1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
Vamos.

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,323
Aonde vamos?

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
Aonde vais?

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
Estás com sorte, rapazinho.

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
Sr. Routledge.

7
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
Sente-se.

8
00:00:53,596 --> 00:00:55,973
O Dep. do Xerife
vai precisar de uma declaração sua.

9
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Pode ter um advogado presente,
se quiser.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
- Não sei…
- Retiraram as acusações.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
Pode ir embora.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
Quando fizer a sua declaração,

13
00:01:05,108 --> 00:01:09,070
esteja preparado para contar tudo
o que sabe sobre o Rafe e o Ward Cameron.

14
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Rafe e Ward?

15
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
Do que está à espera? Vá para casa.

16
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
Sim, senhor. Sim.

17
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Mais uma coisa.

18
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
CENTRO DE DETENÇÃO

19
00:01:30,133 --> 00:01:33,803
Não é propriamente legal,
por isso, leva-a para casa em segurança.

20
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
Sim.

21
00:01:56,951 --> 00:01:58,119
Voltei, velhota.

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Até logo, Thomas!

23
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Olá, John B!

24
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
- Tudo bem?
- Olá, John. Saíste!

25
00:02:24,437 --> 00:02:26,105
- Estou livre!
- Estás livre!

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
LIBERTEM JOHN B

27
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
- Jorge. O que se passa?
- JB. Saíste da jaula?

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
Sabes que não me podem manter preso.

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Estou livre!

30
00:02:52,715 --> 00:02:56,219
É muita cera na tua prancha.
Pões demasiada cera, vai escorregar.

31
00:02:56,302 --> 00:02:59,472
- Estás a dizer-me como encerar?
- Estava a dizer que é muita cera.

32
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
Estás a dizer-me como encerá-la.
A sério?

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
É um desperdício de cera.

34
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
Pessoal, a sério?

35
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Ouviste?

36
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
A sério?

37
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
- Espera. Estou a sonhar?
- Não!

38
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Adivinha quem saiu da "prisa"!

39
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
Nem pensar!

40
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
- Mano!
- O meu rapaz está fora da "prisa"!

41
00:03:20,701 --> 00:03:22,536
- Vá lá!
- Sentimos a tua falta.

42
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
Eu também.

43
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
Como o fizeste? Fugiste?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
- Eles retiraram as acusações.
- Retiraram?

45
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Isso é fenomenal!

46
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
Estás a dizer-me que fiz todo aquele
trabalho para nada?

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
O plano de fuga mais elaborado de sempre?

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
- À prova de idiotas.
- Sim, era.

49
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
Onde está a Sarah?

50
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Onde está a Sarah?

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
Ela foi ter com a Wheezie ontem à noite.

52
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Não voltou.

53
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Como te sentes?

54
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
- Que horas são?
- Não sei! Porquê?

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
- Preciso de ir.
- Espera! Não.

56
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Não vais para onde
o teu irmão quase te matou.

57
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Só. Estás segura aqui.
Come um pouco.

58
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
Está bem.

59
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Aqui está um telefone. Podes falar comigo.
Posso falar contigo.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
Só quero garantir que estás segura.

61
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
Obrigada.

62
00:04:30,813 --> 00:04:33,733
Não tenho telefone desde a tempestade.

63
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Sarah, pensei que estavas…

64
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Pensei que nunca mais te veria.

65
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
É tão bom ver-te.

66
00:04:50,374 --> 00:04:51,792
Ainda bem que estás bem.

67
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
Bem, come.

68
00:04:57,465 --> 00:05:01,594
Vou preparar o Malibu.
Avisa-me se precisares de alguma coisa.

69
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Muito bem, pessoal, vamos fazê-lo
de forma organizada e minuciosa.

70
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
Quero dois em cada quarto.

71
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
Jornais, computadores,
tudo o que não parecer bem.

72
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
- Sim, senhor.
- Vamos.

73
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
Vic, quero estas pessoas
fora da minha casa.

74
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
Percebes?

75
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
Este é o Tannyhill. Sabes o que significa.

76
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Não vou ter uma invasão
de 500 polícias…

77
00:05:22,114 --> 00:05:24,241
Não é uma invasão, Ward.

78
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
É um mandado.

79
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
Ajudaria se nos dissesses
onde está o Rafe.

80
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Já te disse. Não sei onde está o Rafe.
O que tem ele a ver com isto?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
- Ele…
- Lês o raio do mandado?

82
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
MANDADO DE PRISÃO

83
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
ASSASSINATO EM SEGUNDO GRAU

84
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
Credo, Vic!

85
00:05:42,259 --> 00:05:46,764
Homicídio? O Rafe?
Conhece-lo desde sempre.

86
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
Ele não fez isto. Foi o John B.

87
00:05:49,308 --> 00:05:51,644
Temos as impressões digitais do Rafe
nos cartuchos

88
00:05:51,727 --> 00:05:53,521
e a arma registada em teu nome.

89
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
O John B estava aqui.

90
00:05:55,231 --> 00:05:57,691
Sabes, quando o acolhi,
ele levou as balas.

91
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Também temos duas testemunhas
que o contradizem.

92
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Estão todos a mentir.

93
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Foi o John B.
Já lhe disse isso. Tu também sabes.

94
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
Sabes o que dizem sobre estar num buraco?

95
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
O melhor a fazer é parar de escavar.

96
00:06:10,454 --> 00:06:12,373
Isto também tem implicações para ti.

97
00:06:12,957 --> 00:06:14,333
Resumindo, Sr. Cameron.

98
00:06:14,417 --> 00:06:15,501
Mentiu-nos.

99
00:06:16,502 --> 00:06:17,545
Podemos prová-lo.

100
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
Sei que isto é difícil para si,

101
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
mas a sua cooperação
seria levada em consideração.

102
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Há algo que queira dizer-nos sobre
quem realmente matou a Xerife Peterkin?

103
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
Ward?

104
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
Quero falar com o meu advogado.

105
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
Sim. Foi o que pensei.

106
00:06:45,614 --> 00:06:49,577
Muito bem. Vamos ensacá-los e marcá-los.
Temos muita casa para cobrir.

107
00:06:57,293 --> 00:07:00,629
Devíamos ter feito um mandado para o Ward.
Ele pode ser um cúmplice nisto

108
00:07:00,713 --> 00:07:03,424
e sabemos que é o responsável
pelo desaparecimento do Gavin.

109
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
E é um risco de fuga.

110
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
Com os advogados dele,
temos de ter coisas concretas.

111
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
Vamos acabar isto aqui,

112
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
porque o que sei é
que ele vai falar com o filho.

113
00:07:15,227 --> 00:07:17,980
- Quando o fizer, estaremos a ouvir.
- Sim.

114
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
A Sarah desaparece e não liga?

115
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Sim, meu. Ela deixou a mala.
Não falou com ninguém.

116
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Olha, acho que o Ward a apanhou.

117
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
O tipo tentou matar-me na prisão.

118
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
- O quê?
- Sim.

119
00:07:33,579 --> 00:07:36,624
Mandou alguém para a prisão
que me esganou e quase me matou.

120
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
- A sério?
- Sim.

121
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
- Sabemos quem era o tipo?
- Não faço ideia.

122
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
Juro por Deus,
que um dia mato aquele filho da mãe.

123
00:07:43,172 --> 00:07:44,089
Tudo bem.

124
00:07:44,173 --> 00:07:46,217
Não, não está tudo bem.
Temos de encontrá-la.

125
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Não, literalmente, tudo bem.
Ela está ali.

126
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
John B?

127
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
John B!

128
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
O que está ela a fazer com o Topper?

129
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Ele saiu.

130
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Lá está ele.

131
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
- Olá.
- Olá!

132
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
- Meu Deus! Ainda bem que estás bem.
- Não sabia se te voltaria a ver.

133
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
O que aconteceu?

134
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
Retiraram todas as acusações.

135
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
- O quê?
- Sou um homem livre. Sim.

136
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
- Isso é incrível.
- Eu sei. É ótimo.

137
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
Mas, ouve, Sarah, eles vêm atrás do Rafe.

138
00:08:25,548 --> 00:08:27,758
Ótimo. Ele é completamente desequilibrado.

139
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Ele atacou-me ontem à noite.

140
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
- O quê?
- Sim, foi por isso que não voltei.

141
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
Sim. O Rafe enlouqueceu.
Quase que afogou a própria irmã.

142
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
Felizmente, cheguei lá mesmo a tempo.

143
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Sim, pois foi.

144
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Bem, acho que te devo uma, Topper, não é?

145
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Está tudo bem. Alguém teve de salvar
a tua namorada, certo?

146
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
Tem piada porque ela
não é minha namorada, certo?

147
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
O que é ela?

148
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Diz-lhe.

149
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
Estou com ele.

150
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
Certo. Estás com ele. Está bem.

151
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
Só precisava de ter a certeza.
Vocês perceberam?

152
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Acho que tens de ir.

153
00:09:13,929 --> 00:09:15,598
Vou sair. Está na hora.

154
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Topper! Obrigada.

155
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
Claro. Ainda bem que estás bem.

156
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
Bom dia, Clube de Campo. Dormiste bem?

157
00:09:45,294 --> 00:09:47,713
ENCRIPTADA: NÃO VENHAS PARA CASA.
A POLÍCIA ESTÁ AQUI.

158
00:09:47,796 --> 00:09:48,756
Estás bem?

159
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
Merda!

160
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
- Raios, o que se passa?
- Dá-me só um segundo, está bem?

161
00:10:08,150 --> 00:10:09,068
Posso ajudá-lo?

162
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Acho que pode.

163
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
John B.

164
00:10:18,786 --> 00:10:19,745
O que se passa?

165
00:10:19,828 --> 00:10:21,538
Não há nada de errado, Sarah.

166
00:10:23,082 --> 00:10:24,667
É por causa do Topper?

167
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
Não tinha para onde ir ontem à noite.

168
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
O Rafe quase…

169
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
O Rafe tentou matar-me.

170
00:10:39,765 --> 00:10:43,894
Está bem, desculpa. Está bem?
Desculpa não estar lá.

171
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Não te culpo por isso.

172
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
Ouve, Sarah, acho que o teu pai
tentou matar-me na prisão ontem à noite.

173
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
Já é a segunda vez.

174
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
- Desculpa. Não sei o que dizer.
- Mas não é essa a questão.

175
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
- Porque não contaste ao Topper?
- Contei.

176
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
- Não és só minha namorada.
- Eu sei.

177
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Porque não lhe contaste?

178
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
- Tens vergonha?
- Não tenho vergonha.

179
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
Então porquê?

180
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Seria estranho dizê-lo
depois de me salvar.

181
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
- Sabes que mais?
- Não é…

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Tanto faz. Não é importante, está bem?

183
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
Não é nada de mais, Sarah.

184
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
John B.

185
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
Queres uma cerveja em nome da liberdade?

186
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
- Sarah, queres…
- Não!

187
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
Kie, podes procurar "sala da ilha",

188
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
"Mercador Real"
e "Denmark Tanny", por favor?

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
Já pensaste nisso?

190
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
Pensar em quê?

191
00:11:41,160 --> 00:11:43,704
Quero dizer, claro.

192
00:11:43,787 --> 00:11:48,041
Pensei em ti todos os dias durante um ano,
por isso, sim, pensei nisso.

193
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
Foi perfeito, não foi?

194
00:11:50,461 --> 00:11:55,340
Tipo, o luar, a praia e a fogueira…

195
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Foi uma ótima noite.

196
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
Não há nada que possa ter tornado
isso mais perfeito.

197
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Certo? E a noite
que levou a isso foi tão divertida.

198
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
- As estrelas.
- Sim. O cenário…

199
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
- Foi bom.
- Sim.

200
00:12:10,731 --> 00:12:13,692
Então, devia ter sido tipo…

201
00:12:14,860 --> 00:12:20,783
Mas, em vez disso,
foi um pouco estranho, certo?

202
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
Como assim? Estranho como?

203
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
Depois de o fazermos,

204
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
não sabia o que dizer.

205
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Está bem.

206
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
Sabes,
somos melhores amigos há tanto tempo

207
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
e muita coisa aconteceu.
O John B e a Sarah "morreram".

208
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
E a minha mãe está a ameaçar-me
com o colégio interno.

209
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
E não suporto a ideia
de não poder falar contigo.

210
00:12:47,935 --> 00:12:50,979
Não, eu entendo.
Temos de manter a amizade.

211
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Sim.

212
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Com certeza.

213
00:12:55,234 --> 00:12:59,988
Nos últimos dias, só queria
que as coisas voltassem ao que eram.

214
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
As coisas costumavam ser tão boas.

215
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
Sim.

216
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
E não quero dizer isto,

217
00:13:13,043 --> 00:13:16,421
mas talvez devêssemos ser…

218
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Amigos?

219
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Sim, amigos. Era o que ia dizer.

220
00:13:21,927 --> 00:13:22,761
- Sim.
- Sim.

221
00:13:23,428 --> 00:13:24,847
Sim, podemos ser amigos.

222
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Sim.

223
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
- Então, estamos bem. Sim.
- Sim.

224
00:13:34,189 --> 00:13:35,607
Assim está muito melhor.

225
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
Se não fôssemos Pogues,
estaríamos a lutar agora.

226
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
Ainda bem que somos Pogues.

227
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Pope!

228
00:13:44,366 --> 00:13:47,578
Recebi uma chamada do Guffy.
Algo aconteceu ao teu pai.

229
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
John B! Sarah! Vamos!

230
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
- Diz-me se te magoar.
- Estás a ir bem.

231
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
- Está bem.
- Obrigado, querida.

232
00:14:00,424 --> 00:14:01,383
Pai, o que aconteceu?

233
00:14:01,884 --> 00:14:03,218
Eu devia saber.

234
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
Ele veio quando estava prestes a fechar.
Apanhou-me de surpresa.

235
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
Quando ele me derrubou,
pôs-me o joelho no peito

236
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
e perguntou-me sobre a chave do desenho
que me mostraste.

237
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
E no caso de estares a pensar,
não lhe disse nada.

238
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Descobriste-a?

239
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
Encontrei-a no apartamento da "bivó"
por cima da farmácia, como disseste.

240
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Merda, rapaz, devias ter-me dado isto!
Não teria de levar uma sova.

241
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Qual é a cena? É inútil.
Porque a querem tanto?

242
00:14:38,086 --> 00:14:41,632
Não sei. Primeiro, recebo uma carta
a dizer que tenho de ir a Charleston.

243
00:14:41,715 --> 00:14:44,134
Depois, uma senhora rica
que quer uma chave

244
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
que nem sabia
que estava na minha família.

245
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
Nada disto faz sentido.

246
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
Bem, não fiquem aqui a queixarem-se.

247
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Descubram!

248
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
Não. Vou dar a chave àquela senhora.
Não vale…

249
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Não. Eduquei-te
para desistires de uma luta, rapaz?

250
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
Não, senhor.

251
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Muito bem.

252
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
Não pensei nisso antes.
Admito isso. Mas agora…

253
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
Agora?

254
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
Estou interessado.

255
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
Eles disseram porque a queriam?

256
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Algo sobre uma cruz velha.

257
00:15:20,420 --> 00:15:23,090
Acho que pode ser um tesouro perdido.

258
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
Sabes com quem devias falar?

259
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
A tua bisavó, a "bivó".

260
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
PENSÃO PELICAN

261
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
O Heyward não me disse
onde estava o miúdo…

262
00:15:41,274 --> 00:15:42,901
… mas acho que tem a chave.

263
00:15:43,694 --> 00:15:44,945
És patético.

264
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
Achas?

265
00:15:46,697 --> 00:15:50,701
Não admira que o papá não quisesse saber
de ti, não te deu o apelido dele.

266
00:15:50,784 --> 00:15:54,579
Depois de teres saído daquela porcaria,
ter-nos abandonado durante anos…

267
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
voltaste a rastejar por dinheiro.

268
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Tive a gentileza de te acolher

269
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
e só me irritas.

270
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Já chega, está bem?

271
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Calma.

272
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
Vou morrer, Renfield.

273
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
Morrer.

274
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
E em breve.

275
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Sabes como é?

276
00:16:33,744 --> 00:16:34,661
Lamento muito.

277
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Arranjaremos a chave.

278
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
Não tenho tempo para mais acidentes.

279
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
E para de arranjar desculpas, por favor.

280
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Mostra fraqueza.

281
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Sem chave, sem bens.

282
00:17:03,982 --> 00:17:05,108
Aonde vai, senhora?

283
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
Porquê?
Isto é a América, da última vez que vi.

284
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
Onde está o Sr. Cameron?

285
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
Está a limpar a confusão
que vocês deixaram.

286
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Posso ir?

287
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Credo.

288
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Fica de olho nela.

289
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
Entendido.

290
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
Malta, o que a Limbrey disse
não foi por acaso.

291
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
Ela disse que a chave
leva à cruz de Santo Domingo.

292
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
Posso vê-la?

293
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Devemos saber o que é?

294
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
Acho que é um artefacto histórico
de grande importância.

295
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
Segundo as Internet,

296
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
foi um presente da Nova Espanha
para o rei espanhol.

297
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Nova Espanha? Há alguma velha Espanha?

298
00:18:43,748 --> 00:18:46,293
Merda, por falar em prendas!
Olha para aquela coisa.

299
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
Parece uma pessoa ao lado.

300
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
É uma cruz gigante.

301
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
Era considerado na altura

302
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
ser o tributo mais extravagante de sempre
das províncias.

303
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
Foi perdido na costa das Bermudas em 1829.

304
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
- Disseste Bermudas?
- O triângulo não.

305
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
Voltamos sempre ao triângulo.

306
00:19:03,727 --> 00:19:06,271
Sempre que há algo estranho,
são as Bermudas.

307
00:19:06,354 --> 00:19:09,316
O que tem uma chave encontrada
na farmácia da tua "bivó"

308
00:19:09,399 --> 00:19:10,734
que ver com isto?

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
- Sim.
- E nós?

310
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Não sei. É uma boa pergunta.

311
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Na verdade,
acho que quero fazer isto sozinho.

312
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Tens a certeza?

313
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
Sim, eu aguento.
Não preciso de ti, por isso…

314
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
Somos todos uma família grande
e feliz, não é?

315
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
Vimos buscar-te daqui a pouco.

316
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Olá, "bivó".

317
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
"Bivó"?

318
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Bobby?

319
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Não, "bivó", é o Pope, o filho do Heyward.

320
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
Não sei como é suposto saber isso
contigo tão longe assim.

321
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Vá lá, mostra-me a tua cara.

322
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
- Sim.
- Olá, "bivó".

323
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
- Aí está.
- É bom ver-te.

324
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Olá, Bobby.

325
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
É o Pope, o teu bisneto.

326
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
Importa-se que fale consigo em privado?

327
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Obrigada, querido.

328
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
- "Bivó", posso mostrar-te uma coisa?
- Claro.

329
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
Reconheces isto?

330
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
É suposto eu ver essa coisinha?

331
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
Segura mais perto.

332
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
- O que é isto?
- Costumava pertencer-te.

333
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Tem uma inscrição.

334
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
"O caminho para o túmulo começa
na sala da ilha."

335
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
- "O caminho para o túmulo"?
- "Começa na sala da ilha."

336
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
Sabes qual é a sala da ilha

337
00:21:19,654 --> 00:21:21,948
ou porque é que a nossa família
tem esta chave?

338
00:21:25,118 --> 00:21:26,077
"Bivó"?

339
00:21:26,161 --> 00:21:27,037
Leva-a.

340
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
"Bivó".

341
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
"Bivó", por favor, tens de te lembrar.

342
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
Sabes de quem é a chave?

343
00:21:39,674 --> 00:21:41,301
É a chave do Denmark Tanny?

344
00:21:41,885 --> 00:21:43,011
Como a conseguimos?

345
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Somos parentes do Denmark Tanny?

346
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Por favor, diz-me.

347
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
E da mulher dele.

348
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
Cecilia.

349
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
O Denmark e a Cecilia…

350
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
… são teus antepassados.

351
00:22:10,080 --> 00:22:13,375
- Lembras-te de quando a vida era simples?
- Sim, há sete dias.

352
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
Pensa bem.

353
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
O Ward ainda anda por aí e tem o ouro.

354
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
Eu sei.

355
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
- Ele matou o meu pai.
- Eu sei. Não vamos esquecer isso.

356
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
Mas estou preocupado contigo.
Porque parece que és tu ou ele.

357
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
Sabes com quem mais estou preocupado?

358
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
A Sarah!

359
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
Quer dizer, mano, é o pai dela.
Vês o que estou a dizer?

360
00:22:34,854 --> 00:22:36,231
Ela sabe o que ele fez.

361
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
Qual é o problema desta Limbrey?

362
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
O Pope disse que tem provas gravadas
que podem prender o Ward, certo?

363
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
Por outro lado,
ela tentou raptar o Pope e…

364
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Mas pensa nisso.
Se conseguirmos as provas, está feito.

365
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
Podemos prender o Ward de vez
e obter justiça pelo meu pai.

366
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
Isto pode acabar tudo de uma só vez, J.

367
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Eu percebo. É perigoso.

368
00:22:58,169 --> 00:23:00,296
- Ainda bem que o JJ é teu amigo.
- Credo.

369
00:23:00,380 --> 00:23:01,589
Porque já tenho um plano.

370
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
Espero que seja melhor
do que tirar-me da prisão.

371
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
Este é o meu melhor. Ouve.

372
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
Claro que agradeci ao Topper.

373
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
Ele salvou-me a vida
e já o fiz passar por tanto.

374
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
Seria de pensar
que esse é o crime do século.

375
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
A quem o dizes. Tudo isto está a acontecer

376
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
e o Pope está a dar-me o tratamento
silencioso por não gostar dele.

377
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
E nós somos as dramáticas.

378
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
Claro.

379
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Porque escondeste isto de nós?

380
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
O Denmark Tanny está na nossa família.
Isso é bom.

381
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Sabes o que aconteceu?

382
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
Eles enforcaram-no!

383
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
Não queria que ninguém
se vingasse em nome dele.

384
00:23:43,339 --> 00:23:47,969
Não queria que o que aconteceu ao Denmark
acontecesse a ti ou ao teu pai.

385
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
Mas devíamos saber.

386
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
Estava a proteger-te, querido.
Era melhor não saberes.

387
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
E não quero que faças nada de louco.

388
00:24:01,774 --> 00:24:04,110
Não mais louco do que costumo fazer.

389
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Adoro-te, Pope.

390
00:24:09,782 --> 00:24:11,784
A família é o que nos resta.

391
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Lá está ele.

392
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Então, como correu?

393
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
Isto tornou-se muito mais pessoal.

394
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
Espera aqui. Vais ter outro destes
quando eu voltar.

395
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Rafe.

396
00:25:02,377 --> 00:25:03,670
Temos de falar.

397
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
Apanharam-me, certo?

398
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
- Ouvimos nas notícias. Estou feito.
- Ainda não.

399
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
- Ainda não?
- Não.

400
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
Sim, ouve o teu pai, Rafe.

401
00:25:11,719 --> 00:25:14,013
Não acaba até acabar, não é?

402
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
Podes deixar-nos, por favor?

403
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
Claro. Sim! Em que estava a pensar?

404
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
Merda, é a minha casa!
Demorem os minutos que precisarem.

405
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
O que foi isto?

406
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
Rafe, preciso que me ouças

407
00:25:38,705 --> 00:25:40,873
se alguma vez me ouviste, está bem?

408
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
- Rafe.
- Sim.

409
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
Rafe, quero que leves isto.

410
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Leva isto, está bem?
Vai para Wilmington esta noite.

411
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
Preciso de um barco para chegar
a Wilmington. Não tenho barco.

412
00:25:54,762 --> 00:25:58,224
Podes arranjar um barco.
E também tens de ficar escondido.

413
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Então, vai para Wilmington, está bem?

414
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Vai ao meu antigo escritório.

415
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
- Lembras-te?
- Sim.

416
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
- Rua do Mercado?
- Sim.

417
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
- Nas traseiras, há um carro.
- Está bem.

418
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Vai direto para Raleigh.

419
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
- Quero que vás para a Aviação McClintock.
- Entendido.

420
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
Terás lá um avião.

421
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
- Vais sair daqui.
- E voar para onde?

422
00:26:18,911 --> 00:26:21,623
Não sei. Vai estar num lugar seguro.
Eu resolvo isso.

423
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
- Pai.
- O importante é…

424
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
- Pai?
- O quê?

425
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Desculpa.

426
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
- Não tens de pedir desculpa.
- Não.

427
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
- Tinhas razão em relação a muita coisa.
- Não.

428
00:26:41,434 --> 00:26:42,852
Muitas coisas.

429
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
Eu ia ficar melhor.
Estava a planear desintoxicar-me.

430
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
Eu sei.

431
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
Mas sei que não acreditas em mim.

432
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
- Acredito.
- Não faz mal.

433
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Olha para mim.

434
00:27:01,329 --> 00:27:02,789
Eu acredito em ti.

435
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
Terá todo o tempo do mundo
para mo mostrar, está bem?

436
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
Porque não vais para a prisão
por algo que fizeste por mim.

437
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
- Está bem?
- Sim.

438
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
Eu garanto-te.

439
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Fica a salvo.

440
00:27:34,612 --> 00:27:37,031
Estás sempre
a perguntar-me quem escolheria,

441
00:27:37,115 --> 00:27:38,908
tu ou a Sarah? Tudo isso?

442
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
Não. Isso já não é importante, está bem?

443
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
Não quero saber.

444
00:27:45,998 --> 00:27:47,125
Eu escolho-te.

445
00:27:48,960 --> 00:27:50,169
Só quero que saibas.

446
00:27:54,674 --> 00:27:55,925
Escolho-te, filho.

447
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
Adeus.

448
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
Não olhes para mim.

449
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
A resposta é não.
Não me vou envolver, Rafe.

450
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Não vai acontecer.

451
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
- Estás a envolver-te.
- Não vai acontecer.

452
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
Queres saber porquê?
Porque fazemos tudo por dinheiro.

453
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
Vamos sair daqui, está bem?
Vamos.

454
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Ainda não acredito
que és parente do Denmark Tanny.

455
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
- Estamos na presença da realeza?
- Um rei?

456
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Vamos coroá-lo. Viva o Lorde Tannyhill!

457
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Não somos dignos!

458
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Relaxem. Podemos relaxar, por favor?

459
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
- Mudar o jacuzzi de lugar?
- Alinho.

460
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
- Quando podemos mudar-nos?
- Porque não tenho onde ficar.

461
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
- Nem eu. Beliches?
- Beliches.

462
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Um brinde a isso.

463
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
Continuo a pensar na carta
que a Limbrey enviou.

464
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
Tinha o símbolo do trigo.

465
00:29:10,958 --> 00:29:13,669
Isso deve significar que tem algo a ver
com o Mercador Real.

466
00:29:13,753 --> 00:29:15,421
Sim. Algo parece suspeito.

467
00:29:15,505 --> 00:29:18,966
Mas se encontrarmos a cruz, podemos
dividi-la como se fosse o ouro.

468
00:29:19,050 --> 00:29:20,009
Sim. Alinho.

469
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
E viver felizes para sempre?

470
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Atacaste o meu pai.

471
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Não agredi ninguém.

472
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
Ele consegue identificar esse psicopata
na boa.

473
00:29:33,022 --> 00:29:38,236
Porque é que o meu empregado atacaria
o teu pai? Isso é absurdo.

474
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
Ouve, podemos continuar a negociar,
mas o facto é que quero a chave.

475
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
Calma.

476
00:29:45,451 --> 00:29:49,330
Não pararei até a ter. Não tenho escolha,
o que significa que tu também não.

477
00:29:52,500 --> 00:29:54,669
É Limbrey, certo? Verdade?

478
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Sim.

479
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
- É isto que procura?
- Sim, é.

480
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
Olhando para a maré, diria que tem cerca
de seis metros de profundidade.

481
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Por isso, se a atirar para o canal,

482
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
a probabilidade de a voltar a encontrar
seriam nulas.

483
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
- Quer tentar?
- Não!

484
00:30:15,356 --> 00:30:16,899
Por favor, não faças isso.

485
00:30:19,735 --> 00:30:21,237
Diga-lhe para se afastar.

486
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
Claro.

487
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Para trás.

488
00:30:31,038 --> 00:30:34,917
Como vos disse desde o início,
estou disposta a ser razoável.

489
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Está bem.

490
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Está bem?

491
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Dou-lhe a chave, mas quero a cassete.

492
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
- Claro.
- Pope.

493
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
- Não tens de fazer isto.
- Não, tudo bem.

494
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
- Não, esta é a tua família.
- Está tudo bem. Não faz mal.

495
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
É sobre o teu pai.

496
00:30:55,229 --> 00:30:56,939
Isto é muito mais importante.

497
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
És um bom amigo.

498
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
- A cassete.
- Sim, dá-lhe a cassete.

499
00:31:15,917 --> 00:31:19,879
Gostava que tivesse chegado
a esta decisão.

500
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
Podíamos ter evitado este desagrado.

501
00:31:24,342 --> 00:31:25,343
Muito prazer.

502
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
Até um dia, Pope.

503
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Vai embora.

504
00:31:35,728 --> 00:31:38,940
Quanto tempo teremos até perceber
que tem a chave antiga do teu pai?

505
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
Dez minutos.

506
00:31:41,776 --> 00:31:44,528
- De quem foi a ideia?
- Estranhamente, não foi minha.

507
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
Não sei. Devemos contar-lhe?

508
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
Estou impressionada.

509
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
- Sabia que não eras inútil.
- O inferno congelou?

510
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
Até um porco cego
pode encontrar uma bolota.

511
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
Nem sei o que significa, mas vi no Reddit.

512
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
Não temos tempo.
Vamos ter com o Shoupe.

513
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Sim, senhor.

514
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
- Ward Cameron, vamos apanhar-te.
- É desta.

515
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
- Vou à frente!
- É a vez do Ward!

516
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
Sou a favor de te defenderes, Rafe,

517
00:32:30,908 --> 00:32:32,618
mas levarás um tiro por teres isso.

518
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
Não me vão apanhar vivo. Isso te garanto.

519
00:32:39,583 --> 00:32:41,544
Nunca tinha estado aqui.

520
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
Não queres ser visto, pois não?

521
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
Todos acham que a natureza é calma, certo?

522
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
Isso é uma treta.

523
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
Tudo a tentar matar tudo
o resto a toda a hora

524
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
e tudo tem de matar para viver.

525
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
Matar é natureza.

526
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
Não desgosto de ti, Rafe.

527
00:33:21,542 --> 00:33:24,879
Mas não vou esquecer
como o teu pai me esmurrou.

528
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
Está na hora de me respeitarem.

529
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
Para onde vais…

530
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
- Ele tem uma arma!
- Rafe, fica onde estás!

531
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
Mantém as mãos à vista!
Não te mexas ou disparamos.

532
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Não mexas no saco!

533
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Cessar fogo!

534
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
Foste atingido?

535
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Não te queremos matar, filho,
mas estás a dificultar muito.

536
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
A pistola não vai funcionar
agora que está molhada.

537
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
Não sejas tolo, rapaz. Livra-te disso.

538
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
Porque não atiras essa arma
para onde a possamos ver?

539
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
Não tens para onde ir, Rafe.

540
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Está bem?

541
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Muito bem.

542
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Isso mesmo.

543
00:34:18,516 --> 00:34:21,102
Agora, afasta-te para longe do barco.

544
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
Vamos ter contigo.

545
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
Para!

546
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
Raios, Rafe!

547
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Vá! Vamos!

548
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Para! Raios, para!

549
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Apanhem-no, rapazes!

550
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
Fica aí! Ele está desarmado.

551
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
- Não correu como pensavas?
- Muito bem.

552
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
Estás ferido?

553
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Está bem.

554
00:34:54,009 --> 00:34:57,263
Prenderam-no, Ward. Faz as contas.
O Druthers está ali fora.

555
00:34:57,346 --> 00:34:59,598
Podemos estar em águas internacionais
rapidamente.

556
00:34:59,682 --> 00:35:02,893
E acho que não é só o Rafe.
Acho que têm algo contra ti.

557
00:35:03,394 --> 00:35:06,522
Levamos o máximo de combustível possível,
desativamos o localizador.

558
00:35:06,605 --> 00:35:07,898
Os advogados ajudam o Rafe.

559
00:35:07,982 --> 00:35:11,110
Não lhe vai servir de nada se,
de repente, fores…

560
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Ward!

561
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
Onde estás?

562
00:35:19,994 --> 00:35:21,203
Vai correr tudo bem.

563
00:35:21,287 --> 00:35:24,290
Vai correr tudo bem,
porque vamos sair daqui.

564
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
Ainda podemos salvar-nos.
Tens de pensar na Wheezie.

565
00:35:28,210 --> 00:35:30,337
- E estou.
- Ward, nós conseguimos. Podemos…

566
00:35:30,838 --> 00:35:31,755
- E estou.
- Ward!

567
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
Vai correr tudo bem, Rose,
mas tens de confiar em mim.

568
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
- Sim.
- Ótimo.

569
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
Está tudo bem.

570
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
Quando cheguei à pista,

571
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
vi a xerife caída no chão.

572
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Depois, o Ward pediu-me para levar o ouro
até Nassau e deitar fora a arma.

573
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
Ele está a proteger o filho.
O Rafe Cameron matou a Xerife Peterkin.

574
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
Tenho de ser sincero, estou aterrorizado.

575
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
Se me acontecer alguma coisa,
digo-te, foi o Ward Cameron.

576
00:36:02,494 --> 00:36:03,913
Foi ele que o fez.

577
00:36:04,705 --> 00:36:08,918
Já te disse, Shoupe.
O Ward matou o meu pai e o Gavin

578
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
e agora o Rafe matou a Peterkin.

579
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Sim. Eu sei, miúdo.

580
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Eu sei.

581
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
Juiz Holden.
Desculpe interromper, Meritíssimo.

582
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
- Sabe que é domingo.
- Sim, mas isto não podia esperar.

583
00:36:27,770 --> 00:36:29,104
MANDADO DE PRISÃO
WARD CAMERON

584
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
Caramba. Ward Cameron.

585
00:36:34,151 --> 00:36:35,277
O que foi, avô?

586
00:36:35,361 --> 00:36:37,321
Já falamos, Topper.

587
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Este é o Juiz Holden.

588
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Sim, consegui-o.

589
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Senhoras e senhores, Ward Cameron,
o Rei dos Kooks, vai para a prisão!

590
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Adeusinho! Adiós! Sai daqui!

591
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Adiós!

592
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
Arrependes-te?

593
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
Não.

594
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
Ele merece tudo, e eu sei disso.

595
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
Ele é teu pai. Eu percebo.

596
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
De certeza que é uma treta estar assim.

597
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
CHAMADA DE VOZ RECEBIDA

598
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
- Desculpa.
- Sim.

599
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
- Estou?
- Olá, Sarah.

600
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
Desculpem dizer-te más notícias,

601
00:37:18,529 --> 00:37:20,781
mas vão prender o teu pai.

602
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
O avô assinou o mandado.

603
00:37:23,325 --> 00:37:25,828
E se tiveres algo que lhe queiras dizer,

604
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
fá-lo-ia agora. Só queria que soubesses.

605
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
- Obrigada!
- Estou aqui se precisares de algo.

606
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Deves estar a gozar.
Como é que aquilo aconteceu?

607
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
É como se isto fosse uma piada!

608
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
Vais ter um colega de cela
daqui a pouco, Rafe,

609
00:37:47,016 --> 00:37:47,850
o teu pai.

610
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Ele chegará em breve.

611
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
Como assim?

612
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
Como assim, o meu pai? Fala comigo!

613
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Merda!

614
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Meu Deus! Podes despachar-te?
Tenho de apoiar a Wheezie.

615
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Achas que quero perder isto?

616
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
Muito bem, minha senhora, pare.

617
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Esperem.

618
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Shoupe.

619
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
Ele está no Druthers. Por favor, vai lá.

620
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Muito bem. Fica aí. Vá lá!

621
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
Vocês os dois, lá dentro!
Os outros, sigam-me. Vamos.

622
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
- Sim. Vamos.
- Mexam-se.

623
00:38:55,501 --> 00:38:57,044
- Caramba!
- Não o vejo.

624
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
Pronto, agora não consigo ver.

625
00:39:01,006 --> 00:39:02,174
Que se lixe. Vou passar.

626
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Mesmo atrás de ti.

627
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
- Ajuda-me.
- Três, dois, um, vai.

628
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Certo. Obrigada.

629
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Merda!

630
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Ward!

631
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Olá, Shoupe!

632
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Porque não vens para aqui?

633
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Vá lá, Vic!

634
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
Um bom capitão afunda com a sua nave!

635
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
Tu sabes isso.

636
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Deixa-me arranjar unidades.

637
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
- O que foi? Porque está aqui a Polícia?
- Wheezie!

638
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
Sarah! O que se passa?
Porque está a Polícia aqui?

639
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
Vai para dentro. Não saias.

640
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Ouve, amigo. Sei que estás chateado.

641
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Sim, acho que estou.

642
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
Mas vão fazer de ti um Xerife.

643
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
Sim. Tu mereces!

644
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
Apanhaste-me bem.

645
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
Porque consegui.

646
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Fiz tudo.

647
00:40:07,114 --> 00:40:09,491
Estou a tentar proteger a minha família.

648
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
Mas olha para nós.

649
00:40:15,581 --> 00:40:16,415
Pai!

650
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Sarah.

651
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
- Tem de nos deixar passar.
- Agente!

652
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
- É a Sarah Cameron. Deixa-a passar!
- O que fazes aqui, Sarah?

653
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Pai! O que estás a fazer?

654
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
Vic, tens de a tirar daqui!
Ela não pode estar aqui agora!

655
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
Vem e podes falar com ela!

656
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Sarah, desculpa, querida. Não posso!

657
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
O que estás a fazer? Pai, não!

658
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
- Muito bem, mexam-se.
- Ward! Isto não vai acabar como queres!

659
00:40:46,236 --> 00:40:48,614
Não precisas que ela veja isto.

660
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
- Pai, não vás! Aonde vais?
- Adoro-te!

661
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
- Raios, Ward!
- Pai! Não vás!

662
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
- Dá a volta e volta para aqui!
- Por favor, não vás!

663
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Caramba!

664
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Não!

665
00:41:23,857 --> 00:41:27,528
Pai!

666
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
Caramba!

667
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
Não! Pai!

668
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Onde está ela? Sarah!

669
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Sarah!

670
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Não!

671
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
EM MEMÓRIA DE CAROL SUTTON

672
00:44:46,518 --> 00:44:51,440
Legendas: Patrícia Abreu