1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
‎Haide!

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,323
‎Unde mergem?

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
‎Unde te duci?

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
‎Noroc, drăguțule!

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
‎Dle Routledge…

7
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
‎Ia loc.

8
00:00:53,596 --> 00:00:55,973
‎Vei da o declarație pentru poliție.

9
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
‎Poate veni un avocat acum dacă vrei.

10
00:00:59,560 --> 00:01:02,563
‎- Nu știu…
‎- Au retras acuzațiile. Poți să pleci.

11
00:01:03,272 --> 00:01:08,611
‎În declarație, fii pregătit să spui
‎tot ce știi despre Rafe și Ward Cameron.

12
00:01:10,738 --> 00:01:11,739
‎Rafe și Ward?

13
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
‎Ce aștepți? Du-te acasă.

14
00:01:15,535 --> 00:01:16,536
‎Da, domnule.

15
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
‎Mai e ceva.

16
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
‎CENTRUL DE DETENȚIE

17
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
‎Nu e chiar aptă de circulație.
‎Ai grijă s-ajungi acasă.

18
00:01:37,765 --> 00:01:38,766
‎Da!

19
00:01:56,951 --> 00:01:58,703
‎M-am întors, bătrânico!

20
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
‎Vorbim, Thomas!

21
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
‎Salut, John B!

22
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
‎- Ce faceți?
‎- Salut, John B! Ai ieșit!

23
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
‎- Sunt liber!
‎- Ești liber!

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
‎LIBERTATE PENTRU JOHN B

25
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
‎- Salut, Jorge! Care-i treaba?
‎- JB! Ai ieșit?

26
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
‎Știi că nu mă pot ține înăuntru!

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
‎Sunt liber!

28
00:02:52,715 --> 00:02:56,344
‎Ai multă ceară pe tablă.
‎Dacă pui prea multă, aluneci.

29
00:02:56,427 --> 00:02:59,847
‎- Tu îmi zici mie cum se face?
‎- Ziceam că e multă ceară.

30
00:02:59,931 --> 00:03:03,226
‎- Ba îmi zici cum se face. Pe bune?
‎- E risipă de ceară.

31
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
‎Băieți, ce naiba!

32
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
‎Auziți?

33
00:03:10,816 --> 00:03:13,402
‎- Ce vorbești?
‎- Stai așa! Visez?

34
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
‎Cine a ieșit de la mititica?

35
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
‎Nu se poate!

36
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
‎- Frate!
‎- Băiatul meu a ieșit de la răcoare!

37
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
‎- Frate!
‎- Ne-ai lipsit.

38
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
‎Și voi mie.

39
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
‎Cum ai reușit? Ai evadat?

40
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
‎S-a renunțat la acuzații.

41
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
‎- Renunță…
‎- E fenomenal!

42
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
‎Adică am muncit degeaba?

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,258
‎- Cel mai bun plan de evadare?
‎- „Fără fisură”.

44
00:03:35,341 --> 00:03:37,009
‎- Așa era.
‎- Unde e Sarah?

45
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
‎Unde e Sarah?

46
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
‎Se întâlnea cu Wheezie aseară.

47
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
‎Nu s-a întors.

48
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
‎Bună!

49
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
‎Cum te simți?

50
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
‎- Cât e ceasul?
‎- Nu știu. De ce?

51
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
‎- Trebuie să plec.
‎- Nu.

52
00:04:14,422 --> 00:04:16,882
‎Nu pleci.
‎Era să mori de mâna fratelui tău.

53
00:04:16,966 --> 00:04:20,011
‎Poftim. Ești în siguranță aici.
‎Mănâncă ceva.

54
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
‎Bine.

55
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
‎Uite un telefon.
‎Poți să dai de mine și eu, de tine.

56
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
‎Vreau să fii siguranță.

57
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
‎Mulțumesc.

58
00:04:30,980 --> 00:04:33,733
‎N-am mai avut telefon de la furtună.

59
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
‎Sarah, am crezut…

60
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
‎Am crezut că n-o să te mai văd.

61
00:04:44,702 --> 00:04:46,287
‎Mă bucur mult să te văd.

62
00:04:50,458 --> 00:04:51,959
‎Mă bucur că ești teafără.

63
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
‎Atunci…

64
00:04:56,714 --> 00:05:01,594
‎Mănâncă. Eu pregătesc barca.
‎Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

65
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
‎Să fim organizați și minuțioși!

66
00:05:08,642 --> 00:05:13,064
‎Doi oameni în fiecare cameră!
‎Hârtii, calculatoare, orice pare suspect.

67
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
‎- Da, domnule!
‎- Haideți!

68
00:05:14,690 --> 00:05:17,985
‎Vic! Să iasă toți afară din casa mea.
‎Ai înțeles?

69
00:05:18,069 --> 00:05:22,031
‎Aici e Tannyhill. Înseamnă ceva.
‎Nu accept o invazie de polițiști…

70
00:05:22,114 --> 00:05:25,493
‎Nu e o invazie, Ward. Avem mandat.

71
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
‎Ar ajuta dacă ne-ai spune unde e Rafe.

72
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
‎Ți-am zis. Nu știu unde e.
‎Ce legătură are el cu asta?

73
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
‎Ai citit mandatul?

74
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
‎MANDAT DE ARESTARE

75
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
‎OMOR CALIFICAT

76
00:05:40,966 --> 00:05:43,094
‎Iisuse, Vic! Omor?

77
00:05:43,761 --> 00:05:44,762
‎Rafe?

78
00:05:45,346 --> 00:05:46,764
‎Îl știi de-o viață.

79
00:05:46,847 --> 00:05:49,016
‎Nu a făcut asta. John B a făcut-o.

80
00:05:49,100 --> 00:05:53,521
‎Am găsit amprentele lui Rafe pe cartuș,
‎iar pistolul e pe numele tău.

81
00:05:53,604 --> 00:05:56,941
‎John B a stat aici.
‎Știi că a luat gloanțele…

82
00:05:57,024 --> 00:06:00,111
‎Avem doi martori care te contrazic.

83
00:06:00,194 --> 00:06:02,071
‎- Toți mint.
‎- Cum așa?

84
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
‎John B a făcut-o, ți-am zis. Știi și tu.

85
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
‎Știi vorba aia: „îți sapi singur groapa”?

86
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
‎Ar fi mai bine să te oprești din săpat.

87
00:06:10,454 --> 00:06:12,373
‎Ești implicat și tu.

88
00:06:12,957 --> 00:06:15,501
‎Pe scurt, dle Cameron, ne-ați mințit

89
00:06:16,502 --> 00:06:17,461
‎și putem dovedi.

90
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
‎Știu că vă e greu,

91
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
‎dar cooperarea dvs
‎va fi luată în considerare.

92
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
‎Vreți să ne spuneți ceva
‎despre ucigașul șerifului Peterkin?

93
00:06:33,978 --> 00:06:34,979
‎Ward?

94
00:06:39,775 --> 00:06:43,779
‎- Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
‎- Da! Așa m-am gândit și eu.

95
00:06:45,614 --> 00:06:49,577
‎Bine! Ambalați și etichetați totul.
‎Avem treabă multă.

96
00:06:57,460 --> 00:06:59,545
‎Trebuia să luăm mandat pentru Ward.

97
00:06:59,628 --> 00:07:03,424
‎Ar putea fi complice. Știm amândoi
‎că l-a făcut felul lui Gavin.

98
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
‎Riscăm să plece.

99
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
‎Cu avocații lui,
‎trebuie să avem probe solide.

100
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
‎Hai să le facem pe rând.

101
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
‎Sunt convins că va vorbi cu fiul lui.

102
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
‎Când o va face, vom asculta.

103
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
‎Da!

104
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
‎Sarah a plecat și n-a sunat deloc?

105
00:07:25,029 --> 00:07:28,157
‎Da, omule. Are geanta aici.
‎N-a zis nimic nimănui.

106
00:07:28,240 --> 00:07:30,201
‎Sigur a pus mâna Ward pe ea.

107
00:07:30,284 --> 00:07:32,661
‎Tipul a vrut să mă omoare la închisoare!

108
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
‎- Poftim?
‎- Da!

109
00:07:33,829 --> 00:07:36,624
‎A pus pe cineva să mă sugrume,
‎era să mă omoare.

110
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
‎- Serios?
‎- Da!

111
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
‎- Știm cine e tipul?
‎- Habar n-am.

112
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
‎Frate, jur,
‎îl omor pe jegosul ăla într-o zi.

113
00:07:43,172 --> 00:07:46,217
‎- S-a rezolvat.
‎- Ba nu. Trebuie s-o găsim pe Sarah.

114
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
‎Ba da, s-a rezolvat. Uite-o acolo.

115
00:07:51,055 --> 00:07:52,056
‎John B?

116
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
‎John B!

117
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
‎Ce dracu' caută cu Topper?

118
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
‎A ieșit!

119
00:08:00,064 --> 00:08:01,190
‎Da, e aici.

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
‎- Bună!
‎- Salut!

121
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
‎- Bine că ești teafără.
‎- Nu știam dacă o să te mai văd.

122
00:08:13,244 --> 00:08:14,245
‎Ce s-a întâmplat?

123
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
‎S-a renunțat la acuzații.

124
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
‎- Poftim?
‎- Da, sunt un om liber. Asta e.

125
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
‎- Extraordinar!
‎- Știu. E super.

126
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
‎Ascultă, Sarah, o să-l înhațe pe Rafe.

127
00:08:25,548 --> 00:08:27,758
‎E bine. Și-a ieșit complet din fire.

128
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
‎M-a atacat aseară.

129
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
‎- Poftim?
‎- De-asta nu m-am întors.

130
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
‎Da, omule. Rafe și-a pierdut mințile.
‎Mai că și-a înecat sora.

131
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
‎Din fericire, am ajuns… la timp.

132
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
‎Da, așa e.

133
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
‎Cred că-ți sunt dator, nu-i așa Topper?

134
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
‎E în regulă. Cineva trebuia
‎să-ți salveze iubita.

135
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
‎E amuzant. Nu e chiar iubita mea.

136
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
‎Atunci ce e?

137
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
‎Spune-i.

138
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
‎Suntem împreună.

139
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
‎Bine. Sunteți împreună. Bine.

140
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
‎Mi-era neclar. E clar și pentru voi?

141
00:09:12,553 --> 00:09:15,598
‎- E clar că trebuie să pleci.
‎- Mă retrag. E timpul.

142
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
‎Topper! Mulțumesc.

143
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
‎Pentru puțin. Mă bucur că ești teafără.

144
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
‎Bună dimineața, domnișorule!
‎Cum ați dormit?

145
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
‎NU VENI ACASĂ. POLIȚIE.
‎VIN EU LA TINE. TATA.

146
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
‎Te-ai trezit?

147
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
‎Băga-mi-aș!

148
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
‎- Dă-o dracu', ce se întâmplă?
‎- Lasă-mă puțin.

149
00:10:08,067 --> 00:10:09,068
‎Pot să te ajut?

150
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
‎Cred că da.

151
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
‎John B.

152
00:10:18,786 --> 00:10:21,455
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic, Sarah.

153
00:10:23,082 --> 00:10:24,667
‎E vorba de Topper?

154
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
‎Nu aveam unde să merg aseară.

155
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
‎Rafe aproape…

156
00:10:38,555 --> 00:10:40,849
‎- Rafe a încercat să mă ucidă.
‎- Bine!

157
00:10:40,933 --> 00:10:43,894
‎Îmi pare rău că n-am putut să te ajut.

158
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
‎Nu te învinovățesc.

159
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
‎Ascultă, Sarah, cred că tatăl tău
‎a pus să fiu omorât aseară la închisoare.

160
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
‎E a doua oară.

161
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
‎- Îmi pare rău. Nu știu ce să zic.
‎- Nu asta e ideea.

162
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
‎- Nu i-ai zis lui Topper?
‎- I-am zis.

163
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
‎- Nu-mi ești doar iubită.
‎- Știu.

164
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
‎De ce nu i-ai zis?

165
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
‎- Ți-e rușine?
‎- Nu mi-e rușine!

166
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
‎Atunci, de ce?

167
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
‎Fiindcă tocmai îmi salvase viața.

168
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
‎- Știi ce?
‎- Nu e…

169
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
‎Nu contează, nu e important.

170
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
‎Nu e mare lucru, Sarah.

171
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
‎John B!

172
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
‎Dai ceva pe gât în numele libertății?

173
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
‎- Sarah, vrei…
‎- Nu!

174
00:11:30,315 --> 00:11:34,820
‎Kie, caută „camera insulei”,
‎„Negustorul Regal” și „Denmark Tanny”.

175
00:11:35,696 --> 00:11:37,406
‎Te-ai gândit la treaba aia?

176
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
‎La ce?

177
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
‎Păi…

178
00:11:43,120 --> 00:11:46,498
‎Sigur. Te-am visat în fiecare zi,
‎un an întreg.

179
00:11:46,582 --> 00:11:48,041
‎Sigur că m-am gândit.

180
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
‎A fost perfect, nu-i așa?

181
00:11:50,461 --> 00:11:55,340
‎Lumina lunii, plaja și focul…

182
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
‎O noapte minunată.

183
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
‎Nimic n-ar fi putut să o facă mai bună.

184
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
‎Nu-i așa? Și seara de dinainte
‎a fost distractivă.

185
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
‎- Stelele…
‎- Da. Ambianța…

186
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
‎- A fost frumos.
‎- Da.

187
00:12:10,731 --> 00:12:13,692
‎Deci ar fi trebuit să fie… de vis.

188
00:12:14,860 --> 00:12:19,531
‎În schimb, a fost cam ciudat.

189
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
‎Nu ți s-a părut?

190
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
‎Cum adică ciudat? Ciudat cum?

191
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
‎După ce am făcut-o…

192
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
‎nu am știut ce să spun.

193
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
‎Înțeleg.

194
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
‎Am fost prieteni buni multă vreme.

195
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
‎Câte s-au întâmplat!
‎John B și Sarah au „murit”.

196
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
‎Mama mă amenință
‎că mă trimite la internat.

197
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
‎Și chiar nu suport ideea
‎că nu pot vorbi cu tine.

198
00:12:47,935 --> 00:12:50,938
‎Înțeleg perfect.
‎Trebuie să păstrăm prietenia.

199
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
‎Da!

200
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
‎Absolut.

201
00:12:55,234 --> 00:12:59,988
‎În ultimele zile, am vrut
‎ca lucrurile să fie iar cum erau.

202
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
‎Nu crezi… Era așa de bine!

203
00:13:06,829 --> 00:13:07,830
‎Da!

204
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
‎Și chiar nu vreau s-o spun,

205
00:13:13,043 --> 00:13:16,421
‎dar poate că ar trebui să fim…

206
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
‎Doar prieteni?

207
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
‎Da, prieteni. Asta voiam să spun.

208
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
‎- Da!
‎- Da.

209
00:13:23,470 --> 00:13:24,805
‎Putem să fim prieteni.

210
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
‎Da!

211
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
‎- Deci ne înțelegem.
‎- Da.

212
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
‎E mult mai bine așa.

213
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
‎Dacă nu eram Albituri, ne certam acum.

214
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
‎Bine că suntem Albituri.

215
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
‎Pope!

216
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
‎M-a sunat Guffy. Tatăl tău a pățit ceva.

217
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
‎John B! Sarah! Haideți!

218
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
‎- Spune-mi dacă te doare.
‎- Te descurci.

219
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
‎- Bine.
‎- Mulțumesc, dragă. Mulțumesc.

220
00:14:00,424 --> 00:14:01,383
‎Ce-a fost acolo?

221
00:14:01,884 --> 00:14:03,302
‎Trebuia să mă gândesc.

222
00:14:03,385 --> 00:14:07,347
‎A intrat chiar când închideam.
‎M-a luat prin surprindere.

223
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
‎După ce m-a pus jos,
‎mi-a pus genunchiul pe piept

224
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
‎și a întrebat de cheia
‎din desenul pe care mi l-ai arătat.

225
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
‎Și, în caz că te întrebi,
‎nu-i spun nimic.

226
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
‎Ai găsit-o?

227
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
‎Era în fostul apartament al lui Mee-maw,
‎așa cum ai zis.

228
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
‎La naiba, băiete, trebuia să mi-o dai.
‎Scăpam de bătaie.

229
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
‎Care-i treaba?
‎N-are nicio valoare. De ce o vor?

230
00:14:38,086 --> 00:14:41,506
‎Nu știu. Întâi, primesc o scrisoare
‎să merg la Charleston.

231
00:14:41,590 --> 00:14:46,094
‎Apoi, o doamnă bogată vrea o cheie
‎despre care nu știam că e la noi.

232
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
‎Nu are nicio noimă.

233
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
‎Nu stați aici și vă plângeți.

234
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
‎Cercetați!

235
00:14:53,477 --> 00:14:56,438
‎Nu. O să-i dau cheia doamnei.

236
00:14:56,521 --> 00:14:59,816
‎- Nu merită…
‎- Așa te-am crescut, să te dai bătut?

237
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
‎Nu, domnule.

238
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
‎În regulă.

239
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
‎Nu m-am gândit la asta înainte.
‎Recunosc. Dar acum…

240
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
‎Acum?

241
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
‎Sunt interesat.

242
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
‎Au spus de ce o vor?

243
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
‎Ceva despre o cruce veche.

244
00:15:20,420 --> 00:15:22,881
‎Cred că e o comoară pierdută.

245
00:15:23,799 --> 00:15:25,300
‎Știi cu cine să vorbești?

246
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
‎Cu străbunica ta, Mee-maw.

247
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
‎HANUL PELICAN

248
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
‎Heyward nu mi-a zis unde e băiatul,

249
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
‎dar cred că el are cheia.

250
00:15:43,694 --> 00:15:44,945
‎Ești jalnic.

251
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
‎„Crezi”?

252
00:15:46,697 --> 00:15:50,826
‎De-asta tata n-a vrut să știe de tine,
‎nici nu ți-a dat numele lui.

253
00:15:50,909 --> 00:15:54,579
‎După ce ai ieșit din zdreanța aia,
‎ne-ai abandonat ani de zile…

254
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
‎și acum vii înapoi să ceri bani.

255
00:16:01,378 --> 00:16:03,797
‎Am fost amabilă și te-am primit,

256
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
‎iar tu nu faci decât să mă enervezi.

257
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
‎Destul!

258
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
‎Încet!

259
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
‎O să mor, Renfield.

260
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
‎O să mor.

261
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
‎Curând.

262
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
‎Știi cum mă simt?

263
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
‎Îmi pare rău.

264
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
‎O să găsim cheia.

265
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
‎Nu mai am timp de accidente.

266
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
‎Și nu-ți mai găsi scuze, te rog.

267
00:16:48,133 --> 00:16:49,676
‎E semn de slăbiciune.

268
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
‎Fără cheie, nu avem casa.

269
00:17:03,982 --> 00:17:05,942
‎- Unde mergeți?
‎- De ce să-ți zic?

270
00:17:06,526 --> 00:17:08,111
‎Suntem în America.

271
00:17:08,195 --> 00:17:09,488
‎Unde e dl Cameron?

272
00:17:09,571 --> 00:17:12,574
‎Acasă, curăță mizeria
‎lăsată de tine și oamenii tăi.

273
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
‎Pot să plec?

274
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
‎Dumnezeule!

275
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
‎Urmărește-o.

276
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
‎Recepționat.

277
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
‎Băieți, cred că Limbrey
‎ne-a zis ceva fără să vrea.

278
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
‎Cheia duce la crucea lui Santo Domingo.

279
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
‎Pot s-o văd?

280
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
‎Ar trebui să știm ce e?

281
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
‎Cred că e un artefact istoric
‎de mare importanță.

282
00:18:36,908 --> 00:18:41,580
‎Pe internet scrie că a fost un dar
‎din Noua Spanie pentru regele Spaniei.

283
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
‎Noua Spanie? Există și una veche?

284
00:18:43,748 --> 00:18:46,293
‎Frate, s-au dat în bărci! Uită-te la asta.

285
00:18:46,793 --> 00:18:50,046
‎- Lângă ea e un om.
‎- Deci e o cruce uriașă.

286
00:18:50,130 --> 00:18:55,927
‎La vremea aceea, a fost considerat
‎cel mai extravagant tribut din provincii.

287
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
‎S- a pierdut pe coasta Bermudei în 1829.

288
00:18:59,514 --> 00:19:01,725
‎- Ai zis „Bermude”?
‎- Nu triunghiul!

289
00:19:01,808 --> 00:19:03,643
‎Mereu ne întoarcem la triunghi.

290
00:19:03,727 --> 00:19:06,271
‎Cum e ceva ciudat,
‎e vorba de Bermude.

291
00:19:06,354 --> 00:19:10,734
‎Ce are a face cu asta
‎o cheie din apartamentul străbunicii tale?

292
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
‎- Da.
‎- Ce legătură avem noi?

293
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
‎Nu știu. E o întrebare bună.

294
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
‎Cred că vreau să fac asta singur.

295
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
‎Sigur?

296
00:19:31,796 --> 00:19:33,924
‎Da, mă descurc.
‎Nu am nevoie de tine.

297
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
‎Suntem o mare familie fericită azi.

298
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
‎Frate, vin să te iau.

299
00:20:04,579 --> 00:20:05,580
‎Bună, Mee-maw!

300
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
‎Mee-maw?

301
00:20:08,083 --> 00:20:09,084
‎Bună!

302
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
‎Bobby?

303
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
‎Nu, Mee-maw, sunt Pope, fiul lui Heyward.

304
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
‎Nu știu cum pot să-mi dau seama
‎dacă stai așa departe.

305
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
‎Hai, arată-ți fața!

306
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
‎- Da!
‎- Bună, Mee-maw!

307
00:20:27,143 --> 00:20:28,979
‎- Tu ești!
‎- Mă bucur că te văd.

308
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
‎Bună, Bobby!

309
00:20:31,439 --> 00:20:34,317
‎Sunt Pope, strănepotul tău.

310
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
‎Ascultă,

311
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
‎pot să-ți vorbesc despre ceva în privat?

312
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
‎Mulțumesc, dragule.

313
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
‎- Mee-maw, pot să-ți arăt ceva?
‎- Sigur.

314
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
‎O recunoști?

315
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
‎Ar trebui să văd chestia aia mică?

316
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
‎Ține-o mai aproape.

317
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
‎- De la ce e?
‎- A fost a ta.

318
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
‎E ceva scris pe ea.

319
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
‎„Calea către mormânt
‎începe în camera insulei.”

320
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
‎- „Calea către mormânt”?
‎- „Începe în camera insulei.”

321
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
‎Știi ce e camera insulei

322
00:21:19,738 --> 00:21:22,365
‎sau de ce e cheia asta la familia noastră?

323
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
‎- Mee-maw?
‎- Ia-o de-aici.

324
00:21:32,125 --> 00:21:33,126
‎Mee-maw?

325
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
‎Mee-maw, te rog, amintește-ți.

326
00:21:36,755 --> 00:21:38,089
‎Știi a cui e cheia?

327
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
‎E a lui Denmark Tanny?

328
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
‎De unde o avem?

329
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
‎Suntem rude cu Denmark Tanny?

330
00:21:47,974 --> 00:21:49,434
‎Te rog, spune-mi.

331
00:21:51,061 --> 00:21:52,103
‎Și cu soția lui.

332
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
‎Cecilia.

333
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
‎Denmark și Cecilia…

334
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
‎sunt strămoșii tăi.

335
00:22:10,580 --> 00:22:13,375
‎- Odată, viața era simplă.
‎- Acum șapte zile.

336
00:22:13,458 --> 00:22:16,961
‎Gândește-te!
‎Ward e încă liber și are aurul.

337
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
‎Știu.

338
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
‎- Mi-a ucis tatăl.
‎- Știu. N-o lăsăm așa.

339
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
‎Dar îmi fac griji pentru tine.
‎Parcă sunteți care pe care.

340
00:22:25,011 --> 00:22:27,847
‎Știi pentru cine mai îmi fac griji?
‎Pentru Sarah!

341
00:22:28,848 --> 00:22:30,475
‎E vorba de tatăl ei.

342
00:22:31,267 --> 00:22:32,352
‎Înțelegi unde bat?

343
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
‎Știe ce a făcut el.

344
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
‎Care-i treaba cu tipa asta, Limbrey?

345
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
‎Pope a zis că ea are dovezi
‎care-l pot înfunda pe Ward. Da?

346
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
‎Pe de altă parte, a încercat
‎să-l răpească pe Pope și…

347
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
‎Gândește-te așa:
‎dacă obținem dovezile, am rezolvat.

348
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
‎Scăpăm de Ward pe vecie
‎și îi facem dreptate tatei.

349
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
‎Totul se poate termina imediat, J.

350
00:22:56,501 --> 00:22:58,211
‎Înțeleg că e periculos.

351
00:22:58,294 --> 00:23:01,840
‎Bine că ești prieten cu JJ Maybank!
‎Am deja un plan.

352
00:23:01,923 --> 00:23:05,593
‎- Sper că e mai bun decât la evadare.
‎- E cel mai bun. Ascultă!

353
00:23:06,177 --> 00:23:08,054
‎Da, i-am mulțumit lui Topper.

354
00:23:08,138 --> 00:23:10,640
‎M-a salvat, deși i-am făcut viața grea.

355
00:23:10,723 --> 00:23:13,601
‎Parcă am comis crima secolului.

356
00:23:13,685 --> 00:23:16,604
‎Mie-mi spui?
‎Se întâmplă o grămadă de chestii,

357
00:23:16,688 --> 00:23:19,357
‎iar Pope nu mai vorbește cu mine

358
00:23:19,941 --> 00:23:22,026
‎fiindcă nu sunt îndrăgostită de el.

359
00:23:22,110 --> 00:23:24,863
‎- Și cică noi dramatizăm!
‎- Exact!

360
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
‎De ce ai ascuns asta față de noi?

361
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
‎Denmark Tanny e în familia noastră.
‎Ăsta e un lucru bun.

362
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
‎Știi ce s-a întâmplat?

363
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
‎L-au spânzurat!

364
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
‎N-am vrut ca cineva
‎să caute să se răzbune în numele lui.

365
00:23:43,339 --> 00:23:47,969
‎N-am vrut să pățiți ca Denmark Tanny.
‎Nici tu, nici tatăl tău.

366
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
‎Ar fi trebuit să știm.

367
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
‎Te-am protejat.
‎A fost mai bine să nu știi.

368
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
‎Și nu vreau să faci vreo nebunie acum.

369
00:24:01,774 --> 00:24:04,152
‎Niciuna mai mare decât fac de obicei.

370
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
‎Te iubesc, Pope.

371
00:24:09,741 --> 00:24:11,826
‎Familia e tot ce avem.

372
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
‎Uite-l.

373
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
‎Și… cum a fost?

374
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
‎Treaba a devenit mult mai personală.

375
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
‎Așteaptă aici.
‎Primești încă una când mă întorc.

376
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
‎Rafe.

377
00:25:02,377 --> 00:25:05,129
‎- Trebuie să vorbim.
‎- M-au prins, nu-i așa?

378
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
‎- Am auzit la radio. E gata.
‎- Nu încă.

379
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
‎- Nu încă?
‎- Nu!

380
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
‎Ascultă-l pe taică-tu, Rafe.

381
00:25:11,719 --> 00:25:14,013
‎Nu se termină până nu e gata.

382
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
‎Ne lași puțin?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,892
‎Sigur că da. Ce-a fost în capul meu?

384
00:25:17,976 --> 00:25:21,854
‎E casa mea. Stați cât aveți nevoie.

385
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
‎Ce-ai pățit?

386
00:25:36,452 --> 00:25:40,873
‎Rafe, ascultă-mă. Dacă m-ai ascultat
‎vreodată, ascultă-mă și acum.

387
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
‎- Rafe.
‎- Da!

388
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
‎Rafe, ia banii ăștia.

389
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
‎Ia-i. Du-te la Wilmington diseară.

390
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
‎Doar cu barca ajungi la Wilmington.
‎Nu am barcă.

391
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
‎Găsești o barcă. Te descurci.

392
00:25:56,764 --> 00:25:58,808
‎Trebuie să nu fii văzut. Ai grijă…

393
00:26:00,059 --> 00:26:01,603
‎Du-te la Wilmington, da?

394
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
‎Mergi la fostul meu birou.

395
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
‎- Îl mai știi?
‎- Da.

396
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
‎- Strada Market.
‎- Da!

397
00:26:08,234 --> 00:26:10,486
‎- În spate, e o mașină.
‎- Bine.

398
00:26:10,570 --> 00:26:12,322
‎Te duci direct la Raleigh.

399
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
‎- La aeroclubul McClintock.
‎- Am înțeles.

400
00:26:14,991 --> 00:26:18,328
‎- O să ai un avion. Pleci de aici.
‎- Unde mă trimiți?

401
00:26:18,911 --> 00:26:21,623
‎Nu știu. Undeva în siguranță.
‎Găsesc eu ceva.

402
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
‎- Tată!
‎ - Important e…

403
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
‎- Tată!
‎- Ce e?

404
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
‎Îmi pare rău.

405
00:26:35,428 --> 00:26:37,555
‎- Nu trebuie să-ți pară rău.
‎- Ba da…

406
00:26:37,639 --> 00:26:39,932
‎- Ai avut dreptate.
‎- Nu!

407
00:26:41,517 --> 00:26:42,935
‎În multe privințe.

408
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
‎Aveam de gând să fiu mai bun.
‎Să nu mă mai droghez.

409
00:26:51,903 --> 00:26:52,904
‎Știu.

410
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
‎Dar știu că nu mă crezi.

411
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
‎- Te cred.
‎- E în regulă.

412
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
‎Uită-te la mine.

413
00:27:01,329 --> 00:27:02,789
‎Te cred.

414
00:27:04,666 --> 00:27:07,293
‎O să ai tot timpul să-mi arăți.

415
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
‎Fiindcă nu mergi la închisoare
‎pentru ceva ce ai făcut pentru mine.

416
00:27:15,718 --> 00:27:16,969
‎- Da?
‎- Da!

417
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
‎Îți garantez.

418
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
‎Ai grijă de tine.

419
00:27:34,862 --> 00:27:38,908
‎Mă întrebai întruna
‎pe cine aș alege între tine și Sarah.

420
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
‎Nu. Asta nu mai contează.

421
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
‎Nu-mi pasă.

422
00:27:46,082 --> 00:27:47,083
‎Te aleg pe tine.

423
00:27:49,043 --> 00:27:50,169
‎Voiam doar să știi.

424
00:27:54,799 --> 00:27:56,342
‎Te aleg pe tine, fiule.

425
00:28:03,683 --> 00:28:04,684
‎La bună vedere!

426
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
‎Nu te uita la mine.

427
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
‎Răspunsul e nu. Nu mă bag, Rafe.

428
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
‎Nu se întâmplă.

429
00:28:28,040 --> 00:28:29,834
‎- Ba te implici.
‎- N-o să vezi.

430
00:28:29,917 --> 00:28:33,546
‎Vrei să știi de ce?
‎Faci orice pentru bani.

431
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
‎Hai să plecăm de aici. Să mergem.

432
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
‎Încă nu-mi vine să cred
‎că ești rudă cu Denmark Tanny.

433
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
‎- Avem aici o față regală?
‎- Un rege?

434
00:28:49,896 --> 00:28:53,024
‎Să-l încoronăm!
‎Trăiască Lordul de Tannyhill!

435
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
‎Nu merităm onoarea!

436
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
‎Relaxați-vă. Haideți, vă rog.

437
00:28:56,402 --> 00:28:58,404
‎Ne mutăm la Cat's Ass?

438
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
‎- Susțin!
‎- Cât de repede?

439
00:29:00,114 --> 00:29:02,366
‎- N-am unde să stau, așa că…
‎- Nici eu.

440
00:29:02,450 --> 00:29:04,076
‎- Paturi suprapuse?
‎- Exact.

441
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
‎Noroc!

442
00:29:05,411 --> 00:29:07,121
‎Mă tot gândesc la scrisoare,

443
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
‎cea trimisă de Limbrey,
‎avea simbolul unui spic.

444
00:29:10,958 --> 00:29:13,544
‎Înseamnă că are legătură
‎cu Royal Merchant.

445
00:29:13,628 --> 00:29:15,546
‎Așa e. Ceva nu miroase a bine.

446
00:29:15,630 --> 00:29:18,966
‎Dacă găsim crucea,
‎o împărțim cum am fi împărțit aurul.

447
00:29:19,050 --> 00:29:20,009
‎Da. Susțin!

448
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
‎Și trăiți fericiți pe vecie?

449
00:29:26,682 --> 00:29:28,351
‎L-ai atacat pe tatăl meu!

450
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
‎N-am omorât pe nimeni.

451
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
‎El poate mirosi oricând un psihopat.

452
00:29:33,022 --> 00:29:38,236
‎De ce să-l atace angajatul meu
‎pe tatăl tău? E absurd.

453
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
‎Ascultă, putem continua să negociem,
‎dar adevărul e că vreau cheia.

454
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
‎Încet.

455
00:29:45,451 --> 00:29:49,330
‎Nu mă voi opri până n-o am.
‎N-am de ales, deci nici tu nu ai.

456
00:29:52,500 --> 00:29:54,669
‎Ești Limbrey. Așa e?

457
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
‎Da!

458
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
‎- Asta cauți?
‎- Da.

459
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
‎Cum văd mareea acum,
‎aș zice că sunt 20 de metri.

460
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
‎Dacă o arunc în canal,

461
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
‎probabilitatea să o găsești
‎e foarte slabă.

462
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
‎- Vrei să încercăm? Hai să vedem.
‎- Nu!

463
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
‎Te rog, nu face asta.

464
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
‎Zi-i să se dea înapoi.

465
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
‎Sigur că da.

466
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
‎Retrage-te.

467
00:30:31,038 --> 00:30:34,917
‎Așa cum ți-am zis de la început,
‎vreau să fiu rezonabilă.

468
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
‎Bine…

469
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
‎Da?

470
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
‎Îți dau cheia, dar vreau caseta.

471
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
‎- Sigur că da.
‎- Pope, stai.

472
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
‎- Nu trebuie să faci asta.
‎- E în regulă.

473
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
‎- Omule, e vorba de familia ta.
‎- E în regulă.

474
00:30:54,103 --> 00:30:55,146
‎Și de tatăl tău.

475
00:30:55,730 --> 00:30:56,981
‎E mult mai important.

476
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
‎Ești un prieten bun.

477
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
‎- Caseta.
‎- Da, dă-i caseta.

478
00:31:15,917 --> 00:31:19,879
‎Aș vrea ca tu să fi luat decizia asta
‎mai devreme.

479
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
‎Am fi evitat toate neplăcerile.

480
00:31:24,342 --> 00:31:25,343
‎Mi-a părut bine.

481
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
‎Ne mai vedem, Pope.

482
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
‎Pleacă odată!

483
00:31:35,686 --> 00:31:38,940
‎Cam cât avem
‎până-și dă seama că e cheia tatălui tău?

484
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
‎Zece minute.

485
00:31:41,776 --> 00:31:44,528
‎- A cui a fost ideea?
‎- Șocant, nu a mea.

486
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
‎Nu știu. Să-i spunem?

487
00:31:48,449 --> 00:31:51,702
‎- M-ai dat gata. Ești bun la ceva.
‎- A înghețat iadul?

488
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
‎Și un porc orb găsește câte o ghindă.

489
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
‎Nu știu ce înseamnă, e de pe Reddit.

490
00:31:57,208 --> 00:31:59,669
‎- Hai cu caseta la Shoupe.
‎- Da.

491
00:31:59,752 --> 00:32:01,963
‎- Ward Cameron, venim!
‎- E pe copcă!

492
00:32:02,046 --> 00:32:04,048
‎- Stau în față!
‎- L-am prins!

493
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
‎Sunt de acord
‎cu dreptul cuiva de a se apăra, Rafe,

494
00:32:30,992 --> 00:32:32,618
‎dar o s-o încurci cu ăla.

495
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
‎N-o să mă prindă viu,
‎asta ți-o spun sigur.

496
00:32:39,583 --> 00:32:41,544
‎N-am mai fost pe-aici.

497
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
‎Nu vrei să fii văzut, nu-i așa?

498
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
‎Toată lumea crede
‎că natura înseamnă relaxare.

499
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
‎Ce prostii!

500
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
‎Toate vietățile vor să se ucidă între ele.

501
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
‎Orice ființă trebuie să ucidă
‎ca să trăiască.

502
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
‎A ucide e natural.

503
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
‎Nu-mi ești chiar antipatic, Rafe.

504
00:33:21,542 --> 00:33:24,879
‎Dar nu pot să uit cum m-a lovit tatăl tău.

505
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
‎E timpul să-mi arătați puțin respect.

506
00:33:30,051 --> 00:33:31,469
‎Unde te duci…

507
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
‎- E înarmat!
‎- Rafe, stai unde ești!

508
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
‎Ține mâinile la vedere!
‎Nu te mișca sau tragem!

509
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
‎Lasă geanta!

510
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
‎Nu trageți!

511
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
‎Ești rănit?

512
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
‎Nu vrem să te ucidem, băiete.
‎Ne îngreunezi treaba.

513
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
‎Pistolul n-o să meargă, e ud!

514
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
‎Nu fi prost. Scapă de el.

515
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
‎Aruncă arma undeva unde o putem vedea!

516
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
‎N-ai unde să te duci, Rafe.

517
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
‎Ai înțeles?

518
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
‎Bine.

519
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
‎Bravo, băiete!

520
00:34:18,516 --> 00:34:21,102
‎Acum, ieși încet de după barcă.

521
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
‎Venim la tine.

522
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
‎Oprește-te!

523
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
‎La naiba, Rafe!

524
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
‎Du-te! Haide!

525
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
‎Stai! Oprește-te!

526
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
‎După el, băieți!

527
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
‎Stai pe loc! E neînarmat!

528
00:34:41,747 --> 00:34:43,249
‎N-a ieșit cum credeai?

529
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
‎Ești rănit?

530
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
‎Așa.

531
00:34:54,009 --> 00:34:57,263
‎L-au arestat, Ward. Gândește-te.
‎Druthers e chiar acolo.

532
00:34:57,346 --> 00:34:59,682
‎Ieșim în ape internaționale imediat.

533
00:34:59,765 --> 00:35:02,893
‎Nu cred că e doar Rafe vizat,
‎ci te vor și pe tine.

534
00:35:03,394 --> 00:35:06,522
‎Luăm combustibil
‎și oprim dispozitivul de urmărire.

535
00:35:06,605 --> 00:35:11,110
‎Avocații îl pot ajuta pe Rafe.
‎Nu-l ajuți cu nimic dacă, brusc…

536
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
‎Ward!

537
00:35:16,907 --> 00:35:18,200
‎Unde ți-e mintea?

538
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
‎Va fi bine.

539
00:35:21,287 --> 00:35:24,290
‎O să fie bine, fiindcă plecăm de aici.

540
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
‎Încă ne putem salva.
‎Gândește-te la Wheezie.

541
00:35:28,210 --> 00:35:31,755
‎- Mă gândesc.
‎- Ward, putem s-o facem. Ward!

542
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
‎Va fi bine, Rose,
‎dar trebuie să ai încredere în mine.

543
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
‎- Da!
‎- Bine.

544
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
‎E în ordine.

545
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
‎Când am ajuns la asfalt,

546
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
‎l-am văzut pe șerif căzut la pământ.

547
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
‎Ward mi-a cerut să duc aurul la Nassau
‎și să arunc arma.

548
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
‎Își protejează fiul.
‎Rafe Cameron l-a ucis pe șeriful Peterkin.

549
00:35:56,947 --> 00:35:59,325
‎Vă spun sincer, sunt îngrozit.

550
00:35:59,408 --> 00:36:02,411
‎Dacă pățesc ceva,
‎să știți că a fost Ward Cameron.

551
00:36:02,494 --> 00:36:03,913
‎El a făcut-o.

552
00:36:04,788 --> 00:36:06,248
‎Ți-am zis, Shoupe.

553
00:36:06,332 --> 00:36:11,003
‎Ward i-a ucis pe tata și pe Gavin.
‎Acum știi că Rafe a ucis-o pe Peterkin.

554
00:36:13,547 --> 00:36:14,882
‎Știu, băiete.

555
00:36:15,466 --> 00:36:16,467
‎Știu.

556
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
‎Dle judecător Holden, îmi cer scuze.

557
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
‎- E duminică, știi.
‎- Da, dar nu poate aștepta.

558
00:36:27,770 --> 00:36:30,022
‎MANDAT DE ARESTARE
‎WARD C CAMERON

559
00:36:30,105 --> 00:36:31,649
‎Doamne! Ward Cameron.

560
00:36:34,151 --> 00:36:37,321
‎- Ce e asta, bunicule?
‎- Așteaptă puțin, Topper.

561
00:36:37,404 --> 00:36:39,198
‎Judecătorul Holden la telefon.

562
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
‎Da, am înțeles.

563
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
‎Doamnelor și domnilor, Ward Cameron,
‎Regele Snobilor, va fi închis!

564
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
‎La revedere! Adio! Pleacă!

565
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
‎Adio!

566
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
‎Regreți?

567
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
‎Nu!

568
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
‎Merită totul și știu asta.

569
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
‎E tatăl tău. Înțeleg.

570
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
‎E nasol să fii la mijloc.

571
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
‎TOPPER
‎VĂ APELEAZĂ

572
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
‎- Scuze.
‎- Da.

573
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
‎- Alo?
‎- Bună, Sarah!

574
00:37:16,026 --> 00:37:20,781
‎Îmi pare rău să-ți dau vești proaste,
‎dar o să-l salte pe tatăl tău.

575
00:37:21,699 --> 00:37:23,242
‎Bunicul a semnat mandatul.

576
00:37:23,325 --> 00:37:27,955
‎Dacă vrei să-i spui ceva, spune-i acum.
‎Voiam doar să știi.

577
00:37:28,038 --> 00:37:30,582
‎- Mulțumesc.
‎- Sunt aici dacă ai nevoie.

578
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
‎E o glumă. Cum să se întâmple așa ceva?

579
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
‎E o glumă proastă!

580
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
‎O să-ți vină un coleg imediat, Rafe.

581
00:37:47,016 --> 00:37:48,017
‎Tatăl tău.

582
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
‎Va veni curând.

583
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
‎Ce vrei să spui cu asta?

584
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
‎Cum adică „tatăl meu”? Vorbește cu mine!

585
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
‎La naiba!

586
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
‎Doamne! Grăbește-te!
‎Vreau să fiu lângă Wheezie.

587
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
‎Crezi că aș rata asta?

588
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
‎Doamnă, rămâneți unde sunteți!

589
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
‎Stai!

590
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
‎Shoupe?

591
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
‎E pe Druthers. Vă rog să plecați.

592
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
‎- Bine. Stați aici.
‎- Haide!

593
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
‎Voi, înăuntru! Restul, cu mine. Haideți.

594
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
‎- Da, domnule!
‎- Mișcare, haideți!

595
00:38:55,501 --> 00:38:57,044
‎- Frate!
‎- Nu văd nimic.

596
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
‎Acum nu mai văd eu.

597
00:39:01,006 --> 00:39:02,758
‎La dracu'! Mă duc acolo.

598
00:39:03,509 --> 00:39:04,385
‎Vin cu tine.

599
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
‎- Ajută-mă.
‎- Trei, doi, unu…

600
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
‎Da! Mulțumesc.

601
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
‎La dracu'!

602
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
‎Ward!

603
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
‎Salut, Shoupe!

604
00:39:17,940 --> 00:39:21,318
‎- Vino la mal!
‎- Ce naiba, Vic?

605
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
‎Căpitanul se duce la fund cu corabia.

606
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
‎Știi bine asta.

607
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
‎Trimiteți niște unități.

608
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
‎- Ce se întâmplă? Ce-i cu poliția?
‎- Wheezie!

609
00:39:30,285 --> 00:39:32,955
‎Sarah! Ce se petrece?
‎Ce-i cu poliția din nou?

610
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
‎Du-te înăuntru. Nu ieși!

611
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
‎Ascultă. Știu că ești supărat.

612
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
‎Cam așa ceva.

613
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
‎Dar sunt sigur că o să ajungi șerif.

614
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
‎- Da.
‎- O meriți!

615
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
‎M-ai prins ca la carte.

616
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
‎Eu am făcut-o.

617
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
‎Eu am făcut totul.

618
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
‎Am vrut să-mi protejez familia.

619
00:40:14,288 --> 00:40:16,415
‎- Și uite unde-am ajuns.
‎- Tată!

620
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
‎Sarah!

621
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
‎- Lasă-ne să trecem.
‎- Shoupe!

622
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
‎- E Sarah Cameron. Las-o!
‎- Ce cauți aici, Sarah?

623
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
‎Tată! Ce faci?

624
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
‎Vic, du-o de aici!
‎Nu poate fi aici acum!

625
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
‎Vino aici și vorbește cu ea!

626
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
‎Sarah, îmi pare rău. Nu pot!

627
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
‎Ce faci? Tată, nu!

628
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
‎- Puneți-vă în mișcare!
‎- Ward! Nu se termină cum vrei tu!

629
00:40:46,236 --> 00:40:48,614
‎Nu e nevoie să vadă asta.

630
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
‎- Tată, nu! Unde pleci?
‎- Te iubesc!

631
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
‎- La naiba, Ward!
‎- Tată! Nu pleca!

632
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
‎- Întoarce și revino aici!
‎- Te rog, nu pleca!

633
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
‎La dracu'!

634
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
‎Nu!

635
00:41:23,857 --> 00:41:24,775
‎Tată!

636
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
‎Tată!

637
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
‎Măiculiță!

638
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
‎Nu! Tată!

639
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
‎Unde e? Sarah!

640
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
‎Sarah!

641
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
‎Nu!

642
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
‎CU DRAG,
‎ÎN MEMORIA LUI CAROL SUTTON

643
00:44:46,518 --> 00:44:51,440
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu