1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
Vamos.

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,323
Aonde estamos indo?

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
Aonde você vai?

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
Deu sorte, bonitão.

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
Sr. Routledge.

7
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
Sente-se.

8
00:00:53,596 --> 00:00:58,351
O xerife vai precisar de uma declaração.
Pode ter um advogado presente se quiser.

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
-Mas eu…
-Desistiram da acusação.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
Pode ir pra casa.

11
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
Quando prestar depoimento,

12
00:01:05,108 --> 00:01:09,070
precisará contar tudo o que sabe
sobre o Rafe e o Ward Cameron.

13
00:01:10,738 --> 00:01:11,697
O Rafe e o Ward?

14
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
O que está esperando? Vá embora.

15
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Sim, senhor.

16
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Mais uma coisa.

17
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
PENITENCIÁRIA

18
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
Ela não está regularizada,
então vá direto para casa.

19
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
Beleza.

20
00:01:56,951 --> 00:01:58,119
Voltei, garota.

21
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Até mais, Thomas!

22
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Ei, John B!

23
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
-E aí?
-Ei, John B! Você saiu!

24
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
-Estou livre!
-Está livre!

25
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
LIBERTEM O JOHN B

26
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
-E aí, Jorge? Beleza?
-E aí, JB? Saiu da jaula?

27
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
Não conseguem me manter preso, cara.

28
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Estou livre!

29
00:02:52,715 --> 00:02:56,219
Você está passando cera demais na prancha.
Vai escorregar.

30
00:02:56,302 --> 00:02:59,472
-Quer me ensinar a passar cera?
-Só estou dizendo.

31
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
Acha que sabe mais do que eu? Sério?

32
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
É desperdício de cera.

33
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
Gente, sério?

34
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Escutaram isso?

35
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
Sério mesmo?

36
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
-Estou sonhando?
-Não!

37
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Adivinhem quem está livre?

38
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
Não acredito, cara!

39
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
-Mano!
-Meu amigo saiu da cadeia!

40
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
-Venha cá!
-Sentimos sua falta.

41
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
Eu também senti.

42
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
Como conseguiu? Fugiu?

43
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
-Desistiram da acusação.
-Sério?

44
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Isso é incrível!

45
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
Está dizendo que fiz tudo aquilo à toa?

46
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Aquele complexo plano de fuga?

47
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
-Infalível.
-Era mesmo.

48
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
Cadê a Sarah?

49
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Sério, cadê a Sarah?

50
00:03:43,432 --> 00:03:46,769
Ela foi ver a Wheezie ontem à noite
e não voltou.

51
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Ei.

52
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Como se sente?

53
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
-Que horas são?
-Não sei. Por quê?

54
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
-Tenho que ir.
-Espere.

55
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Seu irmão quase te matou,
não pode sair por aí.

56
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Você está segura aqui. Coma um pouco.

57
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
Beleza.

58
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Fique com este celular.
Assim poderemos nos falar.

59
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
Pra garantir sua segurança.

60
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
Obrigada.

61
00:04:30,813 --> 00:04:33,733
Estou sem celular desde a tempestade.

62
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Sarah, achei que você tivesse…

63
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Achei que nunca mais te veria.

64
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
É um alívio te ver.

65
00:04:50,458 --> 00:04:51,751
Que bom que está bem.

66
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
Agora coma.

67
00:04:57,465 --> 00:05:01,594
Vou preparar o Malibu.
Avise se precisar de alguma coisa, beleza?

68
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Certo, pessoal.
Sejam detalhistas e organizados.

69
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
Dois em cada cômodo.

70
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
Papéis, computadores
e tudo que for suspeito.

71
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
-Sim, senhor.
-Vamos lá.

72
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
Vic, quero todos fora da minha casa.

73
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
Está entendendo?

74
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
Aqui é Tannyhill. Isso tem peso.

75
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Não vou aceitar uma invasão…

76
00:05:22,114 --> 00:05:24,241
Não é uma invasão, Ward.

77
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
Temos um mandado.

78
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
Será útil se nos disser onde o Rafe está.

79
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Já falei que não sei.
O que ele tem a ver com isso?

80
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
-Ele não…
-Que tal ler o mandado?

81
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
MANDADO DE PRISÃO

82
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
HOMICÍDIO DOLOSO

83
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
Meu Deus, Vic!

84
00:05:42,259 --> 00:05:46,764
Homicídio? O Rafe?
Você o conhece desde pequeno.

85
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
Não foi ele, foi o John B.

86
00:05:49,308 --> 00:05:51,644
Temos as digitais do Rafe nos cartuchos

87
00:05:51,727 --> 00:05:53,521
e a arma estava em seu nome.

88
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
O John B morava aqui.

89
00:05:55,231 --> 00:05:57,691
Sabe que o abriguei. Ele pegou as balas…

90
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Duas testemunhas
contrariam seu depoimento.

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Eles estão mentindo.

92
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Foi o John B. Já falei! Você também sabe.

93
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
Sabe o que dizem sobre cair em um buraco?

94
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
Não é uma boa ideia continuar cavando.

95
00:06:10,454 --> 00:06:12,373
Isso tem consequências pra você.

96
00:06:12,957 --> 00:06:14,333
Resumindo, Sr. Cameron,

97
00:06:14,417 --> 00:06:15,543
sabemos que mentiu.

98
00:06:16,502 --> 00:06:17,461
Podemos provar.

99
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
Sei que isso deve ser difícil,

100
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
mas sua cooperação ajudará sua situação.

101
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Então, tem algo que quer nos contar
sobre quem matou a xerife Peterkin?

102
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
Ward?

103
00:06:39,775 --> 00:06:43,779
-Quero falar com meu advogado.
-Sim. Eu já imaginava.

104
00:06:45,614 --> 00:06:49,577
Vamos lá, pessoal.
Coletem e etiquetem tudo. A casa é grande.

105
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
Deveríamos ter um mandado pro Ward,
ele pode ser cúmplice

106
00:07:00,880 --> 00:07:03,424
e responsável
pelo desaparecimento do Gavin.

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
E ele pode tentar fugir.

108
00:07:05,926 --> 00:07:09,013
Com a defesa dele,
precisamos de provas irrefutáveis.

109
00:07:09,096 --> 00:07:14,226
Vamos fazer uma coisa de cada vez,
porque sei que ele vai falar com o filho.

110
00:07:15,227 --> 00:07:17,980
-Quando ele falar, ouviremos tudo.
-Sim.

111
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Então a Sarah saiu e não ligou?

112
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Sim, cara. Ela deixou a bolsa.
Não avisou ninguém.

113
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Estou achando que o Ward a pegou.

114
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Ele mandou me matarem na cadeia.

115
00:07:32,661 --> 00:07:33,579
-O quê?
-Pois é.

116
00:07:33,662 --> 00:07:36,624
Ele contratou um cara
pra me enforcar, quase morri.

117
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
-É sério?
-Sim.

118
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
-Sabe quem era o cara?
-Não sei.

119
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
Juro por Deus,
um dia vou matar o filho da puta.

120
00:07:43,172 --> 00:07:44,048
Está tudo bem.

121
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
Não, Kie. Precisamos achar a Sarah.

122
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Não, sério. Está tudo bem. A Sarah chegou.

123
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
John B?

124
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
John B!

125
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
O que ela está fazendo com o Topper?

126
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Ele saiu!

127
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Lá está ele.

128
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
-Oi.
-Oi!

129
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
-Que bom que você está bem!
-Não sabia se te veria mais.

130
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
O que aconteceu?

131
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
Desistiram da acusação.

132
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
-O quê?
-Pois é. Sou um cara livre.

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
-Isso é incrível!
-É, sim! É demais.

134
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
Mas, Sarah, eles estão atrás do Rafe.

135
00:08:25,548 --> 00:08:27,758
Ótimo. Ele está completamente louco.

136
00:08:28,968 --> 00:08:30,344
O Rafe me atacou ontem.

137
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
-O quê?
-Por isso não voltei pra cá.

138
00:08:33,180 --> 00:08:36,850
Pois é, cara. O Rafe enlouqueceu.
Tentou afogar a própria irmã.

139
00:08:36,934 --> 00:08:40,396
Ainda bem que eu cheguei bem na hora.

140
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Sim, ele me salvou.

141
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Então acho que te devo uma,
não é mesmo, Topper?

142
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Tudo bem.
Alguém tinha que salvar sua namorada, né?

143
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
Engraçado dizer isso,
porque ela não é minha namorada, né?

144
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
O que ela é, então?

145
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Conte a ele.

146
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
Eu estou com ele.

147
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
Saquei. Você está com ele. Legal.

148
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
Agora eu entendi. Está claro pra vocês?

149
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Está na hora de você ir.

150
00:09:13,929 --> 00:09:15,598
Sim, está mesmo. Já vou.

151
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Topper, obrigada.

152
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
Imagina. Fico feliz que esteja bem.

153
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
Bom dia, herdeiro. Dormiu bem?

154
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
CRIPTOGRAFADA - NÃO VENHA PRA CASA.
POLÍCIA AQUI. PAI

155
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
Você está bem?

156
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
Merda!

157
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
-Caramba! O que foi?
-Me dê um tempo, beleza?

158
00:10:08,150 --> 00:10:09,068
Posso ajudá-lo?

159
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Acho que pode.

160
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
John B.

161
00:10:18,786 --> 00:10:19,745
O que foi?

162
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Não é nada, Sarah.

163
00:10:23,082 --> 00:10:24,667
É por causa do Topper?

164
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
Eu não tinha pra onde ir ontem à noite.

165
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
O Rafe quase…

166
00:10:38,472 --> 00:10:39,682
Ele tentou me matar.

167
00:10:39,765 --> 00:10:43,894
Me desculpe, beleza?
Por não estar lá pra te salvar.

168
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Não estou te culpando.

169
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
Olhe, Sarah, acho que tentaram me matar
a mando do seu pai ontem à noite.

170
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
Já é a segunda vez.

171
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
-Sinto muito. Não sei o que dizer.
-Não é isso.

172
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
-Por que não disse ao Topper?
-Eu disse.

173
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
-Não somos só namorados.
-Eu sei.

174
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Então por que não disse?

175
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
-Tem vergonha?
-Não tenho vergonha.

176
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
Então por quê?

177
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Ele me salvou, seria estranho.

178
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
-Quer saber?
-Não é…

179
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Dane-se. Não tem importância, beleza?

180
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
Não é nada demais.

181
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
John B.

182
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
Quer beber uma
pra comemorar sua liberdade?

183
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
-Sarah, quer…
-Não!

184
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
Kie, você pode pesquisar "quarto da ilha",

185
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
"Royal Merchant" e "Denmark Tanny"?

186
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
Você pensa sobre aquilo?

187
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
Sobre o quê?

188
00:11:41,160 --> 00:11:43,704
Quero dizer, é claro.

189
00:11:43,787 --> 00:11:45,998
Penso em você todo dia há um ano.

190
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Então, sim, penso sobre aquilo.

191
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
Estava tudo perfeito, não estava?

192
00:11:50,461 --> 00:11:55,340
A luz do luar, a praia, a fogueira…

193
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Foi uma ótima noite.

194
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
Não teria como as circunstâncias
serem mais perfeitas.

195
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Pois é. E antes de irmos pra lá
estávamos nos divertindo bastante.

196
00:12:04,308 --> 00:12:06,518
-As estrelas…
-Sim, o ambiente todo…

197
00:12:06,602 --> 00:12:08,103
-Foi legal.
-Sim.

198
00:12:10,731 --> 00:12:13,692
Então deveria ter sido: "Uau!"

199
00:12:14,860 --> 00:12:20,783
Mas, em vez disso,
foi meio estranho, não foi?

200
00:12:21,450 --> 00:12:23,786
Estranho? Como assim? O que quer dizer?

201
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
Depois que transamos…

202
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
eu não sabia o que dizer.

203
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Certo.

204
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
Sabe, somos melhores amigos
há muito tempo.

205
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
E aconteceu tanta coisa…
O John B e a Sarah "morreram".

206
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
E minha mãe está ameaçando
me mandar para um internato.

207
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
Então não suporto a ideia
de não poder falar com você.

208
00:12:47,935 --> 00:12:50,979
Não, eu entendo.
Temos que manter a amizade.

209
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Isso.

210
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Exatamente.

211
00:12:55,234 --> 00:12:59,988
Nos últimos dias, eu só queria
que as coisas voltassem a ser como eram.

212
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
Você não? Era tudo tão perfeito.

213
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
Sim.

214
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
O que eu queria dizer

215
00:13:13,043 --> 00:13:16,338
é que talvez seja melhor nós dois…

216
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
Sermos só amigos?

217
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Isso, sermos só amigos.
Era isso que eu ia dizer.

218
00:13:21,927 --> 00:13:22,845
-Beleza.
-Certo.

219
00:13:23,470 --> 00:13:24,805
Podemos ser só amigos.

220
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Sim.

221
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
-Então estamos bem?
-Sim.

222
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Que alívio!

223
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
Se não fôssemos Pogues,
estaríamos brigando.

224
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
Que bom que somos Pogues.

225
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Pope!

226
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
O Guffy acabou de ligar.
Aconteceu algo com seu pai.

227
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
John B! Sarah! Vamos!

228
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
-Avise se eu apertar muito.
-Está ótimo.

229
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
-Certo.
-Obrigado, querida.

230
00:14:00,424 --> 00:14:01,383
O que aconteceu?

231
00:14:01,884 --> 00:14:03,218
Eu devia imaginar.

232
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
O cara chegou quando eu estava fechando,
me pegou de surpresa.

233
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
Ele me derrubou,
botou o joelho no meu peito

234
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
e ficou perguntando daquela chave
do desenho que você me mostrou.

235
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
E, só para constar,
eu não disse nada a ele.

236
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Você a encontrou?

237
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
Achei no apartamento antigo da vovó,
como você disse.

238
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Caramba, filho! Se tivesse me dado isso
eu não teria apanhado.

239
00:14:35,000 --> 00:14:38,003
Por que querem tanto essa chave?
Ela não vale nada.

240
00:14:38,086 --> 00:14:41,590
Sei lá. Primeiro, recebi uma carta
me chamando a Charleston.

241
00:14:41,673 --> 00:14:46,094
Então, uma ricaça me pediu uma chave
que eu nem sabia que estava na família.

242
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
Nada disso faz sentido.

243
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
Não fiquem aqui reclamando.

244
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Descubram!

245
00:14:53,477 --> 00:14:57,064
Não, vou entregar esta chave
pra mulher logo, não vale…

246
00:14:57,147 --> 00:14:59,816
Não. Por acaso te ensinei
a desistir fácil?

247
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
Não, senhor.

248
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Muito bem.

249
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
Eu não tinha pensado nisso antes.
Admito. Mas agora…

250
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
Agora?

251
00:15:12,996 --> 00:15:14,122
Fiquei interessado.

252
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
Disseram por que querem a chave?

253
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Tem algo a ver com alguma cruz antiga.

254
00:15:20,420 --> 00:15:23,090
Acho que pode haver
algum tesouro esquecido.

255
00:15:23,799 --> 00:15:25,300
Sabe com quem deve falar?

256
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
Com sua bisavó.

257
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
POUSADA THE PELICAN

258
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
O Heyward não me disse
onde o garoto estava…

259
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
Deve estar com a chave.

260
00:15:43,694 --> 00:15:44,945
Você é patético.

261
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
Não acha?

262
00:15:46,697 --> 00:15:50,701
Por isso o pai não queria saber de você,
nem o sobrenome ele te deu.

263
00:15:50,784 --> 00:15:54,579
Além de ser filho de uma vagabunda,
você nos abandonou por anos…

264
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
Só reapareceu quando precisou de dinheiro.

265
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Fui gentil e te aceitei de volta,

266
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
mas você é um mal-agradecido.

267
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Já chega, beleza?

268
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Devagar.

269
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
Eu vou morrer, Renfield.

270
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
Morrer.

271
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
E logo.

272
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Tem noção de como é isso?

273
00:16:33,744 --> 00:16:34,661
Sinto muito.

274
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Vou conseguir a chave.

275
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
Não tenho tempo para novos acidentes.

276
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
E pare de inventar desculpas, por favor.

277
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
É coisa de gente fraca.

278
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Sem chave, sem bens.

279
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
Aonde vai?

280
00:17:05,108 --> 00:17:08,111
Tenho que dizer?
Que eu saiba, este é um país livre.

281
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
Cadê o Sr. Cameron?

282
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
Está arrumando a bagunça
que vocês deixaram na casa.

283
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Posso ir agora?

284
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Nossa…

285
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
De olho nela.

286
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
Entendido.

287
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
Acho que a Limbrey
contou aquilo porque deixou escapar.

288
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
"A chave leva à Cruz de Santo Domingo."

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
Posso ver?

290
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Deveríamos saber o que é?

291
00:18:33,155 --> 00:18:36,783
Acho que é algum artefato histórico
de grande relevância.

292
00:18:36,867 --> 00:18:38,368
De acordo com a internet,

293
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
foi um presente da Nova Espanha
para o rei espanhol.

294
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Nova Espanha? Tem uma velha?

295
00:18:43,748 --> 00:18:46,293
Nossa, que presente exagerado! Olhem isso.

296
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
Tem uma pessoa como referência.

297
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
É uma cruz enorme.

298
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
A cruz foi considerada, na época,

299
00:18:52,174 --> 00:18:55,927
como o tributo
mais extravagante das províncias.

300
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
Foi perdida na costa das Bermudas em 1829.

301
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
-Bermudas?
-Não o triângulo.

302
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
Tudo tem a ver com o triângulo.

303
00:19:03,727 --> 00:19:06,271
Tudo de estranho acontece lá.

304
00:19:06,354 --> 00:19:09,316
O que uma chave achada
no apartamento da sua bisavó

305
00:19:09,399 --> 00:19:10,734
tem a ver com isso?

306
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
-Pois é.
-Onde entramos na história?

307
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Não sei. É uma boa pergunta.

308
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Acho melhor eu entrar sozinho.

309
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Tem certeza?

310
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
Sim, eu cuido disso.
Não preciso de vocês, então…

311
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
Hoje estamos todos
nos dando muito bem, não é mesmo?

312
00:19:41,806 --> 00:19:43,475
Logo voltamos pra te buscar.

313
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Oi, vovó.

314
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
Vovó.

315
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
Oi.

316
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Bobby?

317
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Não, é o Pope. Filho do Heyward.

318
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
Como vou saber, se está tão longe?

319
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Venha mais perto para eu te ver.

320
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
-Agora sim!
-Oi, vovó.

321
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
-Pronto.
-É bom ver a senhora.

322
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Oi, Bobby.

323
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
É o Pope, seu bisneto.

324
00:20:35,360 --> 00:20:36,278
Viu…

325
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
Será que podemos conversar em particular?

326
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Obrigada, querido.

327
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
-Vovó, posso mostrar uma coisa à senhora?
-Claro.

328
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
Reconhece isto?

329
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
Como vou enxergar essa coisinha?

330
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
Coloque mais perto.

331
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
-O que é isso?
-Era da senhora.

332
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Tem uma frase nela.

333
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
"O caminho para a tumba
começa no quarto da ilha."

334
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
-"O caminho para a tumba"?
-"Começa no quarto da ilha."

335
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
A senhora sabe que quarto é esse?

336
00:21:19,696 --> 00:21:21,948
Por que a chave está na nossa família?

337
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
-Vovó?
-Tire isso daqui.

338
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
Vovó.

339
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Por favor, tente se lembrar.

340
00:21:36,254 --> 00:21:38,214
A senhora sabe de quem é a chave?

341
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
É do Denmark Tanny?

342
00:21:41,885 --> 00:21:43,011
Como a conseguimos?

343
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Somos da família do Denmark Tanny?

344
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Por favor, me conte.

345
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
E da esposa dele.

346
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
Cecilia.

347
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
O Denmark e a Cecilia…

348
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
Você é descendente deles.

349
00:22:10,080 --> 00:22:13,375
-Lembra quando a vida era simples?
-Uma semana atrás?

350
00:22:13,458 --> 00:22:16,961
Pense comigo, cara.
O Ward ainda está solto e com o ouro.

351
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
Eu sei.

352
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
-Ele matou meu pai.
-Não vamos deixar passar.

353
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
Mas estou preocupado com você.
Parece que é ou você, ou ele.

354
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
Sabe com quem me preocupo também?

355
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Com a Sarah.

356
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
Cara, é o pai dela. Entende o que eu digo?

357
00:22:34,854 --> 00:22:36,231
Ela sabe o que ele fez.

358
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
E qual é a dessa tal de Limbrey?

359
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
O Pope disse que a gravação dela
pode prender o Ward, né?

360
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
Mas ela também tentou
sequestrar o Pope, e…

361
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Mas pense bem.
Se conseguirmos a gravação, acabou.

362
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
O Ward será preso
e faremos justiça pelo meu pai

363
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
Isso pode acabar com uma única ação.

364
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Eu entendo. É perigoso.

365
00:22:58,169 --> 00:23:00,296
-Sorte sua que é amigo do JJ.
-Não…

366
00:23:00,380 --> 00:23:01,714
Porque tenho um plano.

367
00:23:01,798 --> 00:23:04,092
Espero que seja melhor que o da fuga.

368
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
É o melhor. Escute.

369
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
É claro que agradeci o Topper.

370
00:23:08,054 --> 00:23:10,682
Ele me salvou, e eu já fui sacana com ele.

371
00:23:10,765 --> 00:23:13,643
Mas tem quem ache
que esse foi o crime do século.

372
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
Nem me fale!
Com toda essa loucura acontecendo,

373
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
o Pope está de cara virada comigo
porque não me apaixonei por ele.

374
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
E nós é que somos dramáticas.

375
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
Pois é.

376
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Por que a senhora não nos contou?

377
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
O Denmark Tanny
é nosso ancestral. Isso é bom.

378
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Você sabe o que aconteceu?

379
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
Eles o enforcaram!

380
00:23:39,210 --> 00:23:42,839
Eu não queria que ninguém saísse
tentando vingar a morte dele.

381
00:23:43,339 --> 00:23:47,969
Não queria que o que houve com o Denmark
se repetisse com você ou seu pai.

382
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
Mas devia ter contado.

383
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
Eu estava protegendo vocês.
Seria melhor se não soubessem.

384
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
E não quero que faça
nenhuma maluquice agora.

385
00:24:01,774 --> 00:24:04,110
Nada mais maluco do que já faço.

386
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Eu amo você, Pope.

387
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
A família é tudo que temos.

388
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Lá está ele.

389
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Então, como foi?

390
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
A coisa acabou de ficar mais pessoal.

391
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
Espere aqui. Te dou outra desta na volta.

392
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Rafe.

393
00:25:02,377 --> 00:25:03,670
Precisamos conversar.

394
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
Eles me pegaram, né?

395
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
-Vi no noticiário. Acabou.
-Ainda não.

396
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
-Ainda não?
-Não.

397
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
É, escute seu papai, Rafe.

398
00:25:11,719 --> 00:25:14,013
Só acaba no final, não é verdade?

399
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
Pode nos deixar a sós?

400
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
Claro, cara! O que me deu na cabeça?

401
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
A casa é minha,
mas tomem o tempo que precisarem.

402
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
O que aconteceu?

403
00:25:36,452 --> 00:25:40,873
Rafe, desta vez preciso muito
que você me escute, está bem?

404
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
-Rafe.
-Sim.

405
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
Rafe, quero que pegue isto.

406
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Pegue isto, está bem?
Vá para Wilmington hoje.

407
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
Preciso de um barco
para chegar lá. Não tenho.

408
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Você consegue achar um barco.

409
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
Precisa ficar escondido.

410
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Só chegue em Wilmington, está bem?

411
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Vá ao meu escritório antigo.

412
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
-Lembra?
-Sim.

413
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
-Na rua Market.
-Sei.

414
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
-Vai ter um carro nos fundos.
-Certo.

415
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Dirija direto para Raleigh.

416
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
-Vá para a Aviação McClintock.
-Entendi.

417
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
Vou fretar um avião.

418
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
-Você vai sair daqui.
-Aonde vou?

419
00:26:18,911 --> 00:26:21,623
Não sei. Será um lugar seguro.
Eu cuido disso.

420
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
-Pai.
-O importante…

421
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
-Pai.
-O quê?

422
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Me desculpe.

423
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
-Não precisa se desculpar.
-Não.

424
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
-Você tinha razão.
-Não.

425
00:26:41,434 --> 00:26:42,852
Sobre várias coisas.

426
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
Eu ia tomar jeito, sabe?
Ia pra reabilitação.

427
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
Eu sei.

428
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
Mas sei que não acredita em mim.

429
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
-Eu acredito.
-Não, tudo bem.

430
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Olhe para mim.

431
00:27:01,329 --> 00:27:02,789
Eu acredito em você.

432
00:27:04,707 --> 00:27:07,293
Terá todo o tempo do mundo pra me mostrar.

433
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
Porque você não vai pra cadeia
por algo que fez por mim.

434
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
-Entendeu?
-Sim.

435
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
Eu garanto.

436
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Cuide-se.

437
00:27:34,612 --> 00:27:38,908
Lembra que perguntou quem eu escolheria
se precisasse? Você ou a Sarah?

438
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
Isso é irrelevante,
não precisa mais falar.

439
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
Eu não ligo.

440
00:27:46,082 --> 00:27:47,125
Eu escolho você.

441
00:27:49,043 --> 00:27:50,169
Só quero que saiba.

442
00:27:54,757 --> 00:27:55,967
Escolho você, filho.

443
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
Tchau.

444
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
Não me olhe assim, cara.

445
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
A resposta é não. Não vou me envolver.

446
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Sem chance.

447
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
-Você vai se envolver.
-Não vou.

448
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
Quer saber por quê?
Você faz qualquer coisa por dinheiro.

449
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
Vamos dar o fora daqui, beleza? Vamos lá.

450
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Ainda não acredito
que é descendente do Denmark Tanny.

451
00:28:47,727 --> 00:28:49,896
-Estamos diante da realeza?
-Um rei?

452
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Vamos coroá-lo.
Saúdem o lorde de Tannyhill!

453
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Não somos dignos!

454
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Parem com isso, beleza?

455
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
-Vamos pra Bunda do Gato?
-Acho uma boa.

456
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
-Quando podemos nos mudar?
-Não tenho onde ficar…

457
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
-Nem eu. Colegas de quarto?
-Isso!

458
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Um brinde a isso!

459
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
Eu fico pensando na carta
que a Limbrey mandou.

460
00:29:09,499 --> 00:29:13,669
Tinha o símbolo do trigo.
Deve ter relação com o Royal Merchant.

461
00:29:13,753 --> 00:29:15,421
Sim. Algo parece suspeito.

462
00:29:15,505 --> 00:29:19,008
Se acharmos a cruz,
poderemos dividir o tesouro, como antes.

463
00:29:19,091 --> 00:29:20,009
Eu topo.

464
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
E viverem felizes para sempre?

465
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Você agrediu meu pai.

466
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Eu não agredi ninguém.

467
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
Ele consegue reconhecer o maluco.

468
00:29:33,022 --> 00:29:38,236
Por que meu empregado atacaria seu pai?
Isso é um absurdo.

469
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
Olhe, podemos continuar negociando,
mas o fato é que quero a chave.

470
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
-Ei!
-Calma aí!

471
00:29:45,451 --> 00:29:49,330
Não vou desistir, não tenho escolha.
Então você também não tem.

472
00:29:52,583 --> 00:29:54,544
É Limbrey, certo? Não é?

473
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Sim.

474
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
-É isto que está procurando?
-É, sim.

475
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
Com a maré, eu diria que tem
uns seis metros de profundidade.

476
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Então, se eu jogá-la no canal,

477
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
as chances de você achá-la são mínimas.

478
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
-Quer tentar?
-Não! Ei!

479
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
Por favor, não faça isso.

480
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Mande-o recuar.

481
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
É claro.

482
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Recue.

483
00:30:31,038 --> 00:30:34,917
Como eu disse desde o início,
estou disposta a negociar.

484
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Beleza.

485
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Beleza?

486
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Eu te dou a chave, mas quero a gravação.

487
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
-É claro.
-Não, Pope.

488
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
-Não precisa fazer isso, cara.
-Tudo bem.

489
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
-Não, cara, é da sua família.
-Tudo bem.

490
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
É pelo seu pai.

491
00:30:55,229 --> 00:30:56,606
Isso é mais importante.

492
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Você é um bom amigo.

493
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-A gravação.
-Sim, entregue a ele.

494
00:31:15,917 --> 00:31:19,879
Sabe, preferia que você tivesse
decidido isso antes.

495
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
Teria evitado muitos transtornos.

496
00:31:24,342 --> 00:31:25,343
Muito prazer.

497
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
A gente se vê, Pope.

498
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Vá embora logo.

499
00:31:35,686 --> 00:31:38,940
Quanto tempo temos até ela notar
que é a chave errada?

500
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
Uns dez minutos.

501
00:31:41,776 --> 00:31:44,528
-De quem foi a ideia?
-Não foi minha.

502
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
Não sei. Contamos a eles?

503
00:31:47,949 --> 00:31:49,158
Estou impressionada.

504
00:31:49,241 --> 00:31:51,702
-Às vezes você acerta.
-Choveu canivete?

505
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
A Limbrey caiu no conto do vigário.

506
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
Não sei o que significa, vi na internet.

507
00:31:57,208 --> 00:31:59,919
-Vamos levar a gravação pro Shoupe.
-Vamos.

508
00:32:00,002 --> 00:32:02,088
-Ward Cameron, você já era.
-Já era.

509
00:32:02,171 --> 00:32:04,090
-Vou na frente!
-O Ward vai cair!

510
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
Sou a favor do direito à autodefesa, Rafe,

511
00:32:30,032 --> 00:32:32,660
mas você vai levar um tiro
se andar com isso.

512
00:32:32,743 --> 00:32:35,121
Não vão me pegar vivo. Pode ter certeza.

513
00:32:39,583 --> 00:32:41,544
Nunca estive neste lugar.

514
00:32:43,796 --> 00:32:45,631
Você não quer ser visto, quer?

515
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
Todos acham que a natureza é calma, né?

516
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
Não é nada assim.

517
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
Um ser está tentando
matar o outro o tempo todo…

518
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
e todos precisam matar pra sobreviver.

519
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
Matar é natural.

520
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
Não tenho nada contra você, Rafe.

521
00:33:21,542 --> 00:33:24,879
Mas não vou esquecer
a surra que seu pai me deu.

522
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
Não é de hoje que vocês me desrespeitam.

523
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
Aonde está me levando?

524
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
-Ele está armado!
-Rafe, fique onde está!

525
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
Mãos pro alto e não se mexa,
ou vamos atirar!

526
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Não mexa na bolsa!

527
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Parem de atirar!

528
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
Você foi baleado?

529
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Não queremos matá-lo,
mas você está dificultando.

530
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
Seu revólver não vai funcionar
agora que molhou.

531
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
Não seja tolo, garoto.
Livre-se dessa coisa.

532
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
Por que não joga a arma pra longe,
onde eu possa ver?

533
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
Não tem pra onde ir, Rafe.

534
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Beleza?

535
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Beleza.

536
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Bom garoto.

537
00:34:18,516 --> 00:34:21,018
Agora se afaste devagar do barco.

538
00:34:21,102 --> 00:34:22,311
Nós iremos até você.

539
00:34:24,021 --> 00:34:25,064
Pare!

540
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
Droga, Rafe!

541
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Vão! Rápido!

542
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Parado aí! Droga!

543
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Vão pegá-lo!

544
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
Fique aí! Parado. Ele está desarmado.

545
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
-Não saiu como o planejado?
-Certo.

546
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
Está ferido?

547
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Certo.

548
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Eles o prenderam. É questão de tempo.
Temos o Druthers.

549
00:34:57,304 --> 00:34:59,640
Estaremos fora do país em poucas horas.

550
00:34:59,723 --> 00:35:02,852
E não é só o Rafe,
acho que eles têm algo contra você.

551
00:35:03,352 --> 00:35:06,564
Vamos pegar muito combustível
e desativar o rastreador.

552
00:35:06,647 --> 00:35:11,110
Os advogados vão ajudar o Rafe.
Você preso não poderá fazer nada…

553
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Ward!

554
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
Está ouvindo?

555
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
Vai ficar tudo bem.

556
00:35:21,287 --> 00:35:24,290
Vai ficar tudo bem
porque vamos sair daqui.

557
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
Ainda podemos nos salvar.
Precisa pensar na Wheezie.

558
00:35:28,210 --> 00:35:30,296
-Estou pensando.
-Ward, nós podemos…

559
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
-Eu estou.
-Ward!

560
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
Vai ficar tudo bem, Rose,
mas precisa confiar em mim.

561
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
-Certo.
-Ótimo.

562
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
Está tudo bem.

563
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
Quando cheguei na pista,

564
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
vi a xerife morta, caída no chão.

565
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Aí o Ward me mandou levar o ouro a Nassau
e me desfazer da arma.

566
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
Ele está protegendo o filho.
O Rafe Cameron matou a xerife Peterkin.

567
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
Pra ser sincero, estou morrendo de medo.

568
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
Caso aconteça algo comigo,
já estou dizendo.

569
00:36:02,494 --> 00:36:03,913
Foi o Ward Cameron.

570
00:36:04,705 --> 00:36:08,918
Eu disse, Shoupe.
O Ward matou meu pai e o Gavin,

571
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
e o Rafe matou a Peterkin.

572
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Sim. Eu sei, garoto.

573
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Eu sei.

574
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
Juiz Holden. Desculpe por interromper.

575
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
-Sabia que é domingo?
-Sim, mas é urgente.

576
00:36:27,186 --> 00:36:29,104
MANDADO DE PRISÃO
WARD R. CAMERON

577
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
Minha nossa… Ward Cameron.

578
00:36:34,151 --> 00:36:35,277
O que é isso, vovô?

579
00:36:35,361 --> 00:36:37,321
Já falo com você, Topper.

580
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Aqui é o juiz Holden.

581
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Sim, recebi.

582
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Senhoras e senhores, Ward Cameron,
o rei dos Kooks, vai para a cadeia!

583
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Adeus! Até nunca mais! Suma daqui!

584
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Adiós!

585
00:36:54,213 --> 00:36:56,215
-Está arrependida?
-Não.

586
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
Ele merece tudo isso, eu sei.

587
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
Mas é seu pai. Eu entendo.

588
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
É terrível estar no meio disso.

589
00:37:08,185 --> 00:37:09,561
TOPPER
RECEBENDO CHAMADA

590
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
-Licença.
-Claro.

591
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
-Alô?
-Oi, Sarah.

592
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
Sinto muito por trazer uma má notícia,

593
00:37:18,529 --> 00:37:20,781
mas estão indo prender seu pai.

594
00:37:21,740 --> 00:37:24,034
O vovô acabou de assinar o mandado.

595
00:37:24,118 --> 00:37:27,830
Se tiver algo pra dizer a ele, diga agora.
Só avisando.

596
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
-Obrigada.
-Qualquer coisa, me ligue, beleza?

597
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Como isso está acontecendo? É sério?

598
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
Acho que tudo isso aqui é uma piada!

599
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
Vai ganhar um colega de cela, Rafe.

600
00:37:47,016 --> 00:37:47,850
Seu pai.

601
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Logo ele chegará.

602
00:37:51,562 --> 00:37:53,105
O que quer dizer com isso?

603
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
Meu pai? Como assim? Fale comigo!

604
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Merda!

605
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Nossa! Pode acelerar?
Preciso estar lá pela Wheezie.

606
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Acha que vou perder isso?

607
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
Senhora, fique onde está.

608
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Esperem aí.

609
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Shoupe.

610
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
Ele está no Druthers. Vão para lá.

611
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Certo. Fique aqui. Vamos!

612
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
Vocês dois entram! O restante comigo.

613
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
-Sim, senhor. Vamos lá.
-Rápido!

614
00:38:55,542 --> 00:38:57,044
-Caramba!
-Não vejo nada.

615
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
Também não vejo nada.

616
00:39:00,964 --> 00:39:02,174
Dane-se, vou entrar.

617
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Também vamos.

618
00:39:06,261 --> 00:39:08,097
-Me ajude.
-Três, dois, um, vai.

619
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Isso, obrigada.

620
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Merda!

621
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Ward!

622
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Olá, Shoupe!

623
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Por que não vem aqui?

624
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Qual é, Vic?

625
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
Um bom capitão afunda com o navio!

626
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
Você sabe disso.

627
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Mandem unidades para o Point.

628
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
-Por que a polícia está aqui?
-Wheezie!

629
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
Sarah! O que houve?
Por que estão aqui de novo?

630
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
Entre e fique lá dentro.

631
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Escute, amigo! Sei que está chateado.

632
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Acho que estou mesmo.

633
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
Agora você vai virar xerife definitivo.

634
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
-Sim.
-Você merece!

635
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
Me pegou direitinho.

636
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
Porque fui eu.

637
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Eu fiz tudo aquilo.

638
00:40:07,114 --> 00:40:09,450
Estava tentando proteger minha família.

639
00:40:14,288 --> 00:40:16,415
-Mas olhe pra nós agora.
-Pai!

640
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Sarah.

641
00:40:19,710 --> 00:40:21,420
-Deixe-nos passar.
-Policial!

642
00:40:21,503 --> 00:40:24,923
-É a Sarah Cameron! Deixe-a passar!
-O que faz aqui, Sarah?

643
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Pai, o que está fazendo?

644
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
Vic, você precisa tirá-la daqui!
Ela não pode ver isso.

645
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
Desça aqui e converse com ela!

646
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Sarah, me desculpe, querida. Não posso!

647
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
O que está fazendo? Pai, não!

648
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
-Podem vir.
-Ward! Não vai acabar como você quer!

649
00:40:46,236 --> 00:40:48,614
Não precisa fazê-la ver isso.

650
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
-Não fuja! O que vai fazer?
-Eu te amo!

651
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
-Ei! Droga, Ward!
-Pai! Não fuja!

652
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
-Dê meia volta agora!
-Não fuja, por favor!

653
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Puta merda!

654
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Não!

655
00:41:23,857 --> 00:41:27,528
Pai!

656
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
Puta merda!

657
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
Não! Pai!

658
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Onde ela está? Sarah!

659
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Sarah!

660
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Não!

661
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
EM MEMÓRIA DE CAROL SUTTON

662
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
Legendas: Jenifer Berto