1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
Gidelim.

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,323
Nereye gidiyoruz?

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
Nereye böyle?

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
Şanslısın tatlı çocuk.

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
Bay Routledge.

7
00:00:49,967 --> 00:00:50,927
Otur.

8
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
Şerif Departmanı ifadeni istiyor.

9
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
İstersen avukat bulundurabilirsin.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
-Anlamadım…
-Suçlamalar düştü.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
Gidebilirsin.

12
00:01:03,314 --> 00:01:05,024
İfadeni verirken

13
00:01:05,108 --> 00:01:09,070
Rafe ve Ward Cameron hakkında bildiğin
her şeyi anlat mutlaka.

14
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
Rafe ve Ward mu?

15
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
Ne bekliyorsun? Evine git hadi.

16
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
Tamam efendim.

17
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Bir şey daha var.

18
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
ISLAHEVİ

19
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
Trafiğe çıkması tam olarak yasal değil,
eve dikkatli git yani.

20
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
Tamam.

21
00:01:56,993 --> 00:01:58,119
Döndüm yaşlı kız.

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Görüşürüz Thomas!

23
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Selam John B!

24
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
-Ne haber?
-Selam John B! Çıkmışsın!

25
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
-Özgürüm!
-Özgürsün!

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
JOHN B'YE ÖZGÜRLÜK

27
00:02:37,658 --> 00:02:40,828
-Selam Jorge. Ne haber?
-Selam. Kodesten çıktın mı?

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
Beni tutamazlardı oğlum, biliyorsun.

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Ben özgürüm!

30
00:02:52,715 --> 00:02:56,219
Çok sürdün. Bu kadar cila sürersen
tahta kaygan olur.

31
00:02:56,302 --> 00:02:59,472
-Bana mı öğretiyorsun?
-Çok sürdün diyorum sadece.

32
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
Yok, nasılını anlatıyorsun. Şaka mı?

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
Cilayı heba ediyorsun.

34
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
Şaka mısınız?

35
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Duydunuz mu?

36
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
Ciddi misin?

37
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
-Durun. Rüya mı bu?
-Hayır!

38
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Kim çıkmış kodesten acaba?

39
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
Gözlerime inanamıyorum!

40
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
-Kardeşim!
-Adamım mahpustan çıkmış!

41
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
-Vay be!
-Özledik seni.

42
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
Ben de sizi.

43
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
Nasıl yaptın? Firar mı ettin?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
-Suçlamaları düşürdüler.
-Düşürdüler mi?

45
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Mükemmel ya!

46
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
O kadar emeği boşuna mı verdim yani?

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Müthiş özenli kaçış planını mı?

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
-Kusursuz.
-Evet, onu diyorum.

49
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
Sarah nerede?

50
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Sarah nerede?

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
Dün gece Wheezie'yle buluşacaktı.

52
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Geri gelmedi.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Günaydın.

54
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Nasıl hissediyorsun?

55
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
-Saat kaç?
-Bilmiyorum. Neden?

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
-Gitmem gerek.
-Olmaz.

57
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Abinin
seni öldürmeye çalıştığı yere gidemezsin.

58
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Burada güvendesin. Bir şeyler ye.

59
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
Tamam.

60
00:04:22,054 --> 00:04:25,224
Telefon getirdim.
Birbirimize ulaşabilelim diye.

61
00:04:25,308 --> 00:04:26,809
Güvende olduğunu bileyim.

62
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
Sağ ol.

63
00:04:30,980 --> 00:04:33,733
Fırtınadan beri telefonum yoktu.

64
00:04:36,861 --> 00:04:38,612
Sarah, seni bir daha…

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
…göremeyeceğimi sandım.

66
00:04:44,744 --> 00:04:46,120
Seni görmek çok güzel.

67
00:04:50,458 --> 00:04:51,709
İyi olmana sevindim.

68
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
Neyse, ye sen.

69
00:04:57,465 --> 00:05:01,594
Ben Malibu'yu hazırlayayım.
Bir ihtiyacın olursa haber ver, olur mu?

70
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Pekâlâ millet,
düzenli ve titiz şekilde çalışalım.

71
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
İkiniz tüm odalara bakın.

72
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
Belgelere, bilgisayarlara…
Sakat duran ne varsa.

73
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
-Peki efendim.
-Gidelim.

74
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
Vic, bu insanlar evimden defolsun.

75
00:05:16,984 --> 00:05:20,071
Anladın mı beni?
Burası Tannyhill, ne demek bilirsin.

76
00:05:20,154 --> 00:05:22,031
500 polis evimi istila edemez.

77
00:05:22,114 --> 00:05:24,241
İstila falan değil bu Ward.

78
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
Tutuklama emri var.

79
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
Rafe'in yerini bize söylersen
yardımı olur.

80
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Dedim ya, yerini bilmiyorum.
Onun bununla ne ilgisi var ki?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
-O…
-Tutuklama emrini bir okusana sen.

82
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
TUTUKLAMA EMRİ

83
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
İKİNCİ DERECEDEN CİNAYET

84
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
İnanmıyorum Vic!

85
00:05:42,259 --> 00:05:46,764
Cinayet mi? Rafe mi?
Doğduğundan beri tanırsın onu.

86
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Bunu o yapmadı. Bunu yapan kişi John B.

87
00:05:49,266 --> 00:05:53,521
Kovanlarda Rafe'in parmak izini bulduk
ve silah da senin adına ruhsatlı.

88
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
John B burada kalıyordu.

89
00:05:55,356 --> 00:05:57,691
Onu eve aldığımızda mermileri de almış…

90
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
İfadelerinizle çelişen
iki görgü tanığımız var.

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Hepsi yalan söylüyor.

92
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
John B yaptı. Söyledim, sen de biliyorsun.

93
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
Çırpındıkça batmak deyişi vardır ya hani?

94
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
Bence sen en iyisi çırpınmayı bırak.

95
00:06:10,454 --> 00:06:12,373
Senin için de sonuçları olacak.

96
00:06:12,998 --> 00:06:14,333
Kısacası Bay Cameron,

97
00:06:14,417 --> 00:06:15,709
bize yalan söyledin.

98
00:06:16,502 --> 00:06:17,711
Kanıtlayabiliriz de.

99
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
Senin için zor olmalı, biliyorum

100
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
ama iş birliği yaparsan
bunun dikkate alınacağını bil.

101
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Şerif Peterkin'ı asıl öldürenle ilgili
söylemek istediğin bir şey var mı?

102
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
Ward?

103
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
Avukatımla konuşacağım.

104
00:06:41,485 --> 00:06:43,904
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.

105
00:06:45,614 --> 00:06:49,326
Pekâlâ, tüm kanıtları toplayın.
Daha tüm eve bakmamız gerekiyor.

106
00:06:57,418 --> 00:07:01,005
Ward'a da tutuklama emri çıkarsaydık.
Suç ortağı olabilir.

107
00:07:01,088 --> 00:07:03,424
Gavin'ın kaybolma sebebi de o kesin.

108
00:07:03,507 --> 00:07:05,176
Kaçma riski de var.

109
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
Onun avukatlarına karşı
çok sağlam hazırlanmalıyız.

110
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
O yüzden adım adım ilerleyelim

111
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
çünkü bildiğim bir şey varsa
o da, oğluyla konuşacağı.

112
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
Konuştuğunda dinliyor olacağız.

113
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
Tamam.

114
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Sarah öylece kaybolup aramadı mı?

115
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Evet, çantasını da bırakmış.
Kimseye bir şey demedi.

116
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Bence Ward ona ulaştı dostum.

117
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Hapiste beni öldürtmeye kalktı herif.

118
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
-Ne?
-Evet.

119
00:07:33,579 --> 00:07:36,624
Yolladığı adam
beni boğup öldürüyordu az kalsın.

120
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
-Cidden mi?
-Evet.

121
00:07:37,875 --> 00:07:40,002
-Adamı tanıyor muyuz?
-Tanımıyorum.

122
00:07:40,085 --> 00:07:43,088
Ama yemin ederim
o piç kurusunu bir gün öldüreceğim.

123
00:07:43,172 --> 00:07:44,089
Sorun yok.

124
00:07:44,173 --> 00:07:46,217
Gayet de var. Sarah'yı bulmalıyız.

125
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Hayır, cidden sorun yok.
Sarah burada işte.

126
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
John B?

127
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
John B!

128
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
Topper'la ne işi var be?

129
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Çıkmış.

130
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Hoş gelmiş.

131
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
-Selam.
-Selam!

132
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
-İyi olmana çok sevindim.
-Seni tekrar görmem sanıyordum.

133
00:08:13,327 --> 00:08:15,871
-Ne oldu?
-Suçlamaları düşürdüler.

134
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
-Ne?
-Evet, özgür bir adamım. Evet.

135
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
-Muhteşem!
-Aynen, çok güzel oldu.

136
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
Ama Sarah, Rafe'in peşine düşecekler.

137
00:08:25,548 --> 00:08:27,758
İsabet olmuş. İyice aklını yitirmiş.

138
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Dün bana saldırdı.

139
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
-Ne?
-Evet, o yüzden geri gelmedim.

140
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
Evet, Rafe aklını kaçırmış.
Resmen kendi kardeşini boğuyordu.

141
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
Neyse ki tam zamanında gitmişim oraya.

142
00:08:41,438 --> 00:08:42,773
Evet, tam zamanında.

143
00:08:44,108 --> 00:08:47,695
Sanırım sana borçlandım Topper, değil mi?

144
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Mühim değil. Birinin sevgilini
kurtarması gerekliydi sonuçta.

145
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
Tuhaf oldu şimdi
çünkü o benim sevgilim değil, değil mi?

146
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
Neyin o zaman?

147
00:08:59,832 --> 00:09:00,666
Söylesene.

148
00:09:04,295 --> 00:09:05,546
Onunlayım.

149
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
Anladım, onunlasın. Tamamdır.

150
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
Açıklığa kavuşsun istemiştim de.
Siz anladınız mı?

151
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Artık gitmen gerektiği açık.

152
00:09:13,929 --> 00:09:15,598
Gidiyorum, durduğum yeter.

153
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Topper. Teşekkür ederim.

154
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
Ne demek. İyi olmana sevindim.

155
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
Günaydın Golf Kulübü. İyi uyudun mu?

156
00:09:45,294 --> 00:09:48,172
ŞİFRELİ MESAJ - POLİSLER EVDE.
SEN GELME BEN GELECEĞİM. - BABAN.

157
00:09:48,255 --> 00:09:50,341
-İyi misin?
-Sıçayım ya.

158
00:09:51,550 --> 00:09:54,511
-Hayda, ne oluyor kanka?
-Bir rahat bırak, olur mu?

159
00:10:08,067 --> 00:10:09,652
Yardımcı olabilir miyim?

160
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Bence olabilirsin.

161
00:10:16,450 --> 00:10:17,284
John B.

162
00:10:18,827 --> 00:10:19,745
Sorun ne?

163
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Sorun falan yok Sarah.

164
00:10:23,207 --> 00:10:24,667
Topper'a mı taktın?

165
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Dün gece resmen gidecek yerim yoktu.

166
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Rafe neredeyse…

167
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
…beni öldürecekti.

168
00:10:39,765 --> 00:10:43,894
Anladım, üzgünüm. Tamam mı?
Orada olamadığım için üzgünüm.

169
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Seni suçlamıyorum.

170
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
Bak Sarah, sanırım baban dün gece beni
hapiste öldürtmeye çalıştı.

171
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
İkinci kez oluyor.

172
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
-Üzgünüm. Ne diyebilirim?
-Onu demiyorum.

173
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
-Neden Topper'a söylemedin?
-Söyledim.

174
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
-Sadece sevgili değiliz.
-Evet.

175
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
O zaman niye söylemedin?

176
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
-Utanıyor musun?
-Hayır, utanmıyorum.

177
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
O zaman niye?

178
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Beni kurtarmasının üstüne söylemek
tuhaf geldi.

179
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
-Var ya…
-Bu…

180
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Neyse ne. Önemli değil, tamam mı?

181
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
Mühim değil Sarah.

182
00:11:20,055 --> 00:11:20,889
John B.

183
00:11:20,973 --> 00:11:23,517
Özgürlüğünün şerefine
bira fondipleyelim mi?

184
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
-Sarah, ya sen?
-Hayır!

185
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
Baksana Kie. Ada odası, Royal Merchant

186
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
ve Denmark Tanny'yi aratır mısın?

187
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
Hiç düşündün mü?

188
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
Neyi düşündüm mü?

189
00:11:41,160 --> 00:11:43,704
Yani, evet, tabii ki.

190
00:11:43,787 --> 00:11:45,998
Seni bir yıldır her gün düşünüyordum.

191
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Kesinlikle düşündüm yani.

192
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
Kusursuzdu yani, değil mi?

193
00:11:50,461 --> 00:11:55,340
Yani ay ışığı olsun,
sahil olsun, şenlik ateşi olsun…

194
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Harika bir geceydi.

195
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
Daha kusursuz hâle getirebilecek
bir şey yoktu resmen.

196
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Değil mi? O ana kadar
tüm gecemiz de çok eğlenceli geçti.

197
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
-Yıldızlar…
-Evet. Güneşin batışı…

198
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
-Güzeldi.
-Evet.

199
00:12:10,773 --> 00:12:13,692
Yani insana
"vay be" dedirtecek bir şey olmalıydı.

200
00:12:14,860 --> 00:12:20,783
Ama onun yerine biraz tuhaftı, değil mi?

201
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
Tuhaf derken? Nasıl tuhaf yani?

202
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
Yani biz seviştikten sonra

203
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
ne diyeceğimi bilemedim resmen.

204
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Anladım.

205
00:12:34,463 --> 00:12:38,217
Sonuçta biz çok uzun zamandır dostuz
ve çok şey yaşadık.

206
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
John B ve Sarah "ölmüştü."

207
00:12:39,927 --> 00:12:43,972
Annem beni
yatılı okula göndermekle tehdit ediyor.

208
00:12:44,056 --> 00:12:47,851
Seninle konuşamama fikrine bile
dayanamıyorum.

209
00:12:47,935 --> 00:12:50,938
Evet, doğru, anlıyorum.
Dostluğumuzu korumalıyız.

210
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Evet.

211
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Kesinlikle.

212
00:12:55,317 --> 00:12:59,988
Son birkaç gündür her şeyin
eski hâline dönmesini istedim.

213
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
Yani sen de… Her şey eskiden çok güzeldi.

214
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
Evet.

215
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
Ve bunu söylemeyi hiç istemiyorum aslında

216
00:13:13,043 --> 00:13:15,504
ama bence belki de biz şey kalmalıyız…

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Hani…

218
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Arkadaş mı?

219
00:13:18,048 --> 00:13:20,843
Evet, arkadaş. Ben de onu diyecektim.

220
00:13:21,927 --> 00:13:22,761
-Evet.
-Evet.

221
00:13:23,470 --> 00:13:24,680
Arkadaş olabiliriz.

222
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Evet.

223
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
-Sorun yok, değil mi?
-Yok.

224
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Böylesi çok daha iyi.

225
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
Yoksul olmasaydık
şu an kavga ediyor olurduk.

226
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
İyi ki Yoksul'uz o zaman.

227
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Pope!

228
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
Guffy'den telefon geldi.
Senin pedere bir şey olmuş.

229
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
John B! Sarah! Gelin hadi!

230
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
-Canını yakarsam söyle.
-Sorun yok.

231
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
-Tamam.
-Sağ ol canım, sağ ol.

232
00:14:00,424 --> 00:14:01,258
Baba, ne oldu?

233
00:14:01,884 --> 00:14:03,218
Tahmin etmeliydim.

234
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
Tam ben kapatmak üzereyken gelmişti.
Beni gafil avladı.

235
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
Beni devirdikten sonra
dizini göğsüme bastırdı

236
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
ve gösterdiğin çizimdeki anahtarın
yerini sordu bana.

237
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
Ama hiç merak etme,
hiçbir şey söylemedim ona.

238
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
İzini sürdün mü?

239
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
Dediğin gibi, ninemin
eczanenin üstündeki eski evinde buldum.

240
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Of be oğlum, bunu bana vermeliydin.
Boşuna dayak yemezdim.

241
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
Değersiz bir şey bu.
Niye bu kadar çok istiyorlar?

242
00:14:38,003 --> 00:14:41,506
Bilmiyorum. Önce beni
Charleston'a çağıran bir mektup aldım.

243
00:14:41,590 --> 00:14:46,094
Sonra zengin bir kadın, ailemde olduğunu
bile bilmediğim bir anahtarı istedi.

244
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
Tüm olanlar çok saçma.

245
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
Burada oturup mızmızlanmayı bırakın.

246
00:14:52,309 --> 00:14:53,393
Çözün bu işi!

247
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
Hayır, anahtarı o kadına vereceğim.
Buna değmez.

248
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Olmaz.
Seni mücadeleden kaç diye mi büyüttüm?

249
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
Hayır.

250
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Tamam o zaman.

251
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
Daha önce oturup düşünmemiştim,
itiraf edeyim. Ama şimdi…

252
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
Şimdi

253
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
ilgimi çekti.

254
00:15:15,165 --> 00:15:17,167
Neden istediklerini söylediler mi?

255
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Eski bir haçla ilgili bir şeymiş.

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,923
Kayıp hazine gibi
bir şey olabilir sanırım.

257
00:15:23,840 --> 00:15:28,345
Kiminle konuşman gerektiği belli.
Büyük büyükannenle, ninenle.

258
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
PELİKAN OTEL

259
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
Heyward denen herif
oğlunun yerini söylemedi…

260
00:15:41,441 --> 00:15:42,901
…ama bence anahtar onda.

261
00:15:43,777 --> 00:15:44,945
Çok zavallısın.

262
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
"Sence" demek?

263
00:15:46,697 --> 00:15:50,701
Babamın seni istememesine,
soyadını vermemesine şaşmamalı.

264
00:15:50,784 --> 00:15:54,579
O aşüfteden doğduktan sonra
bizi terk edip senelerce gelmedin.

265
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
Sonra da sürüne sürüne döndün
ama tek derdin paraydı.

266
00:16:01,461 --> 00:16:03,380
Büyük iyilik edip seni eve aldım

267
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
ama senin tek yaptığın
bana garez beslemek anca.

268
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Yeter ama, tamam mı?

269
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Yavaş.

270
00:16:18,937 --> 00:16:20,897
Öleceğim Renfield.

271
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
Öleceğim.

272
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
Çok yakında.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,907
Bu nasıl bir his, biliyor musun?

274
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
Çok üzgünüm.

275
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Anahtarı alacağız.

276
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
Daha fazla beklenmedik olaya vaktim yok.

277
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
Bahane uydurmayı da bırak lütfen.

278
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Çok acizce.

279
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Anahtar yoksa mülk de yok.

280
00:17:03,899 --> 00:17:05,108
Nereye gidiyorsunuz?

281
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
Söylemek zorunda mıyım?
Burası Amerika değil mi?

282
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
Bay Cameron nerede?

283
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
Evde, adamlarınızla bıraktığınız
pisliği temizliyor.

284
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Gidebilir miyim?

285
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Tanrım.

286
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Takip edin.

287
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
Anlaşıldı.

288
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
Bence Limbrey o söylediğini
ağzından kaçırmak istemezdi.

289
00:18:26,815 --> 00:18:29,734
Anahtar
Santo Domingo haçına uzanıyor, dedi.

290
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
Bakabilir miyim?

291
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Ne olduğunu biliyor muyuz?

292
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
Sanırım büyük önem taşıyan
bir tarihi eser.

293
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
İnternette yazana göre

294
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
Yeni İspanya'dan İspanyol Kralı'na
bir hediyeymiş.

295
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Yeni İspanya mı? Eskisi de mi var?

296
00:18:43,748 --> 00:18:46,293
Abartı hediye diye buna denir! Şuna bakın.

297
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
Yanında biri duruyor gibi.

298
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Devasa bir haçmış.

299
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
O zamanlar bir vilayetin verdiği

300
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
gelmiş geçmiş
en abartılı armağan olarak görülüyormuş.

301
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
1829'da Bermuda kıyısında kaybolmuş.

302
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
-Bermuda mı dedin?
-Üçgeni değildir.

303
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
Hep o üçgene gelip dayanıyor be.

304
00:19:03,727 --> 00:19:06,271
Ne zaman tuhaf bir şey olsa
Bermuda çıkıyor.

305
00:19:06,354 --> 00:19:09,316
Ninenin eczanesinin üstünde bulunan
bir anahtarın

306
00:19:09,399 --> 00:19:10,734
bununla ne ilgisi var?

307
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
-Aynen.
-Bizim rolümüz ne?

308
00:19:14,362 --> 00:19:15,238
Bilmiyorum.

309
00:19:16,448 --> 00:19:17,782
Güzel soru.

310
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
SAKLI TOPRAKLAR

311
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Aslında bunu tek yapmak istiyorum.

312
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Emin misin?

313
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
Evet, halledebilirim.
Gelmenize hiç gerek yok. Yani…

314
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
Bugün kocaman,
mutlu bir aileyiz resmen. Değil mi?

315
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
Birazdan alırız seni.

316
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Merhaba nine.

317
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
Nine.

318
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
Merhaba.

319
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Bobby?

320
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Hayır nine, ben Pope. Heyward'ın oğlu.

321
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
Bu kadar uzakta dururken
bunu nasıl anlamamı bekliyorsun ki?

322
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Yakınıma gel de yüzünü göreyim.

323
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
-Evet, sensin.
-Merhaba nine.

324
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
-Evet.
-Seni görmek ne güzel.

325
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Merhaba Bobby.

326
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
Ben Pope, torununun oğlu.

327
00:20:35,360 --> 00:20:36,278
Bak.

328
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
Seninle özel olarak
bir şey konuşabilir miyim?

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Teşekkür ederim canım.

330
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
-Nine, sana bir şey gösterebilir miyim?
-Tabii.

331
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
Bunu biliyor musun?

332
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
Şimdi de o küçük şeyi mi göreceğim?

333
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
Yakınıma getir.

334
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
-Ne bu şimdi?
-Eskiden sana aitmiş.

335
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Üstünde bir yazı var.

336
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
"Mezara giden yol ada odasında başlıyor."

337
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
-"Mezara giden yol" mu?
-"Ada odasında başlıyor."

338
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
Ada odası ne demek, biliyor musun?

339
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
Bu anahtar neden bizim ailemizde?

340
00:21:25,118 --> 00:21:26,077
Nine?

341
00:21:26,161 --> 00:21:27,037
Kaldır şunu.

342
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
Nine.

343
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Nine lütfen, hatırlaman gerek.

344
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
Kimin anahtarı, biliyor musun?

345
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Denmark Tanny'nin mi?

346
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
Bize nasıl geçti?

347
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Denmark Tanny'yle akraba mıyız?

348
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Anlat bana lütfen.

349
00:21:51,061 --> 00:21:52,103
Ve karısıyla da.

350
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
Cecilia.

351
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
Denmark ve Cecilia

352
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
senin nesiller önceki
büyükbaban ve büyükannen.

353
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
Hayat eskiden ne basitti.

354
00:22:11,790 --> 00:22:13,375
Evet, yedi gün önce falan.

355
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
Bir düşünsene kanka.

356
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
Ward hâlâ özgür ve altınlar onda.

357
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
Biliyorum.

358
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
-Babamı öldürdü.
-Bunun peşini bırakmayacağız.

359
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
Ama senin için endişeleniyorum.
Ya sen ya o olayına döndü sanki.

360
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
Endişelendiğim diğer kişi de

361
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Sarah.

362
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
Kızın babası söz konusu kanka.
Demek istediğimi anladın mı?

363
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Ne yaptığını biliyor.

364
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
Bu Limbrey hatununun olayı ne?

365
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Pope, Ward'u içeri attıracak
bir kaseti olduğunu söyledi.

366
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
Öte yandan kadın,
Pope'u kaçırmaya çalıştı gerçi ama…

367
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Ama düşünsene.
O kanıtı ele geçirirsek her şey çözülür.

368
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
Ward'u içeri tıktırıp
babamın adına adaleti sağlayabiliriz.

369
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
Bunların hepsi tek seferde bitebilir.

370
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Biliyorum, tehlikeli.

371
00:22:58,169 --> 00:23:00,296
-Neyse ki kankan JJ Maybank.
-Tanrım.

372
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Çünkü bir planım var.

373
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
Yaptığın firar planından iyidir umarım.

374
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
Bu en iyisi. Dinle.

375
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
Topper'a teşekkür etmem doğal.

376
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
Hayatımı kurtardı ve ona çok şey yaşattım.

377
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
Sanki çok ağır bir
suç işlemişim gibi davranıyor.

378
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
Sorma. Bunca acayip olay olurken

379
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
Pope, ona âşık olmadığım için
tepkisiz kalarak tepki gösteriyor bana.

380
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
Bize "abartıyorsun" derler.

381
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
Aynen.

382
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Bunu neden bizden sakladın?

383
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
Denmark Tanny'nin akrabamız olması
çok güzel bir şey.

384
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Ne olduğunu biliyor musun?

385
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
Onu astılar!

386
00:23:39,294 --> 00:23:42,755
Kimsenin çıkıp da
onun adına intikam almasını istemedim.

387
00:23:43,381 --> 00:23:47,969
Denmark'ın başına gelenler senin
veya babanın başına gelsin istemedim.

388
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
Ama bilmemiz gerekirdi.

389
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
Sizi koruyordum canım.
Bilmemeniz daha iyiydi.

390
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
Şimdi de
delice bir şey yapmanı istemiyorum.

391
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
Normalde yaptıklarımdan delice olmaz.

392
00:24:05,069 --> 00:24:06,779
Seni seviyorum Pope.

393
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
Ailemiz her şeyimiz demektir.

394
00:24:17,165 --> 00:24:17,999
İşte geldi.

395
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
E, nasıl geçti?

396
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
İşler çok kişisel bir hâl aldı artık.

397
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
Burada bekle.
Döndüğümde bundan bir tane daha vereceğim.

398
00:25:00,333 --> 00:25:01,167
Rafe.

399
00:25:02,377 --> 00:25:03,670
Konuşmamız lazım.

400
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
Beni enselediler mi?

401
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
-Haberlerde duyduk. Bittim.
-Daha değil.

402
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
-Daha değil mi?
-Evet.

403
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
Evet, babanı dinle sen Rafe.

404
00:25:11,719 --> 00:25:14,013
Biz bitti diyene dek bitmez, değil mi?

405
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
Bize izin verir misin?

406
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
Tabii, ne demek! Yaptığım ne ayıp!

407
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
Benim evim sonuçta.
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.

408
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
Ne oldu burana?

409
00:25:36,494 --> 00:25:38,621
Rafe, beni dinlemeni istiyorum.

410
00:25:38,705 --> 00:25:40,873
Keşke beni önceden de dinleseydin.

411
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
-Rafe.
-Evet.

412
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
Rafe, bak, bunu almanı istiyorum.

413
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Al bunu, tamam mı?
Bu gece Wilmington'a git.

414
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
Wilmington'a gitmem için tekne lazım.
Teknem yok.

415
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Tekne bulursun, halledersin.

416
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
Saklanman da gerek.

417
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Wilmington'a git yani, oldu mu?

418
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Eski ofisime gidersin.

419
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
-Hatırladın mı?
-Evet.

420
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
-Market Sokağı.
-Evet.

421
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
-Hemen arka tarafında bir araba var.
-Tamam.

422
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Arabayla direkt Raleigh'ye sür.

423
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
-McClintock Havacılık'a gideceksin.
-Tamam.

424
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
Uçak kiralayacağım.

425
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
-Buradan gideceksin.
-Nereye?

426
00:26:18,953 --> 00:26:21,623
Bilmiyorum, güvenli bir yere. Düşüneceğim.

427
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
-Baba.
-Önemli olan şey…

428
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
-Baba.
-Ne?

429
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Özür dilerim.

430
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
-Özür dilemene gerek yok.
-Hayır.

431
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
-Birçok konuda haklıydın.
-Hayır.

432
00:26:41,559 --> 00:26:42,852
Birçok konuda.

433
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
Daha iyi olacaktım.
Kullanmayı bırakmayı düşünüyordum.

434
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
Biliyorum.

435
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
Ama bana inanmadığını biliyorum.

436
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
-İnanıyorum.
-Hayır, sorun yok.

437
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Hey, bana bak.

438
00:27:01,412 --> 00:27:02,789
Sana inanıyorum.

439
00:27:04,624 --> 00:27:07,293
Bunu bana kanıtlayacak
bir sürü vaktin olacak.

440
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
Çünkü benim için yaptığın
bir şey yüzünden hapse girmeyeceksin.

441
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
-Tamam mı?
-Evet.

442
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
Seni temin ediyorum.

443
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Dikkatli ol.

444
00:27:34,821 --> 00:27:37,031
Hani bana hep seni mi Sarah'yı mı

445
00:27:37,115 --> 00:27:38,908
seçerdim diye sorarsın ya?

446
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
Hayır.
Bunun bir önemi yok artık, tamam mı?

447
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
Umurumda değil.

448
00:27:46,040 --> 00:27:47,125
Seni seçiyorum.

449
00:27:49,085 --> 00:27:50,169
Bilmeni istedim.

450
00:27:54,799 --> 00:27:55,925
Seni seçtim oğlum.

451
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
Güle güle.

452
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
Hiç bana bakma dostum.

453
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Cevabım hayır. Ben bu işe bulaşmam Rafe.

454
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Mümkün değil lan.

455
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
-Bal gibi de bulaşacaksın.
-Olmaz.

456
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
Neden, biliyor musun?
Çünkü para için her şeyi yaparsın.

457
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
Defolup gidelim buradan, tamam mı? Hadi.

458
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Denmark Tanny'yle
akraba olduğuna hâlâ inanamıyorum.

459
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
-Bir asilzade huzurunda mıyız?
-Kral mı?

460
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Onu taçlandıralım.
Lord Tannyhill'e selam olsun!

461
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Biz aciz kullarınız!

462
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Sakin olur musunuz lütfen?

463
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
-Cat's Ass'e geçelim mi?
-Ben varım.

464
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
-Ne zaman geçeriz?
-Kalacak yerim yok da, ondan.

465
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
-Benim de. Ranza nasıl?
-Ranza.

466
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Buna içilir.

467
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
Limbrey'nin gönderdiği mektubu
düşünüp duruyorum.

468
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
Buğday sembolü vardı.

469
00:29:10,958 --> 00:29:13,669
Royal Merchant'la
bir ilgisi olmalı demek ki.

470
00:29:13,753 --> 00:29:15,421
Evet, şüpheli bir durum.

471
00:29:15,505 --> 00:29:18,966
Ama o haçı bulursak,
altın gibi onu da bölüşebiliriz.

472
00:29:19,050 --> 00:29:20,009
Katılıyorum.

473
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
Sonra da sonsuza dek
mutlu mu yaşayacaksınız?

474
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Babama saldırmışsın.

475
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Ben kimseye saldırmadım.

476
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
Bir psikopatı bir mil öteden tanır.

477
00:29:33,105 --> 00:29:36,150
Çalışanım neden babana saldırsın ki?

478
00:29:36,234 --> 00:29:38,236
Bu çok saçma.

479
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
Dinle, pazarlığa devam edebiliriz
ama gerçek şu ki anahtarı istiyorum.

480
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
-Hop!
-Sakin.

481
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Alana kadar durmam. Başka şansım yok.

482
00:29:47,870 --> 00:29:49,330
Yani senin de yok.

483
00:29:52,500 --> 00:29:54,669
Adın Limbrey, değil mi? Doğru mu?

484
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Evet.

485
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
-Bunu mu arıyorsun?
-Evet, onu arıyorum.

486
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
Şu anki gelgite bakılırsa
derinlik altı metre kadar vardır.

487
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Yani bunu kanala atarsam

488
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
bulma ihtimaliniz hemen hemen sıfır.

489
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
-Denemek ister misiniz?
-Olmaz! Dur!

490
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
Lütfen yapma bunu.

491
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Söyle, geri çekilsin.

492
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
Tabii ki.

493
00:30:23,906 --> 00:30:24,740
Geri çekil.

494
00:30:31,038 --> 00:30:34,917
Başından beri söylediğim gibi,
makul davranmaktan yanayım ben.

495
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Tamam.

496
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Tamam mı?

497
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Anahtarı vereceğim ama kaseti istiyorum.

498
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
-Tabii.
-Pope. Dinle.

499
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
-Yapmak zorunda değilsin.
-Sorun değil.

500
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
-Ailen söz konusu.
-Bir şey olmaz, sorun değil.

501
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
Senin de baban söz konusu.

502
00:30:55,229 --> 00:30:56,856
Bu çok daha önemli.

503
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Sen iyi bir dostsun.

504
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-Kaset.
-Tamam, kaseti ver ona.

505
00:31:16,000 --> 00:31:19,879
Keşke bu kararı daha önce verseydin.

506
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
Bu nahoşlukları yaşamazdık hiç.

507
00:31:24,342 --> 00:31:25,343
Memnun oldum.

508
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
Görüşürüz Pope.

509
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Yürü hadi.

510
00:31:35,728 --> 00:31:38,940
Babanın eski anahtarı olduğunu
ne zaman anlar sence?

511
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
10 dakika sonra.

512
00:31:41,817 --> 00:31:44,528
-Sahtesi kimin fikriydi?
-Sürpriz, benim değil.

513
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
Bilemedim ki. Söylesek mi ona?

514
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
Çok etkilendim.

515
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
-Bir işi başardın.
-Hangi dağda kurt öldü?

516
00:31:51,786 --> 00:31:54,789
Bozuk saat bile
günde iki kez doğruyu gösterir.

517
00:31:54,872 --> 00:31:57,124
Anlamını bilmiyorum, Reddit'te gördüm.

518
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
Kaseti Shoupe'a götürelim.

519
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Başüstüne.

520
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
-Ward Cameron, geliyoruz.
-Yandı.

521
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
-Ön benim!
-Şimdi sıra Ward'da!

522
00:32:26,862 --> 00:32:29,949
Bir erkeğin
kendini savunma hakkını desteklerim Rafe

523
00:32:30,032 --> 00:32:32,618
ama o şeyi taşımak
senin götünde patlayacak.

524
00:32:32,702 --> 00:32:35,371
Beni canlı yakalayamazlar,
o kadarını diyeyim.

525
00:32:39,583 --> 00:32:41,544
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

526
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
Görülmek istemiyorsun, değil mi?

527
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
Herkes doğanın
çok huzurlu olduğunu düşünür, değil mi?

528
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
Saçmalığın daniskası.

529
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
Her şey sürekli
diğer şeyleri öldürmeye çalışıyor…

530
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
…ve her şey yaşamak için öldürmek zorunda.

531
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
Öldürmek doğanın özü.

532
00:33:18,497 --> 00:33:20,750
Senden hoşlanmadığım söylenemez Rafe.

533
00:33:21,542 --> 00:33:24,503
Ama babanın
ağzımı burnunu kırmasını da unutmam.

534
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
Bana saygı göstermenizin
vakti geldi çoktan.

535
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
Nereye gidiyorsun? Hop.

536
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
-Silahı var!
-Rafe, olduğun yerde kal!

537
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
Ellerini görebileceğimiz yerde tut!
Kıpırdama yoksa ateş ederiz!

538
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Çantaya dokunma!

539
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Ateş etmeyin!

540
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
Vuruldun mu?

541
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Seni öldürmek istemiyoruz
ama çok zorlaştırıyorsun.

542
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
Elindeki tabanca
ıslandığı için çalışmaz artık.

543
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
Aptallık etme evlat. At onu.

544
00:34:06,921 --> 00:34:09,757
O silahı görebileceğimiz bir yere fırlat.

545
00:34:12,468 --> 00:34:14,095
Kaçabileceğin yer yok Rafe.

546
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Tamam mı?

547
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Tamam.

548
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Aferin sana.

549
00:34:18,516 --> 00:34:21,102
Şimdi yavaşça tekneden uzaklaş.

550
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
Yanına geleceğiz.

551
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
Dur!

552
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
Kahretsin Rafe!

553
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Çabuk! Hadi!

554
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Olduğun yerde kal!

555
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Yakalayın çocuklar!

556
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
Olduğun yerde kal! Kıpırdama. Silahsız.

557
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
-Düşündüğün gibi olmadı mı?
-Tamam.

558
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
Yaralandın mı?

559
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Tamam.

560
00:34:54,009 --> 00:34:57,263
Onu tutukladılar.
Hesabını yap şimdi. Druthers elimizde.

561
00:34:57,346 --> 00:34:59,723
Birkaç saate
uluslararası sularda oluruz.

562
00:34:59,807 --> 00:35:02,810
Sırf Rafe'e değil,
sana karşı da kanıtları olabilir.

563
00:35:03,394 --> 00:35:06,522
Epey yakıt alıp
takip cihazını devre dışı bırakırız.

564
00:35:06,605 --> 00:35:10,985
Avukatlar Rafe'e yardım eder.
Ona hiçbir yararı olmaz senin de birden…

565
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Ward!

566
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
Aklın nerede?

567
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
Her şey düzelecek.

568
00:35:21,287 --> 00:35:23,914
Buradan gideceğimiz için
her şey düzelecek.

569
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
Hâlâ kendimizi kurtarabiliriz.
Wheezie'yi düşün. Sen…

570
00:35:28,210 --> 00:35:30,546
-Düşünüyorum.
-Ward, başarabiliriz.

571
00:35:30,629 --> 00:35:31,755
-Düşünüyorum.
-Ward!

572
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
Her şey düzelecek Rose
ama bana güvenmen gerek, tamam mı?

573
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
-Tamam.
-Güzel.

574
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
Geçecek.

575
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
Piste vardığım zaman

576
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
şerifin yerde ölü olduğunu gördüm.

577
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Sonra Ward altını Nassau'ya uçurup
silahtan kurtulmamı istedi.

578
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
Oğlunu koruyor.
Şerif Peterkin'ı Rafe Cameron öldürdü.

579
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
Dürüst olmam gerekirse çok korkuyorum.

580
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
Başıma bir şey gelirse
sorumlu Ward Cameron'dır.

581
00:36:02,494 --> 00:36:03,662
Bunu yapan odur.

582
00:36:04,705 --> 00:36:08,918
Sana söylemiştim Shoupe.
Ward, babamı ve Gavin'ı öldürdü.

583
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
Rafe de Peterkin'ı öldürdü.

584
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Evet. Biliyorum evlat.

585
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Biliyorum.

586
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
Yargıç Holden. Böldüm, kusura bakmayın.

587
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
-Pazar günü bugün.
-Biliyorum ama durum acil.

588
00:36:27,394 --> 00:36:29,104
TUTUKLAMA EMRİ
WARD R. CAMERON

589
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
Eyvah eyvah. Ward Cameron.

590
00:36:34,151 --> 00:36:35,277
Ne bu dede?

591
00:36:35,361 --> 00:36:37,321
Birazdan konuşuruz Topper.

592
00:36:37,404 --> 00:36:38,739
Ben Yargıç Holden.

593
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Evet, elime ulaştı.

594
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Hanımlar ve beyler, Züppelerin Kralı
Ward Cameron hapse girecek!

595
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Güle güle! Adios! Yürü, anca gidersin!

596
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Adios!

597
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
Pişman mısın?

598
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
Hayır.

599
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
Bunların hepsini
hak ettiğinin farkındayım.

600
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
O senin baban, anlıyorum.

601
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
Ortada kalmak berbattır kesin.

602
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
GELEN SESLİ ARAMA

603
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
-İzninle.
-Tamam.

604
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
-Alo?
-Selam Sarah.

605
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
Felaket tellalı olduğum için kusura bakma

606
00:37:18,529 --> 00:37:20,781
ama babanı tutuklamaya geliyorlar.

607
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
Dedem emri imzaladı.

608
00:37:23,325 --> 00:37:27,788
Ona söylemek istediğin bir şey varsa
hemen söyle. Haber vereyim dedim.

609
00:37:27,871 --> 00:37:30,582
-Sağ ol.
-Bir şeye ihtiyacın olursa yanındayım.

610
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Şaka mı bu? Bu nasıl olabilir?

611
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
Her şey kocaman bir şaka gibi!

612
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
Birazdan hücre arkadaşın gelecek.

613
00:37:47,016 --> 00:37:47,850
Baban.

614
00:37:48,809 --> 00:37:49,768
Birazdan gelir.

615
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
Ne demek istiyorsun?

616
00:37:54,815 --> 00:37:57,359
Ne demek babam? Konuşsana be!

617
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Kahretsin!

618
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Acele eder misin?
Wheezie'nin yanında olmalıyım.

619
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Ben de kaçırmak istemem.

620
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
Hanımefendi, olduğunuz yerde kalın.

621
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Durun.

622
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Shoupe.

623
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
Druthers'a bindi. Lütfen oraya gidin.

624
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Tamam, sen burada kal. Hadi!

625
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
İkiniz, içeri. Diğerleri benimle gelsin.

626
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
-Başüstüne. Gidelim.
-Hadi, çabuk.

627
00:38:55,501 --> 00:38:57,044
-Ha siktir!
-Göremiyorum.

628
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
Şimdi ben göremiyorum.

629
00:39:01,006 --> 00:39:02,174
Sıçarım, gidiyorum.

630
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Arkandayım.

631
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
-Kaldır beni.
-Üç, iki, bir.

632
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Tamam, sağ ol.

633
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Lanet olsun!

634
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Ward!

635
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Merhaba Shoupe!

636
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Buraya gel hadi.

637
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Yapma Vic!

638
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
Kaptan gemisiyle birlikte batar.

639
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
Sen de biliyorsun.

640
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Bu noktaya takviye gönderin.

641
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
-Neler oluyor? Polis niye burada?
-Wheezie!

642
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
Sarah! Neler oluyor?
Polis yine neden gelmiş?

643
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
İçeri gir. Sakın dışarı çıkma.

644
00:39:39,169 --> 00:39:41,672
Dinle dostum. Üzgün olduğunu biliyorum.

645
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Evet, sanırım öyleyim.

646
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
Gerçi seni artık kesin şerif yaparlar bak.

647
00:39:49,388 --> 00:39:51,390
-Evet.
-Hak ettin bunu!

648
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
Beni güzel bir şekilde enseledin.

649
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
Çünkü ben yaptım.

650
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Hepsini ben yaptım.

651
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
Ailemi korumaya çalışıyordum sadece.

652
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
Ama hâlimize bak.

653
00:40:15,581 --> 00:40:16,415
Baba!

654
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Sarah!

655
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
-Bırakın geçelim.
-Memur Bey!

656
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
-Bu Sarah Cameron. Geçsin!
-Burada ne işin var Sarah?

657
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Baba! Ne yapıyorsun?

658
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
Vic, götür onu buradan!
Burada durmamalı şu an!

659
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
Buraya gel de konuş onunla işte!

660
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Sarah, çok üzgünüm canım. Yapamam!

661
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
Ne yapıyorsun? Baba, yapma!

662
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
-Tamam, ilerleyin.
-Ward! İstediğin gibi sonlanmayacak bu!

663
00:40:46,236 --> 00:40:48,614
Kızının buna şahit olmasına izin verme.

664
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
-Baba, gitme! Nereye?
-Seni seviyorum!

665
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
-Lanet olsun Ward!
-Baba! Gitme!

666
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
-Hemen dön ve buraya gel!
-Ne olur gitme!

667
00:41:02,836 --> 00:41:04,296
Ha siktir!

668
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Olamaz!

669
00:41:23,857 --> 00:41:24,775
Baba!

670
00:41:26,318 --> 00:41:27,569
Baba!

671
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
Ha siktir!

672
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
Hayır! Baba!

673
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Nerede o? Sarah!

674
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Sarah!

675
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Olamaz!

676
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
SEVGİLİ CAROL SUTTON'IN ANISINA

677
00:44:46,518 --> 00:44:51,440
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna