UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos.
Aonde estamos indo?
Aonde você vai?
Deu sorte, bonitão.
Sr. Routledge.
Sente-se.
O xerife vai precisar de uma declaração. Pode ter um advogado presente se quiser.
-Mas eu… -Desistiram da acusação.
Pode ir pra casa.
Quando prestar depoimento,
precisará contar tudo o que sabe sobre o Rafe e o Ward Cameron.
O Rafe e o Ward?
O que está esperando? Vá embora.
Sim, senhor.
Mais uma coisa.
PENITENCIÁRIA
Ela não está regularizada, então vá direto para casa.
Beleza.
Voltei, garota.
Até mais, Thomas!
Ei, John B!
-E aí? -Ei, John B! Você saiu!
-Estou livre! -Está livre!
LIBERTEM O JOHN B
-E aí, Jorge? Beleza? -E aí, JB? Saiu da jaula?
Não conseguem me manter preso, cara.
Estou livre!
Você está passando cera demais na prancha. Vai escorregar.
-Quer me ensinar a passar cera? -Só estou dizendo.
Acha que sabe mais do que eu? Sério?
É desperdício de cera.
Gente, sério?
Escutaram isso?
Sério mesmo?
-Estou sonhando? -Não!
Adivinhem quem está livre?
Não acredito, cara!
-Mano! -Meu amigo saiu da cadeia!
-Venha cá! -Sentimos sua falta.
Eu também senti.
Como conseguiu? Fugiu?
-Desistiram da acusação. -Sério?
Isso é incrível!
Está dizendo que fiz tudo aquilo à toa?
Aquele complexo plano de fuga?
-Infalível. -Era mesmo.
Cadê a Sarah?
Sério, cadê a Sarah?
Ela foi ver a Wheezie ontem à noite e não voltou.
Ei.
Como se sente?
-Que horas são? -Não sei. Por quê?
-Tenho que ir. -Espere.
Seu irmão quase te matou, não pode sair por aí.
Você está segura aqui. Coma um pouco.
Beleza.
Fique com este celular. Assim poderemos nos falar.
Pra garantir sua segurança.
Obrigada.
Estou sem celular desde a tempestade.
Sarah, achei que você tivesse…
Achei que nunca mais te veria.
É um alívio te ver.
Que bom que está bem.
Agora coma.
Vou preparar o Malibu. Avise se precisar de alguma coisa, beleza?
Certo, pessoal. Sejam detalhistas e organizados.
Dois em cada cômodo.
Papéis, computadores e tudo que for suspeito.
-Sim, senhor. -Vamos lá.
Vic, quero todos fora da minha casa.
Está entendendo?
Aqui é Tannyhill. Isso tem peso.
Não vou aceitar uma invasão…
Não é uma invasão, Ward.
Temos um mandado.
Será útil se nos disser onde o Rafe está.
Já falei que não sei. O que ele tem a ver com isso?
-Ele não… -Que tal ler o mandado?
MANDADO DE PRISÃO
HOMICÍDIO DOLOSO
Meu Deus, Vic!
Homicídio? O Rafe? Você o conhece desde pequeno.
Não foi ele, foi o John B.
Temos as digitais do Rafe nos cartuchos
e a arma estava em seu nome.
O John B morava aqui.
Sabe que o abriguei. Ele pegou as balas…
Duas testemunhas contrariam seu depoimento.
Eles estão mentindo.
Foi o John B. Já falei! Você também sabe.
Sabe o que dizem sobre cair em um buraco?
Não é uma boa ideia continuar cavando.
Isso tem consequências pra você.
Resumindo, Sr. Cameron,
sabemos que mentiu.
Podemos provar.
Sei que isso deve ser difícil,
mas sua cooperação ajudará sua situação.
Então, tem algo que quer nos contar sobre quem matou a xerife Peterkin?
Ward?
-Quero falar com meu advogado. -Sim. Eu já imaginava.
Vamos lá, pessoal. Coletem e etiquetem tudo. A casa é grande.
Deveríamos ter um mandado pro Ward, ele pode ser cúmplice
e responsável pelo desaparecimento do Gavin.
E ele pode tentar fugir.
Com a defesa dele, precisamos de provas irrefutáveis.
Vamos fazer uma coisa de cada vez, porque sei que ele vai falar com o filho.
-Quando ele falar, ouviremos tudo. -Sim.
Então a Sarah saiu e não ligou?
Sim, cara. Ela deixou a bolsa. Não avisou ninguém.
Estou achando que o Ward a pegou.
Ele mandou me matarem na cadeia.
-O quê? -Pois é.
Ele contratou um cara pra me enforcar, quase morri.
-É sério? -Sim.
-Sabe quem era o cara? -Não sei.
Juro por Deus, um dia vou matar o filho da puta.
Está tudo bem.
Não, Kie. Precisamos achar a Sarah.
Não, sério. Está tudo bem. A Sarah chegou.
John B?
John B!
O que ela está fazendo com o Topper?
Ele saiu!
Lá está ele.
-Oi. -Oi!
-Que bom que você está bem! -Não sabia se te veria mais.
O que aconteceu?
Desistiram da acusação.
-O quê? -Pois é. Sou um cara livre.
-Isso é incrível! -É, sim! É demais.
Mas, Sarah, eles estão atrás do Rafe.
Ótimo. Ele está completamente louco.
O Rafe me atacou ontem.
-O quê? -Por isso não voltei pra cá.
Pois é, cara. O Rafe enlouqueceu. Tentou afogar a própria irmã.
Ainda bem que eu cheguei bem na hora.
Sim, ele me salvou.
Então acho que te devo uma, não é mesmo, Topper?
Tudo bem. Alguém tinha que salvar sua namorada, né?
Engraçado dizer isso, porque ela não é minha namorada, né?
O que ela é, então?
Conte a ele.
Eu estou com ele.
Saquei. Você está com ele. Legal.
Agora eu entendi. Está claro pra vocês?
Está na hora de você ir.
Sim, está mesmo. Já vou.
Topper, obrigada.
Imagina. Fico feliz que esteja bem.
Bom dia, herdeiro. Dormiu bem?
CRIPTOGRAFADA - NÃO VENHA PRA CASA. POLÍCIA AQUI. PAI
Você está bem?
Merda!
-Caramba! O que foi? -Me dê um tempo, beleza?
Posso ajudá-lo?
Acho que pode.
John B.
O que foi?
Não é nada, Sarah.
É por causa do Topper?
Eu não tinha pra onde ir ontem à noite.
O Rafe quase…
Ele tentou me matar.
Me desculpe, beleza? Por não estar lá pra te salvar.
Não estou te culpando.
Olhe, Sarah, acho que tentaram me matar a mando do seu pai ontem à noite.
Já é a segunda vez.
-Sinto muito. Não sei o que dizer. -Não é isso.
-Por que não disse ao Topper? -Eu disse.
-Não somos só namorados. -Eu sei.
Então por que não disse?
-Tem vergonha? -Não tenho vergonha.
Então por quê?
Ele me salvou, seria estranho.
-Quer saber? -Não é…
Dane-se. Não tem importância, beleza?
Não é nada demais.
John B.
Quer beber uma pra comemorar sua liberdade?
-Sarah, quer… -Não!
Kie, você pode pesquisar "quarto da ilha",
"Royal Merchant" e "Denmark Tanny"?
Você pensa sobre aquilo?
Sobre o quê?
Quero dizer, é claro.
Penso em você todo dia há um ano.
Então, sim, penso sobre aquilo.
Estava tudo perfeito, não estava?
A luz do luar, a praia, a fogueira…
Foi uma ótima noite.
Não teria como as circunstâncias serem mais perfeitas.
Pois é. E antes de irmos pra lá estávamos nos divertindo bastante.
-As estrelas… -Sim, o ambiente todo…
-Foi legal. -Sim.
Então deveria ter sido: "Uau!"
Mas, em vez disso, foi meio estranho, não foi?
Estranho? Como assim? O que quer dizer?
Depois que transamos…
eu não sabia o que dizer.
Certo.
Sabe, somos melhores amigos há muito tempo.
E aconteceu tanta coisa… O John B e a Sarah "morreram".
E minha mãe está ameaçando me mandar para um internato.
Então não suporto a ideia de não poder falar com você.
Não, eu entendo. Temos que manter a amizade.
Isso.
Exatamente.
Nos últimos dias, eu só queria que as coisas voltassem a ser como eram.
Você não? Era tudo tão perfeito.
Sim.
O que eu queria dizer
é que talvez seja melhor nós dois…
Sermos só amigos?
Isso, sermos só amigos. Era isso que eu ia dizer.
-Beleza. -Certo.
Podemos ser só amigos.
Sim.
-Então estamos bem? -Sim.
Que alívio!
Se não fôssemos Pogues, estaríamos brigando.
Que bom que somos Pogues.
Pope!
O Guffy acabou de ligar. Aconteceu algo com seu pai.
John B! Sarah! Vamos!
-Avise se eu apertar muito. -Está ótimo.
-Certo. -Obrigado, querida.
O que aconteceu?
Eu devia imaginar.
O cara chegou quando eu estava fechando, me pegou de surpresa.
Ele me derrubou, botou o joelho no meu peito
e ficou perguntando daquela chave do desenho que você me mostrou.
E, só para constar, eu não disse nada a ele.
Você a encontrou?
Achei no apartamento antigo da vovó, como você disse.
Caramba, filho! Se tivesse me dado isso eu não teria apanhado.
Por que querem tanto essa chave? Ela não vale nada.
Sei lá. Primeiro, recebi uma carta me chamando a Charleston.
Então, uma ricaça me pediu uma chave que eu nem sabia que estava na família.
Nada disso faz sentido.
Não fiquem aqui reclamando.
Descubram!
Não, vou entregar esta chave pra mulher logo, não vale…
Não. Por acaso te ensinei a desistir fácil?
Não, senhor.
Muito bem.
Eu não tinha pensado nisso antes. Admito. Mas agora…
Agora?
Fiquei interessado.
Disseram por que querem a chave?
Tem algo a ver com alguma cruz antiga.
Acho que pode haver algum tesouro esquecido.
Sabe com quem deve falar?
Com sua bisavó.
POUSADA THE PELICAN
O Heyward não me disse onde o garoto estava…
Deve estar com a chave.
Você é patético.
Não acha?
Por isso o pai não queria saber de você, nem o sobrenome ele te deu.
Além de ser filho de uma vagabunda, você nos abandonou por anos…
Só reapareceu quando precisou de dinheiro.
Fui gentil e te aceitei de volta,
mas você é um mal-agradecido.
Já chega, beleza?
Devagar.
Eu vou morrer, Renfield.
Morrer.
E logo.
Tem noção de como é isso?
Sinto muito.
Vou conseguir a chave.
Não tenho tempo para novos acidentes.
E pare de inventar desculpas, por favor.
É coisa de gente fraca.
Sem chave, sem bens.
Aonde vai?
Tenho que dizer? Que eu saiba, este é um país livre.
Cadê o Sr. Cameron?
Está arrumando a bagunça que vocês deixaram na casa.
Posso ir agora?
Nossa…
De olho nela.
Entendido.
Acho que a Limbrey contou aquilo porque deixou escapar.
"A chave leva à Cruz de Santo Domingo."
Posso ver?
Deveríamos saber o que é?
Acho que é algum artefato histórico de grande relevância.
De acordo com a internet,
foi um presente da Nova Espanha para o rei espanhol.
Nova Espanha? Tem uma velha?
Nossa, que presente exagerado! Olhem isso.
Tem uma pessoa como referência.
É uma cruz enorme.
A cruz foi considerada, na época,
como o tributo mais extravagante das províncias.
Foi perdida na costa das Bermudas em 1829.
-Bermudas? -Não o triângulo.
Tudo tem a ver com o triângulo.
Tudo de estranho acontece lá.
O que uma chave achada no apartamento da sua bisavó
tem a ver com isso?
-Pois é. -Onde entramos na história?
Não sei. É uma boa pergunta.
Acho melhor eu entrar sozinho.
Tem certeza?
Sim, eu cuido disso. Não preciso de vocês, então…
Hoje estamos todos nos dando muito bem, não é mesmo?
Logo voltamos pra te buscar.
Oi, vovó.
Vovó.
Oi.
Bobby?
Não, é o Pope. Filho do Heyward.
Como vou saber, se está tão longe?
Venha mais perto para eu te ver.
-Agora sim! -Oi, vovó.
-Pronto. -É bom ver a senhora.
Oi, Bobby.
É o Pope, seu bisneto.
Viu…
Será que podemos conversar em particular?
Obrigada, querido.
-Vovó, posso mostrar uma coisa à senhora? -Claro.
Reconhece isto?
Como vou enxergar essa coisinha?
Coloque mais perto.
-O que é isso? -Era da senhora.
Tem uma frase nela.
"O caminho para a tumba começa no quarto da ilha."
-"O caminho para a tumba"? -"Começa no quarto da ilha."
A senhora sabe que quarto é esse?
Por que a chave está na nossa família?
-Vovó? -Tire isso daqui.
Vovó.
Por favor, tente se lembrar.
A senhora sabe de quem é a chave?
É do Denmark Tanny?
Como a conseguimos?
Somos da família do Denmark Tanny?
Por favor, me conte.
E da esposa dele.
Cecilia.
O Denmark e a Cecilia…
Você é descendente deles.
-Lembra quando a vida era simples? -Uma semana atrás?
Pense comigo, cara. O Ward ainda está solto e com o ouro.
Eu sei.
-Ele matou meu pai. -Não vamos deixar passar.
Mas estou preocupado com você. Parece que é ou você, ou ele.
Sabe com quem me preocupo também?
Com a Sarah.
Cara, é o pai dela. Entende o que eu digo?
Ela sabe o que ele fez.
E qual é a dessa tal de Limbrey?
O Pope disse que a gravação dela pode prender o Ward, né?
Mas ela também tentou sequestrar o Pope, e…
Mas pense bem. Se conseguirmos a gravação, acabou.
O Ward será preso e faremos justiça pelo meu pai
Isso pode acabar com uma única ação.
Eu entendo. É perigoso.
-Sorte sua que é amigo do JJ. -Não…
Porque tenho um plano.
Espero que seja melhor que o da fuga.
É o melhor. Escute.
É claro que agradeci o Topper.
Ele me salvou, e eu já fui sacana com ele.
Mas tem quem ache que esse foi o crime do século.
Nem me fale! Com toda essa loucura acontecendo,
o Pope está de cara virada comigo porque não me apaixonei por ele.
E nós é que somos dramáticas.
Pois é.
Por que a senhora não nos contou?
O Denmark Tanny é nosso ancestral. Isso é bom.
Você sabe o que aconteceu?
Eles o enforcaram!
Eu não queria que ninguém saísse tentando vingar a morte dele.
Não queria que o que houve com o Denmark se repetisse com você ou seu pai.
Mas devia ter contado.
Eu estava protegendo vocês. Seria melhor se não soubessem.
E não quero que faça nenhuma maluquice agora.
Nada mais maluco do que já faço.
Eu amo você, Pope.
A família é tudo que temos.
Lá está ele.
Então, como foi?
A coisa acabou de ficar mais pessoal.
Espere aqui. Te dou outra desta na volta.
Rafe.
Precisamos conversar.
Eles me pegaram, né?
-Vi no noticiário. Acabou. -Ainda não.
-Ainda não? -Não.
É, escute seu papai, Rafe.
Só acaba no final, não é verdade?
Pode nos deixar a sós?
Claro, cara! O que me deu na cabeça?
A casa é minha, mas tomem o tempo que precisarem.
O que aconteceu?
Rafe, desta vez preciso muito que você me escute, está bem?
-Rafe. -Sim.
Rafe, quero que pegue isto.
Pegue isto, está bem? Vá para Wilmington hoje.
Preciso de um barco para chegar lá. Não tenho.
Você consegue achar um barco.
Precisa ficar escondido.
Só chegue em Wilmington, está bem?
Vá ao meu escritório antigo.
-Lembra? -Sim.
-Na rua Market. -Sei.
-Vai ter um carro nos fundos. -Certo.
Dirija direto para Raleigh.
-Vá para a Aviação McClintock. -Entendi.
Vou fretar um avião.
-Você vai sair daqui. -Aonde vou?
Não sei. Será um lugar seguro. Eu cuido disso.
-Pai. -O importante…
-Pai. -O quê?
Me desculpe.
-Não precisa se desculpar. -Não.
-Você tinha razão. -Não.
Sobre várias coisas.
Eu ia tomar jeito, sabe? Ia pra reabilitação.
Eu sei.
Mas sei que não acredita em mim.
-Eu acredito. -Não, tudo bem.
Olhe para mim.
Eu acredito em você.
Terá todo o tempo do mundo pra me mostrar.
Porque você não vai pra cadeia por algo que fez por mim.
-Entendeu? -Sim.
Eu garanto.
Cuide-se.
Lembra que perguntou quem eu escolheria se precisasse? Você ou a Sarah?
Isso é irrelevante, não precisa mais falar.
Eu não ligo.
Eu escolho você.
Só quero que saiba.
Escolho você, filho.
Tchau.
Não me olhe assim, cara.
A resposta é não. Não vou me envolver.
Sem chance.
-Você vai se envolver. -Não vou.
Quer saber por quê? Você faz qualquer coisa por dinheiro.
Vamos dar o fora daqui, beleza? Vamos lá.
Ainda não acredito que é descendente do Denmark Tanny.
-Estamos diante da realeza? -Um rei?
Vamos coroá-lo. Saúdem o lorde de Tannyhill!
Não somos dignos!
Parem com isso, beleza?
-Vamos pra Bunda do Gato? -Acho uma boa.
-Quando podemos nos mudar? -Não tenho onde ficar…
-Nem eu. Colegas de quarto? -Isso!
Um brinde a isso!
Eu fico pensando na carta que a Limbrey mandou.
Tinha o símbolo do trigo. Deve ter relação com o Royal Merchant.
Sim. Algo parece suspeito.
Se acharmos a cruz, poderemos dividir o tesouro, como antes.
Eu topo.
E viverem felizes para sempre?
Você agrediu meu pai.
Eu não agredi ninguém.
Ele consegue reconhecer o maluco.
Por que meu empregado atacaria seu pai? Isso é um absurdo.
Olhe, podemos continuar negociando, mas o fato é que quero a chave.
-Ei! -Calma aí!
Não vou desistir, não tenho escolha. Então você também não tem.
É Limbrey, certo? Não é?
Sim.
-É isto que está procurando? -É, sim.
Com a maré, eu diria que tem uns seis metros de profundidade.
Então, se eu jogá-la no canal,
as chances de você achá-la são mínimas.
-Quer tentar? -Não! Ei!
Por favor, não faça isso.
Mande-o recuar.
É claro.
Recue.
Como eu disse desde o início, estou disposta a negociar.
Beleza.
Beleza?
Eu te dou a chave, mas quero a gravação.
-É claro. -Não, Pope.
-Não precisa fazer isso, cara. -Tudo bem.
-Não, cara, é da sua família. -Tudo bem.
É pelo seu pai.
Isso é mais importante.
Você é um bom amigo.
-A gravação. -Sim, entregue a ele.
Sabe, preferia que você tivesse decidido isso antes.
Teria evitado muitos transtornos.
Muito prazer.
A gente se vê, Pope.
Vá embora logo.
Quanto tempo temos até ela notar que é a chave errada?
Uns dez minutos.
-De quem foi a ideia? -Não foi minha.
Não sei. Contamos a eles?
Estou impressionada.
-Às vezes você acerta. -Choveu canivete?
A Limbrey caiu no conto do vigário.
Não sei o que significa, vi na internet.
-Vamos levar a gravação pro Shoupe. -Vamos.
-Ward Cameron, você já era. -Já era.
-Vou na frente! -O Ward vai cair!
Sou a favor do direito à autodefesa, Rafe,
mas você vai levar um tiro se andar com isso.
Não vão me pegar vivo. Pode ter certeza.
Nunca estive neste lugar.
Você não quer ser visto, quer?
Todos acham que a natureza é calma, né?
Não é nada assim.
Um ser está tentando matar o outro o tempo todo…
e todos precisam matar pra sobreviver.
Matar é natural.
Não tenho nada contra você, Rafe.
Mas não vou esquecer a surra que seu pai me deu.
Não é de hoje que vocês me desrespeitam.
Aonde está me levando?
-Ele está armado! -Rafe, fique onde está!
Mãos pro alto e não se mexa, ou vamos atirar!
Não mexa na bolsa!
Parem de atirar!
Você foi baleado?
Não queremos matá-lo, mas você está dificultando.
Seu revólver não vai funcionar agora que molhou.
Não seja tolo, garoto. Livre-se dessa coisa.
Por que não joga a arma pra longe, onde eu possa ver?
Não tem pra onde ir, Rafe.
Beleza?
Beleza.
Bom garoto.
Agora se afaste devagar do barco.
Nós iremos até você.
Pare!
Droga, Rafe!
Vão! Rápido!
Parado aí! Droga!
Vão pegá-lo!
Fique aí! Parado. Ele está desarmado.
-Não saiu como o planejado? -Certo.
Está ferido?
Certo.
Eles o prenderam. É questão de tempo. Temos o Druthers.
Estaremos fora do país em poucas horas.
E não é só o Rafe, acho que eles têm algo contra você.
Vamos pegar muito combustível e desativar o rastreador.
Os advogados vão ajudar o Rafe. Você preso não poderá fazer nada…
Ward!
Está ouvindo?
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem porque vamos sair daqui.
Ainda podemos nos salvar. Precisa pensar na Wheezie.
-Estou pensando. -Ward, nós podemos…
-Eu estou. -Ward!
Vai ficar tudo bem, Rose, mas precisa confiar em mim.
-Certo. -Ótimo.
Está tudo bem.
Quando cheguei na pista,
vi a xerife morta, caída no chão.
Aí o Ward me mandou levar o ouro a Nassau e me desfazer da arma.
Ele está protegendo o filho. O Rafe Cameron matou a xerife Peterkin.
Pra ser sincero, estou morrendo de medo.
Caso aconteça algo comigo, já estou dizendo.
Foi o Ward Cameron.
Eu disse, Shoupe. O Ward matou meu pai e o Gavin,
e o Rafe matou a Peterkin.
Sim. Eu sei, garoto.
Eu sei.
Juiz Holden. Desculpe por interromper.
-Sabia que é domingo? -Sim, mas é urgente.
MANDADO DE PRISÃO WARD R. CAMERON
Minha nossa… Ward Cameron.
O que é isso, vovô?
Já falo com você, Topper.
Aqui é o juiz Holden.
Sim, recebi.
Senhoras e senhores, Ward Cameron, o rei dos Kooks, vai para a cadeia!
Adeus! Até nunca mais! Suma daqui!
Adiós!
-Está arrependida? -Não.
Ele merece tudo isso, eu sei.
Mas é seu pai. Eu entendo.
É terrível estar no meio disso.
TOPPER RECEBENDO CHAMADA
-Licença. -Claro.
-Alô? -Oi, Sarah.
Sinto muito por trazer uma má notícia,
mas estão indo prender seu pai.
O vovô acabou de assinar o mandado.
Se tiver algo pra dizer a ele, diga agora. Só avisando.
-Obrigada. -Qualquer coisa, me ligue, beleza?
Como isso está acontecendo? É sério?
Acho que tudo isso aqui é uma piada!
Vai ganhar um colega de cela, Rafe.
Seu pai.
Logo ele chegará.
O que quer dizer com isso?
Meu pai? Como assim? Fale comigo!
Merda!
Nossa! Pode acelerar? Preciso estar lá pela Wheezie.
Acha que vou perder isso?
Senhora, fique onde está.
Esperem aí.
Shoupe.
Ele está no Druthers. Vão para lá.
Certo. Fique aqui. Vamos!
Vocês dois entram! O restante comigo.
-Sim, senhor. Vamos lá. -Rápido!
-Caramba! -Não vejo nada.
Também não vejo nada.
Dane-se, vou entrar.
Também vamos.
-Me ajude. -Três, dois, um, vai.
Isso, obrigada.
Merda!
Ward!
Olá, Shoupe!
Por que não vem aqui?
Qual é, Vic?
Um bom capitão afunda com o navio!
Você sabe disso.
Mandem unidades para o Point.
-Por que a polícia está aqui? -Wheezie!
Sarah! O que houve? Por que estão aqui de novo?
Entre e fique lá dentro.
Escute, amigo! Sei que está chateado.
Acho que estou mesmo.
Agora você vai virar xerife definitivo.
-Sim. -Você merece!
Me pegou direitinho.
Porque fui eu.
Eu fiz tudo aquilo.
Estava tentando proteger minha família.
-Mas olhe pra nós agora. -Pai!
Sarah.
-Deixe-nos passar. -Policial!
-É a Sarah Cameron! Deixe-a passar! -O que faz aqui, Sarah?
Pai, o que está fazendo?
Vic, você precisa tirá-la daqui! Ela não pode ver isso.
Desça aqui e converse com ela!
Sarah, me desculpe, querida. Não posso!
O que está fazendo? Pai, não!
-Podem vir. -Ward! Não vai acabar como você quer!
Não precisa fazê-la ver isso.
-Não fuja! O que vai fazer? -Eu te amo!
-Ei! Droga, Ward! -Pai! Não fuja!
-Dê meia volta agora! -Não fuja, por favor!
Puta merda!
Não!
Pai!
Puta merda!
Não! Pai!
Onde ela está? Sarah!
Sarah!
Não!
EM MEMÓRIA DE CAROL SUTTON
Legendas: Jenifer Berto