evet, tabii ki.
Seni bir yıldır her gün düşünüyordum.
Kesinlikle düşündüm yani.
Kusursuzdu yani, değil mi?
Yani ay ışığı olsun, sahil olsun, şenlik ateşi olsun…
Harika bir geceydi.
Daha kusursuz hâle getirebilecek bir şey yoktu resmen.
Değil mi? O ana kadar tüm gecemiz de çok eğlenceli geçti.
-Yıldızlar… -Evet. Güneşin batışı…
-Güzeldi. -Evet.
Yani insana "vay be" dedirtecek bir şey olmalıydı.
Ama onun yerine biraz tuhaftı, değil mi?
Tuhaf derken? Nasıl tuhaf yani?
Yani biz seviştikten sonra
ne diyeceğimi bilemedim resmen.
Anladım.
Sonuçta biz çok uzun zamandır dostuz ve çok şey yaşadık.
John B ve Sarah "ölmüştü."
Annem beni yatılı okula göndermekle tehdit ediyor.
Seninle konuşamama fikrine bile dayanamıyorum.
Evet, doğru, anlıyorum. Dostluğumuzu korumalıyız.
Evet.
Kesinlikle.
Son birkaç gündür her şeyin eski hâline dönmesini istedim.
Yani sen de… Her şey eskiden çok güzeldi.
Evet.
Ve bunu söylemeyi hiç istemiyorum aslında
ama bence belki de biz şey kalmalıyız…
Hani…
Arkadaş mı?
Evet, arkadaş. Ben de onu diyecektim.
-Evet. -Evet.
Arkadaş olabiliriz.
Evet.
-Sorun yok, değil mi? -Yok.
Böylesi çok daha iyi.
Yoksul olmasaydık şu an kavga ediyor olurduk.
İyi ki Yoksul'uz o zaman.
Pope!
Guffy'den telefon geldi. Senin pedere bir şey olmuş.
John B! Sarah! Gelin hadi!
-Canını yakarsam söyle. -Sorun yok.
-Tamam. -Sağ ol canım, sağ ol.
Baba, ne oldu?
Tahmin etmeliydim.
Tam ben kapatmak üzereyken gelmişti. Beni gafil avladı.
Beni devirdikten sonra dizini göğsüme bastırdı
ve gösterdiğin çizimdeki anahtarın yerini sordu bana.
Ama hiç merak etme, hiçbir şey söylemedim ona.
İzini sürdün mü?
Dediğin gibi, ninemin eczanenin üstündeki eski evinde buldum.
Of be oğlum, bunu bana vermeliydin. Boşuna dayak yemezdim.
Değersiz bir şey bu. Niye bu kadar çok istiyorlar?
Bilmiyorum. Önce beni Charleston'a çağıran bir mektup aldım.
Sonra zengin bir kadın, ailemde olduğunu bile bilmediğim bir anahtarı istedi.
Tüm olanlar çok saçma.
Burada oturup mızmızlanmayı bırakın.
Çözün bu işi!
Hayır, anahtarı o kadına vereceğim. Buna değmez.
Olmaz. Seni mücadeleden kaç diye mi büyüttüm?
Hayır.
Tamam o zaman.
Daha önce oturup düşünmemiştim, itiraf edeyim. Ama şimdi…
Şimdi
ilgimi çekti.
Neden istediklerini söylediler mi?
Eski bir haçla ilgili bir şeymiş.
Kayıp hazine gibi bir şey olabilir sanırım.
Kiminle konuşman gerektiği belli. Büyük büyükannenle, ninenle.
PELİKAN OTEL
Heyward denen herif oğlunun yerini söylemedi…
…ama bence anahtar onda.
Çok zavallısın.
"Sence" demek?
Babamın seni istememesine, soyadını vermemesine şaşmamalı.
O aşüfteden doğduktan sonra bizi terk edip senelerce gelmedin.
Sonra da sürüne sürüne döndün ama tek derdin paraydı.
Büyük iyilik edip seni eve aldım
ama senin tek yaptığın bana garez beslemek anca.
Yeter ama, tamam mı?
Yavaş.
Öleceğim Renfield.
Öleceğim.
Çok yakında.
Bu nasıl bir his, biliyor musun?
Çok üzgünüm.
Anahtarı alacağız.
Daha fazla beklenmedik olaya vaktim yok.
Bahane uydurmayı da bırak lütfen.
Çok acizce.
Anahtar yoksa mülk de yok.
Nereye gidiyorsunuz?
Söylemek zorunda mıyım? Burası Amerika değil mi?
Bay Cameron nerede?
Evde, adamlarınızla bıraktığınız pisliği temizliyor.
Gidebilir miyim?
Tanrım.
Takip edin.
Anlaşıldı.
Bence Limbrey o söylediğini ağzından kaçırmak istemezdi.
Anahtar Santo Domingo haçına uzanıyor, dedi.
Bakabilir miyim?
Ne olduğunu biliyor muyuz?
Sanırım büyük önem taşıyan bir tarihi eser.
İnternette yazana göre
Yeni İspanya'dan İspanyol Kralı'na bir hediyeymiş.
Yeni İspanya mı? Eskisi de mi var?
Abartı hediye diye buna denir! Şuna bakın.
Yanında biri duruyor gibi.
Devasa bir haçmış.
O zamanlar bir vilayetin verdiği
gelmiş geçmiş en abartılı armağan olarak görülüyormuş.
1829'da Bermuda kıyısında kaybolmuş.
-Bermuda mı dedin? -Üçgeni değildir.
Hep o üçgene gelip dayanıyor be.
Ne zaman tuhaf bir şey olsa Bermuda çıkıyor.
Ninenin eczanesinin üstünde bulunan bir anahtarın
bununla ne ilgisi var?
-Aynen. -Bizim rolümüz ne?
Bilmiyorum.
Güzel soru.
SAKLI TOPRAKLAR
Aslında bunu tek yapmak istiyorum.
Emin misin?
Evet, halledebilirim. Gelmenize hiç gerek yok. Yani…
Bugün kocaman, mutlu bir aileyiz resmen. Değil mi?
Birazdan alırız seni.
Merhaba nine.
Nine.
Merhaba.
Bobby?
Hayır nine, ben Pope. Heyward'ın oğlu.
Bu kadar uzakta dururken bunu nasıl anlamamı bekliyorsun ki?
Yakınıma gel de yüzünü göreyim.
-Evet, sensin. -Merhaba nine.
-Evet. -Seni görmek ne güzel.
Merhaba Bobby.
Ben Pope, torununun oğlu.
Bak.
Seninle özel olarak bir şey konuşabilir miyim?
Teşekkür ederim canım.
-Nine, sana bir şey gösterebilir miyim? -Tabii.
Bunu biliyor musun?
Şimdi de o küçük şeyi mi göreceğim?
Yakınıma getir.
-Ne bu şimdi? -Eskiden sana aitmiş.
Üstünde bir yazı var.
"Mezara giden yol ada odasında başlıyor."
-"Mezara giden yol" mu? -"Ada odasında başlıyor."
Ada odası ne demek, biliyor musun?
Bu anahtar neden bizim ailemizde?
Nine?
Kaldır şunu.
Nine.
Nine lütfen, hatırlaman gerek.
Kimin anahtarı, biliyor musun?
Denmark Tanny'nin mi?
Bize nasıl geçti?
Denmark Tanny'yle akraba mıyız?
Anlat bana lütfen.
Ve karısıyla da.
Cecilia.
Denmark ve Cecilia
senin nesiller önceki büyükbaban ve büyükannen.
Hayat eskiden ne basitti.
Evet, yedi gün önce falan.
Bir düşünsene kanka.
Ward hâlâ özgür ve altınlar onda.
Biliyorum.
-Babamı öldürdü. -Bunun peşini bırakmayacağız.
Ama senin için endişeleniyorum. Ya sen ya o olayına döndü sanki.
Endişelendiğim diğer kişi de
Sarah.
Kızın babası söz konusu kanka. Demek istediğimi anladın mı?
Ne yaptığını biliyor.
Bu Limbrey hatununun olayı ne?
Pope, Ward'u içeri attıracak bir kaseti olduğunu söyledi.
Öte yandan kadın, Pope'u kaçırmaya çalıştı gerçi ama…
Ama düşünsene. O kanıtı ele geçirirsek her şey çözülür.
Ward'u içeri tıktırıp babamın adına adaleti sağlayabiliriz.
Bunların hepsi tek seferde bitebilir.
Biliyorum, tehlikeli.
-Neyse ki kankan JJ Maybank. -Tanrım.
Çünkü bir planım var.
Yaptığın firar planından iyidir umarım.
Bu en iyisi. Dinle.
Topper'a teşekkür etmem doğal.
Hayatımı kurtardı ve ona çok şey yaşattım.
Sanki çok ağır bir suç işlemişim gibi davranıyor.
Sorma. Bunca acayip olay olurken
Pope, ona âşık olmadığım için tepkisiz kalarak tepki gösteriyor bana.
Bize "abartıyorsun" derler.
Aynen.
Bunu neden bizden sakladın?
Denmark Tanny'nin akrabamız olması çok güzel bir şey.
Ne olduğunu biliyor musun?
Onu astılar!
Kimsenin çıkıp da onun adına intikam almasını istemedim.
Denmark'ın başına gelenler senin veya babanın başına gelsin istemedim.
Ama bilmemiz gerekirdi.
Sizi koruyordum canım. Bilmemeniz daha iyiydi.
Şimdi de delice bir şey yapmanı istemiyorum.
Normalde yaptıklarımdan delice olmaz.
Seni seviyorum Pope.
Ailemiz her şeyimiz demektir.
İşte geldi.
E, nasıl geçti?
İşler çok kişisel bir hâl aldı artık.
Burada bekle. Döndüğümde bundan bir tane daha vereceğim.
Rafe.
Konuşmamız lazım.
Beni enselediler mi?
-Haberlerde duyduk. Bittim. -Daha değil.
-Daha değil mi? -Evet.
Evet, babanı dinle sen Rafe.
Biz bitti diyene dek bitmez, değil mi?
Bize izin verir misin?
Tabii, ne demek! Yaptığım ne ayıp!
Benim evim sonuçta. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Ne oldu burana?
Rafe, beni dinlemeni istiyorum.
Keşke beni önceden de dinleseydin.
-Rafe. -Evet.
Rafe, bak, bunu almanı istiyorum.
Al bunu, tamam mı? Bu gece Wilmington'a git.
Wilmington'a gitmem için tekne lazım. Teknem yok.
Tekne bulursun, halledersin.
Saklanman da gerek.
Wilmington'a git yani, oldu mu?
Eski ofisime gidersin.
-Hatırladın mı? -Evet.
-Market Sokağı. -Evet.
-Hemen arka tarafında bir araba var. -Tamam.
Arabayla direkt Raleigh'ye sür.
-McClintock Havacılık'a gideceksin. -Tamam.
Uçak kiralayacağım.
-Buradan gideceksin. -Nereye?
Bilmiyorum, güvenli bir yere. Düşüneceğim.
-Baba. -Önemli olan şey…
-Baba. -Ne?
Özür dilerim.
-Özür dilemene gerek yok. -Hayır.
-Birçok konuda haklıydın. -Hayır.
Birçok konuda.
Daha iyi olacaktım. Kullanmayı bırakmayı düşünüyordum.
Biliyorum.
Ama bana inanmadığını biliyorum.
-İnanıyorum. -Hayır, sorun yok.
Hey, bana bak.
Sana inanıyorum.
Bunu bana kanıtlayacak bir sürü vaktin olacak.
Çünkü benim için yaptığın bir şey yüzünden hapse girmeyeceksin.
-Tamam mı? -Evet.
Seni temin ediyorum.
Dikkatli ol.
Hani bana hep seni mi Sarah'yı mı
seçerdim diye sorarsın ya?
Hayır. Bunun bir önemi yok artık, tamam mı?
Umurumda değil.
Seni seçiyorum.
Bilmeni istedim.
Seni seçtim oğlum.
Güle güle.
Hiç bana bakma dostum.
Cevabım hayır. Ben bu işe bulaşmam Rafe.
Mümkün değil lan.
-Bal gibi de bulaşacaksın. -Olmaz.
Neden, biliyor musun? Çünkü para için her şeyi yaparsın.
Defolup gidelim buradan, tamam mı? Hadi.
Denmark Tanny'yle akraba olduğuna hâlâ inanamıyorum.
-Bir asilzade huzurunda mıyız? -Kral mı?
Onu taçlandıralım. Lord Tannyhill'e selam olsun!
Biz aciz kullarınız!
Sakin olur musunuz lütfen?
-Cat's Ass'e geçelim mi? -Ben varım.
-Ne zaman geçeriz? -Kalacak yerim yok da, ondan.
-Benim de. Ranza nasıl? -Ranza.
Buna içilir.
Limbrey'nin gönderdiği mektubu düşünüp duruyorum.
Buğday sembolü vardı.
Royal Merchant'la bir ilgisi olmalı demek ki.
Evet, şüpheli bir durum.
Ama o haçı bulursak, altın gibi onu da bölüşebiliriz.
Katılıyorum.
Sonra da sonsuza dek mutlu mu yaşayacaksınız?
Babama saldırmışsın.
Ben kimseye saldırmadım.
Bir psikopatı bir mil öteden tanır.
Çalışanım neden babana saldırsın ki?
Bu çok saçma.
Dinle, pazarlığa devam edebiliriz ama gerçek şu ki anahtarı istiyorum.
-Hop! -Sakin.
Alana kadar durmam. Başka şansım yok.
Yani senin de yok.
Adın Limbrey, değil mi? Doğru mu?
Evet.
-Bunu mu arıyorsun? -Evet, onu arıyorum.
Şu anki gelgite bakılırsa derinlik altı metre kadar vardır.
Yani bunu kanala atarsam
bulma ihtimaliniz hemen hemen sıfır.
-Denemek ister misiniz? -Olmaz! Dur!
Lütfen yapma bunu.
Söyle, geri çekilsin.
Tabii ki.
Geri çekil.
Başından beri söylediğim gibi, makul davranmaktan yanayım ben.
Tamam.
Tamam mı?
Anahtarı vereceğim ama kaseti istiyorum.
-Tabii. -Pope. Dinle.
-Yapmak zorunda değilsin. -Sorun değil.
-Ailen söz konusu. -Bir şey olmaz, sorun değil.
Senin de baban söz konusu.
Bu çok daha önemli.
Sen iyi bir dostsun.
-Kaset. -Tamam, kaseti ver ona.
Keşke bu kararı daha önce verseydin.
Bu nahoşlukları yaşamazdık hiç.
Memnun oldum.
Görüşürüz Pope.
Yürü hadi.
Babanın eski anahtarı olduğunu ne zaman anlar sence?
10 dakika sonra.
-Sahtesi kimin fikriydi? -Sürpriz, benim değil.
Bilemedim ki. Söylesek mi ona?
Çok etkilendim.
-Bir işi başardın. -Hangi dağda kurt öldü?
Bozuk saat bile günde iki kez doğruyu gösterir.
Anlamını bilmiyorum, Reddit'te gördüm.
Kaseti Shoupe'a götürelim.
Başüstüne.
-Ward Cameron, geliyoruz. -Yandı.
-Ön benim! -Şimdi sıra Ward'da!
Bir erkeğin kendini savunma hakkını desteklerim Rafe
ama o şeyi taşımak senin götünde patlayacak.
Beni canlı yakalayamazlar, o kadarını diyeyim.
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.
Görülmek istemiyorsun, değil mi?
Herkes doğanın çok huzurlu olduğunu düşünür, değil mi?
Saçmalığın daniskası.
Her şey sürekli diğer şeyleri öldürmeye çalışıyor…
…ve her şey yaşamak için öldürmek zorunda.
Öldürmek doğanın özü.
Senden hoşlanmadığım söylenemez Rafe.
Ama babanın ağzımı burnunu kırmasını da unutmam.
Bana saygı göstermenizin vakti geldi çoktan.
Nereye gidiyorsun? Hop.
-Silahı var! -Rafe, olduğun yerde kal!
Ellerini görebileceğimiz yerde tut! Kıpırdama yoksa ateş ederiz!
Çantaya dokunma!
Ateş etmeyin!
Vuruldun mu?
Seni öldürmek istemiyoruz ama çok zorlaştırıyorsun.
Elindeki tabanca ıslandığı için çalışmaz artık.
Aptallık etme evlat. At onu.
O silahı görebileceğimiz bir yere fırlat.
Kaçabileceğin yer yok Rafe.
Tamam mı?
Tamam.
Aferin sana.
Şimdi yavaşça tekneden uzaklaş.
Yanına geleceğiz.
Dur!
Kahretsin Rafe!
Çabuk! Hadi!
Olduğun yerde kal!
Yakalayın çocuklar!
Olduğun yerde kal! Kıpırdama. Silahsız.
-Düşündüğün gibi olmadı mı? -Tamam.
Yaralandın mı?
Tamam.
Onu tutukladılar. Hesabını yap şimdi. Druthers elimizde.
Birkaç saate uluslararası sularda oluruz.
Sırf Rafe'e değil, sana karşı da kanıtları olabilir.
Epey yakıt alıp takip cihazını devre dışı bırakırız.
Avukatlar Rafe'e yardım eder. Ona hiçbir yararı olmaz senin de birden…
Ward!
Aklın nerede?
Her şey düzelecek.
Buradan gideceğimiz için her şey düzelecek.
Hâlâ kendimizi kurtarabiliriz. Wheezie'yi düşün. Sen…
-Düşünüyorum. -Ward, başarabiliriz.
-Düşünüyorum. -Ward!
Her şey düzelecek Rose ama bana güvenmen gerek, tamam mı?
-Tamam. -Güzel.
Geçecek.
Piste vardığım zaman
şerifin yerde ölü olduğunu gördüm.
Sonra Ward altını Nassau'ya uçurup silahtan kurtulmamı istedi.
Oğlunu koruyor. Şerif Peterkin'ı Rafe Cameron öldürdü.
Dürüst olmam gerekirse çok korkuyorum.
Başıma bir şey gelirse sorumlu Ward Cameron'dır.
Bunu yapan odur.
Sana söylemiştim Shoupe. Ward, babamı ve Gavin'ı öldürdü.
Rafe de Peterkin'ı öldürdü.
Evet. Biliyorum evlat.
Biliyorum.
Yargıç Holden. Böldüm, kusura bakmayın.
-Pazar günü bugün. -Biliyorum ama durum acil.
TUTUKLAMA EMRİ WARD R. CAMERON
Eyvah eyvah. Ward Cameron.
Ne bu dede?
Birazdan konuşuruz Topper.
Ben Yargıç Holden.
Evet, elime ulaştı.
Hanımlar ve beyler, Züppelerin Kralı Ward Cameron hapse girecek!
Güle güle! Adios! Yürü, anca gidersin!
Adios!
Pişman mısın?
Hayır.
Bunların hepsini hak ettiğinin farkındayım.
O senin baban, anlıyorum.
Ortada kalmak berbattır kesin.
GELEN SESLİ ARAMA
-İzninle. -Tamam.
-Alo? -Selam Sarah.
Felaket tellalı olduğum için kusura bakma
ama babanı tutuklamaya geliyorlar.
Dedem emri imzaladı.
Ona söylemek istediğin bir şey varsa hemen söyle. Haber vereyim dedim.
-Sağ ol. -Bir şeye ihtiyacın olursa yanındayım.
Şaka mı bu? Bu nasıl olabilir?
Her şey kocaman bir şaka gibi!
Birazdan hücre arkadaşın gelecek.
Baban.
Birazdan gelir.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek babam? Konuşsana be!
Kahretsin!
Acele eder misin? Wheezie'nin yanında olmalıyım.
Ben de kaçırmak istemem.
Hanımefendi, olduğunuz yerde kalın.
Durun.
Shoupe.
Druthers'a bindi. Lütfen oraya gidin.
Tamam, sen burada kal. Hadi!
İkiniz, içeri. Diğerleri benimle gelsin.
-Başüstüne. Gidelim. -Hadi, çabuk.
-Ha siktir! -Göremiyorum.
Şimdi ben göremiyorum.
Sıçarım, gidiyorum.
Arkandayım.
-Kaldır beni. -Üç, iki, bir.
Tamam, sağ ol.
Lanet olsun!
Ward!
Merhaba Shoupe!
Buraya gel hadi.
Yapma Vic!
Kaptan gemisiyle birlikte batar.
Sen de biliyorsun.
Bu noktaya takviye gönderin.
-Neler oluyor? Polis niye burada? -Wheezie!
Sarah! Neler oluyor? Polis yine neden gelmiş?
İçeri gir. Sakın dışarı çıkma.
Dinle dostum. Üzgün olduğunu biliyorum.
Evet, sanırım öyleyim.
Gerçi seni artık kesin şerif yaparlar bak.
-Evet. -Hak ettin bunu!
Beni güzel bir şekilde enseledin.
Çünkü ben yaptım.
Hepsini ben yaptım.
Ailemi korumaya çalışıyordum sadece.
Ama hâlimize bak.
Baba!
Sarah!
-Bırakın geçelim. -Memur Bey!
-Bu Sarah Cameron. Geçsin! -Burada ne işin var Sarah?
Baba! Ne yapıyorsun?
Vic, götür onu buradan! Burada durmamalı şu an!
Buraya gel de konuş onunla işte!
Sarah, çok üzgünüm canım. Yapamam!
Ne yapıyorsun? Baba, yapma!
-Tamam, ilerleyin. -Ward! İstediğin gibi sonlanmayacak bu!
Kızının buna şahit olmasına izin verme.
-Baba, gitme! Nereye? -Seni seviyorum!
-Lanet olsun Ward! -Baba! Gitme!
-Hemen dön ve buraya gel! -Ne olur gitme!
Ha siktir!
Olamaz!
Baba!
Ha siktir!
Hayır! Baba!
Nerede o? Sarah!
Sarah!
Olamaz!
SEVGİLİ CAROL SUTTON'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna