1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
‎ไปกันเถอะ

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,323
‎เราจะไปไหน

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
‎จะไปไหน

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
‎โชคดีจัง ไอ้หนูหน้าสวย

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
‎คุณรัทเลดจ์

7
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
‎นั่งสิ

8
00:00:53,596 --> 00:00:55,973
‎ทางตำรวจต้องการคำให้การของคุณ

9
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
‎คุณหาทนายไปด้วยก็ได้ถ้าต้องการ

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
‎- ไม่รู้สิ...
‎- ยกฟ้องทุกข้อหา

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
‎คุณเป็นอิสระแล้ว

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
‎เมื่อคุณให้ปากคำ

13
00:01:05,108 --> 00:01:09,070
‎เตรียมเล่าทุกอย่างที่คุณรู้
‎เกี่ยวกับเรฟและวาร์ด คาเมรอนด้วย

14
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
‎เรฟกับวาร์ดเหรอ

15
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
‎จะรออะไรอยู่ล่ะ กลับบ้านสิ

16
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
‎ครับผม ครับ

17
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
‎มีอีกอย่าง

18
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
‎(เรือนจำกลาง)

19
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
‎สภาพมันที่จริงห้ามขับบนถนนจริง
‎นายพามันกลับบ้านดีๆ ก็แล้วกัน

20
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
‎ครับ

21
00:01:56,951 --> 00:01:58,119
‎ฉันกลับมาแล้ว เพื่อนยาก

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
‎ไว้เจอกันนะ โทมัส

23
00:02:16,971 --> 00:02:17,930
‎(พาร์คเกอร์ ดี)

24
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
‎ว่าไง จอห์น บี

25
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
‎- ว่าไง
‎- เฮ้ย จอห์น บี นายออกมาแล้ว

26
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
‎- ฉันเป็นอิสระแล้ว
‎- เป็นอิสระแล้ว

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
‎(ปล่อยจอห์น บี)

28
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
‎- ไง โฮเก้ สบายดีไหม
‎- ไง เจบี นายออกจากกรงแล้วรึ

29
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
‎นายก็รู้ว่าพวกนั้นขังฉันไม่ได้หรอก เพื่อน

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
‎ฉันเป็นอิสระแล้ว!

31
00:02:52,715 --> 00:02:56,219
‎นายลงขี้ผึ้งบนบอร์ดเยอะมาก
‎ลงเยอะไป มันจะลื่นนะ

32
00:02:56,302 --> 00:02:59,472
‎- นี่นายสอนฉันขัดบอร์ดเรอะ
‎- ฉันแค่บอกว่าขี้ผึ้งเยอะไป

33
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
‎นายสอนฉันขัดบอร์ดชัดๆ ล้อเล่นใช่ไหม

34
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
‎ฉันแค่บอกว่าใช้ขี้ผึ้งเยอะมาก

35
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
‎พวกนาย ถามจริง

36
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
‎ได้ยินไหม

37
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
‎ถามจริง

38
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
‎- เดี๋ยวนะ ฉันฝันอยู่เหรอ
‎- เปล่า

39
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
‎เดาซิใครออกจากคุกแล้ว เพื่อน

40
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
‎ไม่จริงน่า เพื่อน

41
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
‎- เพื่อนยาก
‎- เพื่อนฉันออกจากคุกแล้ว

42
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
‎- ไม่เอาน่า
‎- เราคิดถึงนาย

43
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
‎ฉันก็คิดถึงพวกนาย

44
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
‎นายทำยังไง แหกคุกออกมาเรอะ

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
‎- พวกนั้นยกฟ้อง
‎- ยกฟ้อง

46
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
‎สุดยอดไปเลย

47
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
‎นี่จะบอกว่าฉันทำทุกอย่างไปเสียแรงเปล่าเรอะ

48
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
‎แผนหลบหนีสุดแยบยลนั่นน่ะเหรอ

49
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
‎- ไม่มีทางพลาดได้
‎- ใช่ ที่จริงก็เคยใช่

50
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
‎เดี๋ยวนะ ซาร่าห์อยู่ไหน

51
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
‎ซาร่าห์อยู่ไหน

52
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
‎เมื่อคืนเธอไปหาวีซี่

53
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
‎แล้วก็ไม่ได้กลับมา

54
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
‎เฮ่

55
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
‎รู้สึกยังไงบ้าง

56
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
‎- กี่โมงแล้ว
‎- ฉันไม่รู้ ทำไมเหรอ

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- เดี๋ยว ไม่ได้

58
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
‎เธอจะไม่ออกไปเจอพี่ชายที่เกือบจะฆ่าเธอหรอก

59
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
‎ที่นี่เธอปลอดภัย กินอาหารสักหน่อยสิ

60
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
‎ก็ได้

61
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
‎นี่โทรศัพท์ เธอติดต่อฉันได้ ฉันติดต่อเธอได้

62
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
‎ฉันอยากมั่นใจว่าเธอปลอดภัยดี

63
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
‎ขอบใจ

64
00:04:30,813 --> 00:04:33,733
‎ฉันไม่มีโทรศัพท์ใช้ตั้งแต่เกิดพายุ

65
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
‎ซาร่าห์ ฉันนึกว่าเธอ...

66
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
‎ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
‎ดีใจจังที่เจอเธออีก

68
00:04:50,458 --> 00:04:51,751
‎ฉันดีใจที่เธอปลอดภัย

69
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
‎กินให้หมดนะ

70
00:04:57,465 --> 00:05:01,594
‎ฉันจะไปเตรียมมาลิบูให้พร้อมใช้งาน
‎บอกฉันละกันถ้าเธอต้องการอะไร โอเคนะ

71
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
‎โอเค ทุกคน เราทำงาน
‎ให้เป็นระบบและละเอียดกันเถอะ

72
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
‎ฉันต้องการให้มีสองคนค้นแต่ละห้อง

73
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
‎กระดาษ คอมพิวเตอร์ ทุกอย่างที่ดูผิดปกติ

74
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
‎- ครับผม
‎- ทำงานได้

75
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
‎วิค ฉันอยากให้คนพวกนี้ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน

76
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
‎เข้าใจไหม

77
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
‎นี่คือแทนนี่ฮิลล์ นายก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

78
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
‎ฉันจะไม่ยอมให้ตำรวจนับร้อยนายบุกรุก...

79
00:05:22,114 --> 00:05:24,241
‎นี่ไม่ใช่การบุกรุก วาร์ด

80
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
‎นี่คือหมายศาล

81
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
‎คงช่วยเราอีกแรงถ้านายบอกว่าเรฟอยู่ไหน

82
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
‎บอกแล้วไง ฉันไม่รู้ว่าเรฟอยู่ไหน
‎เขาเกี่ยวอะไรด้วย

83
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
‎- เขามี...
‎- นายช่วยอ่านหมายหน่อยสิวะ

84
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
‎(หมายจับ)

85
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
‎(ฆาตกรรมโดยไม่เจตนา)

86
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
‎ให้ตายสิ วิค

87
00:05:42,259 --> 00:05:46,764
‎ฆาตกรรมเหรอ เรฟเนี่ยนะ
‎นายรู้จักเขาตั้งแต่เกิด

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
‎เขาไม่เคยทำเรื่องแบบนี้ จอห์น บีต่างหากที่ทำ

89
00:05:49,308 --> 00:05:51,644
‎เราได้ลายนิ้วมือของเรฟบนปลอกกระสุน

90
00:05:51,727 --> 00:05:53,521
‎และปืนก็จดทะเบียนในชื่อนาย

91
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
‎จอห์น บีมาที่นี่ไง

92
00:05:55,231 --> 00:05:57,691
‎นายก็รู้ตอนฉันพาเขาเข้ามา เขาหยิบกระสุน...

93
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
‎เรายังมีพยานสองคนที่ให้การขัดแย้งกับคุณ

94
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
‎พวกเขาโกหก ทุกคนเลย

95
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
‎จอห์น บีเป็นคนทำ ผมบอกแล้วไง นายก็รู้

96
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
‎นายรู้นี่สุภาษิตที่ว่าขุดหลุมฝังตัวเอง

97
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
‎ทางที่ดีที่สุดที่นายทำได้คือเลิกขุดซะ

98
00:06:10,454 --> 00:06:12,373
‎เรื่องนี้มีส่วนพัวพันถึงนายด้วย

99
00:06:12,957 --> 00:06:14,333
‎คนสำคัญเลย คุณคาเมรอน

100
00:06:14,417 --> 00:06:15,501
‎คุณโกหกเรา

101
00:06:16,502 --> 00:06:17,461
‎เราพิสูจน์ได้

102
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
‎ผมรู้ว่าเรื่องนี้ต้องหนักหนาสำหรับคุณ

103
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
‎แต่ถ้าคุณให้ความร่วมมือ เราจะหยิบมาพิจารณา

104
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
‎ดังนั้น มีอะไรที่คุณอยากบอกเราไหม
‎ใครฆ่านายอำเภอปีเตอร์คินกันแน่

105
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
‎วาร์ด

106
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
‎ผมอยากคุยกับทนายของผม

107
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
‎ได้ ฉันคิดไว้อยู่แล้ว

108
00:06:45,614 --> 00:06:49,577
‎เอาละ เก็บหลักฐานทุกอย่าง
‎ไปให้หมด เราต้องค้นอีกเยอะ

109
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
‎เราน่าจะขอหมายจับวาร์ด
‎เขาอาจจะรู้เห็นเป็นใจกับเรื่องนี้

110
00:07:00,880 --> 00:07:03,424
‎ผมว่าเราทั้งคู่รู้ว่าเขาคือสาเหตุที่กาวินหายไป

111
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
‎เสี่ยงที่เขาจะหลบหนีด้วย

112
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
‎เมื่อดูจากทนายที่จะมาช่วยเขา
‎เราต้องมีหลักฐานรัดกุม

113
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
‎เพราะงั้น เราจัดการเรื่องนี้ทีละอย่างเถอะ

114
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
‎เพราะที่ผมรู้ก็คือเขาจะคุยกับลูกชายแน่

115
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
‎เมื่อถึงตอนนั้น เราจะต้องได้ยิน

116
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
‎ใช่

117
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
‎แสดงว่าซาร่าห์ไปเฉยๆ แล้วไม่โทรมาเหรอ

118
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
‎ใช่ เพื่อน เธอทิ้งไว้แต่กระเป๋า
‎ไม่ได้บอกใครเลย

119
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
‎ฟังนะ เพื่อน ฉันคิดจริงๆ นะว่าวาร์ดจับเธอไว้

120
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
‎คือหมอนั่นพยายามจะฆ่าปิดปากฉันในคุก

121
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
‎- ว่าไงนะ
‎- จริง

122
00:07:33,579 --> 00:07:36,624
‎เขาส่งคนเข้าไปในคุกรัดคอฉันเกือบตาย

123
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
‎- ถามจริง
‎- ใช่

124
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
‎- รู้ไหมว่าหมอนี่เป็นใคร
‎- ไม่รู้

125
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
‎ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลยนะ เพื่อน
‎สักวันฉันจะต้องฆ่าไอ้ลูกหมานี่

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,089
‎ไม่เป็นไร

127
00:07:44,173 --> 00:07:46,217
‎ไม่ คี มันเป็นสิ เราต้องหาตัวซาร่าห์

128
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไรจริงๆ เธอมานั่นแล้ว

129
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
‎จอห์น บี

130
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
‎จอห์น บี!

131
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
‎เธอพาท็อปเปอร์มาทำอะไรวะ

132
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
‎เขาออกมาแล้ว

133
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
‎ก็เขาอยู่นี่

134
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
‎- ไง
‎- เฮ่

135
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
‎- พระเจ้าช่วย ดีใจจังที่เธอไม่เป็นอะไร
‎- ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอนายอีกไหม

136
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
‎เกิดอะไรขึ้น

137
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
‎พวกเขายกฟ้องข้อกล่าวหาทั้งหมด

138
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ ไม่รู้สิ ฉันเป็นอิสระแล้ว

139
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
‎- สุดยอดเลย
‎- ฉันรู้ เยี่ยมเลย

140
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
‎แต่ฟังนะ ซาร่าห์ พวกเขากำลังตามล่าเรฟ

141
00:08:25,548 --> 00:08:27,758
‎ดี เขาสติหลุดไปแล้ว

142
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
‎เมื่อคืนเขาทำร้ายฉัน

143
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ ฉันถึงไม่ได้กลับมา

144
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
‎ใช่ เพื่อน เรฟบ้าไปแล้ว
‎ เขาเกือบจับน้องสาวตัวเองกดน้ำตาย

145
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
‎โชคดีที่ฉันไปถึงทันเวลา

146
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
‎ใช่แล้ว

147
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
‎ฉันคงติดหนี้นายสินะ ท็อปเปอร์

148
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
‎ไม่เป็นไร คือยังไงก็ต้องมี
‎ใครสักคนช่วยแฟนนายไว้ ใช่ไหม

149
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
‎ตลกดีเพราะที่จริงเธอไม่ใช่แฟนฉันน่ะ

150
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
‎งั้นเธอเป็นอะไร

151
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
‎บอกเขาสิ

152
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
‎ฉันอยู่กับเขา

153
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
‎เข้าใจ เธออยู่กับเขา โอเค

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
‎ฉันแค่ต้องการความชัดเจนนิดหน่อย
‎พวกนายเข้าใจดีใช่ไหม

155
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
‎ฉันว่าที่ชัดเจนคือนายต้องไปได้แล้ว

156
00:09:13,929 --> 00:09:15,598
‎ฉันจะไปแน่ ถึงเวลาแล้ว

157
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
‎ท็อปเปอร์ ขอบใจ

158
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
‎แน่นอน ฉันดีใจที่เธอไม่เป็นไร

159
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
‎อรุณสวัสดิ์ คุณหนู หลับสบายไหม

160
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
‎(ใส่รหัส อย่ากลับบ้าน มีตำรวจ
‎พ่อจะไปหาแกเอง)

161
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
‎นายสบายดีเปล่า

162
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
‎บ้าเอ๊ย

163
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
‎- ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น เพื่อน
‎- ขอเวลาฉันเดี๋ยว

164
00:10:08,233 --> 00:10:09,068
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

165
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
‎ผมว่าคุณช่วยได้

166
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
‎จอห์น บี

167
00:10:18,786 --> 00:10:19,745
‎เป็นอะไร

168
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
‎ไม่มีอะไรหรอก ซาร่าห์

169
00:10:23,082 --> 00:10:24,667
‎เรื่องท็อปเปอร์เหรอ

170
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
‎เมื่อคืนฉันไม่มีที่ไปจริงๆ

171
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
‎เรฟเกือบจะ...

172
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
‎เรฟพยายามจะฆ่าฉัน

173
00:10:39,765 --> 00:10:43,894
‎โอเค ฉันขอโทษ
‎ฉันเสียใจที่ไม่ได้อยู่กับเธอตอนนั้น

174
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
‎เปล่า ฉันไม่ได้โทษนาย

175
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
‎ฟังนะ ซาร่าห์ ฉันว่าเมื่อคืน
‎พ่อเธอสั่งฆ่าปิดปากฉันในคุก

176
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
‎ครั้งที่สองแล้ว

177
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
‎- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
‎- โอเค แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

178
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
‎- ทำไมไม่บอกท็อปเปอร์
‎- ฉันบอกแล้ว

179
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
‎- เธอไม่ใช่แค่แฟนฉัน
‎- ฉันรู้

180
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
‎แล้วทำไมไม่บอกเขา

181
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
‎- อายเหรอ
‎- ไม่ ฉันไม่ได้อาย

182
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
‎โอเค งั้นทำไม

183
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
‎ฉันแค่รู้สึกแปลกที่จะพูดหลังจากที่เขาช่วยฉันไว้

184
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
‎- รู้อะไรไหม
‎ - ไม่ใช่...

185
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
‎ช่างเถอะ มันไม่สำคัญหรอก

186
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ซาร่าห์

187
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
‎จอห์น บี

188
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
‎นายอยากดวดเบียร์
‎เพื่อเป็นเกียรติแด่เสรีภาพไหม

189
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
‎- ซาร่าห์ เธออยาก...
‎- ไม่

190
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
‎เฮ่ คี ช่วยค้นข้อมูลเรื่อง "ห้องไอส์แลนด์"

191
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
‎"รอยัล เมอร์แชนต์"
‎กับ "เดนมาร์ก แทนนี่" หน่อย

192
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
‎นายคิดเรื่องนั้นแล้วยัง

193
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
‎คิดเรื่องอะไร

194
00:11:41,160 --> 00:11:43,704
‎ฉันหมายถึง คิดสิ แน่นอน

195
00:11:43,787 --> 00:11:45,998
‎ฉันคิดเรื่องเธอทุกวันมาตลอดหนึ่งปี

196
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
‎ดังนั้น ใช่ ฉันคิดเรื่องนี้แน่นอน

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
‎ฉันว่ามันสมบูรณ์แบบเลย ว่าไหม

198
00:11:50,461 --> 00:11:55,340
‎มีแสงจันทร์ ชายหาด และกองไฟ

199
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
‎ใช่ เป็นคืนที่ยอดเยี่ยม

200
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
‎ไม่มีอะไรจะทำให้สมบูรณ์แบบเท่านี้แล้ว

201
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
‎นั่นสิ และทั้งคืนที่นำไปสู่เรื่องนั้นก็สนุกมาก

202
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
‎- ดวงดาว...
‎- ใช่ ฉากหลัง

203
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
‎- สวยงาม
‎- ใช่

204
00:12:10,731 --> 00:12:13,692
‎มันเลยน่าจะเป็น... ว้าว

205
00:12:14,860 --> 00:12:20,783
‎แต่กลับเป็นว่า รู้สึกแปลกๆ ว่าไหม

206
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
‎เธอหมายถึงอะไรที่ว่าแปลก แปลกยังไง

207
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
‎ก็หลังจากที่เราทำไป

208
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะพูดยังไง

209
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
‎โอเค

210
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
‎คือเราเป็นเพื่อนสนิทกันมานานมาก

211
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
‎เกิดเรื่องมากมาย
‎เรื่องจอห์น บีกับซาร่าห์ "ตาย"

212
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
‎เรื่องที่แม่ขู่จะจับฉันเข้าโรงเรียนประจำ

213
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
‎แล้วฉันก็ทนไม่ได้จริงๆ
‎พอคิดว่าจะไม่ได้คุยกับนาย

214
00:12:47,935 --> 00:12:50,979
‎ไม่หรอก ฉันเข้าใจ
‎เราต้องรักษาความเป็นเพื่อนไว้

215
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
‎ใช่

216
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
‎แน่นอนที่สุด

217
00:12:55,234 --> 00:12:59,988
‎หลายวันมานี้ ฉันอยากให้ทุกอย่าง
‎กลับเป็นเหมือนที่เคยเป็น

218
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
‎ฉันหมายถึง นายไม่คิดเหรอว่า
‎ทุกอย่างมันเคยดีมาก

219
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
‎ใช่

220
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
‎ฉันก็เลยไม่อยากพูดออกมา

221
00:13:13,043 --> 00:13:16,421
‎แต่นายรู้นี่บางทีเราควรเป็นแค่...

222
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
‎เพื่อนเหรอ

223
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
‎ใช่ เพื่อน นั่นแหละสิ่งที่ฉันว่าจะพูด

224
00:13:21,927 --> 00:13:22,761
‎- ใช่
‎- ใช่

225
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
‎ใช่ เราเป็นเพื่อนกันได้

226
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
‎ใช่

227
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
‎- งั้นเราก็เหมือนเดิมนะ
‎- ใช่

228
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
‎แบบนี้รู้สึกดีกว่าเยอะเลย

229
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
‎ถ้าเราไม่ใช่แก๊งปลาเล็ก
‎เราคงทะเลาะกันไปแล้ว

230
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
‎ดีนะที่เราเป็นแก๊งปลาเล็ก

231
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
‎โป๊ป

232
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
‎กัฟฟี่เพิ่งโทรมา เกิดเรื่องกับพ่อนาย

233
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
‎จอห์น บี ซาร่าห์ มาเร็ว!

234
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
‎- บอกหนูนะถ้าคุณเจ็บ
‎- สบายดีๆ

235
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
‎- โอเค
‎- ขอบใจนะ สาวน้อย ขอบใจ

236
00:14:00,424 --> 00:14:01,383
‎พ่อ เกิดอะไรขึ้น

237
00:14:01,884 --> 00:14:03,218
‎พ่อน่าจะไหวตัวเร็วกว่านี้

238
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
‎เขาโผล่มาไม่ทันให้พ่อตั้งตัว ตอนที่พ่อกำลังจะปิด

239
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
‎พอเขาต่อยพ่อคว่ำ ก็เอาเข่ามากดหน้าอกพ่อ

240
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
‎แล้วเขาก็ถามพ่อเรื่องกุญแจ
‎ที่อยู่ในรูปที่พ่อเอาให้แกดู

241
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
‎เผื่อแกอยากรู้นะ พ่อไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

242
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
‎แกตามหามันเจอแล้วรึ

243
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
‎ผมเจอมันในห้องเก่าของมีเมา

244
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
‎ให้ตายสิ ไอ้หนู แกน่าจะเอากุญแจให้พ่อ
‎พ่อคงไม่โดนอัดน่วมแบบนี้

245
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
‎มันสำคัญอะไรนักหนา ก็แค่ของเก่า
‎ทำไมมีคนอยากได้ขนาดนี้

246
00:14:38,086 --> 00:14:41,632
‎ไม่รู้สิ ตอนแรก ผมได้จดหมาย
‎บอกว่าผมต้องไปที่ชาร์ลสตัน

247
00:14:41,715 --> 00:14:44,134
‎แล้วผมก็เจอเศรษฐีนีคนนึง
‎ที่อยากให้ผมตามหากุญแจ

248
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
‎ซึ่งตอนนั้นผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าครอบครัวเรามี

249
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
‎ไม่มีเหตุผลเลย

250
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
‎พวกเธออย่าเอาแต่นั่งโอดครวญอยู่ตรงนี้

251
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
‎คิดหาวิธีสิ

252
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
‎ไม่ ผมจะเอากุญแจให้ผู้หญิงคนนั้น มันไม่คุ้ม...

253
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
‎ไม่ได้ ฉันเคยเลี้ยงแกให้หนีปัญหาเหรอ ไอ้หนู

254
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
‎ไม่ครับ

255
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
‎รู้ก็ดี

256
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
‎ทีนี้ ฉันยอมรับว่าไม่เคยคิด
‎เรื่องนี้มาก่อน แต่ตอนนี้...

257
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
‎ตอนนี้ยังไงเหรอ

258
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
‎ฉันสนใจ

259
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
‎แล้วพวกเขาบอกไหมว่าทำไมถึงอยากได้

260
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
‎บางอย่างเกี่ยวกับกางเขนโบราณ

261
00:15:20,420 --> 00:15:23,090
‎ผมว่ามันคงเป็นสมบัติสักอย่างที่หายไป

262
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
‎รู้ไหมว่าแกควรไปคุยกับใคร

263
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
‎ทวดของแก มีเมา

264
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
‎(โรงแรมเพริแกน)

265
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
‎เฒ่าเฮย์เวิร์ดไม่ยอมบอกผมว่าเด็กนั่นอยู่ไหน

266
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
‎แต่ผมคิดว่าเขามีกุญแจ

267
00:15:43,694 --> 00:15:44,945
‎นายช่างไม่เอาไหนเลย

268
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
‎นายคิดงั้นเหรอ

269
00:15:46,697 --> 00:15:50,701
‎ไม่แปลกที่พ่อไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับนาย
‎ไม่ยอมให้นายใช้สกุลของเขา

270
00:15:50,784 --> 00:15:54,579
‎หลังจากนายเกิดจากผู้หญิงยาจกคนนั้น
‎หล่อนก็ทอดทิ้งเราไปหลายปี

271
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
‎แล้วก็ซมซานกลับมาเพียงเพื่อจะขอเงิน

272
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
‎ฉันใจดีมากพอที่จะรับนายไว้

273
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
‎ส่วนนายก็เอาแต่แค้นฉัน

274
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
‎พอได้แล้วน่า

275
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
‎ค่อยๆ

276
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
‎ฉันกำลังจะตาย เรนฟีลด์

277
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
‎ตาย

278
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
‎อีกไม่นานด้วย

279
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
‎รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

280
00:16:33,744 --> 00:16:34,661
‎ผมเสียใจ

281
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
‎เราจะต้องได้กุญแจดอกนั้น

282
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
‎ฉันไม่มีเวลาสำหรับอุบัติเหตุใดๆ อีกแล้ว

283
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
‎และช่วยเลิกหาข้ออ้างสักที

284
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
‎มันฟังไม่ขึ้น

285
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
‎ไม่มีกุญแจก็ไม่มีทรัพย์สมบัติ

286
00:17:04,024 --> 00:17:05,108
‎คุณจะไปไหน

287
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
‎ทำไมฉันต้องบอกคุณ
‎ที่นี่คืออเมริกานะเท่าที่ฉันรู้ล่าสุด

288
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
‎คุณคาเมรอนอยู่ไหน

289
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
‎เขาอยู่ในบ้านกำลังเก็บกวาดความเละเทะ
‎ที่คุณกับพวกทำไว้

290
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
‎ฉันไปได้หรือยัง

291
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
‎พระเจ้า

292
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
‎จับตาดูเธอไว้

293
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
‎รับทราบ

294
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
‎ทุกคน เรื่องที่ลิมเบรย์พูดน่ะ
‎ฉันว่าหล่อนไม่ได้ตั้งใจหลุดปาก

295
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
‎หล่อนบอกว่ากุญแจนำไปสู่
‎ไม้กางเขนของซันโตโดมิงโก

296
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
‎ขอดูหน่อยได้ไหม

297
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
‎เราควรรู้ไหมว่ามันคืออะไร

298
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
‎ฉันเดาว่ามันคือของโบราณที่สำคัญมาก

299
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
‎จากที่ค้นในอินเทอร์เน็ต

300
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
‎มันคือของขวัญจากนิวสเปนมอบให้กษัตริย์สเปน

301
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
‎นิวสเปนเหรอ แล้วมีโอลด์สเปนไหม

302
00:18:43,748 --> 00:18:46,293
‎ให้ตายสิ เป็นการให้ของขวัญ
‎อลังการสุดๆ ดูสิ่งนี้สิ

303
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
‎ดูเหมือนคนยืนอยู่ข้างๆ เป็นมาตรวัด

304
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
‎แสดงว่ามันคือกางเขนยักษ์

305
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
‎สมัยนั้นเป็นที่ยอมรับกันกว้างขวางว่าแบบนี้

306
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
‎คือบรรณาการที่อลังการที่สุดจากแคว้นต่างๆ

307
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
‎มันหายไปจากชายฝั่งเบอร์มิวดาในปี 1829

308
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
‎- เธอพูดว่าเบอร์มิวดาเหรอ
‎- ไม่ใช่สามเหลี่ยม

309
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
‎มันโยงกลับไปที่สามเหลี่ยมเสมอแหละ เพื่อน

310
00:19:03,727 --> 00:19:06,271
‎ทุกครั้งที่มีอะไรแปลกๆ ก็มีไอ้เบอร์มิวดานี่แหละ

311
00:19:06,354 --> 00:19:09,316
‎แล้วกุญแจที่พบในร้านของมีเมานาย

312
00:19:09,399 --> 00:19:10,734
‎มาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

313
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
‎- นั่นสิ
‎- เรามาเกี่ยวตรงไหน

314
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
‎ไม่รู้ เป็นคำถามที่ดี

315
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
‎(เชดดี้ เอเคอร์)

316
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
‎ที่จริง ฉันว่าฉันอยากจัดการเรื่องนี้เอง

317
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
‎แน่ใจเหรอ

318
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
‎ใช่ ฉันจัดการได้
‎ฉันไม่ต้องมีเธอหรอก เพราะงั้น...

319
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
‎วันนี้เราช่างเป็นครอบครัวใหญ่ที่แสนสุขจังนะ

320
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
‎เฮ่ เพื่อน เดี๋ยวมารับ

321
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
‎หวัดดีครับ มีเมา

322
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
‎มีเมา

323
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
‎เฮ่

324
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
‎บ็อบบี้เรอะ

325
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
‎ไม่ใช่ครับ มีเมา โป๊ป ลูกชายของเฮย์เวิร์ด

326
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
‎ฉันไม่รู้ว่าจะรู้ได้ยังไงในเมื่อเธอยืนห่างขนาดนี้

327
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
‎มานี่สิ ขอดูหน้าหน่อย

328
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
‎- โอ้ ใช่ๆ
‎- หวัดดีครับ มีเมา

329
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
‎- ใช่แน่นอน
‎- ดีใจที่พบทวดครับ

330
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
‎สวัสดี บ็อบบี้

331
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
‎โป๊ปครับ เหลนของทวด

332
00:20:35,360 --> 00:20:36,278
‎คือว่า

333
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
‎ทวดจะว่าอะไรไหมถ้าผมขอคุยเรื่องส่วนตัว

334
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
‎ขอบใจจ้ะ หนุ่มน้อย

335
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
‎- มีเมา ขอผมเอาของบางอย่างให้ดูนะ
‎- ได้สิ

336
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
‎จำสิ่งนี้ได้ไหมครับ

337
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
‎ตอนนี้ ฉันควรมองเห็นของชิ้นเล็กๆ นี่เหรอ

338
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
‎เอามาใกล้อีกซิ

339
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
‎- แล้วนี่มันอะไรล่ะ
‎- มันเคยเป็นของทวด

340
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
‎มีข้อความจารึกไว้ด้วย

341
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
‎เขียนว่า "เส้นทางสู่สุสาน
‎เริ่มต้นในห้องไอส์แลนด์"

342
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
‎- "เส้นทางสู่สุสาน" เหรอ
‎- "เริ่มต้นในห้องไอส์แลนด์"

343
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
‎ทวดรู้ไหมว่าห้องไอส์แลนด์คืออะไร

344
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
‎หรือทำไมครอบครัวเราถึงมีกุญแจดอกนี้

345
00:21:25,118 --> 00:21:26,077
‎มีเมา

346
00:21:26,161 --> 00:21:27,037
‎เอาออกไป

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
‎มีเมาครับ

348
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
‎มีเมา ขอร้อง ทวดต้องนึกให้ออก

349
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
‎รู้ไหมว่านี่คือกุญแจของใคร

350
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
‎ใช่ของเดนมาร์ก แทนนี่หรือเปล่า

351
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
‎เราได้มันมายังไง

352
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
‎เราเกี่ยวข้องกับเดนมาร์ก แทนนี่เหรอ

353
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
‎บอกผมหน่อยครับ

354
00:21:51,061 --> 00:21:52,103
‎และเมียของเขา

355
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
‎เซซิเลีย

356
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
‎เดนมาร์กกับเซซิเลีย

357
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
‎คือบรรพบุรุษของเธอเอง

358
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
‎จำได้ไหมสมัยชีวิตเราเรียบง่าย

359
00:22:11,790 --> 00:22:13,375
‎ใช่ เหมือนเพิ่งผ่านมาเจ็ดวันก่อน

360
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
‎เพื่อนเอ๋ย นายลองคิดดูสิ

361
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
‎วาร์ดยังเพ่นพ่าน เขาได้ทองคำไป

362
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
‎ฉันรู้

363
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
‎- เขาฆ่าพ่อฉัน
‎- ฉันรู้ เราจะไม่ลืมเรื่องนี้

364
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
‎แต่ฉันเป็นห่วงนาย รู้สึกเหมือน
‎ไม่นายก็เขาที่ต้องตายไปข้าง

365
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
‎รู้ไหมว่าฉันห่วงใครอีก

366
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
‎ซาร่าห์

367
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
‎เพื่อน คือว่าพ่อเธอนะนั่น เข้าใจที่ฉันพูดไหม

368
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
‎เธอรู้ว่าเขาทำอะไร

369
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
‎แล้วเรื่องผู้หญิงที่ชื่อลิมเบรย์ล่ะ

370
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
‎โป๊ปบอกว่าเธอมีหลักฐาน
‎เป็นเทปที่เอาผิดวาร์ดได้ ใช่ไหม

371
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
‎แต่ในทางกลับกัน
‎เธอก็พยายามลักพาตัวโป๊ป และ...

372
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
‎แต่คิดดูสิ ถ้าเราได้หลักฐานที่ว่านี้ จบเลยนะ

373
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
‎เราจัดการวาร์ดได้เด็ดขาดและจะได้
‎ทวงคืนความยุติธรรมให้พ่อฉันสักที

374
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
‎ยิงปืนนัดเดียวเท่านั้นเองก็จบทุกอย่าง เจ

375
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
‎ฉันเข้าใจ มันอันตราย

376
00:22:58,169 --> 00:23:00,296
‎- โชคดีว่าเพื่อนซี้นายคือเจเจ
‎- พระเจ้า

377
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
‎เพราะฉันมีแผนแล้ว

378
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
‎หวังว่าจะดีกว่าแผนแหกคุกช่วยฉันออกมา

379
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
‎นี่ยังไม่เจ๋งสุดหรอก ฟังนะ

380
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
‎แน่นอนฉันต้องขอบใจท็อปเปอร์

381
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
‎เขาช่วยชีวิตฉัน ฉันก็ทำแย่ๆ กับเขามาเยอะด้วย

382
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
‎เธอคงคิดว่านี่คืออาชญากรรมแห่งศตวรรษเลย

383
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
‎ฉันเข้าใจเธอดี
‎นอกจากเรื่องบ้าบอสุดๆ ที่เกิดขึ้น

384
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
‎โป๊ปยังมึนตึงกับฉันที่ไม่หลงรักเขาน่ะ

385
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
‎เราคือพวกเจ้าปัญหาจริงๆ

386
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
‎แน่นอน

387
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
‎ทำไมถึงเก็บเรื่องนี้เป็นความลับไม่บอกเรา

388
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
‎เดนมาร์ก แทนนี่คือครอบครัวของเรา
‎มันเป็นเรื่องดีนะ

389
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
‎รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

390
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
‎พวกนั้นแขวนคอเขา

391
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
‎ฉันไม่อยากให้ลูกหลานแก้แค้นให้เขา

392
00:23:43,339 --> 00:23:47,969
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องที่เกิดขึ้นกับเดนมาร์ก
‎เกิดขึ้นกับเธอหรือพ่อของเธอ

393
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
‎แต่เราน่าจะรู้

394
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
‎ฉันปกป้องเธออยู่นะ เด็กดี เธอไม่รู้จะดีกว่า

395
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
‎และฉันไม่อยากให้เธอทำเรื่องบ้าบอตอนนี้

396
00:24:01,774 --> 00:24:04,110
‎ไม่บ้าไปกว่าเรื่องที่ผมทำเป็นปกติหรอกครับ

397
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
‎ทวดรักเธอนะ โป๊ป

398
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
‎เรามีแค่คนในครอบครัวเท่านั้น

399
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
‎เขามาแล้ว

400
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
‎เป็นไง

401
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
‎เรื่องนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่าที่คิดว่ะ

402
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
‎รอตรงนี้นะ พอฉันกลับมา นายจะได้อีกใบ

403
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
‎เรฟ

404
00:25:02,377 --> 00:25:03,670
‎เราต้องคุยกัน

405
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
‎ผมเสร็จพวกนั้นแล้วสินะ

406
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
‎- เราได้ยินข่าวแล้ว ผมจบเห่
‎- ยังหรอก

407
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
‎- ยังเหรอ
‎- ไม่

408
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
‎ใช่ ฟังพ่อนายสิ เรฟ

409
00:25:11,719 --> 00:25:14,013
‎นายจบเห่แต่เรื่องยังไม่จบหรอก จริงไหม

410
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
‎ขอเวลาเราพ่อลูกคุยกันได้ไหม

411
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
‎แน่นอนเลย ได้ ผมคิดอะไรอยู่เนี่ย

412
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
‎ให้ตายสิ นี่บ้านผม
‎พวกคุณใช้เวลานานแค่ไหนก็ได้อยู่แล้ว

413
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

414
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
‎เรฟ พ่ออยากให้ลูกฟังพ่อ

415
00:25:38,705 --> 00:25:40,873
‎ถ้าลูกเคยฟังพ่อมาก่อน โอเคนะ

416
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
‎- เรฟ
‎- ครับ

417
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
‎เรฟ ฟังนะ พ่ออยากให้ลูกเอาเงินนี่ไป

418
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
‎เอาเงินนี่ไปนะ แล้วคืนนี้ไปที่วิลมิงตัน

419
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
‎ผมต้องมีเรือถ้าจะไปวิลมิงตัน ผมไม่มีเรือ

420
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
‎ลูกหาเรือได้อยู่แล้ว ลูกหาทางได้

421
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
‎แล้วลูกต้องไปหาที่ซ่อน

422
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
‎ดังนั้น ไปที่วิลมิงตัน ตกลงไหม

423
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
‎พ่ออยากให้ลูกไปที่ออฟฟิศเก่าของพ่อ

424
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
‎- จำได้ไหม
‎- ครับ

425
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
‎- ถนนมาร์เก็ตน่ะ
‎- ครับ

426
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
‎- ด้านหลังตึก มีรถคันนึงจอดอยู่
‎- โอเค

427
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
‎ขับตรงไปที่ราลี

428
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
‎- พ่ออยากให้ลูกไปที่สายการบินแมคคลินท็อค
‎- เข้าใจแล้ว

429
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
‎พ่อจะเช่าเครื่องบินให้

430
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
‎- ลูกจะได้ไปจากที่นี่
‎- ให้ผมไปที่ไหน

431
00:26:18,911 --> 00:26:21,623
‎ไม่รู้สิ แต่จะเป็นสักแห่งที่ปลอดภัย
‎พ่อจะคิดหาวิธี

432
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
‎- พ่อ
‎- สิ่งสำคัญคือ...

433
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
‎- พ่อ
‎- อะไร

434
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
‎ผมขอโทษ

435
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
‎- ลูกไม่ต้องขอโทษหรอก
‎- ไม่

436
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
‎- พ่อพูดถูกหลายอย่าง
‎- ไม่

437
00:26:41,434 --> 00:26:42,852
‎หลายอย่างเลย

438
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
‎ผมกะจะเป็นคนดีกว่านี้ รู้ไหม
‎ผมตั้งใจจะเปลี่ยนแปลง

439
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
‎พ่อรู้

440
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
‎แต่ผมรู้ว่าพ่อไม่เชื่อผม

441
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
‎- เชื่อสิ
‎- ไม่หรอก ไม่เป็นไร

442
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
‎เฮ่ มองพ่อ

443
00:27:01,329 --> 00:27:02,789
‎พ่อเชื่อมั่นในตัวลูก

444
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
‎ลูกจะมีเวลาทั้งชีวิตแสดงให้พ่อเห็น เข้าใจไหม

445
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
‎เพราะลูกจะไม่เข้าคุก
‎เพราะสิ่งที่ทำเพื่อพ่อแน่ๆ

446
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
‎- ตกลงไหม
‎- ครับ

447
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
‎พ่อรับรอง

448
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
‎ลูกจะปลอดภัย

449
00:27:34,612 --> 00:27:37,031
‎รู้ไหมที่ลูกถามพ่อเสมอว่าพ่อจะเลือกใคร

450
00:27:37,115 --> 00:27:38,908
‎ถ้าพ่อต้องเลือกลูกกับซาร่าห์ เรื่องพวกนี้

451
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
‎ไม่แล้วครับ มันไม่สำคัญอีกแล้ว

452
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
‎ผมไม่สนแล้ว

453
00:27:46,082 --> 00:27:47,125
‎พ่อเลือกลูก

454
00:27:49,043 --> 00:27:50,169
‎พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้

455
00:27:54,799 --> 00:27:55,925
‎พ่อเลือกลูก ไอ้ลูกชาย

456
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
‎ไว้ค่อยเจอกัน

457
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
‎นี่ อย่ามองฉันน่า เพื่อน

458
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
‎คำตอบคือไม่ ฉันจะไม่เกี่ยวข้องด้วย เรฟ

459
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
‎ไม่มีทางหรอกโว๊ย

460
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
‎- นายจะเกี่ยวแน่
‎- ไม่มีทาง

461
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
‎อยากรู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะนายจะทำทุกอย่างเพื่อเงิน

462
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
‎ไปจากที่นี่กันได้แล้ว เข้าใจไหมวะ เร็ว

463
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อว่า
‎นายเกี่ยวดองกับเดนมาร์ก แทนนี่

464
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
‎- นี่เราอยู่ต่อหน้าเชื้อพระวงศ์ใช่ไหม
‎- ราชาเรอะ

465
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
‎เราควรสถาปนาเขา ลอร์ดแทนนี่ฮิลล์จงเจริญ

466
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
‎ข้าน้อยมิบังอาจ

467
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
‎ทุกคนใจเย็น ช่วยใจเย็นหน่อย

468
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
‎- เปลี่ยนอ่างอาบน้ำ ดีไหม
‎- เห็นด้วย

469
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
‎- เราย้ายเข้าไปได้เร็วสุดเมื่อไหร่
‎- เพราะฉันไม่มีที่พัก ดังนั้น...

470
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
‎- เหมือนกัน เตียงสองชั้นไหม
‎- เตียงสองชั้น

471
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
‎เห็นด้วย

472
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
‎ฉันเอาแต่คิดเรื่องจดหมายที่ลิมเบรย์ส่งน่ะ

473
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
‎มันมีสัญลักษณ์ต้นข้าวสาลี

474
00:29:10,958 --> 00:29:13,669
‎หมายความว่ามันต้องมีบางอย่าง
‎เกี่ยวกับรอยัลเมอร์แชนต์

475
00:29:13,753 --> 00:29:15,421
‎ใช่ บางอย่างดูไม่ชอบมาพากล

476
00:29:15,505 --> 00:29:18,966
‎แต่ถ้าเราเจอไม้กางเขนที่ว่านี้
‎เราอาจแบ่งมันเหมือนที่เราว่าจะแบ่งทองคำ

477
00:29:19,050 --> 00:29:20,009
‎ใช่ ฉันเห็นด้วย

478
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
‎และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไปเหรอ

479
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
‎คุณทำร้ายพ่อผม

480
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
‎ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

481
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
‎เขาดูออกได้แต่ไกลเป็นกิโลว่าใครโรคจิต

482
00:29:33,022 --> 00:29:38,236
‎ลูกน้องของฉันจะทำร้ายพ่อเธอทำไม ไร้เหตุผล

483
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
‎ฟังนะ เราเจรจากันต่อไปก็ได้
‎แต่ที่จริงฉันอยากได้กุญแจเท่านั้น

484
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
‎- เฮ่
‎- ใจเย็น

485
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
‎ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะได้กุญแจ ฉันไม่มีทางเลือก

486
00:29:47,870 --> 00:29:49,330
‎ซึ่งหมายความว่าเธอก็ไม่มี

487
00:29:52,500 --> 00:29:54,669
‎ลิมเบรย์ใช่ไหม ผมเรียกถูกนะ

488
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
‎ใช่

489
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
‎- นี่เหรอที่คุณตามหาอยู่
‎- ใช่แล้ว

490
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
‎ดูกระแสน้ำตอนนี้แล้ว
‎ผมคาดว่ามันลึกสักหกเมตรได้

491
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
‎ดังนั้น ถ้าผมโยนมันลงไปในร่องน้ำ

492
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
‎ความน่าจะเป็นที่คุณจะพบมันอีกครั้งคือศูนย์

493
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
‎- อยากลองดูไหม
‎- ไม่ เฮ่

494
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
‎อย่าทำแบบนั้นเลย

495
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
‎ให้เขาถอยออกมาซะที

496
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
‎แน่นอน

497
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
‎ถอยไป

498
00:30:31,038 --> 00:30:34,917
‎อย่างที่ฉันบอกเธอตั้งแต่แรก
‎ฉันเต็มใจจะใช้เหตุผล

499
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
‎ก็ได้

500
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
‎ก็ได้เหรอ

501
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
‎ผมจะให้กุญแจคุณ แต่ผมต้องการเทปนั้น

502
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
‎- แน่นอน
‎- โป๊ป เฮ้ย

503
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
‎- นายไม่ต้องทำแบบนี้หรอกน่า
‎- ต้องสิ ไม่เป็นไร

504
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
‎- ไม่ได้ เพื่อน นี่คือครอบครัวนาย
‎- ไม่เป็นไรน่า

505
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
‎นี่มันเกี่ยวกับพ่อของนาย

506
00:30:55,229 --> 00:30:56,856
‎เรื่องนี้สำคัญกว่าเยอะ

507
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดี

508
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
‎- เทปล่ะ
‎- ได้ เอาเทปให้เขา

509
00:31:15,917 --> 00:31:19,879
‎รู้ไหม ฉันอยากให้เธอตัดสินใจแบบนี้ตั้งแต่แรก

510
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
‎เราคงหลีกเลี่ยงเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดนี้ได้

511
00:31:24,342 --> 00:31:25,343
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

512
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
‎แล้วเจอกันนะ โป๊ป

513
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
‎ไปน่า

514
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
‎นายว่าเรามีเวลาแค่ไหน

515
00:31:36,896 --> 00:31:38,940
‎กว่าหล่อนจะรู้ว่าที่ได้ไปคือกุญแจเก่าของพ่อนาย

516
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
‎สิบนาที

517
00:31:41,776 --> 00:31:44,528
‎- ใครคิดให้ใช้กุญแจปลอม
‎- น่าตกใจที่ไม่ใช่ฉัน

518
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
‎ไม่รู้สิ เราควรบอกเขาไหม

519
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
‎ฉันประทับใจนะ

520
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
‎- นายเป็นคนดีมันคงมีเหตุผล
‎- ไม่จริงใช่ไหม

521
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
‎แม้แต่หมูตาบอดยังหาลูกโอ๊กเจอเป็นครั้งคราว

522
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร
‎แต่ฉันเคยเจอในเว็บ

523
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
‎มีเวลาไม่มาก เอาเทปไปให้ชู้ปเถอะ

524
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
‎ครับผม

525
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
‎- วาร์ด คาเมรอน เรามาแล้ว
‎- เขาเสร็จแน่

526
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
‎- เสร็จแน่
‎- ถึงตาวาร์ดแล้ว

527
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
‎ฉันมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะปกป้องตัวเองนะ เรฟ

528
00:32:30,032 --> 00:32:32,618
‎แต่นายจะโดนยิงแน่ถ้าพกของพวกนี้

529
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
‎พวกนั้นจะไม่จับฉันเป็นๆ อยู่แล้ว
‎ตอนนี้ฉันบอกนายได้แค่นั้น

530
00:32:39,583 --> 00:32:41,544
‎ฉันไม่เคยมาด้านหลังนี้มาก่อน

531
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
‎นายไม่อยากให้ใครเห็นนี่หว่า

532
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
‎รู้ไหม ทุกคนคิดว่า
‎ธรรมชาตินี่ชวนผ่อนคลาย ใช่ไหม

533
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
‎ไร้สาระสิ้นดี

534
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
‎ทุกชีวิตพยายามจะฆ่าคนอื่นตลอดเวลา

535
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
‎และทุกชีวิตต้องฆ่าเพื่ออยู่รอด

536
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
‎การฆ่าเป็นเรื่องธรรมชาติ

537
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
‎ฉันไม่ได้เกลียดนายนะ เรฟ

538
00:33:21,542 --> 00:33:24,879
‎แต่ฉันจะไม่ลืมเรื่องที่พ่อนายซ้อมฉัน

539
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
‎พวกนายพ่อลูกไม่เคยคิดจะขอโทษฉันเลย

540
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
‎นายเอาเรื่องนี้... เฮ้ย

541
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
‎- เขามีปืน!
‎- เรฟ หยุดอยู่กับที่!

542
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
‎ชูมือขึ้นให้เราเห็นชัดๆ
‎อย่าขยับ ไม่งั้นเราจะยิง!

543
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
‎อย่าจับกระเป๋า!

544
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
‎หยุดยิง!

545
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
‎โดนยิงไหม

546
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
‎เราไม่อยากฆ่าเธอเลย ไอ้ลูกชาย
‎ แต่เธอบีบบังคับเราเกินไปแล้ว

547
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
‎ปืนนั่นใช้ไม่ได้หรอกเพราะมันเปียกน้ำ

548
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
‎อย่าโง่เลย ไอ้หนู วางปืนลง

549
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
‎เธอขว้างปืนออกมาดีไหมให้เราเห็นได้

550
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
‎ไม่มีที่ให้เธอไปแล้ว เรฟ

551
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
‎เข้าใจไหม

552
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
‎ก็ได้

553
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
‎ดีมาก

554
00:34:18,516 --> 00:34:21,102
‎ทีนี้ก็ค่อยๆ เดินออกห่างจากเรือ

555
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
‎เราจะไปหาเธอ

556
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
‎หยุด!

557
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
‎ให้ตายสิ เรฟ

558
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
‎ไปเร็ว!

559
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
‎หยุด ให้ตายสิ หยุด!

560
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
‎จับเขาไว้ เด็กๆ

561
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
‎หยุดอยู่ตรงนั้น หยุด เขาไม่มีอาวุธ

562
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
‎- ไม่ได้เป็นอย่างที่คิดใช่ไหม
‎- เอาละ

563
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
‎บาดเจ็บไหม

564
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
‎โอเค

565
00:34:54,009 --> 00:34:57,263
‎พวกนั้นจับเขาได้แล้ว วาร์ด
‎คิดถึงความเป็นจริงสิ ดรัตเธอร์สอยู่นี่เอง

566
00:34:57,346 --> 00:34:59,598
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงเราก็เข้าน่านน้ำสากลได้แล้ว

567
00:34:59,682 --> 00:35:02,893
‎ฉันไม่คิดหรอกนะว่าพวกเขา
‎จ้องจะเล่นงานเรฟเท่านั้น ฉันว่ามีคุณด้วย

568
00:35:03,394 --> 00:35:06,522
‎เราจะขนน้ำมันไปให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
‎ปลดเครื่องติดตามเรือซะ

569
00:35:06,605 --> 00:35:07,898
‎ทีมทนายของเรฟช่วยเขาได้

570
00:35:07,982 --> 00:35:11,110
‎มันจะไม่เป็นผลดีกับเขาเลยถ้าจู่ๆ ตอนนี้คุณ...

571
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
‎วาร์ด

572
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
‎คุณใจลอยไปไหน

573
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

574
00:35:21,287 --> 00:35:24,290
‎จะต้องเรียบร้อยสิเพราะเราจะไปจากที่นี่

575
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
‎เรายังเอาตัวรอดได้ คุณต้องคิดถึงวีซี่ คุณมี...

576
00:35:28,210 --> 00:35:30,337
‎- คิดสิ
‎- วาร์ด เราทำได้น่า เราสามารถ...

577
00:35:30,838 --> 00:35:31,755
‎- ใช่
‎- วาร์ด

578
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
‎มันจะเรียบร้อย โรส
‎แต่คุณต้องไว้ใจผม ตกลงไหม

579
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
‎- ค่ะ
‎- ดี

580
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
‎ไม่เป็นไร

581
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
‎พอผมไปถึงสนามบิน

582
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
‎ผมเห็นนายอำเภอนอนตายอยู่บนพื้น

583
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
‎จากนั้นวาร์ดขอให้ผมขับเครื่องบิน
‎บรรทุกทองคำไปที่แนสซอและทิ้งปืนซะ

584
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
‎เขาปกป้องลูกชาย
‎ เรฟ คาเมรอนยิงนายอำเภอปีเตอร์คินตาย

585
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
‎ผมต้องพูดตรงๆ กับคุณ ผมกลัวมาก

586
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม
‎ขอบอกไว้ว่าเป็นฝีมือของวาร์ด คาเมรอน

587
00:36:02,494 --> 00:36:03,913
‎เขาเป็นคนทำ

588
00:36:04,705 --> 00:36:08,918
‎บอกแล้วไง ชู้ป วาร์ดฆ่าพ่อผมและกาวิน

589
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
‎ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าเรฟฆ่าปีเตอร์คิน

590
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
‎ใช่ ฉันรู้ เจ้าหนู

591
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
‎ฉันรู้

592
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
‎ผู้พิพากษาโฮลเดน ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

593
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
‎- คุณรู้นี่ว่าวันนี้วันอาทิตย์
‎- ครับผม แต่เรื่องนี้รอไม่ได้

594
00:36:27,770 --> 00:36:29,104
‎(หมายจับ วาร์ด คาเมรอน)

595
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
‎ให้ตายสิ วาร์ด คาเมรอน

596
00:36:34,151 --> 00:36:35,277
‎มีอะไรครับ คุณปู่

597
00:36:35,361 --> 00:36:37,321
‎เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ ท็อปเปอร์

598
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
‎ผู้พิพากษาโฮลเดนพูด

599
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
‎ใช่ ผมได้รับแล้ว

600
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
‎ทุกท่าน วาร์ด คาเมรอน
‎ราชาแห่งพวกเพี้ยนกำลังจะติดคุก

601
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
‎ลาก่อน สวัสดี ไสหัวไปซะ

602
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
‎ลาก่อน

603
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
‎เธอเสียใจเหรอ

604
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
‎เปล่า

605
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
‎เขาสมควรโดนแล้ว ฉันรู้ดี

606
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
‎เขาเป็นพ่อเธอ ฉันเข้าใจ

607
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
‎ฉันแน่ใจว่าการเป็นคนกลางมันเฮงซวย

608
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
‎(ท็อปเปอร์ สายเข้า)

609
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
‎- โทษนะ
‎- ได้

610
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
‎- ฮัลโหล
‎- เฮ่ ซาร่าห์

611
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
‎เฮ่ ขอโทษที่ต้องเป็นคนส่งข่าวร้ายนี้

612
00:37:18,529 --> 00:37:20,781
‎แต่พวกเขากำลังไปจับพ่อเธอ

613
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
‎คุณปู่เพิ่งเซ็นหมายจับ

614
00:37:23,325 --> 00:37:25,828
‎และถ้าเธอมีอะไรอยากพูดกับพ่อ

615
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
‎เป็นฉันคงทำตอนนี้ แค่อยากให้เธอรู้น่ะ

616
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
‎- ขอบใจ
‎- ถ้าเธอต้องการอะไรก็ติดต่อฉันได้ โอเคนะ

617
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
‎ต้องล้อเล่นแน่ๆ มันเกิดขึ้นได้ยังไง

618
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
‎เหมือนทั้งหมดนี่เป็นเรื่องตลก

619
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
‎อีกเดี๋ยวเธอจะได้เพื่อนร่วมห้องขังแล้ว เรฟ

620
00:37:47,016 --> 00:37:47,850
‎พ่อของเธอ

621
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
‎เดี๋ยวเขาก็มา

622
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
‎หมายความว่ายังไง

623
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
‎หมายความว่ายังไง พ่อฉันเหรอ เฮ้ย พูดกับฉันสิ

624
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
‎บ้าเอ๊ย

625
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
‎พระเจ้าช่วย ช่วยเร็วหน่อยได้ไหม
‎ฉันต้องไปหาวีซี่

626
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
‎คิดว่าฉันอยากพลาดเรื่องนี้เหรอ

627
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
‎เอาละ คุณนาย อยู่ตรงนั้นแหละ

628
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
‎รอเดี๋ยว

629
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
‎ชู้ป

630
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
‎เขาอยู่บนเรือดรัตเธอร์ส ไปทางนั้นเถอะ

631
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
‎ได้ อยู่เฉยๆ ตรงนี้ มาเร็ว

632
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
‎คุณสองคน เข้าข้างใน คนอื่นตามผมมา เร็ว

633
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
‎- ครับผม ไปเร็ว
‎- เร็วๆ

634
00:38:55,501 --> 00:38:57,044
‎- ให้ตายสิ
‎- ฉันมองไม่เห็น

635
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
‎โอเค ตอนนี้ไม่เห็นเลย

636
00:39:01,006 --> 00:39:02,174
‎ช่างหัวมัน ฉันจะข้ามไป

637
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
‎ตามนาย

638
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
‎- ช่วยฉันหน่อย
‎- สาม สอง หนึ่ง ไป

639
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
‎ได้ ขอบใจ

640
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
‎บ้าเอ๊ย

641
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
‎วาร์ด!

642
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
‎สวัสดี ชู้ป

643
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
‎นายเข้ามาเถอะ

644
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
‎ไม่เอาน่า วิค

645
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
‎กัปตันที่ดีจะจมพร้อมกับเรือของตน

646
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
‎นายก็รู้

647
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
‎ส่งกำลังมาที่จุดนี้ให้ผมด้วย

648
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
‎- มีอะไรกัน ทำไมตำรวจมาที่นี่
‎- วีซี่

649
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
‎ซาร่าห์ เกิดอะไรขึ้น ทำไมตำรวจมาที่นี่อีกแล้ว

650
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
‎เข้าไปข้างใน อย่าออกมา

651
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
‎ฟังนะ เพื่อน ฉันรู้ว่านายโมโห

652
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
‎ใช่ ฉันคงโมโห

653
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
‎แต่พวกนั้นจะให้นายได้เป็นนายอำเภอแน่นอน

654
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
‎- ใช่
‎- นายสมควรได้

655
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
‎นายจับฉันตามหน้าที่

656
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
‎เพราะฉันทำเอง

657
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
‎ทำทุกอย่าง

658
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
‎พยายามปกป้องครอบครัวฉันน่ะ นายก็รู้

659
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
‎แต่ดูเราตอนนี้สิ

660
00:40:15,581 --> 00:40:16,415
‎พ่อ!

661
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
‎ซาร่าห์

662
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
‎- คุณต้องให้เราผ่านไป
‎- เจ้าหน้าที่

663
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
‎- นี่ซาร่าห์ คาเมรอน ให้เธอเข้าไป
‎- มาทำอะไรที่นี่ ซาร่าห์

664
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
‎พ่อจะทำอะไรน่ะ

665
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
‎วิค นายต้องพาเธอออกไปซะ เธออยู่ที่นี่ไม่ได้

666
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
‎เข้ามาเถอะ นายจะได้คุยกับเธอ

667
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
‎ซาร่าห์ พ่อขอโทษจริงๆ ลูกรัก พ่อทำไม่ได้

668
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
‎พ่อจะทำอะไรน่ะ ไม่นะ!

669
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
‎- เอาละ เร็ว
‎- วาร์ด มันไม่จบอย่างที่นายต้องการหรอก

670
00:40:46,236 --> 00:40:48,614
‎นายไม่จำเป็นให้ลูกเห็นอะไรแบบนี้

671
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
‎- พ่อ อย่าไป พ่อจะไปไหน
‎- พ่อรักลูก

672
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
‎- เฮ่ บ้าเอ๊ย วาร์ด
‎- พ่อ อย่าไป

673
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
‎- หันเรือกลับเข้ามา
‎- อย่าไปเลย!

674
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
‎ให้ตายสิ

675
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
‎ไม่!

676
00:41:23,857 --> 00:41:27,528
‎พ่อ

677
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
‎ให้ตายสิ

678
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
‎ไม่นะ พ่อ!

679
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
‎เธออยู่ไหน ซาร่าห์

680
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
‎ซาร่าห์

681
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
‎ไม่

682
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
‎(ด้วยความระลึกถึง แครอล ซัตตัน)

683
00:44:46,518 --> 00:44:51,440
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล