‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Haide!
‎Unde mergem?
‎Unde te duci?
‎Noroc, drăguțule!
‎Dle Routledge…
‎Ia loc.
‎Vei da o declarație pentru poliție.
‎Poate veni un avocat acum dacă vrei.
‎- Nu știu… ‎- Au retras acuzațiile. Poți să pleci.
‎În declarație, fii pregătit să spui ‎tot ce știi despre Rafe și Ward Cameron.
‎Rafe și Ward?
‎Ce aștepți? Du-te acasă.
‎Da, domnule.
‎Mai e ceva.
‎CENTRUL DE DETENȚIE
‎Nu e chiar aptă de circulație. ‎Ai grijă s-ajungi acasă.
‎Da!
‎M-am întors, bătrânico!
‎Vorbim, Thomas!
‎Salut, John B!
‎- Ce faceți? ‎- Salut, John B! Ai ieșit!
‎- Sunt liber! ‎- Ești liber!
‎LIBERTATE PENTRU JOHN B
‎- Salut, Jorge! Care-i treaba? ‎- JB! Ai ieșit?
‎Știi că nu mă pot ține înăuntru!
‎Sunt liber!
‎Ai multă ceară pe tablă. ‎Dacă pui prea multă, aluneci.
‎- Tu îmi zici mie cum se face? ‎- Ziceam că e multă ceară.
‎- Ba îmi zici cum se face. Pe bune? ‎- E risipă de ceară.
‎Băieți, ce naiba!
‎Auziți?
‎- Ce vorbești? ‎- Stai așa! Visez?
‎Cine a ieșit de la mititica?
‎Nu se poate!
‎- Frate! ‎- Băiatul meu a ieșit de la răcoare!
‎- Frate! ‎- Ne-ai lipsit.
‎Și voi mie.
‎Cum ai reușit? Ai evadat?
‎S-a renunțat la acuzații.
‎- Renunță… ‎- E fenomenal!
‎Adică am muncit degeaba?
‎- Cel mai bun plan de evadare? ‎- „Fără fisură”.
‎- Așa era. ‎- Unde e Sarah?
‎Unde e Sarah?
‎Se întâlnea cu Wheezie aseară.
‎Nu s-a întors.
‎Bună!
‎Cum te simți?
‎- Cât e ceasul? ‎- Nu știu. De ce?
‎- Trebuie să plec. ‎- Nu.
‎Nu pleci. ‎Era să mori de mâna fratelui tău.
‎Poftim. Ești în siguranță aici. ‎Mănâncă ceva.
‎Bine.
‎Uite un telefon. ‎Poți să dai de mine și eu, de tine.
‎Vreau să fii siguranță.
‎Mulțumesc.
‎N-am mai avut telefon de la furtună.
‎Sarah, am crezut…
‎Am crezut că n-o să te mai văd.
‎Mă bucur mult să te văd.
‎Mă bucur că ești teafără.
‎Atunci…
‎Mănâncă. Eu pregătesc barca. ‎Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
‎Să fim organizați și minuțioși!
‎Doi oameni în fiecare cameră! ‎Hârtii, calculatoare, orice pare suspect.
‎- Da, domnule! ‎- Haideți!
‎Vic! Să iasă toți afară din casa mea. ‎Ai înțeles?
‎Aici e Tannyhill. Înseamnă ceva. ‎Nu accept o invazie de polițiști…
‎Nu e o invazie, Ward. Avem mandat.
‎Ar ajuta dacă ne-ai spune unde e Rafe.
‎Ți-am zis. Nu știu unde e. ‎Ce legătură are el cu asta?
‎Ai citit mandatul?
‎MANDAT DE ARESTARE
‎OMOR CALIFICAT
‎Iisuse, Vic! Omor?
‎Rafe?
‎Îl știi de-o viață.
‎Nu a făcut asta. John B a făcut-o.
‎Am găsit amprentele lui Rafe pe cartuș, ‎iar pistolul e pe numele tău.
‎John B a stat aici. ‎Știi că a luat gloanțele…
‎Avem doi martori care te contrazic.
‎- Toți mint. ‎- Cum așa?
‎John B a făcut-o, ți-am zis. Știi și tu.
‎Știi vorba aia: „îți sapi singur groapa”?
‎Ar fi mai bine să te oprești din săpat.
‎Ești implicat și tu.
‎Pe scurt, dle Cameron, ne-ați mințit
‎și putem dovedi.
‎Știu că vă e greu,
‎dar cooperarea dvs ‎va fi luată în considerare.
‎Vreți să ne spuneți ceva ‎despre ucigașul șerifului Peterkin?
‎Ward?
‎- Vreau să vorbesc cu avocatul meu. ‎- Da! Așa m-am gândit și eu.
‎Bine! Ambalați și etichetați totul. ‎Avem treabă multă.
‎Trebuia să luăm mandat pentru Ward.
‎Ar putea fi complice. Știm amândoi ‎că l-a făcut felul lui Gavin.
‎Riscăm să plece.
‎Cu avocații lui, ‎trebuie să avem probe solide.
‎Hai să le facem pe rând.
‎Sunt convins că va vorbi cu fiul lui.
‎Când o va face, vom asculta.
‎Da!
‎Sarah a plecat și n-a sunat deloc?
‎Da, omule. Are geanta aici. ‎N-a zis nimic nimănui.
‎Sigur a pus mâna Ward pe ea.
‎Tipul a vrut să mă omoare la închisoare!
‎- Poftim? ‎- Da!
‎A pus pe cineva să mă sugrume, ‎era să mă omoare.
‎- Serios? ‎- Da!
‎- Știm cine e tipul? ‎- Habar n-am.
‎Frate, jur, ‎îl omor pe jegosul ăla într-o zi.
‎- S-a rezolvat. ‎- Ba nu. Trebuie s-o găsim pe Sarah.
‎Ba da, s-a rezolvat. Uite-o acolo.
‎John B?
‎John B!
‎Ce dracu' caută cu Topper?
‎A ieșit!
‎Da, e aici.
‎- Bună! ‎- Salut!
‎- Bine că ești teafără. ‎- Nu știam dacă o să te mai văd.
‎Ce s-a întâmplat?
‎S-a renunțat la acuzații.
‎- Poftim? ‎- Da, sunt un om liber. Asta e.
‎- Extraordinar! ‎- Știu. E super.
‎Ascultă, Sarah, o să-l înhațe pe Rafe.
‎E bine. Și-a ieșit complet din fire.
‎M-a atacat aseară.
‎- Poftim? ‎- De-asta nu m-am întors.
‎Da, omule. Rafe și-a pierdut mințile. ‎Mai că și-a înecat sora.
‎Din fericire, am ajuns… la timp.
‎Da, așa e.
‎Cred că-ți sunt dator, nu-i așa Topper?
‎E în regulă. Cineva trebuia ‎să-ți salveze iubita.
‎E amuzant. Nu e chiar iubita mea.
‎Atunci ce e?
‎Spune-i.
‎Suntem împreună.
‎Bine. Sunteți împreună. Bine.
‎Mi-era neclar. E clar și pentru voi?
‎- E clar că trebuie să pleci. ‎- Mă retrag. E timpul.
‎Topper! Mulțumesc.
‎Pentru puțin. Mă bucur că ești teafără.
‎Bună dimineața, domnișorule! ‎Cum ați dormit?
‎NU VENI ACASĂ. POLIȚIE. ‎VIN EU LA TINE. TATA.
‎Te-ai trezit?
‎Băga-mi-aș!
‎- Dă-o dracu', ce se întâmplă? ‎- Lasă-mă puțin.
‎Pot să te ajut?
‎Cred că da.
‎John B.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nimic, Sarah.
‎E vorba de Topper?
‎Nu aveam unde să merg aseară.
‎Rafe aproape…
‎- Rafe a încercat să mă ucidă. ‎- Bine!
‎Îmi pare rău că n-am putut să te ajut.
‎Nu te învinovățesc.
‎Ascultă, Sarah, cred că tatăl tău ‎a pus să fiu omorât aseară la închisoare.
‎E a doua oară.
‎- Îmi pare rău. Nu știu ce să zic. ‎- Nu asta e ideea.
‎- Nu i-ai zis lui Topper? ‎- I-am zis.
‎- Nu-mi ești doar iubită. ‎- Știu.
‎De ce nu i-ai zis?
‎- Ți-e rușine? ‎- Nu mi-e rușine!
‎Atunci, de ce?
‎Fiindcă tocmai îmi salvase viața.
‎- Știi ce? ‎- Nu e…
‎Nu contează, nu e important.
‎Nu e mare lucru, Sarah.
‎John B!
‎Dai ceva pe gât în numele libertății?
‎- Sarah, vrei… ‎- Nu!
‎Kie, caută „camera insulei”, ‎„Negustorul Regal” și „Denmark Tanny”.
‎Te-ai gândit la treaba aia?
‎La ce?
‎Păi…
‎Sigur. Te-am visat în fiecare zi, ‎un an întreg.
‎Sigur că m-am gândit.
‎A fost perfect, nu-i așa?
‎Lumina lunii, plaja și focul…
‎O noapte minunată.
‎Nimic n-ar fi putut să o facă mai bună.
‎Nu-i așa? Și seara de dinainte ‎a fost distractivă.
‎- Stelele… ‎- Da. Ambianța…
‎- A fost frumos. ‎- Da.
‎Deci ar fi trebuit să fie… de vis.
‎În schimb, a fost cam ciudat.
‎Nu ți s-a părut?
‎Cum adică ciudat? Ciudat cum?
‎După ce am făcut-o…
‎nu am știut ce să spun.
‎Înțeleg.
‎Am fost prieteni buni multă vreme.
‎Câte s-au întâmplat! ‎John B și Sarah au „murit”.
‎Mama mă amenință ‎că mă trimite la internat.
‎Și chiar nu suport ideea ‎că nu pot vorbi cu tine.
‎Înțeleg perfect. ‎Trebuie să păstrăm prietenia.
‎Da!
‎Absolut.
‎În ultimele zile, am vrut ‎ca lucrurile să fie iar cum erau.
‎Nu crezi… Era așa de bine!
‎Da!
‎Și chiar nu vreau s-o spun,
‎dar poate că ar trebui să fim…
‎Doar prieteni?
‎Da, prieteni. Asta voiam să spun.
‎- Da! ‎- Da.
‎Putem să fim prieteni.
‎Da!
‎- Deci ne înțelegem. ‎- Da.
‎E mult mai bine așa.
‎Dacă nu eram Albituri, ne certam acum.
‎Bine că suntem Albituri.
‎Pope!
‎M-a sunat Guffy. Tatăl tău a pățit ceva.
‎John B! Sarah! Haideți!
‎- Spune-mi dacă te doare. ‎- Te descurci.
‎- Bine. ‎- Mulțumesc, dragă. Mulțumesc.
‎Ce-a fost acolo?
‎Trebuia să mă gândesc.
‎A intrat chiar când închideam. ‎M-a luat prin surprindere.
‎După ce m-a pus jos, ‎mi-a pus genunchiul pe piept
‎și a întrebat de cheia ‎din desenul pe care mi l-ai arătat.
‎Și, în caz că te întrebi, ‎nu-i spun nimic.
‎Ai găsit-o?
‎Era în fostul apartament al lui Mee-maw, ‎așa cum ai zis.
‎La naiba, băiete, trebuia să mi-o dai. ‎Scăpam de bătaie.
‎Care-i treaba? ‎N-are nicio valoare. De ce o vor?
‎Nu știu. Întâi, primesc o scrisoare ‎să merg la Charleston.
‎Apoi, o doamnă bogată vrea o cheie ‎despre care nu știam că e la noi.
‎Nu are nicio noimă.
‎Nu stați aici și vă plângeți.
‎Cercetați!
‎Nu. O să-i dau cheia doamnei.
‎- Nu merită… ‎- Așa te-am crescut, să te dai bătut?
‎Nu, domnule.
‎În regulă.
‎Nu m-am gândit la asta înainte. ‎Recunosc. Dar acum…
‎Acum?
‎Sunt interesat.
‎Au spus de ce o vor?
‎Ceva despre o cruce veche.
‎Cred că e o comoară pierdută.
‎Știi cu cine să vorbești?
‎Cu străbunica ta, Mee-maw.
‎HANUL PELICAN
‎Heyward nu mi-a zis unde e băiatul,
‎dar cred că el are cheia.
‎Ești jalnic.
‎„Crezi”?
‎De-asta tata n-a vrut să știe de tine, ‎nici nu ți-a dat numele lui.
‎După ce ai ieșit din zdreanța aia, ‎ne-ai abandonat ani de zile…
‎și acum vii înapoi să ceri bani.
‎Am fost amabilă și te-am primit,
‎iar tu nu faci decât să mă enervezi.
‎Destul!
‎Încet!
‎O să mor, Renfield.
‎O să mor.
‎Curând.
‎Știi cum mă simt?
‎Îmi pare rău.
‎O să găsim cheia.
‎Nu mai am timp de accidente.
‎Și nu-ți mai găsi scuze, te rog.
‎E semn de slăbiciune.
‎Fără cheie, nu avem casa.
‎- Unde mergeți? ‎- De ce să-ți zic?
‎Suntem în America.
‎Unde e dl Cameron?
‎Acasă, curăță mizeria ‎lăsată de tine și oamenii tăi.
‎Pot să plec?
‎Dumnezeule!
‎Urmărește-o.
‎Recepționat.
‎Băieți, cred că Limbrey ‎ne-a zis ceva fără să vrea.
‎Cheia duce la crucea lui Santo Domingo.
‎Pot s-o văd?
‎Ar trebui să știm ce e?
‎Cred că e un artefact istoric ‎de mare importanță.
‎Pe internet scrie că a fost un dar ‎din Noua Spanie pentru regele Spaniei.
‎Noua Spanie? Există și una veche?
‎Frate, s-au dat în bărci! Uită-te la asta.
‎- Lângă ea e un om. ‎- Deci e o cruce uriașă.
‎La vremea aceea, a fost considerat ‎cel mai extravagant tribut din provincii.
‎S- a pierdut pe coasta Bermudei în 1829.
‎- Ai zis „Bermude”? ‎- Nu triunghiul!
‎Mereu ne întoarcem la triunghi.
‎Cum e ceva ciudat, ‎e vorba de Bermude.
‎Ce are a face cu asta ‎o cheie din apartamentul străbunicii tale?
‎- Da. ‎- Ce legătură avem noi?
‎Nu știu. E o întrebare bună.
‎Cred că vreau să fac asta singur.
‎Sigur?
‎Da, mă descurc. ‎Nu am nevoie de tine.
‎Suntem o mare familie fericită azi.
‎Frate, vin să te iau.
‎Bună, Mee-maw!
‎Mee-maw?
‎Bună!
‎Bobby?
‎Nu, Mee-maw, sunt Pope, fiul lui Heyward.
‎Nu știu cum pot să-mi dau seama ‎dacă stai așa departe.
‎Hai, arată-ți fața!
‎- Da! ‎- Bună, Mee-maw!
‎- Tu ești! ‎- Mă bucur că te văd.
‎Bună, Bobby!
‎Sunt Pope, strănepotul tău.
‎Ascultă,
‎pot să-ți vorbesc despre ceva în privat?
‎Mulțumesc, dragule.
‎- Mee-maw, pot să-ți arăt ceva? ‎- Sigur.
‎O recunoști?
‎Ar trebui să văd chestia aia mică?
‎Ține-o mai aproape.
‎- De la ce e? ‎- A fost a ta.
‎E ceva scris pe ea.
‎„Calea către mormânt ‎începe în camera insulei.”
‎- „Calea către mormânt”? ‎- „Începe în camera insulei.”
‎Știi ce e camera insulei
‎sau de ce e cheia asta la familia noastră?
‎- Mee-maw? ‎- Ia-o de-aici.
‎Mee-maw?
‎Mee-maw, te rog, amintește-ți.
‎Știi a cui e cheia?
‎E a lui Denmark Tanny?
‎De unde o avem?
‎Suntem rude cu Denmark Tanny?
‎Te rog, spune-mi.
‎Și cu soția lui.
‎Cecilia.
‎Denmark și Cecilia…
‎sunt strămoșii tăi.
‎- Odată, viața era simplă. ‎- Acum șapte zile.
‎Gândește-te! ‎Ward e încă liber și are aurul.
‎Știu.
‎- Mi-a ucis tatăl. ‎- Știu. N-o lăsăm așa.
‎Dar îmi fac griji pentru tine. ‎Parcă sunteți care pe care.
‎Știi pentru cine mai îmi fac griji? ‎Pentru Sarah!
‎E vorba de tatăl ei.
‎Înțelegi unde bat?
‎Știe ce a făcut el.
‎Care-i treaba cu tipa asta, Limbrey?
‎Pope a zis că ea are dovezi ‎care-l pot înfunda pe Ward. Da?
‎Pe de altă parte, a încercat ‎să-l răpească pe Pope și…
‎Gândește-te așa: ‎dacă obținem dovezile, am rezolvat.
‎Scăpăm de Ward pe vecie ‎și îi facem dreptate tatei.
‎Totul se poate termina imediat, J.
‎Înțeleg că e periculos.
‎Bine că ești prieten cu JJ Maybank! ‎Am deja un plan.
‎- Sper că e mai bun decât la evadare. ‎- E cel mai bun. Ascultă!
‎Da, i-am mulțumit lui Topper.
‎M-a salvat, deși i-am făcut viața grea.
‎Parcă am comis crima secolului.
‎Mie-mi spui? ‎Se întâmplă o grămadă de chestii,
‎iar Pope nu mai vorbește cu mine
‎fiindcă nu sunt îndrăgostită de el.
‎- Și cică noi dramatizăm! ‎- Exact!
‎De ce ai ascuns asta față de noi?
‎Denmark Tanny e în familia noastră. ‎Ăsta e un lucru bun.
‎Știi ce s-a întâmplat?
‎L-au spânzurat!
‎N-am vrut ca cineva ‎să caute să se răzbune în numele lui.
‎N-am vrut să pățiți ca Denmark Tanny. ‎Nici tu, nici tatăl tău.
‎Ar fi trebuit să știm.
‎Te-am protejat. ‎A fost mai bine să nu știi.
‎Și nu vreau să faci vreo nebunie acum.
‎Niciuna mai mare decât fac de obicei.
‎Te iubesc, Pope.
‎Familia e tot ce avem.
‎Uite-l.
‎Și… cum a fost?
‎Treaba a devenit mult mai personală.
‎Așteaptă aici. ‎Primești încă una când mă întorc.
‎Rafe.
‎- Trebuie să vorbim. ‎- M-au prins, nu-i așa?
‎- Am auzit la radio. E gata. ‎- Nu încă.
‎- Nu încă? ‎- Nu!
‎Ascultă-l pe taică-tu, Rafe.
‎Nu se termină până nu e gata.
‎Ne lași puțin?
‎Sigur că da. Ce-a fost în capul meu?
‎E casa mea. Stați cât aveți nevoie.
‎Ce-ai pățit?
‎Rafe, ascultă-mă. Dacă m-ai ascultat ‎vreodată, ascultă-mă și acum.
‎- Rafe. ‎- Da!
‎Rafe, ia banii ăștia.
‎Ia-i. Du-te la Wilmington diseară.
‎Doar cu barca ajungi la Wilmington. ‎Nu am barcă.
‎Găsești o barcă. Te descurci.
‎Trebuie să nu fii văzut. Ai grijă…
‎Du-te la Wilmington, da?
‎Mergi la fostul meu birou.
‎- Îl mai știi? ‎- Da.
‎- Strada Market. ‎- Da!
‎- În spate, e o mașină. ‎- Bine.
‎Te duci direct la Raleigh.
‎- La aeroclubul McClintock. ‎- Am înțeles.
‎- O să ai un avion. Pleci de aici. ‎- Unde mă trimiți?
‎Nu știu. Undeva în siguranță. ‎Găsesc eu ceva.
‎- Tată! ‎ - Important e…
‎- Tată! ‎- Ce e?
‎Îmi pare rău.
‎- Nu trebuie să-ți pară rău. ‎- Ba da…
‎- Ai avut dreptate. ‎- Nu!
‎În multe privințe.
‎Aveam de gând să fiu mai bun. ‎Să nu mă mai droghez.
‎Știu.
‎Dar știu că nu mă crezi.
‎- Te cred. ‎- E în regulă.
‎Uită-te la mine.
‎Te cred.
‎O să ai tot timpul să-mi arăți.
‎Fiindcă nu mergi la închisoare ‎pentru ceva ce ai făcut pentru mine.
‎- Da? ‎- Da!
‎Îți garantez.
‎Ai grijă de tine.
‎Mă întrebai întruna ‎pe cine aș alege între tine și Sarah.
‎Nu. Asta nu mai contează.
‎Nu-mi pasă.
‎Te aleg pe tine.
‎Voiam doar să știi.
‎Te aleg pe tine, fiule.
‎La bună vedere!
‎Nu te uita la mine.
‎Răspunsul e nu. Nu mă bag, Rafe.
‎Nu se întâmplă.
‎- Ba te implici. ‎- N-o să vezi.
‎Vrei să știi de ce? ‎Faci orice pentru bani.
‎Hai să plecăm de aici. Să mergem.
‎Încă nu-mi vine să cred ‎că ești rudă cu Denmark Tanny.
‎- Avem aici o față regală? ‎- Un rege?
‎Să-l încoronăm! ‎Trăiască Lordul de Tannyhill!
‎Nu merităm onoarea!
‎Relaxați-vă. Haideți, vă rog.
‎Ne mutăm la Cat's Ass?
‎- Susțin! ‎- Cât de repede?
‎- N-am unde să stau, așa că… ‎- Nici eu.
‎- Paturi suprapuse? ‎- Exact.
‎Noroc!
‎Mă tot gândesc la scrisoare,
‎cea trimisă de Limbrey, ‎avea simbolul unui spic.
‎Înseamnă că are legătură ‎cu Royal Merchant.
‎Așa e. Ceva nu miroase a bine.
‎Dacă găsim crucea, ‎o împărțim cum am fi împărțit aurul.
‎Da. Susțin!
‎Și trăiți fericiți pe vecie?
‎L-ai atacat pe tatăl meu!
‎N-am omorât pe nimeni.
‎El poate mirosi oricând un psihopat.
‎De ce să-l atace angajatul meu ‎pe tatăl tău? E absurd.
‎Ascultă, putem continua să negociem, ‎dar adevărul e că vreau cheia.
‎Încet.
‎Nu mă voi opri până n-o am. ‎N-am de ales, deci nici tu nu ai.
‎Ești Limbrey. Așa e?
‎Da!
‎- Asta cauți? ‎- Da.
‎Cum văd mareea acum, ‎aș zice că sunt 20 de metri.
‎Dacă o arunc în canal,
‎probabilitatea să o găsești ‎e foarte slabă.
‎- Vrei să încercăm? Hai să vedem. ‎- Nu!
‎Te rog, nu face asta.
‎Zi-i să se dea înapoi.
‎Sigur că da.
‎Retrage-te.
‎Așa cum ți-am zis de la început, ‎vreau să fiu rezonabilă.
‎Bine…
‎Da?
‎Îți dau cheia, dar vreau caseta.
‎- Sigur că da. ‎- Pope, stai.
‎- Nu trebuie să faci asta. ‎- E în regulă.
‎- Omule, e vorba de familia ta. ‎- E în regulă.
‎Și de tatăl tău.
‎E mult mai important.
‎Ești un prieten bun.
‎- Caseta. ‎- Da, dă-i caseta.
‎Aș vrea ca tu să fi luat decizia asta ‎mai devreme.
‎Am fi evitat toate neplăcerile.
‎Mi-a părut bine.
‎Ne mai vedem, Pope.
‎Pleacă odată!
‎Cam cât avem ‎până-și dă seama că e cheia tatălui tău?
‎Zece minute.
‎- A cui a fost ideea? ‎- Șocant, nu a mea.
‎Nu știu. Să-i spunem?
‎- M-ai dat gata. Ești bun la ceva. ‎- A înghețat iadul?
‎Și un porc orb găsește câte o ghindă.
‎Nu știu ce înseamnă, e de pe Reddit.
‎- Hai cu caseta la Shoupe. ‎- Da.
‎- Ward Cameron, venim! ‎- E pe copcă!
‎- Stau în față! ‎- L-am prins!
‎Sunt de acord ‎cu dreptul cuiva de a se apăra, Rafe,
‎dar o s-o încurci cu ăla.
‎N-o să mă prindă viu, ‎asta ți-o spun sigur.
‎N-am mai fost pe-aici.
‎Nu vrei să fii văzut, nu-i așa?
‎Toată lumea crede ‎că natura înseamnă relaxare.
‎Ce prostii!
‎Toate vietățile vor să se ucidă între ele.
‎Orice ființă trebuie să ucidă ‎ca să trăiască.
‎A ucide e natural.
‎Nu-mi ești chiar antipatic, Rafe.
‎Dar nu pot să uit cum m-a lovit tatăl tău.
‎E timpul să-mi arătați puțin respect.
‎Unde te duci…
‎- E înarmat! ‎- Rafe, stai unde ești!
‎Ține mâinile la vedere! ‎Nu te mișca sau tragem!
‎Lasă geanta!
‎Nu trageți!
‎Ești rănit?
‎Nu vrem să te ucidem, băiete. ‎Ne îngreunezi treaba.
‎Pistolul n-o să meargă, e ud!
‎Nu fi prost. Scapă de el.
‎Aruncă arma undeva unde o putem vedea!
‎N-ai unde să te duci, Rafe.
‎Ai înțeles?
‎Bine.
‎Bravo, băiete!
‎Acum, ieși încet de după barcă.
‎Venim la tine.
‎Oprește-te!
‎La naiba, Rafe!
‎Du-te! Haide!
‎Stai! Oprește-te!
‎După el, băieți!
‎Stai pe loc! E neînarmat!
‎N-a ieșit cum credeai?
‎Ești rănit?
‎Așa.
‎L-au arestat, Ward. Gândește-te. ‎Druthers e chiar acolo.
‎Ieșim în ape internaționale imediat.
‎Nu cred că e doar Rafe vizat, ‎ci te vor și pe tine.
‎Luăm combustibil ‎și oprim dispozitivul de urmărire.
‎Avocații îl pot ajuta pe Rafe. ‎Nu-l ajuți cu nimic dacă, brusc…
‎Ward!
‎Unde ți-e mintea?
‎Va fi bine.
‎O să fie bine, fiindcă plecăm de aici.
‎Încă ne putem salva. ‎Gândește-te la Wheezie.
‎- Mă gândesc. ‎- Ward, putem s-o facem. Ward!
‎Va fi bine, Rose, ‎dar trebuie să ai încredere în mine.
‎- Da! ‎- Bine.
‎E în ordine.
‎Când am ajuns la asfalt,
‎l-am văzut pe șerif căzut la pământ.
‎Ward mi-a cerut să duc aurul la Nassau ‎și să arunc arma.
‎Își protejează fiul. ‎Rafe Cameron l-a ucis pe șeriful Peterkin.
‎Vă spun sincer, sunt îngrozit.
‎Dacă pățesc ceva, ‎să știți că a fost Ward Cameron.
‎El a făcut-o.
‎Ți-am zis, Shoupe.
‎Ward i-a ucis pe tata și pe Gavin. ‎Acum știi că Rafe a ucis-o pe Peterkin.
‎Știu, băiete.
‎Știu.
‎Dle judecător Holden, îmi cer scuze.
‎- E duminică, știi. ‎- Da, dar nu poate aștepta.
‎MANDAT DE ARESTARE ‎WARD C CAMERON
‎Doamne! Ward Cameron.
‎- Ce e asta, bunicule? ‎- Așteaptă puțin, Topper.
‎Judecătorul Holden la telefon.
‎Da, am înțeles.
‎Doamnelor și domnilor, Ward Cameron, ‎Regele Snobilor, va fi închis!
‎La revedere! Adio! Pleacă!
‎Adio!
‎Regreți?
‎Nu!
‎Merită totul și știu asta.
‎E tatăl tău. Înțeleg.
‎E nasol să fii la mijloc.
‎TOPPER ‎VĂ APELEAZĂ
‎- Scuze. ‎- Da.
‎- Alo? ‎- Bună, Sarah!
‎Îmi pare rău să-ți dau vești proaste, ‎dar o să-l salte pe tatăl tău.
‎Bunicul a semnat mandatul.
‎Dacă vrei să-i spui ceva, spune-i acum. ‎Voiam doar să știi.
‎- Mulțumesc. ‎- Sunt aici dacă ai nevoie.
‎E o glumă. Cum să se întâmple așa ceva?
‎E o glumă proastă!
‎O să-ți vină un coleg imediat, Rafe.
‎Tatăl tău.
‎Va veni curând.
‎Ce vrei să spui cu asta?
‎Cum adică „tatăl meu”? Vorbește cu mine!
‎La naiba!
‎Doamne! Grăbește-te! ‎Vreau să fiu lângă Wheezie.
‎Crezi că aș rata asta?
‎Doamnă, rămâneți unde sunteți!
‎Stai!
‎Shoupe?
‎E pe Druthers. Vă rog să plecați.
‎- Bine. Stați aici. ‎- Haide!
‎Voi, înăuntru! Restul, cu mine. Haideți.
‎- Da, domnule! ‎- Mișcare, haideți!
‎- Frate! ‎- Nu văd nimic.
‎Acum nu mai văd eu.
‎La dracu'! Mă duc acolo.
‎Vin cu tine.
‎- Ajută-mă. ‎- Trei, doi, unu…
‎Da! Mulțumesc.
‎La dracu'!
‎Ward!
‎Salut, Shoupe!
‎- Vino la mal! ‎- Ce naiba, Vic?
‎Căpitanul se duce la fund cu corabia.
‎Știi bine asta.
‎Trimiteți niște unități.
‎- Ce se întâmplă? Ce-i cu poliția? ‎- Wheezie!
‎Sarah! Ce se petrece? ‎Ce-i cu poliția din nou?
‎Du-te înăuntru. Nu ieși!
‎Ascultă. Știu că ești supărat.
‎Cam așa ceva.
‎Dar sunt sigur că o să ajungi șerif.
‎- Da. ‎- O meriți!
‎M-ai prins ca la carte.
‎Eu am făcut-o.
‎Eu am făcut totul.
‎Am vrut să-mi protejez familia.
‎- Și uite unde-am ajuns. ‎- Tată!
‎Sarah!
‎- Lasă-ne să trecem. ‎- Shoupe!
‎- E Sarah Cameron. Las-o! ‎- Ce cauți aici, Sarah?
‎Tată! Ce faci?
‎Vic, du-o de aici! ‎Nu poate fi aici acum!
‎Vino aici și vorbește cu ea!
‎Sarah, îmi pare rău. Nu pot!
‎Ce faci? Tată, nu!
‎- Puneți-vă în mișcare! ‎- Ward! Nu se termină cum vrei tu!
‎Nu e nevoie să vadă asta.
‎- Tată, nu! Unde pleci? ‎- Te iubesc!
‎- La naiba, Ward! ‎- Tată! Nu pleca!
‎- Întoarce și revino aici! ‎- Te rog, nu pleca!
‎La dracu'!
‎Nu!
‎Tată!
‎Măiculiță!
‎Nu! Tată!
‎Unde e? Sarah!
‎Sarah!
‎Nu!
‎CU DRAG, ‎ÎN MEMORIA LUI CAROL SUTTON
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu