UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Andiamo.
Dove andiamo?
Dove vai?
Sei fortunato, bello.
Signor Routledge.
Si sieda.
Il dipartimento ha bisogno di una sua dichiarazione.
Può richiedere un avvocato, se vuole.
- Non... - Le accuse sono state ritirate.
È libero di andare.
Quando rilascerà la dichiarazione,
si prepari a raccontare tutto ciò che sa su Rafe e Ward Cameron.
Rafe e Ward?
Cosa aspetta? Può andare a casa.
Sissignore.
Ancora una cosa.
CENTRO DI DETENZIONE
In teoria, non potrebbe circolare, portala a casa sana e salva.
Sì.
Sono tornato, vecchia mia.
Ci vediamo, Thomas!
Ehi, John B!
- Come va? - Ehi, John B! Sei uscito!
- Sono libero! - Sei libero!
LIBERATE JOHN B
- Jorge, come va? - Sei uscito dalla gabbia?
Sai che non possono tenermi dentro.
Sono libero!
C'è troppa cera sulla tavola. Sarà scivolosa.
- Vuoi dirmi come incerare la mia tavola? - Ho detto che ce n'è tanta.
Mi stai dicendo come fare. Ma scherzi?
È uno spreco di cera colossale.
Fate sul serio?
Avete sentito?
È uno scherzo?
- Sto sognando? - No!
Indovinate chi è uscito di prigione!
È incredibile!
- Fratello! - Il mio amico è libero!
- Dai! - Ci sei mancato.
Anche voi.
Come hai fatto? Sei scappato?
Hanno ritirato le accuse.
È fenomenale!
Ho fatto tutto quel lavoro per niente?
Il piano di fuga più elaborato di sempre?
- A prova di bomba. - Sì.
Dov'è Sarah?
È andata da Wheezie ieri sera.
Non è tornata.
Ehi!
Come stai?
- Che ora è? - Non lo so. Perché?
- Devo andare. - Aspetta.
Tuo fratello ti ha quasi ucciso.
Qui sei al sicuro. Mangia qualcosa.
Ok.
Prendi il telefono. Così possiamo chiamarci.
Voglio che tu sia al sicuro.
Grazie.
Non ho un telefono dal temporale.
Sarah, pensavo...
che non ti avrei più vista.
È davvero bello vederti.
Sono felice che tu stia bene.
Beh, mangia qualcosa.
Preparo il Malibu. Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?
Ok, gente, organizziamoci bene.
Voglio due di voi in ogni stanza.
Documenti, computer, tutte le cose sospette.
- Sissignore. - Andiamo.
Vic, voglio questa gente fuori da casa mia.
Mi hai capito?
Questa è Tannyhill. Sai cosa significa.
- Non voglio un'invasione. - Non è un'invasione, Ward.
È un mandato.
Sarebbe utile se ci dicessi dov'è Rafe.
Te l'ho detto. Non so dove sia. E cosa c'entra lui?
- Lui è... - Hai letto il mandato?
MANDATO DI ARRESTO
OMICIDIO DI SECONDO GRADO
Gesù, Vic!
Omicidio? Rafe? Lo conosci da una vita.
Non è stato lui. È stato John B.
Ci sono le impronte di Rafe sui proiettili,
e la pistola è registrata a tuo nome.
John B stava qui.
Quando era qui, ha preso i proiettili...
Ci sono due testimoni che contraddicono le tue dichiarazioni.
Stanno mentendo, tutti.
È stato John B. Te l'ho detto. Lo sai anche tu.
Sai cosa si deve fare quando si è in una buca?
Bisogna smettere di scavare.
Ci saranno conseguenze anche per te.
Il punto è signor Cameron
che ci ha mentito.
Possiamo provarlo.
Dev'essere difficile per lei,
ma la sua collaborazione sarà tenuta in considerazione.
Può dirci chi ha davvero ucciso lo sceriffo Peterkin?
Ward?
Vorrei parlare con il mio avvocato.
Certo, lo immaginavo.
Procuriamoci le prove. C'è un sacco di casa da perquisire.
Dovevamo emettere un mandato per Ward. Potrebbe essere complice
ed è responsabile per la scomparsa di Gavin.
Ed è a rischio di fuga.
Con l'avvocato che avrà, dobbiamo essere invincibili.
Facciamo una cosa alla volta,
perché so che parlerà con suo figlio.
Quando lo farà, ascolteremo.
Sì.
Sarah se ne va e non chiama?
Ha lasciato la borsa. Non l'ha detto a nessuno.
Credo che Ward l'abbia trattenuta.
Ha cercato di farmi ammazzare.
- Cosa? - Sì.
Ha mandato qualcuno in prigione che mi ha quasi ucciso.
- Dici sul serio? - Sì.
- Sappiamo chi è? - Non ne ho idea.
Giuro che un giorno ucciderò quel figlio di puttana.
Va bene.
No, Kie, dobbiamo trovare Sarah.
No, letteralmente va tutto bene. È lì.
John B?
John B!
Che diavolo ci fa con Topper?
È uscito.
Eccolo lì.
- Ciao! - Ciao!
- Sono così felice che tu stia bene. - Non sapevo se ti avrei rivisto.
Cos'è successo?
Hanno fatto cadere le accuse.
- Cosa? - Sì, no, sono un uomo libero.
- È meraviglioso. - Sì, è fantastico.
Ma, senti, Sarah, stanno cercando Rafe.
Bene! È completamente pazzo.
Mi ha aggredita ieri sera.
- Cosa? - È per questo che non sono tornata.
Rafe ha perso la testa. Ha quasi affogato la sorella.
Per fortuna, sono arrivato in tempo.
Sì, è vero.
Beh, ti devo un favore, Topper, vero?
Va tutto bene. Qualcuno doveva salvare la tua ragazza.
È buffo perché non è la mia ragazza, vero?
Che cos'è, allora?
Diglielo.
Sto con lui.
Capito. Stai con lui. Ok, sì.
Mi serviva solo un po' di chiarezza. Voi siete chiari?
È chiaro che devi andare.
Me ne vado. Era ora.
Topper! Grazie!
Certo. Sono felice che tu stia bene.
Buongiorno, Country Club. Dormito bene?
CRIPTATO - NON TORNARE. C'È LA POLIZIA. VENGO DA TE. - PAPÀ
Stai bene?
Merda.
- Che succede? - Dammi solo un secondo.
Posso aiutarla?
Credo di sì.
John B.
Cosa c'è?
Non c'è niente, Sarah.
Si tratta di Topper?
Ieri sera non avevo un posto dove andare.
Rafe mi ha...
Voleva uccidermi.
Mi dispiace. Ok? Mi spiace non esserci stato.
Non ti sto dando la colpa.
Credo che tuo padre abbia cercato di farmi ammazzare ieri sera.
Sono due volte.
- Mi spiace. Non so che dire. - Non è questo il punto.
- Perché non l'hai detto a Topper? - L'ho fatto.
- Non sei solo la mia ragazza. - Lo so.
Perché non gliel'hai detto?
- Ti vergogni? - No, non mi vergogno.
Allora perché?
Mi ha salvato la vita.
- Non importa. - Non è...
Non è importante, va bene?
Non è un problema.
John B.
Ce ne tracanniamo una in onore della libertà?
- Sarah, vuoi... - No!
Kie, puoi cercare "stanza dell'isola",
"Royal Merchant" e "Denmark Tanny"?
Ci hai pensato?
Pensato a cosa?
Cioè, sì, certo.
Ho pensato a te ogni giorno per un anno,
quindi sì, ci ho pensato.
Insomma, è stato tutto perfetto, no?
Tipo la luce della luna, la spiaggia e il falò…
Una serata magnifica.
Niente poteva renderla più perfetta.
Vero? E anche la parte prima di quello è stata molto bella.
- Le stelle... - L'atmosfera…
- È stato bello. - Sì.
Quindi avrebbe dovuto essere... wow.
Ma invece è stato un po' strano, no?
Cosa intendi con "strano"?
Dopo averlo fatto,
non sapevo cosa dire.
Ok.
Siamo migliori amici da tanto tempo,
e sono successe tante cose. John B e Sarah "sono morti".
E mia mamma mi minaccia con il collegio.
E non sopporto l'idea di non riuscire a parlare con te.
No, capisco. Dobbiamo mantenere l'amicizia.
Sì.
Assolutamente.
Negli ultimi giorni, volevo che tutto tornasse come prima.
Insomma... Andava tutto così bene.
Sì.
E non voglio dirlo,
ma forse dovremmo essere solo amici.
Amici?
Sì, amici. Stavo per dire quello.
- Sì. - Sì.
Possiamo essere amici.
Sì.
- Quindi va tutto bene? - Sì.
Mi sento meglio.
Se non fossimo Pogue, litigheremmo ora.
Beh, è un bene che siamo Pogue.
Pope!
Guffy ha chiamato. È successo qualcosa a tuo papà.
John B! Sarah! Venite!
- Dimmi se ti faccio male. - Stai andando bene.
- Ok. - Grazie, tesoro. Grazie.
Cos'è successo?
Avrei dovuto immaginarlo.
È entrato mentre stavo per chiudere. Mi ha colto di sorpresa.
Mi ha buttato a terra, mi ha messo il ginocchio sul petto
e mi ha chiesto della chiave del disegno che mi hai mostrato.
E nel caso te lo chiedessi, non gli ho detto niente.
L'hai trovata?
L'ho trovata nel vecchio appartamento sopra la farmacia.
Merda, avresti dovuto darmela. Non mi avrebbero picchiato.
Qual è il problema? È inutile. Perché la vogliono così tanto?
Prima, ricevo una lettera che dice che devo andare a Charleston.
Poi incontro una signora ricca che vuole la chiave
che non sapevo fosse nella mia famiglia.
Non ha nessun senso.
Beh, non stare qui a piagnucolare.
Scoprilo!
No, darò la chiave a quella signora. Non ne vale...
Ti ho insegnato a tirarti indietro?
No, signore.
Va bene.
Non ci avevo pensato prima. Lo ammetto. Ma ora…
Ora?
Mi interessa.
Hanno detto perché la vogliono?
C'entra una vecchia croce.
Credo che sia un tesoro perduto.
Sai con chi dovresti parlare?
La tua bisnonna, Mee-maw.
Heyward non mi ha detto dov'è il ragazzo...
ma penso che abbia la chiave.
Sei patetico.
Pensi?
Ecco perché papà non ti voleva e non ti ha dato il suo nome.
Sei venuto fuori da quella pezzente e ci hai abbandonati per anni...
per poi tornare in ginocchio a chiedere soldi.
Sono stata gentile ad accoglierti,
e non fai che indispettirmi.
Basta, va bene?
Piano.
Morirò, Renfield.
Morirò.
E presto.
Sai come ci si sente?
Mi dispiace.
Prenderemo la chiave.
Non ho tempo per altri incidenti.
E smettila di trovare scuse, per favore.
Sei debole.
Niente chiave, niente proprietà.
Dove va?
Perché dovrei dirglielo? Siamo in America, se non sbaglio.
Dov'è il signor Cameron?
È a casa a ripulire il casino che avete lasciato voi.
Posso andare?
Dio!
Tienila d'occhio.
Ricevuto.
La cosa che ha detto Limbrey, non credo che lascerà perdere.
Dice che la chiave porta alla croce di Santo Domingo.
Posso vederla?
Dovremmo sapere che cos'è?
Immagino sia un manufatto storico di grande importanza.
Secondo internet,
fu un regalo della Nuova Spagna al re spagnolo.
C'è una Vecchia Spagna?
A proposito di regali stravaganti! Guardate qua.
C'è una persona accanto alla croce.
Quindi è gigante.
All'epoca, fu considerato
il tributo più stravagante da parte delle province.
La persero nel 1829, al largo delle Bermuda.
- Hai detto Bermuda? - Non il triangolo.
C'entra sempre il triangolo.
Se c'è qualcosa di strano, è Bermuda.
Cosa c'entra una chiave trovata sopra la farmacia
con tutto questo?
- Sì. - Cosa dobbiamo fare?
Non lo so. Ottima domanda.
Credo di volerlo fare da solo.
Sei sicuro?
Sì, ce la faccio. Non ho bisogno di te, quindi…
Siamo una grande famiglia felice oggi.
Torniamo tra poco.
Ehi, Mee-maw.
Mee-maw.
Ehi!
Bobby?
No, Mee-maw, sono Pope, il figlio di Heyward.
Non so come dovrei saperlo se stai così lontano.
Dai, fammi vedere la tua faccia.
- Oh, sì. - Ehi, Mee-maw.
- Eccoti. - È bello vederti.
Ciao, Bobby.
È Pope, il tuo pronipote.
Ehi!
Ti dispiace se ti parlo di qualcosa in privato?
Grazie, tesoro.
- Mee-maw, posso mostrarti una cosa? - Certo.
La riconosci?
Dovrei vedere quella cosa minuscola?
Avvicinala.
- Che cos'è? - Un tempo apparteneva a te.
C'è un'iscrizione.
"La strada per la tomba inizia nella stanza dell'isola."
- "La strada per la tomba"? - "Inizia nella stanza dell'isola."
Sai cos'è la stanza dell'isola
o perché abbiamo questa chiave?
Mee-maw?
Portala via.
Mee-maw.
Mee-maw, ti prego, devi ricordare.
Sai di chi è questa chiave?
È la chiave di Denmark Tanny?
Perché ce l'abbiamo noi?
Siamo suoi parenti?
Ti prego, dimmelo.
E sua moglie.
Cecilia.
Denmark e Cecilia…
sono tuoi avi, di tanto tempo fa.
Ricordi quando era tutto facile?
Sì, sette giorni fa.
Cioè, pensaci.
Ward è ancora libero e ha l'oro.
Lo so.
- Ha ucciso mio padre. - Non la scamperà.
Ma sono preoccupato. Sembra una questione fra te e lui.
Sai per chi altro sono preoccupato?
Sarah.
Cioè, è suo padre. Capisci?
Sa cosa ha fatto.
Cos'è questa storia di Limbrey?
Ha delle prove che potrebbero far arrestare Ward.
D'altra parte, però, ha cercato di rapire Pope...
Se otteniamo quelle prove, è fatta.
Possiamo far arrestare Ward e ottenere giustizia per mio padre.
E tutto in un colpo.
Capisco. È pericoloso.
Per fortuna, JJ Maybank è tuo amico.
Perché ho già un piano.
Spero sia meglio di quello di fuga.
È il migliore in assoluto.
Certo che ho ringraziato Topper.
Mi ha salvato la vita e gliene ho fatte tante.
Sembra il crimine del secolo.
Non dirlo a me. Stanno succedendo un sacco di cose
e Pope mi fa il trattamento del silenzio perché non sono innamorata di lui.
E siamo noi quelli drammatici.
Certo.
Perché ce l'hai tenuto nascosto?
Denmark Tanny è nella nostra famiglia. È una cosa buona.
Sai cos'è successo?
L'hanno impiccato!
Non volevo che vendicassero il suo nome.
Non volevo che quello che è successo a Denmark accadesse a te o a tuo padre.
Ma avremmo dovuto saperlo.
Ti ho protetto. Era meglio che tu non lo sapessi.
E non voglio che tu faccia follie.
Niente di più folle del solito.
Ti voglio bene.
La famiglia è tutto ciò che abbiamo.
Eccolo.
Allora, com'è andata?
È diventato tutto più personale.
Aspetta qui. Te ne darò un'altra quando torno.
Rafe.
Dobbiamo parlare.
Mi hanno scoperto, vero?
- L'hanno detto in TV. Sono finito. - Non ancora.
- Non ancora? - No.
Sì, ascolta tuo padre, Rafe.
Non è finita finché non è finita , no?
Possiamo avere un momento?
Certo! Sì. A che pensavo?
Merda, è casa mia. Prendetevi tutti i minuti che vi servono.
Che ti sei fatto?
Rafe, devi ascoltarmi,
se mi hai mai ascoltato, ok?
- Rafe. - Sì.
Rafe, senti, voglio che tu prenda questo.
Prendi questo. Vai a Wilmington stasera.
Serve una barca per andare lì e non ce l'ho.
Cercane una. Trova una soluzione.
E devi restare nascosto.
Quindi vai a Wilmington, va bene?
Vai nel vecchio ufficio.
- Ricordi? - Sì.
- Market Street? - Sì.
- Sul retro, c'è un'auto. - Ok.
Vai dritto a Raleigh.
- Vai alla McClintock Aviation. - Capito.
Ti noleggio un aereo.
- Devi andartene. - Dove mi portano?
In un posto sicuro. Troverò una soluzione.
- Papà. - L'importante è...
- Papà? - Cosa?
Mi dispiace.
- Non devi essere dispiaciuto. - No.
- Avevi ragione su tante cose. - No.
Un sacco di cose.
Volevo stare meglio. Volevo disintossicarmi.
Lo so.
Ma so che non mi credi.
- Ti credo. - No, va bene.
Ehi, guardami.
Ti credo.
Avrai tutto il tempo per dimostrarmelo.
Perché non finirai in galera per qualcosa che hai fatto per me.
- Ok? - Sì.
Te lo garantisco.
Fai attenzione.
Sai che mi chiedi sempre chi sceglierei,
se sceglierei te o Sarah?
No, non è più importante, ok?
Non mi importa.
Scelgo te.
Volevo che lo sapessi.
Scelgo te.
Ciao.
Non guardare me.
La risposta è no. Non voglio essere coinvolto.
Non succederà.
- Sarai coinvolto. - Non c'è verso.
Vuoi sapere perché? Perché faresti di tutto per soldi.
Andiamocene da qui, ok? Andiamo.
Non riesco a credere che tu sia imparentato con Denmark Tanny.
- Siamo in presenza di un reale? - Un re?
Incoroniamolo. Ave Lord Tannyhill!
Non siamo degni!
Rilassatevi. Possiamo rilassarci?
- Andiamo nella Cat's Ass? - Ci sto.
- Quando ci andiamo? - Io non ho un posto dove stare...
- Neanch'io. Letti a castello? - Sì.
Salute.
Continuo a pensare alla lettera che ha mandato Limbrey.
Aveva il simbolo del grano.
Quindi ha a che fare con il Royal Merchant.
C'è qualcosa di strano.
Ma se troviamo la croce, ce la dividiamo come avremmo fatto con l'oro.
Sì, io ci sto.
E vivrete felici e contenti?
Hai aggredito mio padre.
Non ho aggredito nessuno.
Riconosce uno psicopatico da lontano.
Perché il mio dipendente avrebbe aggredito tuo padre? È assurdo.
Possiamo continuare a negoziare, ma il fatto è che voglio la chiave.
- Ehi! - Piano.
Non mi fermerò finché non la avrò. Non ho scelta, quindi neanche tu.
Limbrey, vero? Giusto?
Sì.
- È questa che stai cercando? - Sì, è lei.
Considerando la marea, direi che l'acqua è profonda sei metri.
Quindi, se la buttassi nel canale,
la probabilità di ritrovarla sarebbe minima.
- Ci proviamo? - No! Ehi!
Ti prego, non farlo.
Fallo allontanare.
Certo.
Allontanati.
Come ti ho detto, sono disposta a essere ragionevole.
Ok.
Ti darò la chiave, ma voglio il nastro.
- Certo. - Pope. Ehi.
- Non devi farlo, ok? - No, va bene.
- È della tua famiglia. - Va bene.
È per tuo padre.
È molto più importante.
Sei un buon amico.
- Il nastro. - Sì, dagli il nastro.
Vorrei che avessi preso questa decisione prima.
Avremmo evitato tanti dispiaceri.
È stato un piacere.
Ci vediamo, Pope.
Vai.
Quanto abbiamo prima che capisca che è la vecchia chiave di tuo padre?
Dieci minuti!
- Di chi è l'idea? - Incredibilmente, non mia.
Non lo so. Glielo diciamo?
Sono colpita.
- Forse servi a qualcosa. - Si è congelato l'inferno?
Anche uno scoiattolo cieco a volte trova una ghianda.
Non so cosa significhi, ma l'ho letto su Reddit.
Portiamo il nastro a Shoupe.
Sissignore.
- Ward Cameron, non hai scampo. - È finito.
- Fucile! - Ora tocca a Ward!
Sono a favore del diritto di difendersi,
ma ti spareranno, se ti porti dietro quel coso.
Non mi prenderanno vivo. Te lo assicuro.
Non sono mai stato qui.
Non vuoi essere visto, vero?
Tutti pensano che la natura sia tutta calma, vero?
È una stronzata.
Tutto cerca di uccidere tutto, sempre...
e ogni cosa deve uccidere per sopravvivere.
Uccidere è un istinto.
Non mi sei antipatico, Rafe.
Ma non dimenticherò che tuo padre mi ha attaccato.
È da tanto che mi dovete un po' di rispetto.
Dove mi porti... Ehi.
- Ha una pistola! - Rafe, resta dove sei!
Tieni le mani dove possiamo vederle! Non muoverti, o spariamo!
Non toccare la borsa!
Non sparate!
Sei ferito?
Non vogliamo ucciderti, ma stai rendendo le cose difficili.
Quella pistola non funzionerà, se è bagnata.
Non fare lo stupido. Sbarazzatene.
Perché non metti quella pistola dove possiamo vederla?
Non hai via di scampo.
Capito?
Va bene.
Bravo.
Ora, allontanati dalla barca.
Verremo noi da te.
Fermati!
Maledizione!
Andiamo. Svelti!
Fermo! Dannazione!
Prendetelo!
Resta lì. Fermi. È disarmato!
- Non è andata come pensavi? - Va bene.
Sei ferito?
Ok.
L'hanno arrestato. Rifletti. Il Druthers è qui fuori.
Saremo in acque internazionali, fra poche ore.
Non si tratta solo di Rafe. Credo che abbiano qualcosa su di te.
Prendiamo più carburante possibile, disattiviamo il localizzatore.
Gli avvocati aiuteranno Rafe. Non gli servirà che tu...
Ward!
Dove sei?
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene perché ce ne andremo.
Possiamo ancora salvarci. Pensa a Wheezie. Hai...
- Ci penso. - Possiamo farcela.
- Ci penso! - Ward!
Andrà tutto bene, Rose, ma devi fidarti di me, ok?
- Sì. - Bene.
Va tutto bene.
Quando sono arrivato alla pista,
ho visto lo sceriffo morto a terra.
Ward mi ha chiesto di portare l'oro a Nassau e di far sparire la pistola.
Sta proteggendo suo figlio. Rafe ha ucciso lo sceriffo Peterkin.
Devo essere sincero, sono terrorizzato.
Se mi succede qualcosa, è stato Ward Cameron.
È stato lui a farlo.
Te l'avevo detto, Shoupe. Ward ha ucciso mio padre e Gavin,
e ora sai che Rafe ha ucciso Peterkin.
Sì. Lo so, ragazzo.
Lo so.
Giudice Holden. Scusi il disturbo, Vostro Onore.
- Sa che è domenica? - Questo non può aspettare.
MANDATO DI ARRESTO
Accidenti. Ward Cameron.
Che cos'è, nonno?
Arrivo subito, Topper.
Sono il giudice Holden.
Sì, ce l'ho.
Signore e signori, Ward Cameron, Re dei Kook, andrà in prigione!
Ciao. Adiós! Fuori dai piedi!
Adiós!
Te ne penti?
No.
Se lo merita e lo so.
È tuo papà. Lo capisco.
Fa schifo essere in mezzo.
TOPPER CHIAMATA IN ARRIVO
- Scusa. - Sì.
- Pronto. - Ehi, Sarah.
Mi dispiace darti brutte notizie,
ma arresteranno tuo padre.
Il nonno ha firmato il mandato.
Se vuoi dirgli qualcosa,
lo farei ora. Volevo che lo sapessi.
- Grazie. - Per qualsiasi cosa, io ci sono.
È uno scherzo. Com'è possibile?
Tutta questa storia è ridicola!
Tra un minuto avrai un compagno di cella,
tuo padre.
Arriverà presto.
Che vuoi dire?
Cosa vuol dire mio padre? Ehi, parlami!
Merda!
Oddio! Puoi sbrigarti? Devo essere lì per Wheezie.
Credi che voglia perdermelo?
Va bene, signora, stia ferma lì.
Aspettate.
Shoupe.
È sul Druthers. Ti prego, vai là.
Va bene. Fermi lì. Forza!
Voi due, dentro! Gli altri mi seguano. Muoviamoci.
- Sissignore. Andiamo. - Spostati.
- Porca miseria! - Non vedo.
Ok, ora non vedo io.
Fanculo. Vado lì.
Vengo con te.
- Aiutami. - Tre, due, uno, via.
Ok. Grazie.
Cazzo!
Ward!
Ciao, Shoupe!
Perché non vieni qui?
Dai, Vic!
Un buon capitano affonda con la sua nave!
Lo sai.
Servono unità sul posto.
- Perché c'è la polizia? - Wheezie!
Sarah! Che succede? Perché c'è di nuovo la polizia?
Vai dentro. Non uscire.
Ascolta, amico! So che sei sconvolto.
Sì, credo di esserlo.
Sicuramente ora diventerai sceriffo.
- Sì. - Te lo meriti!
Hai fatto centro.
Sono stato io.
Ho fatto tutto io.
Volevo proteggere la mia famiglia.
Ma guardateci ora.
Papà.
Sarah!
- Fateci passare. - Agente!
- È Sarah Cameron. Lasciatela passare! - Che ci fai qui?
Papà, che stai facendo?
Vic, devi portarla via! Non può stare qui!
Vieni qui e potrai parlarle.
Sarah, mi dispiace tanto. Non posso!
Che stai facendo? Papà, no!
- Muovetevi. - Ward! Non finirà come vuoi tu!
Non devi vedere tutto questo.
- Papà, non andare! Dove vai? - Ti voglio bene!
- Dannazione! - Papà! Non andare!
- Gira e torna qui! - Ti prego, non andartene!
Porca miseria!
No!
Papà.
Porca miseria!
No! Papà.
Dov'è lei? Sarah!
Sarah!
No!
IN MEMORIA DI CARL SUTTON
Sottotitoli: Silvia Gallico