1
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
Пошли.

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,031
Куда мы идем?

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
Куда это ты?

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
Тебе повезло, красавчик.

6
00:00:46,672 --> 00:00:47,840
Мистер Раутледж.

7
00:00:49,967 --> 00:00:50,885
Присаживайтесь.

8
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
Шериф потребует от вас показания.

9
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Можете позвать адвоката, если хотите.

10
00:00:59,685 --> 00:01:01,479
- Не знаю…
- Обвинения сняты.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
Вы свободны.

12
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
При даче показаний

13
00:01:05,108 --> 00:01:09,028
будьте готовы рассказать всё,
что знаете о Рэйфе и Уорде Кэмеронах.

14
00:01:10,780 --> 00:01:11,656
Рэйф и Уорд?

15
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
Ну, чего ты ждешь? Иди домой.

16
00:01:15,535 --> 00:01:16,536
Да, сэр. Ага.

17
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
И еще кое-что.

18
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР

19
00:01:30,091 --> 00:01:33,803
Она не очень пригодна для езды,
так что доберись домой целым.

20
00:01:37,265 --> 00:01:38,182
Ага.

21
00:01:56,993 --> 00:01:58,286
Я вернулся, старушка.

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
До встречи, Томас!

23
00:02:17,889 --> 00:02:18,848
Привет, Джон Би!

24
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
- Как дела?
- Привет, Джон Би. Тебя выпустили!

25
00:02:24,437 --> 00:02:26,063
- Я свободен!
- Свободен!

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
СВОБОДУ ДЖОНУ БИ

27
00:02:37,825 --> 00:02:40,828
- Эй, Хорхе. Какие дела?
- Джей-Би. Вышел из клетки?

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
Ты же знаешь, меня не удержать.

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Я свободен!

30
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
Многовато воска, чувак, будет скользко.

31
00:02:56,427 --> 00:02:59,513
- Учишь меня доску ваксить?
- Просто говорю, что много.

32
00:02:59,597 --> 00:03:01,682
Нет, ты меня ваксить учишь. Шутишь?

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,142
Просто воск переводишь.

34
00:03:03,226 --> 00:03:04,310
Ребят, реально?

35
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Слышите?

36
00:03:10,816 --> 00:03:11,817
Серьезно?

37
00:03:11,901 --> 00:03:13,402
- Погодите. Я сплю?
- Нет!

38
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Угадайте, кто откинулся!

39
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
Да ладно, чувак!

40
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
- Братан!
- Мой пацик вышел из кутузки!

41
00:03:20,743 --> 00:03:22,662
- Иди сюда!
- Мы скучали по тебе.

42
00:03:22,745 --> 00:03:23,663
И я по вам.

43
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
Как ты умудрился? Сбежал?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
- Обвинения сняли.
- Сняли?

45
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Невероятно!

46
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
Хочешь сказать, я всё это проделал зря?

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Твой сложнейший план побега?

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
- «Надежный».
- Да, вообще-то.

49
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
А где Сара?

50
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Нет, а Сара где?

51
00:03:43,516 --> 00:03:46,560
Она ночью пошла встретиться с Уизи.
Но не вернулась.

52
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Привет.

53
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Как чувствуешь себя?

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,837
- Который час?
- Не знаю. А что?

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
- Мне надо идти.
- Нет.

56
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Не иди туда,
где тебя чуть не убил брат. Ладно?

57
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Просто…
Тут ты в безопасности. Поешь немного.

58
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
Ладно.

59
00:04:22,054 --> 00:04:26,809
Вот телефон. Будем на связи.
Хочу быть уверен, что ты в порядке.

60
00:04:29,061 --> 00:04:29,937
Спасибо.

61
00:04:31,022 --> 00:04:33,733
У меня не было телефона после шторма.

62
00:04:36,861 --> 00:04:38,612
Сара, я думал, ты…

63
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Что больше тебя не увижу.

64
00:04:44,744 --> 00:04:46,078
Я так рад тебя видеть.

65
00:04:50,458 --> 00:04:51,459
Рад, что ты цела.

66
00:04:54,962 --> 00:04:57,381
Ну, поешь.

67
00:04:57,465 --> 00:05:01,260
Я подготовлю «Малибу».
Дай знать, если что-то понадобится.

68
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Так, народ,
работаем организованно и тщательно.

69
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
По двое в каждую комнату.

70
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
Бумаги, компьютеры,
всё, что вызывает подозрения.

71
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
- Есть, сэр.
- За работу.

72
00:05:14,690 --> 00:05:17,985
Вик, выведи этих людей из моего дома.
Ты меня понял?

73
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
Это Тэннихилл. Ты сам всё знаешь.

74
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
Я не потерплю вторжения 500 полиц…

75
00:05:22,198 --> 00:05:23,824
Это не вторжение, Уорд.

76
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
У них ордер.

77
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
Будет лучше,
если ты скажешь нам, где Рэйф.

78
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
Сказал же, я не знаю, где Рэйф.

79
00:05:30,915 --> 00:05:32,333
Он здесь вообще при чём?

80
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
- Он тут…
- Прочитай уже чёртов ордер.

81
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
ОРДЕР НА АРЕСТ

82
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
УБИЙСТВО ВТОРОЙ СТЕПЕНИ

83
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
Господи, Вик.

84
00:05:42,259 --> 00:05:43,094
Убийство?

85
00:05:43,928 --> 00:05:44,762
Рэйф?

86
00:05:45,346 --> 00:05:46,764
Ты его с детства знаешь.

87
00:05:46,847 --> 00:05:49,016
Он этого не делал. Это был Джон Би.

88
00:05:49,100 --> 00:05:53,521
Мы нашли отпечатки Рэйфа на гильзах,
а оружие было на твое имя.

89
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Джон Би жил здесь.

90
00:05:55,231 --> 00:05:57,691
Когда я его взял к себе,
он взял патроны…

91
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Еще есть два свидетеля,
которые говорят обратное.

92
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Они все лгут.

93
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Это Джон Би.
Я говорил. Ты тоже это знаешь.

94
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
Знаешь совет для тех, кто в яме?

95
00:06:07,368 --> 00:06:09,453
Лучшее решение — перестать копать.

96
00:06:10,454 --> 00:06:12,373
Последствия будут и для тебя.

97
00:06:12,957 --> 00:06:14,333
Короче, мистер Кэмерон.

98
00:06:14,417 --> 00:06:15,501
Вы нам солгали.

99
00:06:16,502 --> 00:06:17,503
Мы это докажем.

100
00:06:23,342 --> 00:06:24,844
Я знаю, вам будет тяжело,

101
00:06:24,927 --> 00:06:29,056
но ваше сотрудничество будет учтено.

102
00:06:29,557 --> 00:06:33,811
Итак, не хотите рассказать нам,
кто на самом деле убил шерифа Питеркин?

103
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
Уорд?

104
00:06:39,733 --> 00:06:41,402
Я хочу говорить с адвокатом.

105
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
Да. Я так и думал.

106
00:06:45,614 --> 00:06:48,993
Хорошо. Пакуем и помечаем.
Дом-то немаленький.

107
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
Надо было брать ордер на Уорда.
Возможно, он соучастник,

108
00:07:00,880 --> 00:07:03,424
и мы оба знаем,
что Гэвин пропал из-за него.

109
00:07:03,507 --> 00:07:05,134
И есть риск, что он сбежит.

110
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
С его адвокатом
понадобятся железные аргументы.

111
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Так что давай не торопиться,

112
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
потому что я уверен,
что теперь он пообщается с сыном.

113
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
А мы будем слушать.

114
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
Да.

115
00:07:22,902 --> 00:07:24,945
То есть Сара слилась и не звонит?

116
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Да, чувак. Только сумку оставила.
Никому не сказала.

117
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Я думаю, Уорд до нее добрался.

118
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Он же пытался убить меня в тюрьме.

119
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
- Что?
- Да.

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,624
Он послал кого-то в тюрьму.
Меня чуть не придушили.

121
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
- Серьезно?
- Да.

122
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
- Известно, кто это?
- Нет, без понятия.

123
00:07:40,294 --> 00:07:43,088
Клянусь, я убью этого сукиного сына.

124
00:07:43,172 --> 00:07:44,089
Всё нормально.

125
00:07:44,173 --> 00:07:46,217
Не нормально, Ки. Надо найти Сару.

126
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Нет, правда нормально. Она вон там.

127
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Джон Би?

128
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
Джон Би!

129
00:07:54,350 --> 00:07:56,060
Что она делает с Топпером?

130
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Боже, его выпустили.

131
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Вот и он.

132
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
- Привет.
- Привет!

133
00:08:08,697 --> 00:08:12,201
- Я так рад, что ты цела.
- Я не знала, увижу ли тебя снова.

134
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
Что случилось?

135
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Все обвинения сняли.

136
00:08:16,539 --> 00:08:18,457
- Что?
- Да, я свободный человек.

137
00:08:18,999 --> 00:08:20,584
- Да.
- Это же прекрасно.

138
00:08:20,668 --> 00:08:21,752
Да, здорово, но…

139
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
Но слушай, Сара, они придут за Рэйфом.

140
00:08:25,548 --> 00:08:27,758
Хорошо. Он совсем съехал с катушек.

141
00:08:28,968 --> 00:08:30,344
Он напал на меня вчера.

142
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
- Что?
- Да, поэтому я не вернулась.

143
00:08:32,680 --> 00:08:36,850
Да, чувак. Рэйф сошел с ума.
Чуть не утопил собственную сестру.

144
00:08:36,934 --> 00:08:40,396
К счастью, я успел как раз вовремя.

145
00:08:41,397 --> 00:08:42,773
Да, как раз.

146
00:08:44,108 --> 00:08:47,695
Что ж, видимо,
я перед тобой в долгу, Топпер, да?

147
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Всё ровно. Кто-то же должен был
спасти твою девушку, верно?

148
00:08:52,700 --> 00:08:56,870
Забавно, ведь она на самом деле
не моя девушка, так?

149
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
А кто тогда?

150
00:08:59,790 --> 00:09:00,624
Скажи ему.

151
00:09:04,295 --> 00:09:05,546
Я с ним.

152
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
Понял. Ты с ним. Ладно.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
Мне просто надо было прояснить.
Вам ясно, да?

154
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Ясно, что тебе пора двигать.

155
00:09:13,929 --> 00:09:15,598
Да, я погоню. Пора уже.

156
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Топпер. Спасибо.

157
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
Конечно. Рад, что ты в порядке.

158
00:09:37,244 --> 00:09:39,455
Доброе утро, мажор. Как спалось?

159
00:09:45,294 --> 00:09:47,546
НЕ ИДИ ДОМОЙ. ТУТ КОПЫ.
Я ПРИДУ К ТЕБЕ. ПАПА

160
00:09:47,630 --> 00:09:48,756
Всё норм?

161
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
Чёрт.

162
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
- Блин, что такое, бро?
- Дай мне секунду, ладно?

163
00:10:08,233 --> 00:10:09,068
Могу помочь?

164
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Думаю, можешь.

165
00:10:16,450 --> 00:10:17,284
Джон Би.

166
00:10:18,786 --> 00:10:19,620
Что не так?

167
00:10:20,329 --> 00:10:21,455
Ничего, Сара.

168
00:10:23,207 --> 00:10:24,667
Это из-за Топпера?

169
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Мне вчера реально было некуда идти.

170
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
Рэйф почти…

171
00:10:38,639 --> 00:10:41,809
- Рэйф пытался меня убить.
- Извини, ладно?

172
00:10:42,434 --> 00:10:45,562
- Прости, что не был рядом.
- Я не виню тебя.

173
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
Слушай, Сара, я думаю, вчера
твой папа пытался убить меня в тюрьме.

174
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Это уже второй раз.

175
00:10:55,656 --> 00:10:58,784
- Прости. Не знаю, что сказать.
- Но дело не в этом.

176
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
- Почему ты не сказала Топперу?
- Сказала.

177
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
- Ты не просто моя девушка.
- Знаю.

178
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Тогда почему не сказала?

179
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
- Тебе стыдно?
- Нет, мне не стыдно.

180
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
Тогда почему?

181
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Странно это говорить,
когда он спас меня.

182
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
- Знаешь что? Забей.
- Это не…

183
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
Неважно, ладно?

184
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
Ничего страшного, Сара.

185
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Джон Би.

186
00:11:20,973 --> 00:11:23,225
Хочешь накатить за свободу?

187
00:11:27,020 --> 00:11:28,313
- Сара, хочешь…
- Нет!

188
00:11:30,315 --> 00:11:34,820
Ки, загуглишь островную комнату,
«Королевского купца» и Денмарка Тэнни?

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,072
Ты об этом думал?

190
00:11:37,906 --> 00:11:38,741
Думал о чём?

191
00:11:41,034 --> 00:11:43,704
А, ну, да, конечно.

192
00:11:43,787 --> 00:11:48,041
Я о тебе целый год каждый день думал,
так что да, и об этом подумал.

193
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
Было ведь идеально, так?

194
00:11:50,461 --> 00:11:55,340
Лунный свет, пляж, костер…

195
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Да, отличная ночь.

196
00:11:56,759 --> 00:12:00,095
Лучше ведь быть просто не могло.

197
00:12:00,179 --> 00:12:04,224
Да, и вся ночь перед этим
была очень веселой. Так ведь?

198
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
- Звезды…
- Да. Атмосфера…

199
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
- Классно было.
- Да.

200
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
В общем, всё должно было быть… вау.

201
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Но вместо этого

202
00:12:16,653 --> 00:12:18,030
всё было как-то…

203
00:12:18,655 --> 00:12:20,824
Как-то странно. Да?

204
00:12:21,450 --> 00:12:23,535
Что ты имеешь в виду? Как странно?

205
00:12:24,620 --> 00:12:27,664
После того, как мы это сделали…

206
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
…я как-то не знала, что сказать.

207
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Ясно.

208
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
Знаешь,
мы так долго были лучшими друзьями,

209
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
и столько всего произошло.
Джон Би и Сара «умерли».

210
00:12:39,927 --> 00:12:43,514
Мама угрожает мне интернатом.

211
00:12:44,097 --> 00:12:47,851
И я не могу смириться с тем,
что не могу поговорить с тобой.

212
00:12:47,935 --> 00:12:50,562
Нет, я понимаю.
Нам надо сохранить дружбу.

213
00:12:51,438 --> 00:12:52,272
Да.

214
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Вот именно.

215
00:12:55,317 --> 00:12:59,988
В последние дни я просто хотела,
чтобы всё стало как прежде.

216
00:13:01,114 --> 00:13:03,826
А ты разве нет?
Раньше же было так хорошо.

217
00:13:06,870 --> 00:13:07,704
Да.

218
00:13:08,956 --> 00:13:12,334
И я очень не хочу этого говорить,

219
00:13:13,168 --> 00:13:16,421
но, может, нам стоит просто быть…

220
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Друзьями?

221
00:13:18,048 --> 00:13:20,592
Да, друзьями. Я…
Это я и хотела сказать.

222
00:13:21,927 --> 00:13:22,761
- Да.
- Да.

223
00:13:23,512 --> 00:13:24,471
Будем друзьями.

224
00:13:26,557 --> 00:13:27,391
Да.

225
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
- Значит, всё хорошо. Да.
- Да.

226
00:13:34,356 --> 00:13:35,607
Это намного лучше.

227
00:13:36,191 --> 00:13:38,902
Не будь мы Живцами, сейчас бы ругались.

228
00:13:39,486 --> 00:13:40,904
Хорошо, что мы Живцы.

229
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
Поуп!

230
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
Звонил Гаффи.
С твоим батей что-то случилось.

231
00:13:48,871 --> 00:13:49,872
Что?

232
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Джон Би! Сара! Идем!

233
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
- Скажите, если больно.
- Всё хорошо.

234
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
- Готово.
- Спасибо, дорогая.

235
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
Пап, что случилось?

236
00:14:01,884 --> 00:14:03,302
Я должен был догадаться.

237
00:14:03,385 --> 00:14:07,347
Он вошел, когда я собирался закрывать.
Застал меня врасплох.

238
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
Как только он меня уложил,
надавил коленом на грудь

239
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
и спросил про ключ с рисунка,
который ты мне показывал.

240
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
И если тебе интересно,
я ему ничего не сказал.

241
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Ты его нашел?

242
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
Нашел в старой квартире бабули
над аптекой, как ты и сказал.

243
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Чёрт, отдал бы мне.
Мне бы тогда так не досталось.

244
00:14:35,125 --> 00:14:38,086
Что в нём такого?
Он ничего не стоит. Зачем он им?

245
00:14:38,170 --> 00:14:41,465
Не знаю. Сначала
я получаю приглашение в Чарльстон.

246
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
Потом богатая дама просит у меня ключ,
который, как оказалось, в моей семье.

247
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
Всё это не имеет никакого смысла.

248
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
Ну, так не сидите тут и не скулите.

249
00:14:52,309 --> 00:14:53,393
Разберитесь!

250
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
Нет. Я просто отдам ключ этой даме.
Он не стоит…

251
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Нет. Я тебя учил отступать
перед трудностями?

252
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
Нет, сэр.

253
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Вот и хорошо.

254
00:15:05,197 --> 00:15:09,159
Я не подумал об этом раньше.
Признаю. Но сейчас…

255
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
Сейчас?

256
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
Мне интересно.

257
00:15:15,123 --> 00:15:17,167
Они сказали, зачем он им?

258
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Что-то про старый крест.

259
00:15:20,420 --> 00:15:22,798
Может,
это какое-то потерянное сокровище.

260
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Знаешь, с кем поговори?

261
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
Со своей прабабушкой, Мимо.

262
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
ОТЕЛЬ «ПЕЛИКАН»

263
00:15:36,269 --> 00:15:38,689
Хэйуорд не сказал, где пацан…

264
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
…но, думаю, ключ у него.

265
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Ты жалок.

266
00:15:45,779 --> 00:15:46,613
Думаешь?

267
00:15:46,697 --> 00:15:50,242
Ясно, почему папа отрекся от тебя,
не дал тебе свое имя.

268
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
Ты выскочил из этой бродяги
и ушел от нас на долгие годы…

269
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
…чтобы потом приползти обратно
в поисках подачки.

270
00:16:01,461 --> 00:16:03,380
По доброте своей я тебя приняла.

271
00:16:03,880 --> 00:16:04,923
А ты меня…

272
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
…только позоришь.

273
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Хватит, ладно?

274
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Аккуратно.

275
00:16:18,979 --> 00:16:20,897
Я умру, Ренфилд.

276
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
Умру.

277
00:16:25,360 --> 00:16:26,278
И скоро.

278
00:16:29,031 --> 00:16:30,574
Знаешь, каково это?

279
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
Прости.

280
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Мы достанем ключ.

281
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
У меня нет времени на провалы.

282
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
И перестань оправдываться, прошу.

283
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Это звучит жалко.

284
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Без ключа не будет поместья.

285
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
Вы куда, мэм?

286
00:17:05,108 --> 00:17:08,111
А вам какое дело?
Мы в Америке, насколько я помню.

287
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
Где мистер Кэмерон?

288
00:17:09,488 --> 00:17:11,907
Дома, убирает бардак
после вас и ваших людей.

289
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Можно мне ехать?

290
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Господи.

291
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Следите за ней.

292
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
Вас понял.

293
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
Ребят, я не думаю,
что Либри планировала проболтаться.

294
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
Она сказала, ключ ведет
к кресту Санто-Доминго.

295
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
Можно посмотреть?

296
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Мы должны знать, что это?

297
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
Я полагаю,
это очень важный исторический артефакт.

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
Согласно паутине,

299
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
это подарок
от Новой Испании испанскому королю.

300
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Новой Испании? А есть старая?

301
00:18:43,748 --> 00:18:46,084
Фига, ничего такой подарок! Вы гляньте.

302
00:18:46,877 --> 00:18:50,046
- А рядом стоит человек.
- Значит, крест огроменный.

303
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
В то время он считался

304
00:18:52,132 --> 00:18:55,719
самым дорогостоящим подарком
от провинций.

305
00:18:56,553 --> 00:18:59,431
Он был утерян
у бермудских берегов в 1829 году.

306
00:18:59,514 --> 00:19:01,725
- Бермудских?
- Только не треугольник.

307
00:19:01,808 --> 00:19:06,271
Всегда всё сводится к треугольнику.
Любая мутная история — Бермуды.

308
00:19:06,354 --> 00:19:10,734
Ладно, а при чём вообще тут ключ,
найденный над аптекой у твоей бабушки?

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
- Да.
- Нам-то что делать?

310
00:19:14,362 --> 00:19:15,197
Не знаю.

311
00:19:16,656 --> 00:19:17,782
Хороший вопрос.

312
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
ТЕНИСТЫЕ АКРЫ

313
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Слушайте, я, пожалуй, пойду один.

314
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Уверен?

315
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
Да, я справлюсь.
Ты мне особо не нужна, так что…

316
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
Мы сегодня просто одна большая
счастливая семья, да?

317
00:19:41,806 --> 00:19:43,475
Ладно, зацепим тебя попозже.

318
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Привет, Мимо.

319
00:20:06,498 --> 00:20:07,332
Мимо?

320
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
Привет.

321
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Бобби?

322
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Нет, Мимо, это Поуп, сын Хэйуорда.

323
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
А откуда мне это знать,
когда ты так далеко стоишь.

324
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
Ну же, покажи свое лицо.

325
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
- Да.
- Привет, Мимо.

326
00:20:27,227 --> 00:20:28,937
- Вот так.
- Рад тебя видеть.

327
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Здравствуй, Бобби.

328
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Я Поуп.

329
00:20:33,400 --> 00:20:34,317
Твой правнук.

330
00:20:35,443 --> 00:20:36,278
Слушай.

331
00:20:36,861 --> 00:20:39,656
Ты не против,
если я поговорю с тобой наедине?

332
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
Спасибо, малыш.

333
00:20:46,830 --> 00:20:50,333
- Мимо, можно тебе кое-что показать?
- Конечно.

334
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
Узнаешь это?

335
00:20:54,421 --> 00:20:56,506
Я должна увидеть эту мелочь?

336
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
Держи поближе.

337
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
- И что это такое?
- Он принадлежал тебе.

338
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
На нём есть надпись.

339
00:21:07,767 --> 00:21:10,478
«Путь к могиле начинается
в островной комнате».

340
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
- «Путь к могиле»?
- «Начинается в островной комнате».

341
00:21:16,901 --> 00:21:18,695
Ты знаешь, что это за комната?

342
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
Или почему этот ключ у нашей семьи?

343
00:21:25,118 --> 00:21:26,077
Мимо?

344
00:21:26,161 --> 00:21:27,037
Убери его.

345
00:21:32,083 --> 00:21:32,917
Мимо?

346
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Мимо, пожалуйста, вспомни.

347
00:21:36,755 --> 00:21:38,089
Знаешь, чей это ключ?

348
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Он Денмарка Тэнни?

349
00:21:41,885 --> 00:21:42,844
Откуда он у нас?

350
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Мы родственники Денмарка Тэнни?

351
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Пожалуйста, скажи мне.

352
00:21:51,061 --> 00:21:52,103
И его жены.

353
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
Сесилии.

354
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
Денмарк и Сесилия…

355
00:22:03,907 --> 00:22:07,118
…твои прапрародители.

356
00:22:10,580 --> 00:22:13,500
- Помнишь, жизнь была простой?
- Да, неделю назад.

357
00:22:13,583 --> 00:22:14,834
Чувак, ты подумай.

358
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
Уорд всё еще там, и золото у него.

359
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
Я в курсе.

360
00:22:18,380 --> 00:22:21,132
- Он убил моего отца.
- Знаю. Мы этого так не оставим.

361
00:22:21,216 --> 00:22:24,928
Но я волнуюсь за тебя.
Тут будто либо ты, либо он.

362
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
Знаешь, за кого еще волнуюсь?

363
00:22:26,846 --> 00:22:27,764
За Сару.

364
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
Братан, это же ее папа.

365
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Врубаешься?

366
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Она знает, что он сделал.

367
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
А что с этой телкой Лимбри?

368
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Поуп говорит про запись,
которая может закрыть Уорда. Да?

369
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
Однако она пыталась похитить Поупа, и…

370
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Но ты подумай.
Если достать эту запись, делу конец.

371
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Закроем Уорда,
и он понесет наказание за моего отца.

372
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
Всё можно закончить одним выстрелом.

373
00:22:56,501 --> 00:22:58,211
Понимаю. Это опасно.

374
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
- Хорошо, что я твой лучший друг.
- Боже.

375
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
У меня уже есть план.

376
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
Надеюсь, лучше,
чем тот побег из тюрьмы.

377
00:23:04,175 --> 00:23:05,552
Это мой лучший. Слушай.

378
00:23:06,136 --> 00:23:08,096
Конечно, я поблагодарила Топпера.

379
00:23:08,179 --> 00:23:10,682
Он спас мне жизнь
и столько уже из-за меня пережил.

380
00:23:10,765 --> 00:23:13,017
А я будто преступление века совершила.

381
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
Не говори. Тут такая дичь происходит,

382
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
а Поуп со мной в молчанку играет за то,
что я в него не влюблена.

383
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
А потом мы драму разводим.

384
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
Конечно.

385
00:23:27,365 --> 00:23:29,284
Почему ты скрывала это от нас?

386
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
Денмарк Тэнни наш родственник.
Это же хорошо.

387
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Ты знаешь, что случилось?

388
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Его повесили!

389
00:23:39,294 --> 00:23:42,839
Я не хотела,
чтобы кто-то пошел мстить за него.

390
00:23:43,381 --> 00:23:47,969
Чтобы то, что случилось с Денмарком,
случилось с тобой или твоим папой.

391
00:23:49,929 --> 00:23:51,222
Мы должны были знать.

392
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
Я защищала тебя, малыш.
Тебе лучше было не знать.

393
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
И я не хочу,
чтобы ты сейчас совершал глупости.

394
00:24:01,816 --> 00:24:03,985
Не хуже тех, что я обычно совершаю.

395
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Я люблю тебя, Поуп.

396
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
Семья — это всё, что у нас есть.

397
00:24:17,165 --> 00:24:17,999
А вот и он.

398
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Ну, как всё прошло?

399
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
Всё оказалось куда более личным.

400
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
Подожди здесь.
Получишь еще один, когда я вернусь.

401
00:25:00,333 --> 00:25:01,167
Рэйф.

402
00:25:02,252 --> 00:25:03,211
Надо поговорить.

403
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Меня прижали, да?

404
00:25:05,213 --> 00:25:07,715
- Слышали в новостях. Мне конец.
- Еще нет.

405
00:25:07,799 --> 00:25:09,133
- Еще нет?
- Нет.

406
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
Да, послушай своего папочку, Рэйф.

407
00:25:11,719 --> 00:25:14,055
Ничего не конечно, пока не кончено, да?

408
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
Оставишь нас на минуту?

409
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
Конечно, братан! Да! О чём я думал?

410
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
Это ж мой, блин, дом.
На столько минут, сколько нужно.

411
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
Что произошло?

412
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
Рэйф, послушай меня,

413
00:25:38,705 --> 00:25:40,873
если ты вообще меня раньше слушал.

414
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
- Рэйф.
- Да.

415
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
Рэйф, смотри,
я хочу, чтобы ты взял вот это.

416
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Возьми, ладно?
Отправляйся вечером в Уилмингтон.

417
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
У меня нет лодки,
чтобы добраться до Уилмингтона.

418
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Лодку найдешь. Разберешься.

419
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
И не светись.

420
00:25:58,308 --> 00:25:59,142
Просто…

421
00:26:00,101 --> 00:26:01,603
Доберись до Уилмингтона.

422
00:26:03,313 --> 00:26:04,772
Иди в мой старый офис.

423
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
- Помнишь?
- Да.

424
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
- Маркет-стрит?
- Да.

425
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
- Прямо за ним машина.
- Так.

426
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
На ней езжай прямо в Роли.

427
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
- Там иди в «Макклинток Эвиэйшн».
- Понял.

428
00:26:14,991 --> 00:26:17,910
- Я закажу тебе самолет. Улетишь.
- Самолет куда?

429
00:26:18,953 --> 00:26:21,623
Не знаю.
В безопасное место. Я придумаю.

430
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
- Пап.
- Главное…

431
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
- Папа.
- Что?

432
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Прости.

433
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
- Не надо извиняться, сын.
- Нет.

434
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
- Ты во многом был прав.
- Нет.

435
00:26:41,559 --> 00:26:42,477
Во многом.

436
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
Я собирался стать лучше.
Я планировал завязать.

437
00:26:51,903 --> 00:26:52,737
Я знаю.

438
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
Но я знаю, что ты мне не веришь.

439
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
- Верю.
- Нет, всё нормально.

440
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Эй, посмотри на меня.

441
00:27:01,412 --> 00:27:02,372
Я тебе верю.

442
00:27:04,707 --> 00:27:07,293
И у тебя еще будет время доказать это.

443
00:27:08,920 --> 00:27:10,254
Ты не сядешь в тюрьму

444
00:27:11,339 --> 00:27:13,007
за то, что сделал ради меня.

445
00:27:15,677 --> 00:27:16,969
- Хорошо?
- Да.

446
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Я это гарантирую.

447
00:27:26,062 --> 00:27:26,896
Береги себя.

448
00:27:34,862 --> 00:27:38,908
Ты вот всегда спрашиваешь,
кого бы я выбрал, тебя или Сару.

449
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
Нет. Это уже неважно.

450
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
Мне всё равно.

451
00:27:46,082 --> 00:27:46,999
Я выбираю тебя.

452
00:27:49,127 --> 00:27:50,169
Просто знай это.

453
00:27:54,882 --> 00:27:55,925
Тебя, сын.

454
00:28:03,683 --> 00:28:04,517
Ну, пока.

455
00:28:22,285 --> 00:28:23,578
На меня не смотри.

456
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Ответ — нет.
Меня в это не втягивай, Рэйф.

457
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Этому не бывать.

458
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
- Ты уже втянут.
- Этому не бывать.

459
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
А знаешь почему?
Ты сделаешь всё ради денег.

460
00:28:35,590 --> 00:28:37,675
Давай валить отсюда. Поехали.

461
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Не могу поверить,
что ты родственник Денмарка Тэнни.

462
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
- С нами королевская особа?
- Король?

463
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Надо его короновать.
Приветствуйте лорда Тэннихилла!

464
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Мы недостойны!

465
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Давайте успокоимся?

466
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
- Переедем в джакузи?
- Я за.

467
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
- Скоро сможем переехать?
- Мне всё еще негде жить.

468
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
- И мне. Двухэтажные кровати?
- Да.

469
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Выпьем за это.

470
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
Я всё думаю о письме,
которое прислала Лимбри.

471
00:29:09,499 --> 00:29:13,586
На нём был символ пшеницы,
значит, это как-то связано с «Купцом».

472
00:29:13,669 --> 00:29:15,421
Да. Как-то подозрительно.

473
00:29:15,505 --> 00:29:18,966
Но если найдем крест,
то и его поделим, как и золото.

474
00:29:19,050 --> 00:29:20,009
Да. Я согласен.

475
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
И жили они долго и счастливо?

476
00:29:26,182 --> 00:29:27,934
Вы напали на моего отца.

477
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Я ни на кого не нападала.

478
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
Он за милю опознает этого психа.

479
00:29:33,147 --> 00:29:37,985
Зачем моему сотруднику
нападать на твоего отца? Это абсурд.

480
00:29:40,029 --> 00:29:40,863
Слушай.

481
00:29:40,947 --> 00:29:44,408
Можем дальше общаться,
но факт в том, что мне нужен ключ.

482
00:29:44,492 --> 00:29:45,451
- Эй!
- Спокойно.

483
00:29:45,535 --> 00:29:47,787
И я не остановлюсь, у меня нет выбора,

484
00:29:47,870 --> 00:29:49,330
а значит, и у тебя тоже.

485
00:29:52,500 --> 00:29:54,669
Лимбри, да? Верно?

486
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Да.

487
00:29:57,338 --> 00:29:58,464
Это ищете?

488
00:29:59,048 --> 00:30:00,091
Да, это.

489
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
Судя по приливу, я бы сказал,
что глубина там около 20 метров.

490
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Так что, если я брошу его в канал,

491
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
вероятность найти его будет ничтожной.

492
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
- Хотите попробовать?
- Нет! Эй!

493
00:30:15,398 --> 00:30:16,482
Прошу, не надо.

494
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Скажите, чтобы отошел.

495
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
Конечно.

496
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Отойди.

497
00:30:31,163 --> 00:30:34,208
Я сразу тебе сказала,
что хочу действовать разумно.

498
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Ладно.

499
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Ладно?

500
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Я дам вам ключ, но мне нужна запись.

501
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
- Конечно.
- Поуп. Эй.

502
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
- Это ни к чему.
- Нет, всё хорошо.

503
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
- Нет, чувак, это твоя семья.
- Всё нормально.

504
00:30:54,103 --> 00:30:56,480
Речь же о твоем отце.
Это гораздо важнее.

505
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Ты хороший друг.

506
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
- Запись.
- Да, дай ему запись.

507
00:31:16,000 --> 00:31:19,837
Знаешь, жаль,
что ты не принял это решение раньше.

508
00:31:19,921 --> 00:31:22,131
Могли бы избежать этих недоразумений.

509
00:31:24,342 --> 00:31:25,301
Рады знакомству.

510
00:31:27,595 --> 00:31:28,596
Увидимся, Поуп.

511
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Иди уже.

512
00:31:35,937 --> 00:31:38,856
Думаешь, скоро поймет,
что это старый ключ твоего отца?

513
00:31:38,940 --> 00:31:40,066
Через десять минут.

514
00:31:41,859 --> 00:31:44,528
- Чья идея с паленым ключом?
- Странно, но не моя.

515
00:31:45,988 --> 00:31:47,865
- Не знаю. Скажем ему?
- Ого!

516
00:31:47,949 --> 00:31:50,826
Я впечатлена. Может, ты не безнадежен.

517
00:31:50,910 --> 00:31:54,163
- Ад замерз?
- И слепая свинья порой находит желудь.

518
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
Смысла даже не знаю,
прочитал на Reddit.

519
00:31:57,208 --> 00:31:59,669
- Времени мало. Везем запись Шупу.
- Есть.

520
00:31:59,752 --> 00:32:01,963
- Уорд Кэмерон, берегись.
- Ему конец.

521
00:32:02,046 --> 00:32:03,839
- Я вперед!
- Теперь его черед!

522
00:32:26,946 --> 00:32:29,949
Я всецело за право на самозащиту, Рэйф.

523
00:32:30,908 --> 00:32:32,618
Но с этой темой тебя завалят.

524
00:32:32,702 --> 00:32:35,079
Живым меня не возьмут.
Это я тебе говорю.

525
00:32:39,583 --> 00:32:41,252
Я никогда здесь не бывал.

526
00:32:43,295 --> 00:32:45,548
Ты же не хочешь, чтобы тебя видели?

527
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
Знаешь, все вот думают,
что в природе всё спокойно, так?

528
00:32:51,053 --> 00:32:52,263
Чушь собачья.

529
00:32:52,805 --> 00:32:55,975
Все постоянно убивают друг друга, и…

530
00:32:59,311 --> 00:33:02,314
…и каждая тварь должна убивать,
чтобы выжить.

531
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
Убийство есть природа.

532
00:33:18,497 --> 00:33:20,750
Не то чтобы ты не нравишься мне, Рэйф.

533
00:33:21,542 --> 00:33:24,295
Но я не забуду,
как твой отец навалял мне.

534
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
Зря вы меня не уважали.

535
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
Куда ты… Эй.

536
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
- У него пушка!
- Рэйф, оставайся на месте!

537
00:33:35,765 --> 00:33:39,143
Держи руки на виду!
Не двигайся, или будем стрелять!

538
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Не лезь в сумку!

539
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Не стрелять!

540
00:33:55,201 --> 00:33:56,035
Ты ранен?

541
00:33:57,078 --> 00:33:59,789
Мы не хотим тебя убивать,
но ты всё усложняешь.

542
00:34:01,082 --> 00:34:03,584
Пистолет не сработает, он мокрый.

543
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
Не глупи, пацан. Брось его.

544
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
Давай ты выбросишь пушку,
чтобы мы ее видели?

545
00:34:12,468 --> 00:34:14,011
Тебе некуда идти, Рэйф.

546
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Ладно?

547
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Хорошо.

548
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Молодчина.

549
00:34:18,516 --> 00:34:20,684
А теперь медленно отойди от лодки.

550
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
Мы подойдем к тебе.

551
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
Стой!

552
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
Проклятье, Рэйф!

553
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Вперёд! Поехали!

554
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
А ну ни с места!

555
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Взять его, парни!

556
00:34:38,077 --> 00:34:40,704
Оставайся на месте! Он безоружен.

557
00:34:41,747 --> 00:34:44,291
- Не получилось, как задумывал?
- Хорошо.

558
00:34:44,375 --> 00:34:45,459
Ты ранен?

559
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Ладно.

560
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Его арестовали, Уорд.
Сам подумай. «Дратер» готов.

561
00:34:57,304 --> 00:34:59,640
Будем в открытом море через пару часов.

562
00:34:59,723 --> 00:35:02,685
И вряд ли речь только о Рэйфе.
Думаю, у них что-то есть на тебя.

563
00:35:03,394 --> 00:35:07,898
Возьмем максимум топлива,
вырубим маячок. Рэйфу помогут адвокаты.

564
00:35:07,982 --> 00:35:10,818
Ему не станет лучше,
если ты сейчас вдруг…

565
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Уорд!

566
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
Где ты?

567
00:35:20,161 --> 00:35:21,203
Всё будет хорошо.

568
00:35:21,287 --> 00:35:23,914
Всё будет хорошо,
так как мы уберемся отсюда.

569
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
Мы еще можем спастись.
Подумай о Уизи. Ты обязан.

570
00:35:28,210 --> 00:35:30,337
- Я думаю.
- Уорд, мы сможем. Давай…

571
00:35:30,838 --> 00:35:31,755
- Думаю.
- Уорд!

572
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
Всё будет хорошо, Роуз.
Но ты должна мне доверять. Ладно?

573
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
- Да.
- Хорошо.

574
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
Всё нормально.

575
00:35:44,560 --> 00:35:48,522
Добравшись до взлетной полосы,
я увидел шерифа мертвой на земле.

576
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Уорд попросил меня отвезти золото
в Нассау и избавиться от пушки.

577
00:35:52,526 --> 00:35:56,447
Он защищает своего сына.
Рэйф Кэмерон убил шерифа Питеркин.

578
00:35:56,947 --> 00:35:58,741
Скажу честно, мне страшно.

579
00:35:59,533 --> 00:36:03,579
Если со мной что-то случится,
виноват Уорд Кэмерон. Он это сделал.

580
00:36:04,705 --> 00:36:07,666
Я же говорил, Шуп.
Уорд убил моего отца.

581
00:36:07,750 --> 00:36:11,003
И Гэвина. И теперь
ты знаешь, что Рэйф убил Питеркин.

582
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Да. Знаю, пацан.

583
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Знаю.

584
00:36:20,012 --> 00:36:22,348
Судья Холден. Простите, что прерываю.

585
00:36:22,431 --> 00:36:25,226
- Сегодня воскресенье.
- Да, сэр, но это срочно.

586
00:36:27,770 --> 00:36:29,104
ОРДЕР НА АРЕСТ
УОРД КАМЕРОН

587
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
Боже ты мой. Уорд Кэмерон.

588
00:36:34,151 --> 00:36:35,152
Что это, дедушка?

589
00:36:35,236 --> 00:36:36,904
Дай мне секунду, Топпер.

590
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
Это судья Холден.

591
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Да, получил.

592
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Дамы и господа, Уорд Кэмерон,
король Акул, отправится в тюрьму!

593
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Прощай! Адьос! Пошел вон!

594
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Адьос!

595
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
Жалеешь?

596
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
Нет.

597
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
Он этого заслуживает, и я это знаю.

598
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
Он твой отец. Я понимаю.

599
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
Отстойно оказаться посередине.

600
00:37:08,352 --> 00:37:09,561
ТОППЕР
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

601
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
- Извини.
- Да.

602
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
- Алло?
- Привет, Сара.

603
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
Извини, что я с плохими новостями,

604
00:37:18,529 --> 00:37:20,781
но за твоим отцом уже едут.

605
00:37:21,699 --> 00:37:25,828
Дедушка только что подписал ордер.
И если ты хочешь что-то ему сказать,

606
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
говори сейчас. Будь в курсе.

607
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
- Спасибо.
- Я рядом, если что-то понадобится.

608
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Да вы издеваетесь.
Почему это происходит?

609
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
Это всё будто шутка какая-то!

610
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
Скоро у тебя будет сокамерник, Рэйф.

611
00:37:47,016 --> 00:37:47,850
Твой отец.

612
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Его скоро привезут.

613
00:37:51,562 --> 00:37:52,855
Что вы имеете в виду?

614
00:37:54,857 --> 00:37:57,359
В смысле, «мой отец»?
Эй, говори со мной!

615
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Чёрт!

616
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Боже! Можете быстрее?
Мне надо туда ради Уизи.

617
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Думаешь, я хочу это пропустить?

618
00:38:28,891 --> 00:38:30,642
Так, мэм, стойте на месте.

619
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Погодите.

620
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Шуп.

621
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
Он на «Дратере».
Пожалуйста, отправляйся туда.

622
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Хорошо. Будь здесь. Пошли!

623
00:38:40,319 --> 00:38:42,821
Вы двое, внутрь!
Остальные за мной. Вперед.

624
00:38:42,905 --> 00:38:44,990
- Есть, сэр. Вперед.
- Вперед. Идем.

625
00:38:55,584 --> 00:38:57,044
- Охренеть!
- Не вижу.

626
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
А теперь я не вижу.

627
00:39:01,048 --> 00:39:02,174
Хрен с ним. Я туда.

628
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Мы за тобой.

629
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
- Помоги.
- Три, два, один.

630
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Ага. Спасибо.

631
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Вот чёрт!

632
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Уорд!

633
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Здравствуй, Шуп!

634
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Давай ты спустишься?

635
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Да ладно, Вик!

636
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
Хороший капитан тонет
со своим кораблем!

637
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
Ты же знаешь.

638
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Отряды на позицию.

639
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
- Что происходит? Почему здесь полиция?
- Уизи!

640
00:39:29,785 --> 00:39:32,538
Сара! В чём дело?
Почему тут снова полиция?

641
00:39:33,747 --> 00:39:36,208
Иди в дом. Не выходи.

642
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Послушай, приятель!
Я знаю, ты расстроен.

643
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Да, похоже на то.

644
00:39:45,008 --> 00:39:47,594
Зато теперь тебя точно сделают шерифом.

645
00:39:49,388 --> 00:39:51,390
- Да.
- Ты это заслужил!

646
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
Ты грамотно меня прижал.

647
00:39:58,272 --> 00:39:59,356
Ведь я это сделал.

648
00:40:03,652 --> 00:40:04,653
Это всё я.

649
00:40:07,197 --> 00:40:09,533
Пытался защитить свою семью, понимаешь?

650
00:40:14,455 --> 00:40:16,373
- Но глянь на нас теперь.
- Папа!

651
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Сара.

652
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
- Пропустите нас.
- Офицер!

653
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
- Это Сара Кэмерон. Пустите!
- Что ты тут делаешь, Сара?

654
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Папа! Что ты делаешь?

655
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
Вик, уведи ее отсюда!
Ей нельзя здесь находиться!

656
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
Спускайся, сможешь поговорить с ней!

657
00:40:34,683 --> 00:40:37,686
Сара, прости меня, детка. Я не могу!

658
00:40:38,312 --> 00:40:40,647
- Что ты делаешь? Папа, нет!
- Вперед.

659
00:40:40,731 --> 00:40:43,650
Уорд! Это не закончится так,
как ты задумал!

660
00:40:46,236 --> 00:40:47,613
Не надо ей этого видеть.

661
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
- Папа, стой! Куда ты?
- Я люблю тебя!

662
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
- Эй! Чёрт, Уорд!
- Пап! Не уходи!

663
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
- Развернись и возвращайся!
- Прошу, не уходи!

664
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Твою ж мать!

665
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Нет!

666
00:41:23,857 --> 00:41:24,733
Папа!

667
00:41:26,818 --> 00:41:27,653
Папа!

668
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
Охренеть!

669
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
Нет! Папа!

670
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Где она? Сара!

671
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Сара!

672
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Нет!

673
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЭРОЛ САТТОН

674
00:44:46,476 --> 00:44:48,437
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров