ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пошли.
Куда мы идем?
Куда это ты?
Тебе повезло, красавчик.
Мистер Раутледж.
Присаживайтесь.
Шериф потребует от вас показания.
Можете позвать адвоката, если хотите.
- Не знаю… - Обвинения сняты.
Вы свободны.
При даче показаний
будьте готовы рассказать всё, что знаете о Рэйфе и Уорде Кэмеронах.
Рэйф и Уорд?
Ну, чего ты ждешь? Иди домой.
Да, сэр. Ага.
И еще кое-что.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
Она не очень пригодна для езды, так что доберись домой целым.
Ага.
Я вернулся, старушка.
До встречи, Томас!
Привет, Джон Би!
- Как дела? - Привет, Джон Би. Тебя выпустили!
- Я свободен! - Свободен!
СВОБОДУ ДЖОНУ БИ
- Эй, Хорхе. Какие дела? - Джей-Би. Вышел из клетки?
Ты же знаешь, меня не удержать.
Я свободен!
Многовато воска, чувак, будет скользко.
- Учишь меня доску ваксить? - Просто говорю, что много.
Нет, ты меня ваксить учишь. Шутишь?
Просто воск переводишь.
Ребят, реально?
Слышите?
Серьезно?
- Погодите. Я сплю? - Нет!
Угадайте, кто откинулся!
Да ладно, чувак!
- Братан! - Мой пацик вышел из кутузки!
- Иди сюда! - Мы скучали по тебе.
И я по вам.
Как ты умудрился? Сбежал?
- Обвинения сняли. - Сняли?
Невероятно!
Хочешь сказать, я всё это проделал зря?
Твой сложнейший план побега?
- «Надежный». - Да, вообще-то.
А где Сара?
Нет, а Сара где?
Она ночью пошла встретиться с Уизи. Но не вернулась.
Привет.
Как чувствуешь себя?
- Который час? - Не знаю. А что?
- Мне надо идти. - Нет.
Не иди туда, где тебя чуть не убил брат. Ладно?
Просто… Тут ты в безопасности. Поешь немного.
Ладно.
Вот телефон. Будем на связи. Хочу быть уверен, что ты в порядке.
Спасибо.
У меня не было телефона после шторма.
Сара, я думал, ты…
Что больше тебя не увижу.
Я так рад тебя видеть.
Рад, что ты цела.
Ну, поешь.
Я подготовлю «Малибу». Дай знать, если что-то понадобится.
Так, народ, работаем организованно и тщательно.
По двое в каждую комнату.
Бумаги, компьютеры, всё, что вызывает подозрения.
- Есть, сэр. - За работу.
Вик, выведи этих людей из моего дома. Ты меня понял?
Это Тэннихилл. Ты сам всё знаешь.
Я не потерплю вторжения 500 полиц…
Это не вторжение, Уорд.
У них ордер.
Будет лучше, если ты скажешь нам, где Рэйф.
Сказал же, я не знаю, где Рэйф.
Он здесь вообще при чём?
- Он тут… - Прочитай уже чёртов ордер.
ОРДЕР НА АРЕСТ
УБИЙСТВО ВТОРОЙ СТЕПЕНИ
Господи, Вик.
Убийство?
Рэйф?
Ты его с детства знаешь.
Он этого не делал. Это был Джон Би.
Мы нашли отпечатки Рэйфа на гильзах, а оружие было на твое имя.
Джон Би жил здесь.
Когда я его взял к себе, он взял патроны…
Еще есть два свидетеля, которые говорят обратное.
Они все лгут.
Это Джон Би. Я говорил. Ты тоже это знаешь.
Знаешь совет для тех, кто в яме?
Лучшее решение — перестать копать.
Последствия будут и для тебя.
Короче, мистер Кэмерон.
Вы нам солгали.
Мы это докажем.
Я знаю, вам будет тяжело,
но ваше сотрудничество будет учтено.
Итак, не хотите рассказать нам, кто на самом деле убил шерифа Питеркин?
Уорд?
Я хочу говорить с адвокатом.
Да. Я так и думал.
Хорошо. Пакуем и помечаем. Дом-то немаленький.
Надо было брать ордер на Уорда. Возможно, он соучастник,
и мы оба знаем, что Гэвин пропал из-за него.
И есть риск, что он сбежит.
С его адвокатом понадобятся железные аргументы.
Так что давай не торопиться,
потому что я уверен, что теперь он пообщается с сыном.
А мы будем слушать.
Да.
То есть Сара слилась и не звонит?
Да, чувак. Только сумку оставила. Никому не сказала.
Я думаю, Уорд до нее добрался.
Он же пытался убить меня в тюрьме.
- Что? - Да.
Он послал кого-то в тюрьму. Меня чуть не придушили.
- Серьезно? - Да.
- Известно, кто это? - Нет, без понятия.
Клянусь, я убью этого сукиного сына.
Всё нормально.
Не нормально, Ки. Надо найти Сару.
Нет, правда нормально. Она вон там.
Джон Би?
Джон Би!
Что она делает с Топпером?
Боже, его выпустили.
Вот и он.
- Привет. - Привет!
- Я так рад, что ты цела. - Я не знала, увижу ли тебя снова.
Что случилось?
Все обвинения сняли.
- Что? - Да, я свободный человек.
- Да. - Это же прекрасно.
Да, здорово, но…
Но слушай, Сара, они придут за Рэйфом.
Хорошо. Он совсем съехал с катушек.
Он напал на меня вчера.
- Что? - Да, поэтому я не вернулась.
Да, чувак. Рэйф сошел с ума. Чуть не утопил собственную сестру.
К счастью, я успел как раз вовремя.
Да, как раз.
Что ж, видимо, я перед тобой в долгу, Топпер, да?
Всё ровно. Кто-то же должен был спасти твою девушку, верно?
Забавно, ведь она на самом деле не моя девушка, так?
А кто тогда?
Скажи ему.
Я с ним.
Понял. Ты с ним. Ладно.
Мне просто надо было прояснить. Вам ясно, да?
Ясно, что тебе пора двигать.
Да, я погоню. Пора уже.
Топпер. Спасибо.
Конечно. Рад, что ты в порядке.
Доброе утро, мажор. Как спалось?
НЕ ИДИ ДОМОЙ. ТУТ КОПЫ. Я ПРИДУ К ТЕБЕ. ПАПА
Всё норм?
Чёрт.
- Блин, что такое, бро? - Дай мне секунду, ладно?
Могу помочь?
Думаю, можешь.
Джон Би.
Что не так?
Ничего, Сара.
Это из-за Топпера?
Мне вчера реально было некуда идти.
Рэйф почти…
- Рэйф пытался меня убить. - Извини, ладно?
- Прости, что не был рядом. - Я не виню тебя.
Слушай, Сара, я думаю, вчера твой папа пытался убить меня в тюрьме.
Это уже второй раз.
- Прости. Не знаю, что сказать. - Но дело не в этом.
- Почему ты не сказала Топперу? - Сказала.
- Ты не просто моя девушка. - Знаю.
Тогда почему не сказала?
- Тебе стыдно? - Нет, мне не стыдно.
Тогда почему?
Странно это говорить, когда он спас меня.
- Знаешь что? Забей. - Это не…
Неважно, ладно?
Ничего страшного, Сара.
Джон Би.
Хочешь накатить за свободу?
- Сара, хочешь… - Нет!
Ки, загуглишь островную комнату, «Королевского купца» и Денмарка Тэнни?
Ты об этом думал?
Думал о чём?
А, ну, да, конечно.
Я о тебе целый год каждый день думал, так что да, и об этом подумал.
Было ведь идеально, так?
Лунный свет, пляж, костер…
Да, отличная ночь.
Лучше ведь быть просто не могло.
Да, и вся ночь перед этим была очень веселой. Так ведь?
- Звезды… - Да. Атмосфера…
- Классно было. - Да.
В общем, всё должно было быть… вау.
Но вместо этого
всё было как-то…
Как-то странно. Да?
Что ты имеешь в виду? Как странно?
После того, как мы это сделали…
…я как-то не знала, что сказать.
Ясно.
Знаешь, мы так долго были лучшими друзьями,
и столько всего произошло. Джон Би и Сара «умерли».
Мама угрожает мне интернатом.
И я не могу смириться с тем, что не могу поговорить с тобой.
Нет, я понимаю. Нам надо сохранить дружбу.
Да.
Вот именно.
В последние дни я просто хотела, чтобы всё стало как прежде.
А ты разве нет? Раньше же было так хорошо.
Да.
И я очень не хочу этого говорить,
но, может, нам стоит просто быть…
Друзьями?
Да, друзьями. Я… Это я и хотела сказать.
- Да. - Да.
Будем друзьями.
Да.
- Значит, всё хорошо. Да. - Да.
Это намного лучше.
Не будь мы Живцами, сейчас бы ругались.
Хорошо, что мы Живцы.
Поуп!
Звонил Гаффи. С твоим батей что-то случилось.
Что?
Джон Би! Сара! Идем!
- Скажите, если больно. - Всё хорошо.
- Готово. - Спасибо, дорогая.
Пап, что случилось?
Я должен был догадаться.
Он вошел, когда я собирался закрывать. Застал меня врасплох.
Как только он меня уложил, надавил коленом на грудь
и спросил про ключ с рисунка, который ты мне показывал.
И если тебе интересно, я ему ничего не сказал.
Ты его нашел?
Нашел в старой квартире бабули над аптекой, как ты и сказал.
Чёрт, отдал бы мне. Мне бы тогда так не досталось.
Что в нём такого? Он ничего не стоит. Зачем он им?
Не знаю. Сначала я получаю приглашение в Чарльстон.
Потом богатая дама просит у меня ключ, который, как оказалось, в моей семье.
Всё это не имеет никакого смысла.
Ну, так не сидите тут и не скулите.
Разберитесь!
Нет. Я просто отдам ключ этой даме. Он не стоит…
Нет. Я тебя учил отступать перед трудностями?
Нет, сэр.
Вот и хорошо.
Я не подумал об этом раньше. Признаю. Но сейчас…
Сейчас?
Мне интересно.
Они сказали, зачем он им?
Что-то про старый крест.
Может, это какое-то потерянное сокровище.
Знаешь, с кем поговори?
Со своей прабабушкой, Мимо.
ОТЕЛЬ «ПЕЛИКАН»
Хэйуорд не сказал, где пацан…
…но, думаю, ключ у него.
Ты жалок.
Думаешь?
Ясно, почему папа отрекся от тебя, не дал тебе свое имя.
Ты выскочил из этой бродяги и ушел от нас на долгие годы…
…чтобы потом приползти обратно в поисках подачки.
По доброте своей я тебя приняла.
А ты меня…
…только позоришь.
Хватит, ладно?
Аккуратно.
Я умру, Ренфилд.
Умру.
И скоро.
Знаешь, каково это?
Прости.
Мы достанем ключ.
У меня нет времени на провалы.
И перестань оправдываться, прошу.
Это звучит жалко.
Без ключа не будет поместья.
Вы куда, мэм?
А вам какое дело? Мы в Америке, насколько я помню.
Где мистер Кэмерон?
Дома, убирает бардак после вас и ваших людей.
Можно мне ехать?
Господи.
Следите за ней.
Вас понял.
Ребят, я не думаю, что Либри планировала проболтаться.
Она сказала, ключ ведет к кресту Санто-Доминго.
Можно посмотреть?
Мы должны знать, что это?
Я полагаю, это очень важный исторический артефакт.
Согласно паутине,
это подарок от Новой Испании испанскому королю.
Новой Испании? А есть старая?
Фига, ничего такой подарок! Вы гляньте.
- А рядом стоит человек. - Значит, крест огроменный.
В то время он считался
самым дорогостоящим подарком от провинций.
Он был утерян у бермудских берегов в 1829 году.
- Бермудских? - Только не треугольник.
Всегда всё сводится к треугольнику. Любая мутная история — Бермуды.
Ладно, а при чём вообще тут ключ, найденный над аптекой у твоей бабушки?
- Да. - Нам-то что делать?
Не знаю.
Хороший вопрос.
ТЕНИСТЫЕ АКРЫ
Слушайте, я, пожалуй, пойду один.
Уверен?
Да, я справлюсь. Ты мне особо не нужна, так что…
Мы сегодня просто одна большая счастливая семья, да?
Ладно, зацепим тебя попозже.
Привет, Мимо.
Мимо?
Привет.
Бобби?
Нет, Мимо, это Поуп, сын Хэйуорда.
А откуда мне это знать, когда ты так далеко стоишь.
Ну же, покажи свое лицо.
- Да. - Привет, Мимо.
- Вот так. - Рад тебя видеть.
Здравствуй, Бобби.
Я Поуп.
Твой правнук.
Слушай.
Ты не против, если я поговорю с тобой наедине?
Спасибо, малыш.
- Мимо, можно тебе кое-что показать? - Конечно.
Узнаешь это?
Я должна увидеть эту мелочь?
Держи поближе.
- И что это такое? - Он принадлежал тебе.
На нём есть надпись.
«Путь к могиле начинается в островной комнате».
- «Путь к могиле»? - «Начинается в островной комнате».
Ты знаешь, что это за комната?
Или почему этот ключ у нашей семьи?
Мимо?
Убери его.
Мимо?
Мимо, пожалуйста, вспомни.
Знаешь, чей это ключ?
Он Денмарка Тэнни?
Откуда он у нас?
Мы родственники Денмарка Тэнни?
Пожалуйста, скажи мне.
И его жены.
Сесилии.
Денмарк и Сесилия…
…твои прапрародители.
- Помнишь, жизнь была простой? - Да, неделю назад.
Чувак, ты подумай.
Уорд всё еще там, и золото у него.
Я в курсе.
- Он убил моего отца. - Знаю. Мы этого так не оставим.
Но я волнуюсь за тебя. Тут будто либо ты, либо он.
Знаешь, за кого еще волнуюсь?
За Сару.
Братан, это же ее папа.
Врубаешься?
Она знает, что он сделал.
А что с этой телкой Лимбри?
Поуп говорит про запись, которая может закрыть Уорда. Да?
Однако она пыталась похитить Поупа, и…
Но ты подумай. Если достать эту запись, делу конец.
Закроем Уорда, и он понесет наказание за моего отца.
Всё можно закончить одним выстрелом.
Понимаю. Это опасно.
- Хорошо, что я твой лучший друг. - Боже.
У меня уже есть план.
Надеюсь, лучше, чем тот побег из тюрьмы.
Это мой лучший. Слушай.
Конечно, я поблагодарила Топпера.
Он спас мне жизнь и столько уже из-за меня пережил.
А я будто преступление века совершила.
Не говори. Тут такая дичь происходит,
а Поуп со мной в молчанку играет за то, что я в него не влюблена.
А потом мы драму разводим.
Конечно.
Почему ты скрывала это от нас?
Денмарк Тэнни наш родственник. Это же хорошо.
Ты знаешь, что случилось?
Его повесили!
Я не хотела, чтобы кто-то пошел мстить за него.
Чтобы то, что случилось с Денмарком, случилось с тобой или твоим папой.
Мы должны были знать.
Я защищала тебя, малыш. Тебе лучше было не знать.
И я не хочу, чтобы ты сейчас совершал глупости.
Не хуже тех, что я обычно совершаю.
Я люблю тебя, Поуп.
Семья — это всё, что у нас есть.
А вот и он.
Ну, как всё прошло?
Всё оказалось куда более личным.
Подожди здесь. Получишь еще один, когда я вернусь.
Рэйф.
Надо поговорить.
Меня прижали, да?
- Слышали в новостях. Мне конец. - Еще нет.
- Еще нет? - Нет.
Да, послушай своего папочку, Рэйф.
Ничего не конечно, пока не кончено, да?
Оставишь нас на минуту?
Конечно, братан! Да! О чём я думал?
Это ж мой, блин, дом. На столько минут, сколько нужно.
Что произошло?
Рэйф, послушай меня,
если ты вообще меня раньше слушал.
- Рэйф. - Да.
Рэйф, смотри, я хочу, чтобы ты взял вот это.
Возьми, ладно? Отправляйся вечером в Уилмингтон.
У меня нет лодки, чтобы добраться до Уилмингтона.
Лодку найдешь. Разберешься.
И не светись.
Просто…
Доберись до Уилмингтона.
Иди в мой старый офис.
- Помнишь? - Да.
- Маркет-стрит? - Да.
- Прямо за ним машина. - Так.
На ней езжай прямо в Роли.
- Там иди в «Макклинток Эвиэйшн». - Понял.
- Я закажу тебе самолет. Улетишь. - Самолет куда?
Не знаю. В безопасное место. Я придумаю.
- Пап. - Главное…
- Папа. - Что?
Прости.
- Не надо извиняться, сын. - Нет.
- Ты во многом был прав. - Нет.
Во многом.
Я собирался стать лучше. Я планировал завязать.
Я знаю.
Но я знаю, что ты мне не веришь.
- Верю. - Нет, всё нормально.
Эй, посмотри на меня.
Я тебе верю.
И у тебя еще будет время доказать это.
Ты не сядешь в тюрьму
за то, что сделал ради меня.
- Хорошо? - Да.
Я это гарантирую.
Береги себя.
Ты вот всегда спрашиваешь, кого бы я выбрал, тебя или Сару.
Нет. Это уже неважно.
Мне всё равно.
Я выбираю тебя.
Просто знай это.
Тебя, сын.
Ну, пока.
На меня не смотри.
Ответ — нет. Меня в это не втягивай, Рэйф.
Этому не бывать.
- Ты уже втянут. - Этому не бывать.
А знаешь почему? Ты сделаешь всё ради денег.
Давай валить отсюда. Поехали.
Не могу поверить, что ты родственник Денмарка Тэнни.
- С нами королевская особа? - Король?
Надо его короновать. Приветствуйте лорда Тэннихилла!
Мы недостойны!
Давайте успокоимся?
- Переедем в джакузи? - Я за.
- Скоро сможем переехать? - Мне всё еще негде жить.
- И мне. Двухэтажные кровати? - Да.
Выпьем за это.
Я всё думаю о письме, которое прислала Лимбри.
На нём был символ пшеницы, значит, это как-то связано с «Купцом».
Да. Как-то подозрительно.
Но если найдем крест, то и его поделим, как и золото.
Да. Я согласен.
И жили они долго и счастливо?
Вы напали на моего отца.
Я ни на кого не нападала.
Он за милю опознает этого психа.
Зачем моему сотруднику нападать на твоего отца? Это абсурд.
Слушай.
Можем дальше общаться, но факт в том, что мне нужен ключ.
- Эй! - Спокойно.
И я не остановлюсь, у меня нет выбора,
а значит, и у тебя тоже.
Лимбри, да? Верно?
Да.
Это ищете?
Да, это.
Судя по приливу, я бы сказал, что глубина там около 20 метров.
Так что, если я брошу его в канал,
вероятность найти его будет ничтожной.
- Хотите попробовать? - Нет! Эй!
Прошу, не надо.
Скажите, чтобы отошел.
Конечно.
Отойди.
Я сразу тебе сказала, что хочу действовать разумно.
Ладно.
Ладно?
Я дам вам ключ, но мне нужна запись.
- Конечно. - Поуп. Эй.
- Это ни к чему. - Нет, всё хорошо.
- Нет, чувак, это твоя семья. - Всё нормально.
Речь же о твоем отце. Это гораздо важнее.
Ты хороший друг.
- Запись. - Да, дай ему запись.
Знаешь, жаль, что ты не принял это решение раньше.
Могли бы избежать этих недоразумений.
Рады знакомству.
Увидимся, Поуп.
Иди уже.
Думаешь, скоро поймет, что это старый ключ твоего отца?
Через десять минут.
- Чья идея с паленым ключом? - Странно, но не моя.
- Не знаю. Скажем ему? - Ого!
Я впечатлена. Может, ты не безнадежен.
- Ад замерз? - И слепая свинья порой находит желудь.
Смысла даже не знаю, прочитал на Reddit.
- Времени мало. Везем запись Шупу. - Есть.
- Уорд Кэмерон, берегись. - Ему конец.
- Я вперед! - Теперь его черед!
Я всецело за право на самозащиту, Рэйф.
Но с этой темой тебя завалят.
Живым меня не возьмут. Это я тебе говорю.
Я никогда здесь не бывал.
Ты же не хочешь, чтобы тебя видели?
Знаешь, все вот думают, что в природе всё спокойно, так?
Чушь собачья.
Все постоянно убивают друг друга, и…
…и каждая тварь должна убивать, чтобы выжить.
Убийство есть природа.
Не то чтобы ты не нравишься мне, Рэйф.
Но я не забуду, как твой отец навалял мне.
Зря вы меня не уважали.
Куда ты… Эй.
- У него пушка! - Рэйф, оставайся на месте!
Держи руки на виду! Не двигайся, или будем стрелять!
Не лезь в сумку!
Не стрелять!
Ты ранен?
Мы не хотим тебя убивать, но ты всё усложняешь.
Пистолет не сработает, он мокрый.
Не глупи, пацан. Брось его.
Давай ты выбросишь пушку, чтобы мы ее видели?
Тебе некуда идти, Рэйф.
Ладно?
Хорошо.
Молодчина.
А теперь медленно отойди от лодки.
Мы подойдем к тебе.
Стой!
Проклятье, Рэйф!
Вперёд! Поехали!
А ну ни с места!
Взять его, парни!
Оставайся на месте! Он безоружен.
- Не получилось, как задумывал? - Хорошо.
Ты ранен?
Ладно.
Его арестовали, Уорд. Сам подумай. «Дратер» готов.
Будем в открытом море через пару часов.
И вряд ли речь только о Рэйфе. Думаю, у них что-то есть на тебя.
Возьмем максимум топлива, вырубим маячок. Рэйфу помогут адвокаты.
Ему не станет лучше, если ты сейчас вдруг…
Уорд!
Где ты?
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, так как мы уберемся отсюда.
Мы еще можем спастись. Подумай о Уизи. Ты обязан.
- Я думаю. - Уорд, мы сможем. Давай…
- Думаю. - Уорд!
Всё будет хорошо, Роуз. Но ты должна мне доверять. Ладно?
- Да. - Хорошо.
Всё нормально.
Добравшись до взлетной полосы, я увидел шерифа мертвой на земле.
Уорд попросил меня отвезти золото в Нассау и избавиться от пушки.
Он защищает своего сына. Рэйф Кэмерон убил шерифа Питеркин.
Скажу честно, мне страшно.
Если со мной что-то случится, виноват Уорд Кэмерон. Он это сделал.
Я же говорил, Шуп. Уорд убил моего отца.
И Гэвина. И теперь ты знаешь, что Рэйф убил Питеркин.
Да. Знаю, пацан.
Знаю.
Судья Холден. Простите, что прерываю.
- Сегодня воскресенье. - Да, сэр, но это срочно.
ОРДЕР НА АРЕСТ УОРД КАМЕРОН
Боже ты мой. Уорд Кэмерон.
Что это, дедушка?
Дай мне секунду, Топпер.
Это судья Холден.
Да, получил.
Дамы и господа, Уорд Кэмерон, король Акул, отправится в тюрьму!
Прощай! Адьос! Пошел вон!
Адьос!
Жалеешь?
Нет.
Он этого заслуживает, и я это знаю.
Он твой отец. Я понимаю.
Отстойно оказаться посередине.
ТОППЕР ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Извини. - Да.
- Алло? - Привет, Сара.
Извини, что я с плохими новостями,
но за твоим отцом уже едут.
Дедушка только что подписал ордер. И если ты хочешь что-то ему сказать,
говори сейчас. Будь в курсе.
- Спасибо. - Я рядом, если что-то понадобится.
Да вы издеваетесь. Почему это происходит?
Это всё будто шутка какая-то!
Скоро у тебя будет сокамерник, Рэйф.
Твой отец.
Его скоро привезут.
Что вы имеете в виду?
В смысле, «мой отец»? Эй, говори со мной!
Чёрт!
Боже! Можете быстрее? Мне надо туда ради Уизи.
Думаешь, я хочу это пропустить?
Так, мэм, стойте на месте.
Погодите.
Шуп.
Он на «Дратере». Пожалуйста, отправляйся туда.
Хорошо. Будь здесь. Пошли!
Вы двое, внутрь! Остальные за мной. Вперед.
- Есть, сэр. Вперед. - Вперед. Идем.
- Охренеть! - Не вижу.
А теперь я не вижу.
Хрен с ним. Я туда.
Мы за тобой.
- Помоги. - Три, два, один.
Ага. Спасибо.
Вот чёрт!
Уорд!
Здравствуй, Шуп!
Давай ты спустишься?
Да ладно, Вик!
Хороший капитан тонет со своим кораблем!
Ты же знаешь.
Отряды на позицию.
- Что происходит? Почему здесь полиция? - Уизи!
Сара! В чём дело? Почему тут снова полиция?
Иди в дом. Не выходи.
Послушай, приятель! Я знаю, ты расстроен.
Да, похоже на то.
Зато теперь тебя точно сделают шерифом.
- Да. - Ты это заслужил!
Ты грамотно меня прижал.
Ведь я это сделал.
Это всё я.
Пытался защитить свою семью, понимаешь?
- Но глянь на нас теперь. - Папа!
Сара.
- Пропустите нас. - Офицер!
- Это Сара Кэмерон. Пустите! - Что ты тут делаешь, Сара?
Папа! Что ты делаешь?
Вик, уведи ее отсюда! Ей нельзя здесь находиться!
Спускайся, сможешь поговорить с ней!
Сара, прости меня, детка. Я не могу!
- Что ты делаешь? Папа, нет! - Вперед.
Уорд! Это не закончится так, как ты задумал!
Не надо ей этого видеть.
- Папа, стой! Куда ты? - Я люблю тебя!
- Эй! Чёрт, Уорд! - Пап! Не уходи!
- Развернись и возвращайся! - Прошу, не уходи!
Твою ж мать!
Нет!
Папа!
Охренеть!
Нет! Папа!
Где она? Сара!
Сара!
Нет!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЭРОЛ САТТОН
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров