SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Mari pergi.
Kita nak ke mana?
Awak nak ke mana?
Awak bernasib baik, budak.
En. Routledge.
Silakan duduk.
Jabatan Syerif perlukan kenyataan awak.
Awak boleh panggil peguam jika mahu.
- Saya tak… - Dakwaan dibatalkan.
Awak boleh pergi.
Apabila awak beri keterangan,
bersedia untuk beritahu semua awak tahu tentang Rafe dan Ward Cameron.
Rafe dan Ward?
Apa awak tunggu lagi? Pergi balik.
Ya, tuan. Baik.
Satu perkara lagi.
PUSAT TAHANAN
Ia tiada ciri keselamatan lengkap, jadi pastikan awak selamat pulang.
Ya.
Saya dah kembali.
Jumpa lagi, Thomas!
PARKER D
Hei, John B!
- Apa khabar? - Hei, John B! Awak dah keluar!
- Saya dah bebas! - Awak bebas!
BEBASKAN JOHN B
- Hei, Jorge. Apa khabar? - Hei, JB. Awak dah keluar?
Mereka tak boleh tahan saya lama-lama.
Saya dah bebas!
Banyaknya lilin di papan awak. Awak letak banyak, ia licin.
- Awak nak ajar saya sapu lilin? - Saya kata ia banyak.
Awak nak ajar saya cara sapu lilin?
Awak membazirkan lilin.
Sudah-sudahlah.
Dengar tak?
Awak serius?
- Saya bermimpikah? - Tak!
Tengok siapa keluar penjara!
Biar betul!
- Kawan! - Sahabat saya dah keluar penjara!
- Ayuh! - Kami rindukan awak.
Saya juga.
Bagaimana awak buat? Awak lari?
Mereka tarik balik dakwaan.
Menakjubkan!
Maksudnya, semua yang saya buat itu sia-sia?
Rancangan yang paling teliti?
- Tak bodoh. - Ya, memang pun.
Mana Sarah?
Dia pergi jumpa Wheezie malam tadi. Dia tak balik.
Hei.
Awak bagaimana?
- Sekarang pukul berapa? - Entahlah. Kenapa?
- Saya nak balik. - Nanti.
Awak tak boleh keluar, Rafe hampir bunuh awak.
Awak selamat di sini. Makanlah dulu.
Okey.
Ambil telefon ini, untuk kita hubungi satu sama lain.
Saya cuma nak awak selamat.
Terima kasih.
Saya tiada telefon sejak ribut itu.
Sarah, saya ingat awak…
Saya ingat kita takkan jumpa lagi.
Gembira dapat jumpa awak.
Saya lega awak okey.
Makanlah.
Saya akan persiapkan Malibu. Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Okey, semua, mari buat dengan teratur dan teliti.
Periksa setiap bilik.
Dokumen, komputer, apa saja yang mencurigakan.
- Ya, tuan. - Ayuh.
Vic, keluarkan mereka dari rumah saya.
Awak faham?
Ini Tannyhill. Awak pun tahu.
Saya takkan biar polis ceroboh…
Ini bukan pencerobohan, Ward.
Kami ada waran.
Lebih baik jika awak beritahu di mana Rafe.
Saya dah kata saya tak tahu. Apa kaitan dia dalam hal ini?
Boleh tak awak baca waran itu?
WARAN TANGKAP
PEMBUNUHAN DARJAH KEDUA
Ya Tuhan, Vic!
Pembunuhan? Rafe? Awak dah lama kenal dia.
Dia tak lakukannya. John B yang buat.
Cap jari Rafe ada pada kelongsong peluru
dan pistol itu milik awak.
John B menumpang di sini.
Waktu dia tumpang saya, dia ambil peluru…
Ada kenyataan dua saksi bercanggah dengan awak.
Mereka semua menipu.
John B yang bunuh. Saya dah kata. Awak tahu.
Tahu apa orang kata tentang menipu?
Apa yang perlu awak buat ialah berhenti.
Awak akan terima kesannya juga.
Apa pun, Encik Cameron.
Awak tipu kami.
Kami boleh buktikannya.
Saya tahu ini sukar untuk awak,
tapi kerjasama awak akan dipertimbangkan.
Jadi, awak nak beritahu kami tentang siapa pembunuh Syerif Peterkin?
Ward?
Saya nak cakap dengan peguam.
Ya. Saya dah agak.
Baiklah. Ambil dan tanda bahan bukti. Ada banyak ruang untuk diperiksa.
Kita patut ambil waran untuk Ward. Dia mungkin bersubahat
dan kita berdua tahu dia punca Gavin hilang.
Dia mungkin akan larikan diri.
Dia ada peguam terbaik, jadi kita perlu bukti kukuh.
Jadi, mari beri perhatian penuh
sebab saya pasti dia akan berjumpa dengan anaknya.
- Waktu itu, kita akan mendengarnya. - Ya.
Jadi, Sarah pergi dan tak telefon?
Ya. Dia tinggalkan begnya. Dia tak beritahu sesiapa.
Saya rasa Ward kurung dia.
Dia cuba bunuh saya di penjara.
- Apa? - Ya.
Dia hantar orang untuk jerut leher dan bunuh saya.
- Betulkah? - Ya.
- Awak tahu siapa lelaki itu? - Tak.
Saya sumpah, satu hari nanti saya akan bunuh dia.
Tak apa.
Ia tak okey. Kita perlu cari Sarah.
Ia memang tak apa. Dia ada di sana.
John B?
John B!
Kenapa dia bersama dengan Topper?
Dia dah keluar.
Itu pun dia.
- Hai. - Hei!
- Syukurlah awak selamat. - Tak sangka kita jumpa lagi.
Apa yang berlaku?
Mereka batalkan dakwaan.
- Apa? - Ya, saya dah bebas.
- Baguslah. - Saya tahu. Bagus sekali.
Tapi, Sarah, mereka sedang cari Rafe.
Bagus. Dia dah hilang akal.
Dia serang saya semalam.
- Apa? - Ya, sebab itu saya tak balik.
Ya. Rafe sudah hilang akal. Dia cuba lemaskan adiknya sendiri.
Nasib baik saya tiba tepat pada masanya.
Ya, betul.
Rasanya saya terhutang budi kepada awak, Topper.
Tak apa. Seseorang perlu selamatkan teman wanita awak, bukan?
Itu kelakar sebab dia bukan teman wanita saya.
Jadi, dia apa?
Beritahulah dia.
Saya bersama dia.
Baiklah. Awak bersama dia. Okey.
Saya perlukan penjelasan itu. Awak semua dah tahu?
Baik awak pergi sekarang.
Ya, saya perlu beredar.
Topper. Terima kasih.
Sudah tentu. Saya gembira awak tak apa-apa.
Selamat pagi, Kelab Desa. Tidur nyenyak?
JANGAN BALIK RUMAH. ADA POLIS. - AYAH
Awak okey?
Tak guna.
- Kenapa dengan awak? - Beri saya masa sekejap.
Boleh saya bantu?
Saya rasa boleh.
John B.
Kenapa ini?
Tiada apa-apa, Sarah.
Ini tentang Topper?
Saya tiada tempat untuk pergi malam tadi.
Rafe hampir…
Dia cuba bunuh saya.
Okey, maafkan saya. Maaf sebab saya tak dapat datang.
Saya tak salahkan awak.
Dengar, Sarah, saya rasa ayah awak cuba bunuh saya di penjara malam tadi.
Sudah dua kali.
- Saya tak tahu nak cakap apa. - Bukan itu masalahnya.
- Kenapa tak beritahu Topper? - Sudah.
- Kita bukan hanya kekasih. - Ya.
Kenapa tak beritahu dia?
- Awak malu? - Tak, saya bukan malu.
Jadi kenapa?
Sebab dia baru selamatkan saya.
- Beginilah. - Bukan…
Apa sajalah. Ia tak penting, okey?
Ia tak penting, Sarah.
John B.
Awak nak minum bir atas nama kebebasan?
- Sarah, awak mahu… - Tak nak.
Kie, boleh awak tolong cari "bilik pulau",
"Royal Merchant" dan "Denmark Tanny"?
Awak ada fikirkannya?
Fikir tentang apa?
Ya, sudah tentu.
Saya fikirkan awak setiap hari selama setahun. Jadi ya, saya fikirkannya.
Bukankah ia sempurna?
Ada cahaya bulan, pantai dan unggun api…
Ya, malam yang indah.
Tiada apa yang boleh buat ia jadi lebih sempurna.
Ya. Malam itu memang sangat menyeronokkan.
- Bintang… - Ya. Persekitarannya.
- Ia menyenangkan. - Ya.
Jadi, ia sepatutnya mengagumkan.
Tapi sebaliknya, ia agak pelik, bukan?
Apa maksud awak? Pelik bagaimana?
Selepas kita lakukannya,
saya tak tahu nak cakap apa.
Okey.
Kita dah lama berkawan baik.
Banyak kita dah lalui. John B dan Sarah "mati".
Ibu saya ugut mahu hantar saya ke sekolah berasrama penuh.
Saya tak boleh bayangkan jika tak boleh bercakap dengan awak.
Ya, saya faham. Kita perlu kekalkan persahabatan ini.
Ya.
Sudah tentu.
Sejak beberapa hari lepas, saya cuma mahu keadaan kembali seperti dahulu.
Maksud saya, persahabatan kita sangat baik.
Ya.
Saya tak mahu cakap begini,
tapi mungkin kita patut…
Jadi kawan?
Ya, kawan. Itulah yang saya nak cakap.
- Ya. - Ya.
Ya, kita boleh jadi kawan.
Ya.
- Jadi kita okey? - Ya.
Saya rasa sangat lega.
Jika kita bukan Pogue, kita pasti akan bergaduh.
Mujurlah kita ialah Pogue.
Pope!
Guffy telefon. Ada sesuatu terjadi kepada ayah awak.
John B! Sarah! Ayuh!
- Beritahu saya jika sakit. - Okey saja.
- Okey. - Terima kasih, sayang.
Ayah, apa yang berlaku?
Ayah patut boleh agak.
Dia datang waktu ayah sedang kemas. Buat ayah terkejut.
Lepas dia tumbuk, dia tekan dada ayah guna lutut
dan tanya tentang kunci dalam lukisan yang kamu tunjukkan itu.
Tapi ayah tak beritahu dia apa-apa.
Kamu dah jumpanya?
Saya jumpa di pangsapuri moyang di atas farmasi, macam ayah cakap.
Aduhai, kamu patut beri kepada ayah. Tak adalah ayah dipukul.
Apa halnya? Ia tak bernilai. Kenapa mereka nak sangat?
Entahlah. Saya dapat surat minta saya pergi ke Charleston.
Saya jumpa wanita kaya yang mahukan kunci
yang saya tak tahu pun wujud.
Semuanya tak masuk akal.
Jangan duduk di sini dan merungut saja.
Fikirkannya!
Tak. Saya akan beri kunci ini kepada wanita itu. Tak berbaloi…
Adakah ayah besarkan kamu untuk jadi pengecut?
Tidak, tuan.
Baiklah.
Ayah akui memang tak fikirkannya dulu. Tapi sekarang…
Sekarang?
Ayah berminat.
Kenapa mereka mahukannya?
Sesuatu berkaitan salib lama.
Saya rasa ia mungkin harta karun yang hilang.
Kamu patut jumpa seseorang.
Moyang kamu, Mee-maw.
Heyward tak mahu beritahu saya di mana anaknya…
tapi rasanya kunci itu ada.
Awak menyedihkan.
Awak rasa?
Patutlah ayah tak nak ada kaitan dengan awak, tak berikan nama dia.
Selepas awak dilahirkan ibu awak, awak hilangkan diri bertahun…
hanya untuk merangkak balik, meminta duit.
Saya cukup baik untuk terima awak
dan awak cuma tahu sakitkan hati saya.
Cukup, okey?
Hati-hati.
Saya akan mati, Renfield.
Mati.
Tak lama lagi.
Awak tahu apa rasanya?
Maafkan saya.
Kita akan cari kunci itu.
Saya tak ada masa untuk kesilapan lain.
Dan tolonglah berhenti beri alasan.
Ia sangat lemah.
Tiada kunci, tiada hartanah.
Awak nak ke mana?
Saya kena beritahukah? Setahu saya, kita di Amerika.
Di mana En. Cameron?
Dia di rumah sedang mengemas kekotoran yang kalian buat.
Boleh pergi?
Ya Tuhan.
Perhatikan dia.
Baiklah.
Saya tak rasa Limbrey sengaja beritahu maklumat itu.
Kunci itu membawa kepada salib Santo Domingo.
Boleh saya lihat?
Awak tahu apa maksudnya?
Saya rasa ia artifak sejarah yang sangat penting.
Menurut Internet,
ia hadiah daripada Sepanyol Baru kepada Raja Sepanyol.
Sepanyol Baru? Ada Sepanyol Lama?
Cakap tentang hadiah! Tengok benda itu.
Ada orang berdiri di sebelahnya.
Ia salib gergasi.
Pada waktu itu, ia dianggap
sebagai penghormatan paling luar biasa dari wilayah-wilayah yang ada.
Ia hilang di pantai Bermuda pada tahun 1829.
- Bermuda? - Bukan segi tiga itu.
Ia sentiasa kembali ke segi tiga.
Setiap kali ada benda pelik, ia di Bermuda.
Apa kaitan kunci yang awak jumpa di rumah moyang awak dengan semua ini?
- Ya. - Di mana kita nak mula?
Saya tak tahu. Itu soalan yang bagus.
SHADY ACRES
Saya rasa saya nak buat sendiri.
Awak pasti?
Ya, saya boleh uruskannya. Saya tak perlukan awak.
Kita sebuah keluarga yang bahagia hari ini, bukan?
Hei, kami jemput awak nanti.
Hei, Mee-maw.
Mee-maw.
Hei.
Bobby?
Tidak, Mee-maw, saya Pope, anak Heyward.
Macam mana saya nak tahu kalau kamu berdiri jauh begitu.
Mari tunjukkan muka kamu.
- Ya. - Hei, Mee-maw.
- Itu dia. - Gembira jumpa moyang.
Helo, Bobby.
Saya Pope, cicit moyang.
Hei.
Boleh saya bercakap dengan moyang tentang sesuatu?
Terima kasih, sayang.
- Mee-maw, boleh saya tunjukkan sesuatu? - Ya.
Moyang tahu benda ini?
Manalah saya nampak benda kecil itu?
Tunjuk lebih dekat.
- Apa benda ini? - Dulu ia milik moyang.
Ada tulisan di atasnya.
"Jalan menuju ke makam bermula di bilik pulau."
- "Jalan menuju ke makam"? - "Bermula di bilik pulau."
Moyang tahu apa itu bilik pulau
atau kenapa keluarga kita ada kunci ini?
Mee-maw?
Bawa ia pergi.
Mee-maw!
Mee-maw, tolonglah ingat.
Moyang tahu ini kunci siapa?
Ini kunci Denmark Tanny?
Bagaimana kita dapat?
Adakah kita ada pertalian dengan Denmark Tanny? Tolong beritahu saya.
Dan isterinya.
Cecilia.
Denmark dan Cecelia…
ialah nenek moyang kamu.
Ingat waktu hidup mudah?
Ya, macam tujuh hari lalu.
Cuba fikir. Ward masih di luar sana dan dia ada emas itu.
Saya tahu.
- Dia bunuh ayah saya. - Ya. Kita akan balasnya.
Tapi saya risaukan awak. Ia seperti sama ada awak atau dia.
Tahu siapa lagi saya risau?
Sarah.
Sebab Ward ialah ayah dia. Awak faham maksud saya?
Dia tahu apa Ward buat.
Kenapa dengan Cik Limbrey ini?
Pope kata dia ada pita bukti yang boleh memenjarakan Ward?
Namun, dia ada cuba menculik Pope dan…
Tapi, jika kita dapatkan bukti itu, ia selesai.
Ward akan masuk penjara dan ayah saya dapat keadilan.
Ini boleh diakhiri sekali gus, J.
Saya faham. Ia bahaya.
Mujurlah sahabat awak JJ Maybank.
Saya ada rancangan.
Harap ia lebih baik daripada sebelum ini.
Ini yang terbaik. Dengar.
Saya terhutang budi kepada Topper. Dia selamatkan nyawa dan tolong saya.
Tapi, ia seolah-olah jenayah paling teruk.
Yalah, dengan semua yang berlaku sekarang
dan Pope tak mahu bercakap dengan saya sebab saya tak cintakan dia.
- Tapi kita pula dikatakan dramatik. - Betul.
Kenapa rahsiakannya daripada kami?
Denmark Tanny ialah keluarga kita. Baguslah.
Kamu tahu apa yang berlaku?
Mereka gantung dia!
Saya tak mahu orang lain membalas dendam atas namanya.
Saya tak mahu apa yang Denmark lalui terjadi kepada kamu atau ayah kamu.
Tapi kami patut tahu.
Saya mahu lindungi kamu, sayang. Lebih baik kamu tak tahu.
Saya tak nak kamu buat perkara gila.
Saya dah biasa buat perkara gila.
Sayang kamu, Pope.
Keluarga sahaja yang kita ada.
Itu pun dia.
Jadi, bagaimana?
Ia dah jadi lebih bersifat peribadi.
Tunggu di sini. Awak akan dapat satu lagi selepas ini.
Rafe.
Kita perlu berbincang.
Mereka nak tangkap saya?
- Ada dalam berita. Habislah. - Belum lagi.
- Belum lagi? - Ya.
Ya, dengar cakap ayah awak, Rafe.
Ia belum berakhir.
Boleh beri kami ruang?
Sudah tentu. Ya! Apalah saya fikir?
Ini cuma rumah saya. Ambillah masa selama yang awak mahu.
Apa yang berlaku?
Rafe, dengar cakap ayah.
Kali ini kamu mesti dengar, okey?
- Rafe. - Ya.
Rafe, ayah nak kamu ambil ini.
Ambil ini, okey? Pergi ke Wilmington malam ini.
Saya perlukan bot untuk ke sana. Saya tak ada bot.
Kamu boleh cari bot. Fikirkannya.
Kamu perlu bersembunyi.
Pergi saja ke Wilmington, okey?
Kamu ke pejabat lama ayah.
- Ingat tak? - Ya.
- Jalan Pasar? - Ya.
- Di belakang, ada kereta. - Okey.
Pandu terus ke Raleigh.
- Pergi ke Penerbangan McClintock. - Okey.
Ayah hantar pesawat.
- Kamu larikan diri. - Pergi mana?
Entah. Pergi ke tempat selamat. Ayah akan fikir.
- Ayah. - Yang penting…
- Ayah. - Apa?
Maafkan saya.
- Tak perlu minta maaf. - Tidak.
- Apa yang ayah cakap betul. - Tidak.
Tentang banyak perkara.
Saya mahu jadi lebih baik. Saya rancang untuk berhenti ambil dadah.
Ayah tahu.
Tapi saya tahu ayah tak percayakan saya.
- Ayah percaya. - Tak apa.
Hei, pandang ayah.
Ayah percayakan kamu.
Kamu ada banyak masa untuk tunjuk kepada ayah.
Sebab kamu takkan dipenjarakan atas apa yang kamu buat untuk ayah.
- Okey? - Ya.
Ayah jamin.
Kamu jaga diri.
Kamu selalu tanya siapa ayah akan pilih
di antara kamu dan Sarah?
Tak apa. Itu tak penting lagi, okey?
Saya tak peduli.
Ayah pilih kamu.
Ayah cuma mahu kamu tahu.
Ayah pilih kamu, nak.
Selamat jalan.
Hei, jangan pandang saya.
Jawapannya tidak. Saya tak mahu terlibat.
Ia takkan berlaku.
- Awak akan terlibat. - Tidak.
Nak tahu kenapa? Sebab awak sanggup buat apa saja demi duit.
Mari keluar dari sini. Ayuh.
Saya tak sangka awak ada pertalian dengan Denmark Tanny.
- Kita di depan kerabat diraja? - Raja?
Pakaikan dia mahkota. Merafak sembah Raja Tannyhill!
Kami insan hina!
Semua bertenang dahulu. Boleh?
- Berpindah ke Cat Ass? - Saya setuju.
- Bila kita nak pindah? - Saya tiada tempat tinggal.
Saya pun. Katil dua tingkat?
Baguslah.
Saya asyik terfikir tentang surat yang dihantar oleh Limbrey.
Ada simbol gandum.
Bermakna ia ada kaitan dengan Royal Merchant.
Ya. Ada sesuatu yang pelik.
Tapi jika kita jumpa salib itu, kita boleh bahagikannya.
Ya. Saya setuju.
Dan hidup bahagia selamanya?
Awak pukul ayah saya.
Saya tak pukul sesiapa.
Dia boleh kenal orang gila dari jauh.
Kenapa pekerja saya nak pukul ayah awak? Itu tak masuk akal.
Dengar, kita boleh terus berunding, tapi hakikatnya saya mahu kunci itu.
- Hei! - Tenang.
Saya takkan berhenti sehingga saya dapat. Saya tiada pilihan, awak pun sama.
Awak Limbrey, bukan? Betul tak?
Ya.
- Awak cari benda ini? - Ya, betul.
Lihat air pasang sekarang, kedalamannya lebih kurang 6 meter.
Jadi, jika saya lontar ke dalam alur sungai,
kemungkinan untuk awak jumpa sangat tipis.
- Awak mahu cuba? - Tidak! Hei!
Jangan buat begitu.
Suruh dia berundur.
Sudah tentu.
Berundur.
Seperti yang saya beritahu awak, saya boleh bertolak ansur.
Okey.
Okey?
Saya beri kunci, awak beri saya pita itu.
- Sudah tentu. - Pope. Hei.
- Awak tak perlu buat begini. - Tak apa.
- Tak, ia milik keluarga awak. - Tak apa.
Ini tentang ayah awak.
Itu jauh lebih penting.
Awak kawan yang baik.
- Pita itu. - Ya, beri dia pita itu.
Kalaulah awak buat keputusan ini lebih awal.
Kita boleh elak situasi janggal ini.
Gembira jumpa awak.
Jumpa lagi, Pope.
Pergi sajalah.
Berapa lama sebelum dia sedar itu kunci lama ayah awak?
Sepuluh minit.
- Kunci palsu itu idea siapa? - Bukan saya.
Entah. Patutkah kita beritahu dia?
Saya kagum.
- Ada juga awak mahir. - Memang tak sangka.
Orang yang gagal boleh berjaya juga.
Entah apa maknanya, saya jumpa di Reddit.
Mari hantar ia kepada Shoupe.
Ya, tuan.
- Ward Cameron, tunggu. - Habislah.
- Duduk depan! - Giliran Ward!
Saya setuju awak berhak mempertahankan diri, Rafe,
tapi awak akan ditembak jika bawa benda itu.
Mereka takkan biar saya hidup. Itu yang pasti.
Saya tak pernah ke sini sebelum ini.
Awak tak mahu dilihat, bukan?
Semua orang rasa alam semula jadi ini tenang.
Ia mengarut.
Semua haiwan cuba membunuh haiwan lain sepanjang masa…
dan setiap hidupan perlu membunuh untuk hidup.
Itu sifat semula jadi.
Saya bukan tak suka awak, Rafe.
Tapi saya takkan lupa cara ayah awak serang saya.
Sudah tiba masanya awak menghormati saya.
Di mana awak bawa… Hei.
- Dia ada pistol! - Rafe, jangan bergerak!
Angkat tangan ke atas! Jangan bergerak atau kami akan tembak!
Jangan ambil beg itu!
Jangan tembak!
Ada terkena?
Kami tak nak bunuh awak, tapi awak buat ia sukar.
Pistol itu tak boleh digunakan sebab ia dah basah.
Jangan jadi bodoh. Lemparkannya.
Apa kata awak baling pistol itu ke tempat lapang?
Awak telah dikepung, Rafe.
Okey?
Baiklah.
Bagus.
Sekarang, jauhkan diri dari bot itu.
Kami akan ke sana.
Berhenti!
Tak guna, Rafe!
Gerak! Cepat!
Jangan bergerak!
Pergi tangkap dia!
Jangan bergerak! Dia tak bersenjata.
- Tak jadi seperti awak sangka? - Baiklah.
Awak cedera?
Okey.
Dia dah ditangkap. Awak fikirlah. Bot Druthers dah ada.
Sekejap saja kita akan berada di laut.
Saya rasa bukan Rafe saja. Awak juga akan ditangkap.
Kita bawa banyak minyak, matikan alat pengesan.
Peguam boleh bantu dia.
Ia takkan membantu dia jika awak tiba-tiba…
Ward!
Awak dengar tak?
Semuanya akan okey.
Ia akan okey sebab kita akan pergi dari sini.
Kita masih boleh selamatkan diri. Fikirkan Wheezie.
- Ya. - Ward, kita boleh buat.
- Saya tahu. - Ward!
Ia akan okey, Rose, tapi awak mesti percayakan saya, okey?
- Ya. - Bagus.
Tak mengapa.
Semasa tiba di landasan,
saya nampak syerif terbaring di tanah.
Kemudian Ward suruh saya bawa emas ke Nassau dan buang pistol itu.
Dia melindungi anaknya. Rafe Cameron bunuh Syerif Peterkin.
Saya perlu jujur dengan awak, saya takut.
Jika saya hilang, Ward Cameron dalangnya.
Dia yang lakukannya!
Saya dah beritahu awak, Shoupe. Ward bunuh ayah saya dan Gavin,
dan awak tahu Rafe bunuh Peterkin.
Ya. Saya tahu.
Saya tahu.
Hakim Holden. Maaf mengganggu, Yang Arif.
- Ini hari Ahad. - Ya, tuan, tapi ia penting.
WARAN TANGKAP
Aduhai. Ward Cameron.
Apa ini, datuk?
Kita cakap nanti, Topper.
Ini Hakim Holden.
Ya, baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan, Ward Cameron, Raja Kook, akan dipenjarakan!
Selamat tinggal! Berambus dari sini!
Selamat tinggal!
Awak menyesal?
Tidak.
Memang patut dia dapat balasan dan saya mengerti.
Dia ayah awak. Saya faham.
Pasti serabut berada di tengah.
PANGGILAN MASUK
- Maaf. - Ya.
- Helo? - Hei, Sarah.
Hei, maaf sebab bawakan berita buruk,
tapi mereka akan tangkap ayah awak.
Datuk baru tandatangan waran.
Kalau awak nak cakap apa-apa, buat sekarang. Saya cuma nak awak tahu.
- Terima kasih. - Saya ada di sini untuk awak.
Biar betul. Bagaimana ini terjadi?
Seperti semua ini satu gurauan!
Awak akan dapat rakan sel nanti, Rafe,
ayah awak.
Dia akan tiba nanti.
Apa maksud awak?
Ayah saya? Hei, cakap dengan saya!
Tak guna!
Boleh cepat sikit? Saya perlu ada untuk Wheezie.
Awak ingat saya nak terlepas tengok?
Baiklah, puan, tunggu di sana.
Sekejap.
Shoupe.
Dia ada di atas Druthers. Tolong pergi ke sana.
Baiklah. Tunggu sini. Ayuh!
Awak berdua, di dalam! Yang lain, ikut saya.
- Ya, tuan. Ayuh. - Gerak. Ayuh.
- Alamak! - Saya tak nampak.
Saya pun tak nampak.
Saya nak ke sana.
Saya ikut awak.
- Tolong saya. - Tiga, dua, satu.
Ya. Terima kasih.
Alamak!
Ward!
Helo, Shoupe!
Apa kata awak turun ke sini?
Ayuh, Vic!
Kapten yang baik akan bertanggungjawab!
Awak pun tahu.
Hantar beberapa unit ke jeti.
- Apa berlaku? Kenapa polis datang? - Wheezie!
Sarah! Apa yang berlaku? Kenapa polis datang lagi?
Masuk dalam. Jangan keluar.
Dengar sini, Ward! Saya tahu awak marah.
Ya, betul kata awak.
Mereka pasti akan lantik awak jadi Syerif sekarang.
- Ya. - Awak layak!
Awak tangkap saya dengan cara betul.
Sebab saya yang buat.
Semuanya.
Saya cuba lindungi keluarga saya.
Tapi lihat apa jadi.
Ayah!
Sarah.
- Benarkan kami masuk. - Pegawai!
- Itu Sarah Cameron. Biarkan! - Apa kamu buat di sini?
Ayah! Apa yang ayah buat?
Vic, bawa dia pergi! Dia tak boleh ada di sini sekarang.
Turun ke sini, awak boleh cakap dengan dia!
Sarah, maafkan ayah, sayang. Ayah tak boleh!
Apa ayah buat? Ayah, jangan!
- Baiklah, gerak. - Ward! Ia takkan berakhir macam awak nak!
Awak tak mahu dia saksikannya.
- Ayah, jangan pergi! - Ayah sayang kamu!
- Ward, sial! - Ayah! Jangan pergi!
- Pusing dan kembali ke sini! - Jangan pergi!
Alamak!
Tidak!
Ayah!
Alamak!
Tidak! Ayah!
Di mana dia? Sarah!
Sarah!
Tidak!
DALAM KENANGAN CAROL SUTTON
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib