UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos.
Aonde vamos?
Aonde vais?
Estás com sorte, rapazinho.
Sr. Routledge.
Sente-se.
O Dep. do Xerife vai precisar de uma declaração sua.
Pode ter um advogado presente, se quiser.
- Não sei… - Retiraram as acusações.
Pode ir embora.
Quando fizer a sua declaração,
esteja preparado para contar tudo o que sabe sobre o Rafe e o Ward Cameron.
Rafe e Ward?
Do que está à espera? Vá para casa.
Sim, senhor. Sim.
Mais uma coisa.
CENTRO DE DETENÇÃO
Não é propriamente legal, por isso, leva-a para casa em segurança.
Sim.
Voltei, velhota.
Até logo, Thomas!
Olá, John B!
- Tudo bem? - Olá, John. Saíste!
- Estou livre! - Estás livre!
LIBERTEM JOHN B
- Jorge. O que se passa? - JB. Saíste da jaula?
Sabes que não me podem manter preso.
Estou livre!
É muita cera na tua prancha. Pões demasiada cera, vai escorregar.
- Estás a dizer-me como encerar? - Estava a dizer que é muita cera.
Estás a dizer-me como encerá-la. A sério?
É um desperdício de cera.
Pessoal, a sério?
Ouviste?
A sério?
- Espera. Estou a sonhar? - Não!
Adivinha quem saiu da "prisa"!
Nem pensar!
- Mano! - O meu rapaz está fora da "prisa"!
- Vá lá! - Sentimos a tua falta.
Eu também.
Como o fizeste? Fugiste?
- Eles retiraram as acusações. - Retiraram?
Isso é fenomenal!
Estás a dizer-me que fiz todo aquele trabalho para nada?
O plano de fuga mais elaborado de sempre?
- À prova de idiotas. - Sim, era.
Onde está a Sarah?
Ela foi ter com a Wheezie ontem à noite.
Não voltou.
Como te sentes?
- Que horas são? - Não sei! Porquê?
- Preciso de ir. - Espera! Não.
Não vais para onde o teu irmão quase te matou.
Só. Estás segura aqui. Come um pouco.
Está bem.
Aqui está um telefone. Podes falar comigo. Posso falar contigo.
Só quero garantir que estás segura.
Obrigada.
Não tenho telefone desde a tempestade.
Sarah, pensei que estavas…
Pensei que nunca mais te veria.
É tão bom ver-te.
Ainda bem que estás bem.
Bem, come.
Vou preparar o Malibu. Avisa-me se precisares de alguma coisa.
Muito bem, pessoal, vamos fazê-lo de forma organizada e minuciosa.
Quero dois em cada quarto.
Jornais, computadores, tudo o que não parecer bem.
- Sim, senhor. - Vamos.
Vic, quero estas pessoas fora da minha casa.
Percebes?
Este é o Tannyhill. Sabes o que significa.
Não vou ter uma invasão de 500 polícias…
Não é uma invasão, Ward.
É um mandado.
Ajudaria se nos dissesses onde está o Rafe.
Já te disse. Não sei onde está o Rafe. O que tem ele a ver com isto?
- Ele… - Lês o raio do mandado?
MANDADO DE PRISÃO
ASSASSINATO EM SEGUNDO GRAU
Credo, Vic!
Homicídio? O Rafe? Conhece-lo desde sempre.
Ele não fez isto. Foi o John B.
Temos as impressões digitais do Rafe nos cartuchos
e a arma registada em teu nome.
O John B estava aqui.
Sabes, quando o acolhi, ele levou as balas.
Também temos duas testemunhas que o contradizem.
Estão todos a mentir.
Foi o John B. Já lhe disse isso. Tu também sabes.
Sabes o que dizem sobre estar num buraco?
O melhor a fazer é parar de escavar.
Isto também tem implicações para ti.
Resumindo, Sr. Cameron.
Mentiu-nos.
Podemos prová-lo.
Sei que isto é difícil para si,
mas a sua cooperação seria levada em consideração.
Há algo que queira dizer-nos sobre quem realmente matou a Xerife Peterkin?
Ward?
Quero falar com o meu advogado.
Sim. Foi o que pensei.
Muito bem. Vamos ensacá-los e marcá-los. Temos muita casa para cobrir.
Devíamos ter feito um mandado para o Ward. Ele pode ser um cúmplice nisto
e sabemos que é o responsável pelo desaparecimento do Gavin.
E é um risco de fuga.
Com os advogados dele, temos de ter coisas concretas.
Vamos acabar isto aqui,
porque o que sei é que ele vai falar com o filho.
- Quando o fizer, estaremos a ouvir. - Sim.
A Sarah desaparece e não liga?
Sim, meu. Ela deixou a mala. Não falou com ninguém.
Olha, acho que o Ward a apanhou.
O tipo tentou matar-me na prisão.
- O quê? - Sim.
Mandou alguém para a prisão que me esganou e quase me matou.
- A sério? - Sim.
- Sabemos quem era o tipo? - Não faço ideia.
Juro por Deus, que um dia mato aquele filho da mãe.
Tudo bem.
Não, não está tudo bem. Temos de encontrá-la.
Não, literalmente, tudo bem. Ela está ali.
John B?
John B!
O que está ela a fazer com o Topper?
Ele saiu.
Lá está ele.
- Olá. - Olá!
- Meu Deus! Ainda bem que estás bem. - Não sabia se te voltaria a ver.
O que aconteceu?
Retiraram todas as acusações.
- O quê? - Sou um homem livre. Sim.
- Isso é incrível. - Eu sei. É ótimo.
Mas, ouve, Sarah, eles vêm atrás do Rafe.
Ótimo. Ele é completamente desequilibrado.
Ele atacou-me ontem à noite.
- O quê? - Sim, foi por isso que não voltei.
Sim. O Rafe enlouqueceu. Quase que afogou a própria irmã.
Felizmente, cheguei lá mesmo a tempo.
Sim, pois foi.
Bem, acho que te devo uma, Topper, não é?
Está tudo bem. Alguém teve de salvar a tua namorada, certo?
Tem piada porque ela não é minha namorada, certo?
O que é ela?
Diz-lhe.
Estou com ele.
Certo. Estás com ele. Está bem.
Só precisava de ter a certeza. Vocês perceberam?
Acho que tens de ir.
Vou sair. Está na hora.
Topper! Obrigada.
Claro. Ainda bem que estás bem.
Bom dia, Clube de Campo. Dormiste bem?
ENCRIPTADA: NÃO VENHAS PARA CASA. A POLÍCIA ESTÁ AQUI.
Estás bem?
Merda!
- Raios, o que se passa? - Dá-me só um segundo, está bem?
Posso ajudá-lo?
Acho que pode.
John B.
O que se passa?
Não há nada de errado, Sarah.
É por causa do Topper?
Não tinha para onde ir ontem à noite.
O Rafe quase…
O Rafe tentou matar-me.
Está bem, desculpa. Está bem? Desculpa não estar lá.
Não te culpo por isso.
Ouve, Sarah, acho que o teu pai tentou matar-me na prisão ontem à noite.
Já é a segunda vez.
- Desculpa. Não sei o que dizer. - Mas não é essa a questão.
- Porque não contaste ao Topper? - Contei.
- Não és só minha namorada. - Eu sei.
Porque não lhe contaste?
- Tens vergonha? - Não tenho vergonha.
Então porquê?
Seria estranho dizê-lo depois de me salvar.
- Sabes que mais? - Não é…
Tanto faz. Não é importante, está bem?
Não é nada de mais, Sarah.
John B.
Queres uma cerveja em nome da liberdade?
- Sarah, queres… - Não!
Kie, podes procurar "sala da ilha",
"Mercador Real" e "Denmark Tanny", por favor?
Já pensaste nisso?
Pensar em quê?
Quero dizer, claro.
Pensei em ti todos os dias durante um ano, por isso, sim, pensei nisso.
Foi perfeito, não foi?
Tipo, o luar, a praia e a fogueira…
Foi uma ótima noite.
Não há nada que possa ter tornado isso mais perfeito.
Certo? E a noite que levou a isso foi tão divertida.
- As estrelas. - Sim. O cenário…
- Foi bom. - Sim.
Então, devia ter sido tipo…
Mas, em vez disso, foi um pouco estranho, certo?
Como assim? Estranho como?
Depois de o fazermos,
não sabia o que dizer.
Está bem.
Sabes, somos melhores amigos há tanto tempo
e muita coisa aconteceu. O John B e a Sarah "morreram".
E a minha mãe está a ameaçar-me com o colégio interno.
E não suporto a ideia de não poder falar contigo.
Não, eu entendo. Temos de manter a amizade.
Sim.
Com certeza.
Nos últimos dias, só queria que as coisas voltassem ao que eram.
As coisas costumavam ser tão boas.
Sim.
E não quero dizer isto,
mas talvez devêssemos ser…
Amigos?
Sim, amigos. Era o que ia dizer.
- Sim. - Sim.
Sim, podemos ser amigos.
Sim.
- Então, estamos bem. Sim. - Sim.
Assim está muito melhor.
Se não fôssemos Pogues, estaríamos a lutar agora.
Ainda bem que somos Pogues.
Pope!
Recebi uma chamada do Guffy. Algo aconteceu ao teu pai.
John B! Sarah! Vamos!
- Diz-me se te magoar. - Estás a ir bem.
- Está bem. - Obrigado, querida.
Pai, o que aconteceu?
Eu devia saber.
Ele veio quando estava prestes a fechar. Apanhou-me de surpresa.
Quando ele me derrubou, pôs-me o joelho no peito
e perguntou-me sobre a chave do desenho que me mostraste.
E no caso de estares a pensar, não lhe disse nada.
Descobriste-a?
Encontrei-a no apartamento da "bivó" por cima da farmácia, como disseste.
Merda, rapaz, devias ter-me dado isto! Não teria de levar uma sova.
Qual é a cena? É inútil. Porque a querem tanto?
Não sei. Primeiro, recebo uma carta a dizer que tenho de ir a Charleston.
Depois, uma senhora rica que quer uma chave
que nem sabia que estava na minha família.
Nada disto faz sentido.
Bem, não fiquem aqui a queixarem-se.
Descubram!
Não. Vou dar a chave àquela senhora. Não vale…
Não. Eduquei-te para desistires de uma luta, rapaz?
Não, senhor.
Muito bem.
Não pensei nisso antes. Admito isso. Mas agora…
Agora?
Estou interessado.
Eles disseram porque a queriam?
Algo sobre uma cruz velha.
Acho que pode ser um tesouro perdido.
Sabes com quem devias falar?
A tua bisavó, a "bivó".
PENSÃO PELICAN
O Heyward não me disse onde estava o miúdo…
… mas acho que tem a chave.
És patético.
Achas?
Não admira que o papá não quisesse saber de ti, não te deu o apelido dele.
Depois de teres saído daquela porcaria, ter-nos abandonado durante anos…
voltaste a rastejar por dinheiro.
Tive a gentileza de te acolher
e só me irritas.
Já chega, está bem?
Calma.
Vou morrer, Renfield.
Morrer.
E em breve.
Sabes como é?
Lamento muito.
Arranjaremos a chave.
Não tenho tempo para mais acidentes.
E para de arranjar desculpas, por favor.
Mostra fraqueza.
Sem chave, sem bens.
Aonde vai, senhora?
Porquê? Isto é a América, da última vez que vi.
Onde está o Sr. Cameron?
Está a limpar a confusão que vocês deixaram.
Posso ir?
Credo.
Fica de olho nela.
Entendido.
Malta, o que a Limbrey disse não foi por acaso.
Ela disse que a chave leva à cruz de Santo Domingo.
Posso vê-la?
Devemos saber o que é?
Acho que é um artefacto histórico de grande importância.
Segundo as Internet,
foi um presente da Nova Espanha para o rei espanhol.
Nova Espanha? Há alguma velha Espanha?
Merda, por falar em prendas! Olha para aquela coisa.
Parece uma pessoa ao lado.
É uma cruz gigante.
Era considerado na altura
ser o tributo mais extravagante de sempre das províncias.
Foi perdido na costa das Bermudas em 1829.
- Disseste Bermudas? - O triângulo não.
Voltamos sempre ao triângulo.
Sempre que há algo estranho, são as Bermudas.
O que tem uma chave encontrada na farmácia da tua "bivó"
que ver com isto?
- Sim. - E nós?
Não sei. É uma boa pergunta.
Na verdade, acho que quero fazer isto sozinho.
Tens a certeza?
Sim, eu aguento. Não preciso de ti, por isso…
Somos todos uma família grande e feliz, não é?
Vimos buscar-te daqui a pouco.
Olá, "bivó".
"Bivó"?
Bobby?
Não, "bivó", é o Pope, o filho do Heyward.
Não sei como é suposto saber isso contigo tão longe assim.
Vá lá, mostra-me a tua cara.
- Sim. - Olá, "bivó".
- Aí está. - É bom ver-te.
Olá, Bobby.
É o Pope, o teu bisneto.
Importa-se que fale consigo em privado?
Obrigada, querido.
- "Bivó", posso mostrar-te uma coisa? - Claro.
Reconheces isto?
É suposto eu ver essa coisinha?
Segura mais perto.
- O que é isto? - Costumava pertencer-te.
Tem uma inscrição.
"O caminho para o túmulo começa na sala da ilha."
- "O caminho para o túmulo"? - "Começa na sala da ilha."
Sabes qual é a sala da ilha
ou porque é que a nossa família tem esta chave?
"Bivó"?
Leva-a.
"Bivó".
"Bivó", por favor, tens de te lembrar.
Sabes de quem é a chave?
É a chave do Denmark Tanny?
Como a conseguimos?
Somos parentes do Denmark Tanny?
Por favor, diz-me.
E da mulher dele.
Cecilia.
O Denmark e a Cecilia…
… são teus antepassados.
- Lembras-te de quando a vida era simples? - Sim, há sete dias.
Pensa bem.
O Ward ainda anda por aí e tem o ouro.
Eu sei.
- Ele matou o meu pai. - Eu sei. Não vamos esquecer isso.
Mas estou preocupado contigo. Porque parece que és tu ou ele.
Sabes com quem mais estou preocupado?
A Sarah!
Quer dizer, mano, é o pai dela. Vês o que estou a dizer?
Ela sabe o que ele fez.
Qual é o problema desta Limbrey?
O Pope disse que tem provas gravadas que podem prender o Ward, certo?
Por outro lado, ela tentou raptar o Pope e…
Mas pensa nisso. Se conseguirmos as provas, está feito.
Podemos prender o Ward de vez e obter justiça pelo meu pai.
Isto pode acabar tudo de uma só vez, J.
Eu percebo. É perigoso.
- Ainda bem que o JJ é teu amigo. - Credo.
Porque já tenho um plano.
Espero que seja melhor do que tirar-me da prisão.
Este é o meu melhor. Ouve.
Claro que agradeci ao Topper.
Ele salvou-me a vida e já o fiz passar por tanto.
Seria de pensar que esse é o crime do século.
A quem o dizes. Tudo isto está a acontecer
e o Pope está a dar-me o tratamento silencioso por não gostar dele.
E nós somos as dramáticas.
Claro.
Porque escondeste isto de nós?
O Denmark Tanny está na nossa família. Isso é bom.
Sabes o que aconteceu?
Eles enforcaram-no!
Não queria que ninguém se vingasse em nome dele.
Não queria que o que aconteceu ao Denmark acontecesse a ti ou ao teu pai.
Mas devíamos saber.
Estava a proteger-te, querido. Era melhor não saberes.
E não quero que faças nada de louco.
Não mais louco do que costumo fazer.
Adoro-te, Pope.
A família é o que nos resta.
Lá está ele.
Então, como correu?
Isto tornou-se muito mais pessoal.
Espera aqui. Vais ter outro destes quando eu voltar.
Rafe.
Temos de falar.
Apanharam-me, certo?
- Ouvimos nas notícias. Estou feito. - Ainda não.
- Ainda não? - Não.
Sim, ouve o teu pai, Rafe.
Não acaba até acabar, não é?
Podes deixar-nos, por favor?
Claro. Sim! Em que estava a pensar?
Merda, é a minha casa! Demorem os minutos que precisarem.
O que foi isto?
Rafe, preciso que me ouças
se alguma vez me ouviste, está bem?
- Rafe. - Sim.
Rafe, quero que leves isto.
Leva isto, está bem? Vai para Wilmington esta noite.
Preciso de um barco para chegar a Wilmington. Não tenho barco.
Podes arranjar um barco. E também tens de ficar escondido.
Então, vai para Wilmington, está bem?
Vai ao meu antigo escritório.
- Lembras-te? - Sim.
- Rua do Mercado? - Sim.
- Nas traseiras, há um carro. - Está bem.
Vai direto para Raleigh.
- Quero que vás para a Aviação McClintock. - Entendido.
Terás lá um avião.
- Vais sair daqui. - E voar para onde?
Não sei. Vai estar num lugar seguro. Eu resolvo isso.
- Pai. - O importante é…
- Pai? - O quê?
Desculpa.
- Não tens de pedir desculpa. - Não.
- Tinhas razão em relação a muita coisa. - Não.
Muitas coisas.
Eu ia ficar melhor. Estava a planear desintoxicar-me.
Eu sei.
Mas sei que não acreditas em mim.
- Acredito. - Não faz mal.
Olha para mim.
Eu acredito em ti.
Terá todo o tempo do mundo para mo mostrar, está bem?
Porque não vais para a prisão por algo que fizeste por mim.
- Está bem? - Sim.
Eu garanto-te.
Fica a salvo.
Estás sempre a perguntar-me quem escolheria,
tu ou a Sarah? Tudo isso?
Não. Isso já não é importante, está bem?
Não quero saber.
Eu escolho-te.
Só quero que saibas.
Escolho-te, filho.
Adeus.
Não olhes para mim.
A resposta é não. Não me vou envolver, Rafe.
Não vai acontecer.
- Estás a envolver-te. - Não vai acontecer.
Queres saber porquê? Porque fazemos tudo por dinheiro.
Vamos sair daqui, está bem? Vamos.
Ainda não acredito que és parente do Denmark Tanny.
- Estamos na presença da realeza? - Um rei?
Vamos coroá-lo. Viva o Lorde Tannyhill!
Não somos dignos!
Relaxem. Podemos relaxar, por favor?
- Mudar o jacuzzi de lugar? - Alinho.
- Quando podemos mudar-nos? - Porque não tenho onde ficar.
- Nem eu. Beliches? - Beliches.
Um brinde a isso.
Continuo a pensar na carta que a Limbrey enviou.
Tinha o símbolo do trigo.
Isso deve significar que tem algo a ver com o Mercador Real.
Sim. Algo parece suspeito.
Mas se encontrarmos a cruz, podemos dividi-la como se fosse o ouro.
Sim. Alinho.
E viver felizes para sempre?
Atacaste o meu pai.
Não agredi ninguém.
Ele consegue identificar esse psicopata na boa.
Porque é que o meu empregado atacaria o teu pai? Isso é absurdo.
Ouve, podemos continuar a negociar, mas o facto é que quero a chave.
Calma.
Não pararei até a ter. Não tenho escolha, o que significa que tu também não.
É Limbrey, certo? Verdade?
Sim.
- É isto que procura? - Sim, é.
Olhando para a maré, diria que tem cerca de seis metros de profundidade.
Por isso, se a atirar para o canal,
a probabilidade de a voltar a encontrar seriam nulas.
- Quer tentar? - Não!
Por favor, não faças isso.
Diga-lhe para se afastar.
Claro.
Para trás.
Como vos disse desde o início, estou disposta a ser razoável.
Está bem.
Está bem?
Dou-lhe a chave, mas quero a cassete.
- Claro. - Pope.
- Não tens de fazer isto. - Não, tudo bem.
- Não, esta é a tua família. - Está tudo bem. Não faz mal.
É sobre o teu pai.
Isto é muito mais importante.
És um bom amigo.
- A cassete. - Sim, dá-lhe a cassete.
Gostava que tivesse chegado a esta decisão.
Podíamos ter evitado este desagrado.
Muito prazer.
Até um dia, Pope.
Vai embora.
Quanto tempo teremos até perceber que tem a chave antiga do teu pai?
Dez minutos.
- De quem foi a ideia? - Estranhamente, não foi minha.
Não sei. Devemos contar-lhe?
Estou impressionada.
- Sabia que não eras inútil. - O inferno congelou?
Até um porco cego pode encontrar uma bolota.
Nem sei o que significa, mas vi no Reddit.
Não temos tempo. Vamos ter com o Shoupe.
Sim, senhor.
- Ward Cameron, vamos apanhar-te. - É desta.
- Vou à frente! - É a vez do Ward!
Sou a favor de te defenderes, Rafe,
mas levarás um tiro por teres isso.
Não me vão apanhar vivo. Isso te garanto.
Nunca tinha estado aqui.
Não queres ser visto, pois não?
Todos acham que a natureza é calma, certo?
Isso é uma treta.
Tudo a tentar matar tudo o resto a toda a hora
e tudo tem de matar para viver.
Matar é natureza.
Não desgosto de ti, Rafe.
Mas não vou esquecer como o teu pai me esmurrou.
Está na hora de me respeitarem.
Para onde vais…
- Ele tem uma arma! - Rafe, fica onde estás!
Mantém as mãos à vista! Não te mexas ou disparamos.
Não mexas no saco!
Cessar fogo!
Foste atingido?
Não te queremos matar, filho, mas estás a dificultar muito.
A pistola não vai funcionar agora que está molhada.
Não sejas tolo, rapaz. Livra-te disso.
Porque não atiras essa arma para onde a possamos ver?
Não tens para onde ir, Rafe.
Está bem?
Muito bem.
Isso mesmo.
Agora, afasta-te para longe do barco.
Vamos ter contigo.
Para!
Raios, Rafe!
Vá! Vamos!
Para! Raios, para!
Apanhem-no, rapazes!
Fica aí! Ele está desarmado.
- Não correu como pensavas? - Muito bem.
Estás ferido?
Está bem.
Prenderam-no, Ward. Faz as contas. O Druthers está ali fora.
Podemos estar em águas internacionais rapidamente.
E acho que não é só o Rafe. Acho que têm algo contra ti.
Levamos o máximo de combustível possível, desativamos o localizador.
Os advogados ajudam o Rafe.
Não lhe vai servir de nada se, de repente, fores…
Ward!
Onde estás?
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem, porque vamos sair daqui.
Ainda podemos salvar-nos. Tens de pensar na Wheezie.
- E estou. - Ward, nós conseguimos. Podemos…
- E estou. - Ward!
Vai correr tudo bem, Rose, mas tens de confiar em mim.
- Sim. - Ótimo.
Está tudo bem.
Quando cheguei à pista,
vi a xerife caída no chão.
Depois, o Ward pediu-me para levar o ouro até Nassau e deitar fora a arma.
Ele está a proteger o filho. O Rafe Cameron matou a Xerife Peterkin.
Tenho de ser sincero, estou aterrorizado.
Se me acontecer alguma coisa, digo-te, foi o Ward Cameron.
Foi ele que o fez.
Já te disse, Shoupe. O Ward matou o meu pai e o Gavin
e agora o Rafe matou a Peterkin.
Sim. Eu sei, miúdo.
Eu sei.
Juiz Holden. Desculpe interromper, Meritíssimo.
- Sabe que é domingo. - Sim, mas isto não podia esperar.
MANDADO DE PRISÃO WARD CAMERON
Caramba. Ward Cameron.
O que foi, avô?
Já falamos, Topper.
Este é o Juiz Holden.
Sim, consegui-o.
Senhoras e senhores, Ward Cameron, o Rei dos Kooks, vai para a prisão!
Adeusinho! Adiós! Sai daqui!
Adiós!
Arrependes-te?
Não.
Ele merece tudo, e eu sei disso.
Ele é teu pai. Eu percebo.
De certeza que é uma treta estar assim.
CHAMADA DE VOZ RECEBIDA
- Desculpa. - Sim.
- Estou? - Olá, Sarah.
Desculpem dizer-te más notícias,
mas vão prender o teu pai.
O avô assinou o mandado.
E se tiveres algo que lhe queiras dizer,
fá-lo-ia agora. Só queria que soubesses.
- Obrigada! - Estou aqui se precisares de algo.
Deves estar a gozar. Como é que aquilo aconteceu?
É como se isto fosse uma piada!
Vais ter um colega de cela daqui a pouco, Rafe,
o teu pai.
Ele chegará em breve.
Como assim?
Como assim, o meu pai? Fala comigo!
Merda!
Meu Deus! Podes despachar-te? Tenho de apoiar a Wheezie.
Achas que quero perder isto?
Muito bem, minha senhora, pare.
Esperem.
Shoupe.
Ele está no Druthers. Por favor, vai lá.
Muito bem. Fica aí. Vá lá!
Vocês os dois, lá dentro! Os outros, sigam-me. Vamos.
- Sim. Vamos. - Mexam-se.
- Caramba! - Não o vejo.
Pronto, agora não consigo ver.
Que se lixe. Vou passar.
Mesmo atrás de ti.
- Ajuda-me. - Três, dois, um, vai.
Certo. Obrigada.
Merda!
Ward!
Olá, Shoupe!
Porque não vens para aqui?
Vá lá, Vic!
Um bom capitão afunda com a sua nave!
Tu sabes isso.
Deixa-me arranjar unidades.
- O que foi? Porque está aqui a Polícia? - Wheezie!
Sarah! O que se passa? Porque está a Polícia aqui?
Vai para dentro. Não saias.
Ouve, amigo. Sei que estás chateado.
Sim, acho que estou.
Mas vão fazer de ti um Xerife.
Sim. Tu mereces!
Apanhaste-me bem.
Porque consegui.
Fiz tudo.
Estou a tentar proteger a minha família.
Mas olha para nós.
Pai!
Sarah.
- Tem de nos deixar passar. - Agente!
- É a Sarah Cameron. Deixa-a passar! - O que fazes aqui, Sarah?
Pai! O que estás a fazer?
Vic, tens de a tirar daqui! Ela não pode estar aqui agora!
Vem e podes falar com ela!
Sarah, desculpa, querida. Não posso!
O que estás a fazer? Pai, não!
- Muito bem, mexam-se. - Ward! Isto não vai acabar como queres!
Não precisas que ela veja isto.
- Pai, não vás! Aonde vais? - Adoro-te!
- Raios, Ward! - Pai! Não vás!
- Dá a volta e volta para aqui! - Por favor, não vás!
Caramba!
Não!
Pai!
Caramba!
Não! Pai!
Onde está ela? Sarah!
Sarah!
Não!
EM MEMÓRIA DE CAROL SUTTON
Legendas: Patrícia Abreu