1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,192 --> 00:00:25,026
Kom igjen.

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,323
Hvor skal vi?

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
Hvor skal du?

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,868
Du er heldig, kjekken.

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
Mr. Routledge.

7
00:00:50,051 --> 00:00:50,927
Slå deg ned.

8
00:00:53,679 --> 00:00:58,351
Politiet trenger en uttalelse fra deg.
Du kan ha en advokat til stede om du vil.

9
00:00:59,727 --> 00:01:02,563
-Jeg vet ikke…
-Siktelsen har frafalt. Du kan gå.

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,108
Når du gir uttalelsen din,

11
00:01:05,191 --> 00:01:08,569
må du fortelle alt du vet
om Rafe og Ward Cameron.

12
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Rafe og Ward?

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Hva venter du på? Kom deg hjem.

14
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Ja, sir. Jepp.

15
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Én ting til.

16
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
FENGSEL

17
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
Hun er ikke trafikksikker,
få henne trygt hjem.

18
00:01:37,765 --> 00:01:38,599
Ja.

19
00:01:56,993 --> 00:01:58,119
Jeg er tilbake.

20
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Vi ses, Thomas!

21
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Hei, John B.!

22
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
-Hva skjer?
-Hei, John B. Du er ute!

23
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
-Jeg er fri!
-Du er fri!

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
SLIPP JOHN B. FRI

25
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
-Jorge. Hva skjer?
-Hei, J.B. Er du ute av buret?

26
00:02:40,912 --> 00:02:42,830
De kan ikke holde meg inne.

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Jeg er fri!

28
00:02:52,798 --> 00:02:55,718
Det er mye voks,
bruker du for mye blir det glatt.

29
00:02:56,427 --> 00:02:59,472
-Forklarer du hvordan jeg skal vokse?
-Jeg sa det er mye.

30
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
-Tuller du?
-Det er et kolossalt sløseri med voks.

31
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
Gutter, seriøst?

32
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Hører dere det?

33
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
Seriøst?

34
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
-Vent. Drømmer jeg?
-Nei!

35
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Gjett hvem som slapp ut!

36
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
Det er utrolig!

37
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
-Kompis!
-Han slapp ut av buret!

38
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
-Gi dere!
-Vi savnet deg.

39
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
Jeg savnet dere.

40
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
Hvordan klarte du det? Rømte du?

41
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
-De droppet anklagene.
-Droppet dem?

42
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Fenomenalt!

43
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
Sier du at jeg gjorde alt det
for ingenting?

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Tidenes beste fluktplan?

45
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
-Idiotsikker.
-Den var det.

46
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
Hvor er Sarah?

47
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Hvor er Sarah?

48
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
Hun dro for å møte Wheezie i går.

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Hun kom ikke tilbake.

50
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Hei.

51
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Hvordan har du det?

52
00:04:10,084 --> 00:04:12,837
-Hva er klokken?
-Jeg vet ikke. Hvorfor?

53
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
-Jeg må dra.
-Vent. Nei.

54
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Du skal ikke ut,
broren din drepte deg nesten.

55
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Bare… Du er trygg her. Spis litt mat.

56
00:04:21,178 --> 00:04:22,013
Ok.

57
00:04:22,096 --> 00:04:26,809
Her er en telefon. Sånn at vi kan ringes.
Jeg vil bare at du skal være trygg.

58
00:04:29,103 --> 00:04:29,937
Takk.

59
00:04:30,938 --> 00:04:33,607
Jeg har ikke hatt en telefon
siden stormen.

60
00:04:36,944 --> 00:04:38,612
Sarah, jeg trodde du var…

61
00:04:41,282 --> 00:04:42,700
Jeg trodde du ble borte.

62
00:04:44,744 --> 00:04:46,203
Det er så godt å se deg.

63
00:04:50,458 --> 00:04:51,751
Jeg er glad du er ok.

64
00:04:55,004 --> 00:04:57,381
Vel, spis.

65
00:04:57,465 --> 00:05:01,093
Jeg skal gjøre Malibu klar.
Si ifra hvis du trenger noe.

66
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Ok, folkens,
la oss gjøre det organisert og grundig.

67
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
Jeg vil ha to i alle rom.

68
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
Papirer, datamaskiner,
alt som ser rart ut.

69
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
-Ja, sir.
-Sett i gang.

70
00:05:15,441 --> 00:05:17,943
Jeg vil ha disse folka ut av huset mitt.

71
00:05:18,027 --> 00:05:22,073
Dette er Tannyhill. Du vet hva det betyr.
Jeg vil ikke ha en invasjon…

72
00:05:22,156 --> 00:05:25,076
Det er ikke en invasjon.
Det er en arrestordre.

73
00:05:26,285 --> 00:05:28,788
Det ville hjulpet om du sier hvor Rafe er.

74
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Jeg vet ikke hvor Rafe er.
Hva har han med dette å gjøre?

75
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
-Han har…
-Har du lest arrestordren?

76
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
ARRESTORDRE

77
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
FORSETTELIG DRAP

78
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
Herregud, Vic!

79
00:05:42,259 --> 00:05:48,432
Mord? Rafe? Du har kjent ham hele livet.
Det var ikke ham. John B. gjorde det.

80
00:05:48,516 --> 00:05:53,521
Rafes fingeravtrykk var på kulehylsene,
og våpenet er registrert på deg.

81
00:05:53,604 --> 00:05:57,691
John B. bodde her.
Da jeg lot ham bo her tok han kulene…

82
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Vi har også vitner som motsier deg.

83
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
De lyver, alle sammen.

84
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
John B. gjorde det. Du vet også det.

85
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
Vet du hva de sier om å være i et hull?

86
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
Det er best å slutte å grave.

87
00:06:10,496 --> 00:06:12,373
Dette har konsekvenser for deg.

88
00:06:13,040 --> 00:06:14,333
Poenget, Mr. Cameron.

89
00:06:14,417 --> 00:06:15,501
Du løy for oss.

90
00:06:16,502 --> 00:06:17,586
Vi kan bevise det.

91
00:06:23,342 --> 00:06:29,056
Jeg vet at dette må være tøft for deg,
men samarbeid vil bli tatt i betraktning.

92
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Er det noe du vil fortelle oss
om hvem som drepte sheriff Peterkin?

93
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
Ward?

94
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
Jeg vil ha advokaten min.

95
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
Ja. Det var det jeg tenkte.

96
00:06:45,614 --> 00:06:49,160
Greit. La oss finne bevis.
Det er et stort hus å gjennomsøke.

97
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
Vi burde arrestere Ward.
Han kan være delaktig i dette,

98
00:07:00,880 --> 00:07:03,424
og han er grunnen til at Gavin er savnet.

99
00:07:03,507 --> 00:07:04,842
Det er en fluktrisiko.

100
00:07:05,926 --> 00:07:10,973
Med hans advokater må det være vanntett.
Vi tar én av gangen,

101
00:07:11,056 --> 00:07:14,018
jeg vet at han kommer til
å snakke med sønnen sin.

102
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
Når han gjør det, lytter vi.

103
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
Ja.

104
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Sarah bare stakk og ringer ikke?

105
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Ja. Hun la igjen bagen sin.
Sa ingenting til noen.

106
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Jeg tror Ward har skremt henne.

107
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Han prøvde å få meg drept i fengselet.

108
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
-Hva?
-Ja.

109
00:07:33,746 --> 00:07:36,624
Han sendte noen som banket
og nesten drepte meg.

110
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
-Seriøst?
-Ja.

111
00:07:37,875 --> 00:07:40,127
-Vet du hvem det var?
-Aner ikke.

112
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
En dag skal jeg drepe den jævelen.

113
00:07:43,172 --> 00:07:46,217
-Det er i orden.
-Nei. Vi må finne henne.

114
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Nei, det er ok. Hun er der.

115
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
John B.?

116
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
John B.!

117
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
Hva gjør hun med Topper?

118
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Han er ute.

119
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Der er han.

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
-Hei.
-Hei!

121
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
-Bra du er ok.
-Jeg visste ikke om jeg fikk se deg igjen.

122
00:08:13,327 --> 00:08:14,161
Hva skjedde?

123
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
De droppet alle anklagene.

124
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
-Hva?
-Ja, jeg er en fri mann. Ja.

125
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
-Fantastisk.
-Jeg vet det. Det er flott.

126
00:08:22,253 --> 00:08:27,383
-Men de kommer etter Rafe.
-Bra. Han er ustabil.

127
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Han angrep meg i går.

128
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
-Hva?
-Det var derfor jeg ikke kom tilbake.

129
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
Rafe har gått fra vettet.
Han druknet nesten sin egen søster.

130
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
Heldigvis kom jeg dit i tide.

131
00:08:41,438 --> 00:08:42,606
Ja, det gjorde han.

132
00:08:44,149 --> 00:08:47,695
Vel, jeg skylder deg én, Topper .

133
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Ingen årsak. Noen måtte
redde kjæresten din, ikke sant?

134
00:08:52,449 --> 00:08:55,953
Det er morsomt, hun er ikke kjæresten min.

135
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
Hva er hun da?

136
00:08:59,832 --> 00:09:00,749
Si det.

137
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
Jeg er med ham.

138
00:09:06,755 --> 00:09:08,299
Skjønner. Du er med ham.

139
00:09:08,382 --> 00:09:11,969
Ok, ja. Jeg trengte litt klarhet.
Er det klart for dere?

140
00:09:12,553 --> 00:09:15,598
-Det er klart at du må dra.
-Det er på tide.

141
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Topper. Takk.

142
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
Selvsagt. Jeg er glad du er ok.

143
00:09:37,119 --> 00:09:39,371
God morgen, Country Club. Sov du godt?

144
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
KRYPTERT MELDING
IKKE KOM HJEM. POLITIET ER HER.

145
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
Er du ok?

146
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
Faen.

147
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
-Pokker, hva skjer?
-Bare gi meg et øyeblikk.

148
00:10:08,275 --> 00:10:09,652
Kan jeg hjelpe deg?

149
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Det tror jeg du kan.

150
00:10:16,450 --> 00:10:17,284
John B.

151
00:10:18,827 --> 00:10:21,372
-Hva er i veien?
-Det er ingenting i veien.

152
00:10:23,207 --> 00:10:24,667
Handler dette om Topper?

153
00:10:30,881 --> 00:10:33,509
Jeg hadde ikke noe sted å dra til i går.

154
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Rafe prøvde…

155
00:10:38,639 --> 00:10:43,894
-Rafe prøvde å drepe meg.
-Beklager at jeg ikke kunne være der.

156
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Jeg klandrer ikke deg.

157
00:10:45,729 --> 00:10:50,442
Hør her, jeg tror faren din
prøvde å få meg drept i fengselet i går.

158
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
Det er andre gangen.

159
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Det er ikke poenget.

160
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
-Du sa ingenting til Topper.
-Jo.

161
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
-Vi er mer enn kjærester
-Ja.

162
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Hvorfor sa du ikke det?

163
00:11:08,460 --> 00:11:10,254
-Er du flau?
-Nei.

164
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
Så hvorfor?

165
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Det var rart, han reddet livet mitt.

166
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
-Vet du hva, samme det?
-Det er…

167
00:11:15,759 --> 00:11:17,261
Det er ikke viktig, ok?

168
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
Det er ikke så viktig.

169
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
John B.

170
00:11:20,973 --> 00:11:23,016
Vil du styrte én i frihetens navn?

171
00:11:27,020 --> 00:11:28,230
-Sarah, vil du…
-Nei!

172
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
Kan du slå opp "øyrommet",

173
00:11:33,402 --> 00:11:35,612
"Royal Merchant" og "Denmark Tanny"?

174
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Har du tenkt på det?

175
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
Tenkt på hva?

176
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
Ja, selvsagt.

177
00:11:43,787 --> 00:11:48,041
Jeg har tenkt på deg hver dag i et år,
så jeg har tenkt på det.

178
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
Det var perfekt, ikke sant?

179
00:11:50,461 --> 00:11:56,675
-Måneskinnet, stranden og bålet…
-Ja, det var en flott kveld.

180
00:11:56,759 --> 00:12:00,095
Ingenting kunne gjort det mer perfekt.

181
00:12:00,179 --> 00:12:04,266
Ikke sant? Og vi hadde det så gøy
hele den kvelden.

182
00:12:04,349 --> 00:12:06,310
-Stjernene…
-Ja. Omgivelsene…

183
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
-Det var fint.
-Ja.

184
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
Så det burde ha vært wow.

185
00:12:14,985 --> 00:12:20,657
Men i stedet var det litt rart, sant?

186
00:12:21,450 --> 00:12:23,577
Hva mener du med rart? Hvordan rart?

187
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
Etter at vi gjorde det

188
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
visste jeg ikke hva jeg skulle si.

189
00:12:33,170 --> 00:12:34,004
Ok.

190
00:12:34,505 --> 00:12:37,049
Vi har vært bestevenner så lenge,

191
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
og mye har skjedd.
John B. og Sarah "døde".

192
00:12:39,927 --> 00:12:43,472
Og mamma truer meg med kostskole.

193
00:12:44,097 --> 00:12:47,851
Og jeg orker ikke tanken på
å ikke kunne snakke med deg.

194
00:12:47,935 --> 00:12:50,479
Jeg forstår det.
Vi må beholde vennskapet.

195
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Ja.

196
00:12:53,565 --> 00:12:54,441
Absolutt.

197
00:12:55,359 --> 00:12:59,822
De siste dagene har jeg ønsket
at ting kan bli slik de var før.

198
00:13:01,073 --> 00:13:03,617
Det pleide å være så bra.

199
00:13:06,912 --> 00:13:07,746
Ja.

200
00:13:08,997 --> 00:13:12,251
Og jeg vil ikke si det,

201
00:13:13,168 --> 00:13:16,421
men kanskje vi burde være…

202
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Venner?

203
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
Ja, venner. Det var det jeg skulle si.

204
00:13:22,052 --> 00:13:22,886
-Ja.
-Ja.

205
00:13:23,595 --> 00:13:24,721
Vi kan være venner.

206
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Ja.

207
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
-Da er det bra mellom oss.
-Ja.

208
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
Nå er alt mye bedre.

209
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
Vi ville kranglet
hvis vi ikke var Brislinger.

210
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
Det er bra at vi er Brislinger.

211
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Pope!

212
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
Guffy ringte.
Noe har skjedd med faren din.

213
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
John B.! Sarah! Kom igjen!

214
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
-Si ifra hvis det gjør vondt.
-Du er flink.

215
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
-Ok.
-Takk, kjære. Takk.

216
00:14:00,424 --> 00:14:01,258
Hva skjedde?

217
00:14:01,884 --> 00:14:03,218
Jeg burde visst bedre.

218
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
Han kom da jeg skulle låse.
Han overrasket meg.

219
00:14:07,431 --> 00:14:10,517
Han fikk meg på bakken
og satte kneet på brystet,

220
00:14:10,601 --> 00:14:14,396
han spurte meg om nøkkelen
på tegningen du viste meg.

221
00:14:15,022 --> 00:14:17,566
Og i tilfelle du lurer sa jeg ingenting.

222
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Fant du den?

223
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
Jeg fant den i bestas leilighet
over apoteket, som du sa.

224
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Du burde ha gitt den til meg.
Da hadde jeg sluppet julingen.

225
00:14:35,167 --> 00:14:38,128
Den er jo verdiløs.
Hvorfor vil de ha den?

226
00:14:38,211 --> 00:14:41,506
Først får jeg et brev
som sier at jeg må til Charleston.

227
00:14:41,590 --> 00:14:46,094
Så møter jeg en dame som vil ha en nøkkel
jeg ikke visste var i familien.

228
00:14:46,178 --> 00:14:51,391
-Ingenting av det gir mening.
-Vel, ikke bare sitt her og syt om det.

229
00:14:52,392 --> 00:14:53,393
Finn ut av det!

230
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Nei. Jeg gir nøkkelen til den dama.
Det er ikke verdt…

231
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
Nei. Oppdro jeg deg
til å vike unna en kamp?

232
00:15:01,777 --> 00:15:02,903
Nei, sir.

233
00:15:03,403 --> 00:15:04,237
Greit.

234
00:15:05,238 --> 00:15:09,117
Jeg tenkte ikke på det tidligere.
Jeg innrømmer det. Men nå…

235
00:15:11,244 --> 00:15:12,079
Nå?

236
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
Jeg er interessert.

237
00:15:15,165 --> 00:15:19,836
-Sa de hvorfor de ville ha den?
-Noe om et gammelt kors.

238
00:15:20,462 --> 00:15:22,631
Jeg tror det er en slags tapt skatt.

239
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Du bør snakke med noen.

240
00:15:26,343 --> 00:15:28,178
Oldemoren din, besta.

241
00:15:36,228 --> 00:15:38,563
Heyward ville ikke si hvor gutten er,

242
00:15:41,441 --> 00:15:42,901
han har nok nøkkelen.

243
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
Du er patetisk.

244
00:15:45,737 --> 00:15:46,613
Du antar?

245
00:15:46,697 --> 00:15:50,409
Ikke rart at pappa ikke ville vite av deg
og ikke ga deg navnet.

246
00:15:50,909 --> 00:15:54,329
Etter at du kom ut av den tøyta,
forlot oss i årevis…

247
00:15:56,790 --> 00:16:00,043
…bare for å komme tilbake
i søken på penger.

248
00:16:01,503 --> 00:16:07,092
Jeg var snill nok til å ta deg inn,
og alt du gjør er å trosse meg.

249
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Det er nok, ok?

250
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Forsiktig.

251
00:16:18,979 --> 00:16:20,897
Jeg skal dø, Renfield.

252
00:16:22,482 --> 00:16:23,316
Dø.

253
00:16:25,402 --> 00:16:26,236
Og snart.

254
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
Vet du hvordan det føles?

255
00:16:33,744 --> 00:16:34,661
Beklager.

256
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Vi får tak i nøkkelen.

257
00:16:37,372 --> 00:16:39,416
Jeg har ikke tid til flere uhell.

258
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
Og kutt ut unnskyldningene, er du snill.

259
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
Det er så svakt.

260
00:16:50,177 --> 00:16:53,221
Ingen nøkkel, ingen eiendom.

261
00:17:04,066 --> 00:17:08,111
-Hvor skal du hen?
-Hvorfor må jeg si det? Dette er USA.

262
00:17:08,195 --> 00:17:09,446
Hvor er Mr. Cameron?

263
00:17:09,529 --> 00:17:12,491
Han rydder opp i rotet
du og mennene dine etterlot.

264
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Kan jeg kjøre?

265
00:17:16,453 --> 00:17:17,287
Herregud.

266
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Følg henne.

267
00:17:26,088 --> 00:17:26,963
Mottatt.

268
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
Jeg tror Limbrey forsnakket seg.

269
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
Nøkkelen fører til Santo Domingos kors.

270
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
Får jeg se den?

271
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Burde vi vite hva det er?

272
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
Jeg antar at det er en historisk artefakt
av stor betydning.

273
00:18:36,908 --> 00:18:41,580
Ifølge internettet var det en gave
fra Ny-Spania til den spanske kongen.

274
00:18:41,663 --> 00:18:46,293
-Ny-Spania? Er det et gammelt Spania?
-Faen, snakk om gave! Se på den greia.

275
00:18:46,918 --> 00:18:50,046
-Det står en person ved siden av det.
-Det er stort.

276
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
På den tiden ble det ansett som

277
00:18:52,132 --> 00:18:55,719
den mest ekstravagante hyllesten
fra provinsene.

278
00:18:56,511 --> 00:18:59,431
Det forsvant utenfor kysten
av Bermuda i 1829.

279
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
-Sa du Bermuda?
-Ikke triangelet.

280
00:19:01,725 --> 00:19:06,354
Alt peker tilbake på triangelet.
Når noe er rart, er det Bermuda.

281
00:19:06,438 --> 00:19:10,734
Hva har nøkkelen du fant
over bestas apotek med dette å gjøre?

282
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
-Ja.
-Hva har det med oss å gjøre?

283
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Jeg vet ikke. Det er et godt spørsmål.

284
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Jeg tror jeg vil gjøre dette alene.

285
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Er du sikker?

286
00:19:31,796 --> 00:19:34,507
Ja, jeg takler det.
Jeg trenger ikke deg, så…

287
00:19:35,050 --> 00:19:38,136
Vi er jammen en stor,
lykkelig familie i dag, eller?

288
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
Vi henter deg om litt.

289
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Hei, besta.

290
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
Besta.

291
00:20:08,250 --> 00:20:09,125
Hei.

292
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Bobby?

293
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Nei, det er Pope, Heywards sønn.

294
00:20:15,840 --> 00:20:19,886
Hvordan kan jeg vite det?
Du står så langt unna.

295
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
Vis meg ansiktet ditt.

296
00:20:23,890 --> 00:20:26,559
-Å, ja.
-Hei, besta.

297
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
-Der.
-Det er godt å se deg.

298
00:20:29,562 --> 00:20:30,855
Hallo, Bobby.

299
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
Det er Pope, oldebarnet ditt.

300
00:20:35,485 --> 00:20:36,319
Hei.

301
00:20:36,861 --> 00:20:39,531
Kan jeg snakke med deg om noe alene?

302
00:20:43,243 --> 00:20:44,202
Takk, vennen.

303
00:20:46,830 --> 00:20:50,083
-Kan jeg vise deg noe?
-Ja.

304
00:20:52,294 --> 00:20:53,545
Gjenkjenner du denne?

305
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
Skal jeg kunne se den lille greia?

306
00:20:57,299 --> 00:20:58,341
Hold den nærmere.

307
00:21:01,803 --> 00:21:04,806
-Hva fører denne til?
-Den tilhørte deg.

308
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
Den har en inskripsjon.

309
00:21:07,851 --> 00:21:10,478
"Stien til gravkammeret
begynner i øyrommet."

310
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
-"Stien til gravkammeret?"
-"Begynner på øyrommet."

311
00:21:16,943 --> 00:21:18,611
Vet du hva øyrommet er,

312
00:21:19,779 --> 00:21:21,906
eller hvorfor vi har denne nøkkelen?

313
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
-Besta?
-Ta den vekk.

314
00:21:32,125 --> 00:21:32,959
Besta.

315
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Du må huske, vær så snill.

316
00:21:36,755 --> 00:21:37,881
Hvem var denne sin?

317
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Er den Denmark Tannys?

318
00:21:41,885 --> 00:21:43,261
Hvordan fikk vi i den?

319
00:21:45,472 --> 00:21:47,390
Er vi i slekt med Denmark Tanny?

320
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
Vær så snill, fortell.

321
00:21:51,061 --> 00:21:51,978
Og kona hans.

322
00:21:53,980 --> 00:21:54,814
Cecilia.

323
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
Denmark og Cecilia

324
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
er dine forfedre.

325
00:22:10,080 --> 00:22:13,375
-Husker du da livet var enkelt?
-Ja, for syv dager siden.

326
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
Tenk på det.

327
00:22:14,918 --> 00:22:18,296
-Ward er der ute, han har gullet.
-Jeg vet det.

328
00:22:18,380 --> 00:22:20,715
-Han drepte pappa.
-Vi lar ikke det gå.

329
00:22:21,257 --> 00:22:24,928
Jeg er bekymret for deg.
Det føles som om det er deg eller ham.

330
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
Vet du hvem jeg er bekymret for?

331
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Sarah.

332
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
Det er faren hennes.
Skjønner du hva jeg sier?

333
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Hun vet hva han gjorde.

334
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
Hva er greia med denne Limbrey-dama?

335
00:22:40,276 --> 00:22:43,446
Pope sa at hun har bevis
som kan bure Ward inne, sant?

336
00:22:43,947 --> 00:22:47,075
Men på den andre siden
prøvde hun å kidnappe Pope, og…

337
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Men om vi får tak i det beviset
er det over.

338
00:22:50,495 --> 00:22:53,498
Ward blir buret inne,
og vi får rettferd for pappa.

339
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
Det er to fluer i en smekk.

340
00:22:56,501 --> 00:22:58,253
Jeg vet det er farlig.

341
00:22:58,336 --> 00:23:00,296
-Godt du har meg som venn.
-Gud.

342
00:23:00,380 --> 00:23:04,092
-Jeg har en plan.
-Forhåpentligvis er den bedre enn flukten.

343
00:23:04,175 --> 00:23:05,510
Min beste til nå. Hør.

344
00:23:06,344 --> 00:23:08,096
Selvsagt takket jeg Topper.

345
00:23:08,179 --> 00:23:13,017
Han reddet livet mitt.
Man skulle tro det var en forbrytelse.

346
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
Det kan du si. Alt dette som skjer,

347
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
og Pope gir meg en kald skulder
fordi jeg ikke er forelsket i ham.

348
00:23:22,110 --> 00:23:24,863
-Og vi er de dramatiske.
-Ikke sant?

349
00:23:27,365 --> 00:23:29,284
Hvorfor holdt du det hemmelig?

350
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
Denmark Tanny er i familien vår.
Det er bra.

351
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Vet du hva som skjedde?

352
00:23:36,374 --> 00:23:37,667
De hang ham!

353
00:23:39,335 --> 00:23:42,630
Jeg ville ikke at noen
skulle hevne seg i hans navn.

354
00:23:43,423 --> 00:23:47,510
Jeg ville ikke at det som skjedde
skulle skje med deg eller faren din.

355
00:23:49,929 --> 00:23:51,264
Vi burde ha visst det.

356
00:23:52,056 --> 00:23:55,268
Jeg beskyttet deg.
Det var bedre at du ikke visste det.

357
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
Og jeg vil ikke
at du skal gjøre noe sprøtt nå.

358
00:24:01,774 --> 00:24:03,693
Ikke noe sprøere enn vanlig.

359
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Jeg er glad i deg.

360
00:24:09,782 --> 00:24:11,284
Familien er alt vi har.

361
00:24:17,207 --> 00:24:18,166
Der er han.

362
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Hvordan gikk det?

363
00:24:31,137 --> 00:24:33,097
Dette ble mye mer personlig.

364
00:24:52,867 --> 00:24:55,703
Vent her. Du får en til
når jeg kommer tilbake.

365
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Rafe.

366
00:25:02,377 --> 00:25:05,129
-Vi må ta en prat.
-Jeg er skrudd, ikke sant?

367
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
-Vi hørte det. Jeg er ferdig.
-Ikke ennå.

368
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
-Ikke ennå?
-Nei.

369
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
Ja, hør på faren din, Rafe.

370
00:25:11,719 --> 00:25:15,515
-Det er ikke over før det er over, sant?
-Kan vi få et øyeblikk?

371
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
Selvsagt! Hva var det jeg tenkte på?

372
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
Faen, det er mitt hus.
Ta den tiden dere trenger.

373
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
Hva skjedde her?

374
00:25:36,536 --> 00:25:40,415
Rafe, du må høre på meg,
om du noensinne har hørt på meg.

375
00:25:40,999 --> 00:25:41,833
-Rafe.
-Ja.

376
00:25:41,916 --> 00:25:45,086
Jeg vil at du skal ta disse.

377
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Ta dem, ok? Dra til Wilmington i kveld.

378
00:25:51,884 --> 00:25:54,679
Jeg trenger en båt for å komme meg dit.

379
00:25:54,762 --> 00:25:58,224
Du finner en båt, du løser det.
Du må holde deg skjult.

380
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Kom deg til Wilmington, ok?

381
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Dra til mitt gamle kontor.

382
00:26:04,856 --> 00:26:06,441
-Husker du det?
-Ja.

383
00:26:06,524 --> 00:26:07,650
-Market Street?
-Ja.

384
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
-Bak kontoret står det en bil.
-Ok.

385
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Kjør den rett til Raleigh.

386
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
-Dra til McClintock Aviation.
-Greit.

387
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
Jeg leier et fly.

388
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
-Du kommer deg vekk.
-Fly meg hvor?

389
00:26:19,037 --> 00:26:21,623
Et trygt sted. Jeg finner ut av det.

390
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
-Pappa.
-Det viktige er…

391
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
-Pappa.
-Hva?

392
00:26:30,757 --> 00:26:31,799
Unnskyld.

393
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
-Ikke be om unnskyldning.
-Nei.

394
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
-Du hadde rett i så mye.
-Nei.

395
00:26:41,643 --> 00:26:42,560
Mange ting.

396
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
Jeg skulle bedre meg.
Jeg planla å bli rusfri.

397
00:26:51,944 --> 00:26:52,779
Jeg vet det.

398
00:26:53,529 --> 00:26:56,157
Men jeg vet at du ikke tror meg.

399
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
-Jeg gjør det.
-Nei.

400
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Hei, se på meg.

401
00:27:01,454 --> 00:27:02,789
Jeg tror deg.

402
00:27:04,749 --> 00:27:07,293
Du har all verdens tid til å vise meg det.

403
00:27:08,920 --> 00:27:12,548
Du skal ikke i fengsel
for noe du gjorde for meg.

404
00:27:15,551 --> 00:27:16,761
-Ok?
-Ja.

405
00:27:18,012 --> 00:27:19,138
Jeg garanterer det.

406
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Du er trygg.

407
00:27:34,862 --> 00:27:38,908
Du spør alltid
om jeg ville valgt deg eller Sarah?

408
00:27:38,991 --> 00:27:44,956
Nei. Det er ikke viktig lenger.
Det blåser jeg i.

409
00:27:46,082 --> 00:27:46,999
Jeg velger deg.

410
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Du skal vite det.

411
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
Jeg velger deg.

412
00:28:03,683 --> 00:28:04,517
Ha det.

413
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
Ikke se på meg.

414
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Svaret er nei. Jeg involverer meg ikke.

415
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Det skjer ikke.

416
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
-Du involverer deg.
-Det skjer ikke.

417
00:28:30,209 --> 00:28:33,212
Vet du hvorfor? Du gjør alt for penger.

418
00:28:35,590 --> 00:28:38,009
La oss komme oss vekk herfra. Vi stikker.

419
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Jeg kan ikke tro
at du er i slekt med Denmark Tanny.

420
00:28:47,727 --> 00:28:49,896
-Er vi i kongelig nærvær?
-En konge?

421
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Vi skal krone ham.
Ære være lord Tannyhill.

422
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Vi er ikke verdige!

423
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Slapp av. Kan vi ta det rolig?

424
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
-Skal vi dra til Cat's Ass?
-Jeg er med.

425
00:28:58,988 --> 00:29:01,699
-Når kan vi flytte inn?
-Jeg har ikke et sted å bo.

426
00:29:01,783 --> 00:29:04,076
-Ikke jeg heller, køyesenger?
-Køyesenger.

427
00:29:04,160 --> 00:29:09,415
-Skål for det.
-Jeg tenker på brevet Limbrey sendte.

428
00:29:09,499 --> 00:29:13,586
Hvetesymbolet var på det.
Det har noe med Royal Merchant å gjøre.

429
00:29:13,669 --> 00:29:15,588
Ja. Noe er mistenkelig.

430
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
Hvis vi finner korset,
kan vi dele det mellom oss.

431
00:29:19,091 --> 00:29:22,094
-Ja. Jeg er med.
-Og leve lykkelig for all tid?

432
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Du angrep faren min.

433
00:29:28,935 --> 00:29:32,396
-Jeg har ikke angrepet noen.
-Han kan identifisere psykopaten.

434
00:29:33,147 --> 00:29:37,985
Hvorfor skulle min ansatte angripe ham?
Det er absurd.

435
00:29:40,029 --> 00:29:44,408
Vi kan fortsette å forhandle,
men jeg vil ha nøkkelen.

436
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
-Hei!
-Rolig.

437
00:29:45,451 --> 00:29:49,330
Jeg gir meg ikke.
Jeg har ikke noe valg, ikke du heller.

438
00:29:52,500 --> 00:29:54,460
Du heter Limbrey, sant?

439
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Ja.

440
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
-Er det denne du ser etter?
-Ja, det er det.

441
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
Jeg ser på tidevannet
og anslår at det er seks meter dypt.

442
00:30:03,886 --> 00:30:09,517
Hvis jeg kaster denne i kanalen,
er det lite sannsynlig at vi finner den.

443
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
-Vil du prøve?
-Nei! Hei!

444
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
Ikke gjør det.

445
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Be ham holde seg unna.

446
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
Naturligvis.

447
00:30:23,906 --> 00:30:24,740
Hold tilbake.

448
00:30:31,163 --> 00:30:34,292
Som jeg har sagt fra starten av,
jeg kan være rimelig.

449
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Ok.

450
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Ok?

451
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Du får nøkkelen, men jeg vil ha opptaket.

452
00:30:44,135 --> 00:30:46,512
-Naturligvis.
-Pope. Hei.

453
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
-Du må ikke gjøre det.
-Nei, det er greit.

454
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
-Nei, det er familien din.
-Det går bra.

455
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
Det handler om faren din.

456
00:30:55,229 --> 00:30:56,439
Det er viktigere.

457
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Du er en god venn.

458
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-Opptaket.
-Ja, gi ham opptaket.

459
00:31:16,042 --> 00:31:19,879
Jeg skulle ønske
du kom til denne avgjørelsen tidligere.

460
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
Vi kunne unngått ubehagelighetene.

461
00:31:24,342 --> 00:31:25,676
Hyggelig å treffe deg.

462
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
Vi ses.

463
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Bare gå.

464
00:31:35,978 --> 00:31:38,940
Når tror du hun innser
at hun har din fars nøkkel?

465
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
Om ti minutter.

466
00:31:41,901 --> 00:31:44,528
-Hvem hadde denne ideen?
-Den var ikke min.

467
00:31:45,988 --> 00:31:47,865
Skal vi si det til ham?

468
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
Jeg er imponert.

469
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
-Kanskje du er god for noe.
-Frøs helvete over?

470
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
En blind gris kan finne en eikenøtt.

471
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
Jeg vet ikke hva det uttrykket betyr.

472
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
Vi gir opptaket til Shoupe.

473
00:31:59,085 --> 00:32:02,004
-Ja, sir.
-Ward Cameron, vi kommer etter deg.

474
00:32:02,088 --> 00:32:04,048
-Foran!
-Det er Ward sin tur nå!

475
00:32:26,946 --> 00:32:29,949
Jeg er for en manns rett
til å forsvare seg.

476
00:32:30,992 --> 00:32:35,287
-Men du blir skutt om du har den.
-De tar meg ikke i live. Det er sikkert.

477
00:32:39,583 --> 00:32:41,252
Jeg har aldri vært her før.

478
00:32:43,796 --> 00:32:45,548
Du vil vel ikke bli sett?

479
00:32:47,091 --> 00:32:50,970
Alle tror naturen
er så rolig og fin, sant?

480
00:32:51,053 --> 00:32:55,975
Det er pisspreik.
Alt prøver å drepe alt hele tiden, og…

481
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
…og alt må drepe for å leve.

482
00:33:11,115 --> 00:33:12,283
Å drepe er natur.

483
00:33:18,539 --> 00:33:20,291
Jeg misliker deg ikke.

484
00:33:22,043 --> 00:33:24,670
Men jeg glemmer ikke
at faren din angrep meg.

485
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
Det er på høy tid
at dere viser meg respekt.

486
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
Hvor tar du… Hei.

487
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
-Han har en pistol!
-Rafe, bli der du er!

488
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
Hold hendene dine så vi ser dem.
Ikke rør deg, ellers skyter vi!

489
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Ikke rør den bagen!

490
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Ikke skyt!

491
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
Er du truffet?

492
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Vi vil ikke drepe deg,
men du gjør det vanskelig.

493
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
Den pistolen virker ikke nå
som den har vært våt.

494
00:34:04,085 --> 00:34:09,381
-Ikke vær dum, gutt. Bli kvitt den.
-Kast pistolen et sted vi kan se den.

495
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
Du kommer deg ingensteds.

496
00:34:14,762 --> 00:34:15,721
Greit.

497
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Greit.

498
00:34:17,473 --> 00:34:20,518
Flink gutt. Beveg deg rolig fra båten.

499
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
Vi kommer til deg.

500
00:34:24,021 --> 00:34:24,897
Stopp!

501
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
Pokker ta, Rafe!

502
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Få opp farta!

503
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Ikke beveg deg!

504
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Ta ham, gutter!

505
00:34:38,119 --> 00:34:40,246
Bli der! Han er ubevæpnet.

506
00:34:41,789 --> 00:34:44,291
-Gikk det ikke som du trodde?
-Greit.

507
00:34:44,375 --> 00:34:45,376
Er du skadet?

508
00:34:47,002 --> 00:34:47,837
Ok.

509
00:34:54,009 --> 00:34:57,263
De arresterte ham. Tenk deg om.
Druthers ligger der ute.

510
00:34:57,346 --> 00:34:59,682
Vi er snart i internasjonalt farvann.

511
00:34:59,765 --> 00:35:02,893
Det er nok ikke bare Rafe.
Jeg tror de har noe på deg.

512
00:35:03,477 --> 00:35:06,605
Vi tar med mye drivstoff,
deaktiverer sporingen.

513
00:35:06,689 --> 00:35:10,526
Rafes advokater hjelper ham.
Det hjelper ikke om du…

514
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Ward!

515
00:35:16,949 --> 00:35:17,783
Hvor er du?

516
00:35:20,202 --> 00:35:23,497
-Det ordner seg.
-Det ordner seg fordi vi stikker herfra.

517
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
Vi kan redde oss selv.
Du må tenke på Wheezie. Du har…

518
00:35:28,210 --> 00:35:30,754
-Jeg gjør det.
-Vi klarer det. Vi kan…

519
00:35:30,838 --> 00:35:31,755
Jeg gjør det.

520
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
Det går bra, Rose,
men du må stole på meg, ok?

521
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
-Ja.
-Bra.

522
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
Det går bra.

523
00:35:44,560 --> 00:35:48,522
Da jeg kom til rullebanen,
så jeg sheriffen ligge død på bakken.

524
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Ward ba meg fly gullet
til Nassau og kaste våpenet.

525
00:35:52,526 --> 00:35:56,405
Han beskytter sønnen sin.
Rafe Cameron drepte sheriff Peterkin.

526
00:35:56,947 --> 00:35:59,491
Jeg må være ærlig, jeg er livredd.

527
00:35:59,575 --> 00:36:03,621
Hvis noe skjer meg, var det Ward Cameron.
Det var han som gjorde det.

528
00:36:04,788 --> 00:36:08,918
Jeg sa det til deg.
Ward drepte faren min og Gavin,

529
00:36:09,001 --> 00:36:10,586
og Rafe drepte Peterkin.

530
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Ja. Jeg vet det.

531
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Jeg vet det.

532
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
Dommer Holden. Beklager å avbryte.

533
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
-Det er søndag.
-Men dette kunne ikke vente.

534
00:36:27,770 --> 00:36:29,104
ARRESTORDRE

535
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
Huff. Ward Cameron.

536
00:36:34,151 --> 00:36:37,321
-Hva er dette, bestefar?
-Jeg er straks med deg.

537
00:36:37,404 --> 00:36:38,781
Dette er dommer Holden.

538
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Ja, jeg har den.

539
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Mine damer og herrer, Ward Cameron,
Dårenes konge, skal i fengsel!

540
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Farvel! Adjø! Kom deg vekk!

541
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Adjø!

542
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
Angrer du?

543
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
Nei.

544
00:36:56,799 --> 00:37:00,052
Han fortjener det, og det vet jeg.

545
00:37:00,928 --> 00:37:02,221
Det er faren din.

546
00:37:03,973 --> 00:37:05,474
Det suger å stå i midten.

547
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
INNKOMMENDE SAMTALE

548
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
-Beklager.
-Ja.

549
00:37:13,941 --> 00:37:15,234
-Hallo.
-Hei, Sarah.

550
00:37:16,026 --> 00:37:20,781
Beklager å komme med dårlige nyheter,
men de kommer for å ta faren din.

551
00:37:21,740 --> 00:37:25,828
Bestefar signerte arrestordren.
Hvis du har noe du vil si til ham,

552
00:37:25,911 --> 00:37:27,955
ville jeg gjort det nå.

553
00:37:28,038 --> 00:37:30,582
-Takk.
-Jeg er her om du trenger noe.

554
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Det er helt utrolig. Hva er det som skjer?

555
00:37:39,591 --> 00:37:41,593
Det er som om dette er en spøk!

556
00:37:43,554 --> 00:37:45,681
Du får en cellekamerat straks,

557
00:37:47,016 --> 00:37:47,850
faren din.

558
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Han kommer snart.

559
00:37:51,562 --> 00:37:52,813
Hva mener du med det?

560
00:37:54,815 --> 00:37:57,359
Hva mener du med faren min? Snakk til meg!

561
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Faen.

562
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Kan du skynde deg?
Jeg må være der for Wheezie.

563
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Jeg går ikke glipp av det.

564
00:38:28,891 --> 00:38:30,642
Ok,  ma'am, hold deg der.

565
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Vent litt.

566
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Shoupe.

567
00:38:35,606 --> 00:38:38,442
Han er ute på Druthers. Kom deg ut dit.

568
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Greit. Bli her. Kom igjen!

569
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
Dere to, inn! Alle andre, følg meg.

570
00:38:42,738 --> 00:38:44,990
-Ja, sir. Sett i gang.
-Kom igjen.

571
00:38:55,376 --> 00:38:57,044
-Fy faen!
-Jeg ser ikke.

572
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
Ok, nå ser ikke jeg.

573
00:39:01,090 --> 00:39:02,174
Jeg hopper over.

574
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Jeg følger deg.

575
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
-Hjelp meg.
-Tre, to, én, hopp.

576
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Jepp. Takk.

577
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Pokker!

578
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Ward!

579
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Hallo, Shoupe!

580
00:39:17,981 --> 00:39:19,942
Legg til og kom hit.

581
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Gi deg, Vic!

582
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
En god kaptein går ned med skipet sitt.

583
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
Du vet det.

584
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Send enheter til The Point.

585
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
-Hva skjer? Hvorfor er politiet her?
-Wheezie!

586
00:39:29,785 --> 00:39:32,413
Sarah! Hva skjer? Hvorfor er politiet her?

587
00:39:33,789 --> 00:39:36,208
Gå inn. Ikke kom ut.

588
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Hør her. Jeg vet du er opprørt.

589
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Ja, jeg er vel det.

590
00:39:45,008 --> 00:39:47,594
De kommer til å bli sheriff nå.

591
00:39:49,471 --> 00:39:50,973
-Ja.
-Du fortjener det!

592
00:39:52,057 --> 00:39:53,559
Du tok meg.

593
00:39:58,355 --> 00:39:59,314
Jeg gjorde det.

594
00:40:03,652 --> 00:40:04,653
Jeg gjorde alt.

595
00:40:07,698 --> 00:40:09,575
Prøvde å beskytte familien min.

596
00:40:14,455 --> 00:40:16,165
-Men se på oss nå.
-Pappa!

597
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Sarah!

598
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
-Slipp oss gjennom.
-Betjent!

599
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
-Det er Sarah Cameron.
-Hva gjør du her, Sarah?

600
00:40:25,841 --> 00:40:27,384
Pappa! Hva gjør du?

601
00:40:27,468 --> 00:40:30,971
Vic, du må få henne vekk herfra!
Hun kan ikke være her nå!

602
00:40:31,054 --> 00:40:34,600
Bare legg til, så kan du snakke med henne!

603
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Jeg er lei for det, Sarah. Jeg kan ikke!

604
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
Hva gjør du? Pappa, nei!

605
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
-Greit, kjør på.
-Ward! Dette ender ikke slik du ønsker!

606
00:40:46,236 --> 00:40:47,613
Hun bør ikke se dette.

607
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
-Ikke dra! Hvor skal du?
-Jeg elsker deg!

608
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
-Pokker ta, Ward!
-Pappa! Ikke dra!

609
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
-Snu og legg til igjen!
-Ikke dra!

610
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Herregud!

611
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Nei!

612
00:41:23,857 --> 00:41:27,528
Pappa!

613
00:41:31,406 --> 00:41:32,574
Herregud!

614
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
Nei! Pappa!

615
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Hvor er hun? Sarah!

616
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Sarah!

617
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Nei!

618
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
TIL MINNE OM CAROL SUTTON

619
00:44:46,518 --> 00:44:51,440
Tekst: Anya Bratberg