1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
Andiamo.

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,323
Dove andiamo?

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
Dove vai?

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
Sei fortunato, bello.

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
Signor Routledge.

7
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
Si sieda.

8
00:00:53,596 --> 00:00:55,973
Il dipartimento ha bisogno
di una sua dichiarazione.

9
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Può richiedere un avvocato, se vuole.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
- Non...
- Le accuse sono state ritirate.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
È libero di andare.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
Quando rilascerà la dichiarazione,

13
00:01:05,108 --> 00:01:09,070
si prepari a raccontare tutto ciò che sa
su Rafe e Ward Cameron.

14
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Rafe e Ward?

15
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
Cosa aspetta? Può andare a casa.

16
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Sissignore.

17
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Ancora una cosa.

18
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
CENTRO DI DETENZIONE

19
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
In teoria, non potrebbe circolare,
portala a casa sana e salva.

20
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
Sì.

21
00:01:56,951 --> 00:01:58,369
Sono tornato, vecchia mia.

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Ci vediamo, Thomas!

23
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Ehi, John B!

24
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
- Come va?
- Ehi, John B! Sei uscito!

25
00:02:24,437 --> 00:02:26,063
- Sono libero!
- Sei libero!

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
LIBERATE JOHN B

27
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
- Jorge, come va?
- Sei uscito dalla gabbia?

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
Sai che non possono tenermi dentro.

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Sono libero!

30
00:02:52,715 --> 00:02:56,219
C'è troppa cera sulla tavola.
Sarà scivolosa.

31
00:02:56,302 --> 00:02:59,472
- Vuoi dirmi come incerare la mia tavola?
- Ho detto che ce n'è tanta.

32
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
Mi stai dicendo come fare. Ma scherzi?

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
È uno spreco di cera colossale.

34
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
Fate sul serio?

35
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Avete sentito?

36
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
È uno scherzo?

37
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
- Sto sognando?
- No!

38
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Indovinate chi è uscito di prigione!

39
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
È incredibile!

40
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
- Fratello!
- Il mio amico è libero!

41
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
- Dai!
- Ci sei mancato.

42
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
Anche voi.

43
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
Come hai fatto? Sei scappato?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
Hanno ritirato le accuse.

45
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
È fenomenale!

46
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
Ho fatto tutto quel lavoro per niente?

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Il piano di fuga più elaborato di sempre?

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
- A prova di bomba.
- Sì.

49
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
Dov'è Sarah?

50
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Dov'è Sarah?

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
È andata da Wheezie ieri sera.

52
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Non è tornata.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Ehi!

54
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Come stai?

55
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
- Che ora è?
- Non lo so. Perché?

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
- Devo andare.
- Aspetta.

57
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Tuo fratello ti ha quasi ucciso.

58
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Qui sei al sicuro. Mangia qualcosa.

59
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
Ok.

60
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Prendi il telefono.
Così possiamo chiamarci.

61
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
Voglio che tu sia al sicuro.

62
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
Grazie.

63
00:04:30,813 --> 00:04:33,733
Non ho un telefono dal temporale.

64
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Sarah, pensavo...

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
che non ti avrei più vista.

66
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
È davvero bello vederti.

67
00:04:50,458 --> 00:04:51,834
Sono felice che tu stia bene.

68
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
Beh, mangia qualcosa.

69
00:04:57,465 --> 00:05:01,594
Preparo il Malibu.
Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?

70
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Ok, gente, organizziamoci bene.

71
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
Voglio due di voi in ogni stanza.

72
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
Documenti, computer,
tutte le cose sospette.

73
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
- Sissignore.
- Andiamo.

74
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
Vic, voglio questa gente
fuori da casa mia.

75
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
Mi hai capito?

76
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
Questa è Tannyhill.
Sai cosa significa.

77
00:05:20,112 --> 00:05:24,241
- Non voglio un'invasione.
- Non è un'invasione, Ward.

78
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
È un mandato.

79
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
Sarebbe utile se ci dicessi dov'è Rafe.

80
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Te l'ho detto. Non so dove sia.
E cosa c'entra lui?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
- Lui è...
- Hai letto il mandato?

82
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
MANDATO DI ARRESTO

83
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
OMICIDIO DI SECONDO GRADO

84
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
Gesù, Vic!

85
00:05:42,259 --> 00:05:46,764
Omicidio? Rafe?
Lo conosci da una vita.

86
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
Non è stato lui. È stato John B.

87
00:05:49,308 --> 00:05:51,644
Ci sono le impronte di Rafe
sui proiettili,

88
00:05:51,727 --> 00:05:53,521
e la pistola è registrata a tuo nome.

89
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
John B stava qui.

90
00:05:55,231 --> 00:05:57,691
Quando era qui, ha preso i proiettili...

91
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Ci sono due testimoni
che contraddicono le tue dichiarazioni.

92
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Stanno mentendo, tutti.

93
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
È stato John B.
Te l'ho detto. Lo sai anche tu.

94
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
Sai cosa si deve fare
quando si è in una buca?

95
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
Bisogna smettere di scavare.

96
00:06:10,454 --> 00:06:12,373
Ci saranno conseguenze anche per te.

97
00:06:12,957 --> 00:06:14,333
Il punto è signor Cameron

98
00:06:14,417 --> 00:06:15,501
che ci ha mentito.

99
00:06:16,502 --> 00:06:17,586
Possiamo provarlo.

100
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
Dev'essere difficile per lei,

101
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
ma la sua collaborazione
sarà tenuta in considerazione.

102
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Può dirci chi ha davvero ucciso
lo sceriffo Peterkin?

103
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
Ward?

104
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
Vorrei parlare con il mio avvocato.

105
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
Certo, lo immaginavo.

106
00:06:45,614 --> 00:06:49,577
Procuriamoci le prove.
C'è un sacco di casa da perquisire.

107
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
Dovevamo emettere un mandato per Ward.
Potrebbe essere complice

108
00:07:00,880 --> 00:07:03,424
ed è responsabile
per la scomparsa di Gavin.

109
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Ed è a rischio di fuga.

110
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
Con l'avvocato che avrà,
dobbiamo essere invincibili.

111
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
Facciamo una cosa alla volta,

112
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
perché so che parlerà con suo figlio.

113
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
Quando lo farà, ascolteremo.

114
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
Sì.

115
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Sarah se ne va e non chiama?

116
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Ha lasciato la borsa.
Non l'ha detto a nessuno.

117
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Credo che Ward l'abbia trattenuta.

118
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Ha cercato di farmi ammazzare.

119
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
- Cosa?
- Sì.

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,624
Ha mandato qualcuno in prigione
che mi ha quasi ucciso.

121
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
- Dici sul serio?
- Sì.

122
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
- Sappiamo chi è?
- Non ne ho idea.

123
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
Giuro che un giorno ucciderò
quel figlio di puttana.

124
00:07:43,172 --> 00:07:44,089
Va bene.

125
00:07:44,173 --> 00:07:46,217
No, Kie, dobbiamo trovare Sarah.

126
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
No, letteralmente va tutto bene. È lì.

127
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
John B?

128
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
John B!

129
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
Che diavolo ci fa con Topper?

130
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
È uscito.

131
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Eccolo lì.

132
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
- Ciao!
- Ciao!

133
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
- Sono così felice che tu stia bene.
- Non sapevo se ti avrei rivisto.

134
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
Cos'è successo?

135
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
Hanno fatto cadere le accuse.

136
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
- Cosa?
- Sì, no, sono un uomo libero.

137
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
- È meraviglioso.
- Sì, è fantastico.

138
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
Ma, senti, Sarah, stanno cercando Rafe.

139
00:08:25,548 --> 00:08:27,758
Bene! È completamente pazzo.

140
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Mi ha aggredita ieri sera.

141
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
- Cosa?
- È per questo che non sono tornata.

142
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
Rafe ha perso la testa.
Ha quasi affogato la sorella.

143
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
Per fortuna, sono arrivato in tempo.

144
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Sì, è vero.

145
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Beh, ti devo un favore, Topper, vero?

146
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Va tutto bene.
Qualcuno doveva salvare la tua ragazza.

147
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
È buffo perché non è la mia ragazza, vero?

148
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
Che cos'è, allora?

149
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Diglielo.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
Sto con lui.

151
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
Capito. Stai con lui. Ok, sì.

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
Mi serviva solo un po' di chiarezza.
Voi siete chiari?

153
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
È chiaro che devi andare.

154
00:09:13,929 --> 00:09:15,598
Me ne vado. Era ora.

155
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Topper! Grazie!

156
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
Certo. Sono felice che tu stia bene.

157
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
Buongiorno, Country Club. Dormito bene?

158
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
CRIPTATO - NON TORNARE.
C'È LA POLIZIA. VENGO DA TE. - PAPÀ

159
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
Stai bene?

160
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
Merda.

161
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
- Che succede?
- Dammi solo un secondo.

162
00:10:08,233 --> 00:10:09,068
Posso aiutarla?

163
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Credo di sì.

164
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
John B.

165
00:10:18,786 --> 00:10:19,745
Cosa c'è?

166
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Non c'è niente, Sarah.

167
00:10:23,082 --> 00:10:24,667
Si tratta di Topper?

168
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
Ieri sera non avevo un posto dove andare.

169
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
Rafe mi ha...

170
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
Voleva uccidermi.

171
00:10:39,765 --> 00:10:43,894
Mi dispiace. Ok?
Mi spiace non esserci stato.

172
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Non ti sto dando la colpa.

173
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
Credo che tuo padre abbia cercato
di farmi ammazzare ieri sera.

174
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
Sono due volte.

175
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
- Mi spiace. Non so che dire.
- Non è questo il punto.

176
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
- Perché non l'hai detto a Topper?
- L'ho fatto.

177
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
- Non sei solo la mia ragazza.
- Lo so.

178
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Perché non gliel'hai detto?

179
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
- Ti vergogni?
- No, non mi vergogno.

180
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
Allora perché?

181
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Mi ha salvato la vita.

182
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
- Non importa.
- Non è...

183
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Non è importante, va bene?

184
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
Non è un problema.

185
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
John B.

186
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
Ce ne tracanniamo una
in onore della libertà?

187
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
- Sarah, vuoi...
- No!

188
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
Kie, puoi cercare "stanza dell'isola",

189
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
"Royal Merchant" e "Denmark Tanny"?

190
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
Ci hai pensato?

191
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
Pensato a cosa?

192
00:11:41,160 --> 00:11:43,704
Cioè, sì, certo.

193
00:11:43,787 --> 00:11:45,998
Ho pensato a te ogni giorno per un anno,

194
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
quindi sì, ci ho pensato.

195
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
Insomma, è stato tutto perfetto, no?

196
00:11:50,461 --> 00:11:55,340
Tipo la luce della luna,
la spiaggia e il falò…

197
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Una serata magnifica.

198
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
Niente poteva renderla più perfetta.

199
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Vero? E anche la parte prima di quello
è stata molto bella.

200
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
- Le stelle...
- L'atmosfera…

201
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
- È stato bello.
- Sì.

202
00:12:10,731 --> 00:12:13,692
Quindi avrebbe dovuto essere... wow.

203
00:12:14,860 --> 00:12:20,783
Ma invece è stato un po' strano, no?

204
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
Cosa intendi con "strano"?

205
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
Dopo averlo fatto,

206
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
non sapevo cosa dire.

207
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Ok.

208
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
Siamo migliori amici da tanto tempo,

209
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
e sono successe tante cose.
John B e Sarah "sono morti".

210
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
E mia mamma mi minaccia con il collegio.

211
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
E non sopporto l'idea
di non riuscire a parlare con te.

212
00:12:47,935 --> 00:12:50,979
No, capisco.
Dobbiamo mantenere l'amicizia.

213
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Sì.

214
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Assolutamente.

215
00:12:55,234 --> 00:12:59,988
Negli ultimi giorni,
volevo che tutto tornasse come prima.

216
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
Insomma... Andava tutto così bene.

217
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
Sì.

218
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
E non voglio dirlo,

219
00:13:13,043 --> 00:13:16,421
ma forse dovremmo essere solo amici.

220
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Amici?

221
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Sì, amici. Stavo per dire quello.

222
00:13:21,927 --> 00:13:22,761
- Sì.
- Sì.

223
00:13:23,470 --> 00:13:24,805
Possiamo essere amici.

224
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Sì.

225
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
- Quindi va tutto bene?
- Sì.

226
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Mi sento meglio.

227
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
Se non fossimo Pogue, litigheremmo ora.

228
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
Beh, è un bene che siamo Pogue.

229
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Pope!

230
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
Guffy ha chiamato.
È successo qualcosa a tuo papà.

231
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
John B! Sarah! Venite!

232
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
- Dimmi se ti faccio male.
- Stai andando bene.

233
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
- Ok.
- Grazie, tesoro. Grazie.

234
00:14:00,424 --> 00:14:01,383
Cos'è successo?

235
00:14:01,884 --> 00:14:03,218
Avrei dovuto immaginarlo.

236
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
È entrato mentre stavo per chiudere.
Mi ha colto di sorpresa.

237
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
Mi ha buttato a terra,
mi ha messo il ginocchio sul petto

238
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
e mi ha chiesto della chiave del disegno
che mi hai mostrato.

239
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
E nel caso te lo chiedessi,
non gli ho detto niente.

240
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
L'hai trovata?

241
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
L'ho trovata nel vecchio appartamento
sopra la farmacia.

242
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Merda, avresti dovuto darmela.
Non mi avrebbero picchiato.

243
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Qual è il problema? È inutile.
Perché la vogliono così tanto?

244
00:14:38,086 --> 00:14:41,632
Prima, ricevo una lettera
che dice che devo andare a Charleston.

245
00:14:41,715 --> 00:14:44,134
Poi incontro una signora ricca
che vuole la chiave

246
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
che non sapevo fosse nella mia famiglia.

247
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
Non ha nessun senso.

248
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
Beh, non stare qui a piagnucolare.

249
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Scoprilo!

250
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
No, darò la chiave a quella signora.
Non ne vale...

251
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Ti ho insegnato a tirarti indietro?

252
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
No, signore.

253
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Va bene.

254
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
Non ci avevo pensato prima.
Lo ammetto. Ma ora…

255
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
Ora?

256
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
Mi interessa.

257
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
Hanno detto perché la vogliono?

258
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
C'entra una vecchia croce.

259
00:15:20,420 --> 00:15:23,090
Credo che sia un tesoro perduto.

260
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
Sai con chi dovresti parlare?

261
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
La tua bisnonna, Mee-maw.

262
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
Heyward non mi ha detto
dov'è il ragazzo...

263
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
ma penso che abbia la chiave.

264
00:15:43,694 --> 00:15:44,945
Sei patetico.

265
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
Pensi?

266
00:15:46,697 --> 00:15:50,701
Ecco perché papà non ti voleva
e non ti ha dato il suo nome.

267
00:15:50,784 --> 00:15:54,746
Sei venuto fuori da quella pezzente
e ci hai abbandonati per anni...

268
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
per poi tornare in ginocchio
a chiedere soldi.

269
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Sono stata gentile ad accoglierti,

270
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
e non fai che indispettirmi.

271
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Basta, va bene?

272
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Piano.

273
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
Morirò, Renfield.

274
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
Morirò.

275
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
E presto.

276
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Sai come ci si sente?

277
00:16:33,744 --> 00:16:34,661
Mi dispiace.

278
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Prenderemo la chiave.

279
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
Non ho tempo per altri incidenti.

280
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
E smettila di trovare scuse, per favore.

281
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Sei debole.

282
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Niente chiave, niente proprietà.

283
00:17:04,024 --> 00:17:05,108
Dove va?

284
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
Perché dovrei dirglielo?
Siamo in America, se non sbaglio.

285
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
Dov'è il signor Cameron?

286
00:17:09,488 --> 00:17:11,907
È a casa a ripulire il casino
che avete lasciato voi.

287
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Posso andare?

288
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Dio!

289
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Tienila d'occhio.

290
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
Ricevuto.

291
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
La cosa che ha detto Limbrey,
non credo che lascerà perdere.

292
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
Dice che la chiave porta
alla croce di Santo Domingo.

293
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
Posso vederla?

294
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Dovremmo sapere che cos'è?

295
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
Immagino sia un manufatto storico
di grande importanza.

296
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
Secondo internet,

297
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
fu un regalo della Nuova Spagna
al re spagnolo.

298
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
C'è una Vecchia Spagna?

299
00:18:43,748 --> 00:18:46,293
A proposito di regali stravaganti!
Guardate qua.

300
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
C'è una persona accanto alla croce.

301
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Quindi è gigante.

302
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
All'epoca, fu considerato

303
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
il tributo più stravagante
da parte delle province.

304
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
La persero nel 1829,
al largo delle Bermuda.

305
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
- Hai detto Bermuda?
- Non il triangolo.

306
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
C'entra sempre il triangolo.

307
00:19:03,727 --> 00:19:06,271
Se c'è qualcosa di strano, è Bermuda.

308
00:19:06,354 --> 00:19:09,316
Cosa c'entra una chiave trovata
sopra la farmacia

309
00:19:09,399 --> 00:19:10,734
con tutto questo?

310
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
- Sì.
- Cosa dobbiamo fare?

311
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Non lo so. Ottima domanda.

312
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Credo di volerlo fare da solo.

313
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Sei sicuro?

314
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
Sì, ce la faccio.
Non ho bisogno di te, quindi…

315
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
Siamo una grande famiglia felice oggi.

316
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
Torniamo tra poco.

317
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Ehi, Mee-maw.

318
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
Mee-maw.

319
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
Ehi!

320
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Bobby?

321
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
No, Mee-maw, sono Pope,
il figlio di Heyward.

322
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
Non so come dovrei saperlo
se stai così lontano.

323
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Dai, fammi vedere la tua faccia.

324
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
- Oh, sì.
- Ehi, Mee-maw.

325
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
- Eccoti.
- È bello vederti.

326
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Ciao, Bobby.

327
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
È Pope, il tuo pronipote.

328
00:20:35,360 --> 00:20:36,278
Ehi!

329
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
Ti dispiace se ti parlo
di qualcosa in privato?

330
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Grazie, tesoro.

331
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
- Mee-maw, posso mostrarti una cosa?
- Certo.

332
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
La riconosci?

333
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
Dovrei vedere quella cosa minuscola?

334
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
Avvicinala.

335
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
- Che cos'è?
- Un tempo apparteneva a te.

336
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
C'è un'iscrizione.

337
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
"La strada per la tomba
inizia nella stanza dell'isola."

338
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
- "La strada per la tomba"?
- "Inizia nella stanza dell'isola."

339
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
Sai cos'è la stanza dell'isola

340
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
o perché abbiamo questa chiave?

341
00:21:25,118 --> 00:21:26,077
Mee-maw?

342
00:21:26,161 --> 00:21:27,037
Portala via.

343
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
Mee-maw.

344
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Mee-maw, ti prego, devi ricordare.

345
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
Sai di chi è questa chiave?

346
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
È la chiave di Denmark Tanny?

347
00:21:41,885 --> 00:21:43,053
Perché ce l'abbiamo noi?

348
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Siamo suoi parenti?

349
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Ti prego, dimmelo.

350
00:21:51,061 --> 00:21:52,103
E sua moglie.

351
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
Cecilia.

352
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
Denmark e Cecilia…

353
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
sono tuoi avi, di tanto tempo fa.

354
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
Ricordi quando era tutto facile?

355
00:22:11,790 --> 00:22:13,375
Sì, sette giorni fa.

356
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
Cioè, pensaci.

357
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
Ward è ancora libero e ha l'oro.

358
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
Lo so.

359
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
- Ha ucciso mio padre.
- Non la scamperà.

360
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
Ma sono preoccupato.
Sembra una questione fra te e lui.

361
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
Sai per chi altro sono preoccupato?

362
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Sarah.

363
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
Cioè, è suo padre. Capisci?

364
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Sa cosa ha fatto.

365
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
Cos'è questa storia di Limbrey?

366
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Ha delle prove
che potrebbero far arrestare Ward.

367
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
D'altra parte, però,
ha cercato di rapire Pope...

368
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Se otteniamo quelle prove, è fatta.

369
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
Possiamo far arrestare Ward
e ottenere giustizia per mio padre.

370
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
E tutto in un colpo.

371
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Capisco. È pericoloso.

372
00:22:58,169 --> 00:23:00,296
Per fortuna, JJ Maybank è tuo amico.

373
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Perché ho già un piano.

374
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
Spero sia meglio di quello di fuga.

375
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
È il migliore in assoluto.

376
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
Certo che ho ringraziato Topper.

377
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
Mi ha salvato la vita
e gliene ho fatte tante.

378
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
Sembra il crimine del secolo.

379
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
Non dirlo a me.
Stanno succedendo un sacco di cose

380
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
e Pope mi fa il trattamento del silenzio
perché non sono innamorata di lui.

381
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
E siamo noi quelli drammatici.

382
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
Certo.

383
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Perché ce l'hai tenuto nascosto?

384
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
Denmark Tanny è nella nostra famiglia.
È una cosa buona.

385
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Sai cos'è successo?

386
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
L'hanno impiccato!

387
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
Non volevo che vendicassero il suo nome.

388
00:23:43,339 --> 00:23:47,969
Non volevo che quello che è successo
a Denmark accadesse a te o a tuo padre.

389
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
Ma avremmo dovuto saperlo.

390
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
Ti ho protetto.
Era meglio che tu non lo sapessi.

391
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
E non voglio che tu faccia follie.

392
00:24:01,774 --> 00:24:04,110
Niente di più folle del solito.

393
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Ti voglio bene.

394
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
La famiglia è tutto ciò che abbiamo.

395
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Eccolo.

396
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Allora, com'è andata?

397
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
È diventato tutto più personale.

398
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
Aspetta qui.
Te ne darò un'altra quando torno.

399
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Rafe.

400
00:25:02,377 --> 00:25:03,670
Dobbiamo parlare.

401
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
Mi hanno scoperto, vero?

402
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
- L'hanno detto in TV. Sono finito.
- Non ancora.

403
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
- Non ancora?
- No.

404
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
Sì, ascolta tuo padre, Rafe.

405
00:25:11,719 --> 00:25:14,013
Non è finita finché non è finita , no?

406
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
Possiamo avere un momento?

407
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
Certo! Sì. A che pensavo?

408
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
Merda, è casa mia.
Prendetevi tutti i minuti che vi servono.

409
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
Che ti sei fatto?

410
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
Rafe, devi ascoltarmi,

411
00:25:38,705 --> 00:25:40,873
se mi hai mai ascoltato, ok?

412
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
- Rafe.
- Sì.

413
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
Rafe, senti, voglio che tu prenda questo.

414
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Prendi questo. Vai a Wilmington stasera.

415
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
Serve una barca per andare lì
e non ce l'ho.

416
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Cercane una. Trova una soluzione.

417
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
E devi restare nascosto.

418
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Quindi vai a Wilmington, va bene?

419
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Vai nel vecchio ufficio.

420
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
- Ricordi?
- Sì.

421
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
- Market Street?
- Sì.

422
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
- Sul retro, c'è un'auto.
- Ok.

423
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Vai dritto a Raleigh.

424
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
- Vai alla McClintock Aviation.
- Capito.

425
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
Ti noleggio un aereo.

426
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
- Devi andartene.
- Dove mi portano?

427
00:26:18,911 --> 00:26:21,623
In un posto sicuro. Troverò una soluzione.

428
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
- Papà.
- L'importante è...

429
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
- Papà?
- Cosa?

430
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Mi dispiace.

431
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
- Non devi essere dispiaciuto.
- No.

432
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
- Avevi ragione su tante cose.
- No.

433
00:26:41,434 --> 00:26:42,852
Un sacco di cose.

434
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
Volevo stare meglio.
Volevo disintossicarmi.

435
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
Lo so.

436
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
Ma so che non mi credi.

437
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
- Ti credo.
- No, va bene.

438
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Ehi, guardami.

439
00:27:01,329 --> 00:27:02,789
Ti credo.

440
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
Avrai tutto il tempo per dimostrarmelo.

441
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
Perché non finirai in galera
per qualcosa che hai fatto per me.

442
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
- Ok?
- Sì.

443
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
Te lo garantisco.

444
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Fai attenzione.

445
00:27:34,612 --> 00:27:37,031
Sai che mi chiedi sempre chi sceglierei,

446
00:27:37,115 --> 00:27:38,908
se sceglierei te o Sarah?

447
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
No, non è più importante, ok?

448
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
Non mi importa.

449
00:27:46,082 --> 00:27:47,125
Scelgo te.

450
00:27:49,043 --> 00:27:50,169
Volevo che lo sapessi.

451
00:27:54,799 --> 00:27:55,925
Scelgo te.

452
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
Ciao.

453
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
Non guardare me.

454
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
La risposta è no.
Non voglio essere coinvolto.

455
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Non succederà.

456
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
- Sarai coinvolto.
- Non c'è verso.

457
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
Vuoi sapere perché?
Perché faresti di tutto per soldi.

458
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
Andiamocene da qui, ok? Andiamo.

459
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Non riesco a credere
che tu sia imparentato con Denmark Tanny.

460
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
- Siamo in presenza di un reale?
- Un re?

461
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Incoroniamolo. Ave Lord Tannyhill!

462
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Non siamo degni!

463
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Rilassatevi. Possiamo rilassarci?

464
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
- Andiamo nella Cat's Ass?
- Ci sto.

465
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
- Quando ci andiamo?
- Io non ho un posto dove stare...

466
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
- Neanch'io. Letti a castello?
- Sì.

467
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Salute.

468
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
Continuo a pensare alla lettera
che ha mandato Limbrey.

469
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
Aveva il simbolo del grano.

470
00:29:10,958 --> 00:29:13,669
Quindi ha a che fare
con il Royal Merchant.

471
00:29:13,753 --> 00:29:15,421
C'è qualcosa di strano.

472
00:29:15,505 --> 00:29:18,966
Ma se troviamo la croce, ce la dividiamo
come avremmo fatto con l'oro.

473
00:29:19,050 --> 00:29:20,009
Sì, io ci sto.

474
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
E vivrete felici e contenti?

475
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Hai aggredito mio padre.

476
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Non ho aggredito nessuno.

477
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
Riconosce uno psicopatico da lontano.

478
00:29:33,022 --> 00:29:38,236
Perché il mio dipendente
avrebbe aggredito tuo padre? È assurdo.

479
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
Possiamo continuare a negoziare,
ma il fatto è che voglio la chiave.

480
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
- Ehi!
- Piano.

481
00:29:45,451 --> 00:29:49,330
Non mi fermerò finché non la avrò.
Non ho scelta, quindi neanche tu.

482
00:29:52,500 --> 00:29:54,669
Limbrey, vero? Giusto?

483
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Sì.

484
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
- È questa che stai cercando?
- Sì, è lei.

485
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
Considerando la marea,
direi che l'acqua è profonda sei metri.

486
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Quindi, se la buttassi nel canale,

487
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
la probabilità di ritrovarla
sarebbe minima.

488
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
- Ci proviamo?
- No! Ehi!

489
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
Ti prego, non farlo.

490
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Fallo allontanare.

491
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
Certo.

492
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Allontanati.

493
00:30:31,038 --> 00:30:34,917
Come ti ho detto,
sono disposta a essere ragionevole.

494
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Ok.

495
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Ok.

496
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Ti darò la chiave, ma voglio il nastro.

497
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
- Certo.
- Pope. Ehi.

498
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
- Non devi farlo, ok?
- No, va bene.

499
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
- È della tua famiglia.
- Va bene.

500
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
È per tuo padre.

501
00:30:55,229 --> 00:30:56,856
È molto più importante.

502
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Sei un buon amico.

503
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
- Il nastro.
- Sì, dagli il nastro.

504
00:31:15,917 --> 00:31:19,879
Vorrei che avessi preso
questa decisione prima.

505
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
Avremmo evitato tanti dispiaceri.

506
00:31:24,342 --> 00:31:25,468
È stato un piacere.

507
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
Ci vediamo, Pope.

508
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Vai.

509
00:31:35,728 --> 00:31:38,940
Quanto abbiamo prima che capisca
che è la vecchia chiave di tuo padre?

510
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
Dieci minuti!

511
00:31:41,776 --> 00:31:44,528
- Di chi è l'idea?
- Incredibilmente, non mia.

512
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
Non lo so. Glielo diciamo?

513
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
Sono colpita.

514
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
- Forse servi a qualcosa.
- Si è congelato l'inferno?

515
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
Anche uno scoiattolo cieco
a volte trova una ghianda.

516
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
Non so cosa significhi,
ma l'ho letto su Reddit.

517
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
Portiamo il nastro a Shoupe.

518
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Sissignore.

519
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
- Ward Cameron, non hai scampo.
- È finito.

520
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
- Fucile!
- Ora tocca a Ward!

521
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
Sono a favore del diritto di difendersi,

522
00:32:30,032 --> 00:32:32,618
ma ti spareranno,
se ti porti dietro quel coso.

523
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
Non mi prenderanno vivo.
Te lo assicuro.

524
00:32:39,583 --> 00:32:41,544
Non sono mai stato qui.

525
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
Non vuoi essere visto, vero?

526
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
Tutti pensano che la natura
sia tutta calma, vero?

527
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
È una stronzata.

528
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
Tutto cerca di uccidere tutto, sempre...

529
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
e ogni cosa deve uccidere
per sopravvivere.

530
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
Uccidere è un istinto.

531
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
Non mi sei antipatico, Rafe.

532
00:33:21,542 --> 00:33:24,879
Ma non dimenticherò
che tuo padre mi ha attaccato.

533
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
È da tanto che mi dovete
un po' di rispetto.

534
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
Dove mi porti... Ehi.

535
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
- Ha una pistola!
- Rafe, resta dove sei!

536
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
Tieni le mani dove possiamo vederle!
Non muoverti, o spariamo!

537
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Non toccare la borsa!

538
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Non sparate!

539
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
Sei ferito?

540
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Non vogliamo ucciderti,
ma stai rendendo le cose difficili.

541
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
Quella pistola non funzionerà,
se è bagnata.

542
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
Non fare lo stupido. Sbarazzatene.

543
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
Perché non metti quella pistola
dove possiamo vederla?

544
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
Non hai via di scampo.

545
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Capito?

546
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Va bene.

547
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Bravo.

548
00:34:18,516 --> 00:34:21,102
Ora, allontanati dalla barca.

549
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
Verremo noi da te.

550
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
Fermati!

551
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
Maledizione!

552
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Andiamo. Svelti!

553
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Fermo! Dannazione!

554
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Prendetelo!

555
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
Resta lì. Fermi. È disarmato!

556
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
- Non è andata come pensavi?
- Va bene.

557
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
Sei ferito?

558
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Ok.

559
00:34:54,009 --> 00:34:57,263
L'hanno arrestato. Rifletti.
Il Druthers è qui fuori.

560
00:34:57,346 --> 00:34:59,598
Saremo in acque internazionali,
fra poche ore.

561
00:34:59,682 --> 00:35:02,893
Non si tratta solo di Rafe.
Credo che abbiano qualcosa su di te.

562
00:35:03,394 --> 00:35:06,522
Prendiamo più carburante possibile,
disattiviamo il localizzatore.

563
00:35:06,605 --> 00:35:11,110
Gli avvocati aiuteranno Rafe.
Non gli servirà che tu...

564
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Ward!

565
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
Dove sei?

566
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
Andrà tutto bene.

567
00:35:21,287 --> 00:35:24,290
Andrà tutto bene perché ce ne andremo.

568
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
Possiamo ancora salvarci.
Pensa a Wheezie. Hai...

569
00:35:28,210 --> 00:35:30,337
- Ci penso.
- Possiamo farcela.

570
00:35:30,838 --> 00:35:31,755
- Ci penso!
- Ward!

571
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
Andrà tutto bene, Rose,
ma devi fidarti di me, ok?

572
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
- Sì.
- Bene.

573
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
Va tutto bene.

574
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
Quando sono arrivato alla pista,

575
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
ho visto lo sceriffo morto a terra.

576
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Ward mi ha chiesto di portare l'oro
a Nassau e di far sparire la pistola.

577
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
Sta proteggendo suo figlio.
Rafe ha ucciso lo sceriffo Peterkin.

578
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
Devo essere sincero, sono terrorizzato.

579
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
Se mi succede qualcosa,
è stato Ward Cameron.

580
00:36:02,494 --> 00:36:03,913
È stato lui a farlo.

581
00:36:04,705 --> 00:36:08,918
Te l'avevo detto, Shoupe.
Ward ha ucciso mio padre e Gavin,

582
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
e ora sai che Rafe ha ucciso Peterkin.

583
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Sì. Lo so, ragazzo.

584
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Lo so.

585
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
Giudice Holden.
Scusi il disturbo, Vostro Onore.

586
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
- Sa che è domenica?
- Questo non può aspettare.

587
00:36:27,770 --> 00:36:29,104
MANDATO DI ARRESTO

588
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
Accidenti. Ward Cameron.

589
00:36:34,151 --> 00:36:35,277
Che cos'è, nonno?

590
00:36:35,361 --> 00:36:37,321
Arrivo subito, Topper.

591
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Sono il giudice Holden.

592
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Sì, ce l'ho.

593
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Signore e signori, Ward Cameron,
Re dei Kook, andrà in prigione!

594
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Ciao. Adiós! Fuori dai piedi!

595
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Adiós!

596
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
Te ne penti?

597
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
No.

598
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
Se lo merita e lo so.

599
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
È tuo papà. Lo capisco.

600
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
Fa schifo essere in mezzo.

601
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
TOPPER
CHIAMATA IN ARRIVO

602
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
- Scusa.
- Sì.

603
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
- Pronto.
- Ehi, Sarah.

604
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
Mi dispiace darti brutte notizie,

605
00:37:18,529 --> 00:37:20,781
ma arresteranno tuo padre.

606
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
Il nonno ha firmato il mandato.

607
00:37:23,325 --> 00:37:25,828
Se vuoi dirgli qualcosa,

608
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
lo farei ora.
Volevo che lo sapessi.

609
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
- Grazie.
- Per qualsiasi cosa, io ci sono.

610
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
È uno scherzo. Com'è possibile?

611
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
Tutta questa storia è ridicola!

612
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
Tra un minuto avrai un compagno di cella,

613
00:37:47,016 --> 00:37:47,850
tuo padre.

614
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Arriverà presto.

615
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
Che vuoi dire?

616
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
Cosa vuol dire mio padre?
Ehi, parlami!

617
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Merda!

618
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Oddio! Puoi sbrigarti?
Devo essere lì per Wheezie.

619
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Credi che voglia perdermelo?

620
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
Va bene, signora, stia ferma lì.

621
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Aspettate.

622
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Shoupe.

623
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
È sul Druthers. Ti prego, vai là.

624
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Va bene. Fermi lì. Forza!

625
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
Voi due, dentro!
Gli altri mi seguano. Muoviamoci.

626
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
- Sissignore. Andiamo.
- Spostati.

627
00:38:55,501 --> 00:38:57,044
- Porca miseria!
- Non vedo.

628
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
Ok, ora non vedo io.

629
00:39:01,006 --> 00:39:02,174
Fanculo. Vado lì.

630
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Vengo con te.

631
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
- Aiutami.
- Tre, due, uno, via.

632
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Ok. Grazie.

633
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Cazzo!

634
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Ward!

635
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Ciao, Shoupe!

636
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Perché non vieni qui?

637
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Dai, Vic!

638
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
Un buon capitano affonda con la sua nave!

639
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
Lo sai.

640
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Servono unità sul posto.

641
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
- Perché c'è la polizia?
- Wheezie!

642
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
Sarah! Che succede?
Perché c'è di nuovo la polizia?

643
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
Vai dentro. Non uscire.

644
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Ascolta, amico! So che sei sconvolto.

645
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Sì, credo di esserlo.

646
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
Sicuramente ora diventerai sceriffo.

647
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
- Sì.
- Te lo meriti!

648
00:39:51,974 --> 00:39:54,059
Hai fatto centro.

649
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
Sono stato io.

650
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Ho fatto tutto io.

651
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
Volevo proteggere la mia famiglia.

652
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
Ma guardateci ora.

653
00:40:15,581 --> 00:40:16,415
Papà.

654
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Sarah!

655
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
- Fateci passare.
- Agente!

656
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
- È Sarah Cameron. Lasciatela passare!
- Che ci fai qui?

657
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Papà, che stai facendo?

658
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
Vic, devi portarla via!
Non può stare qui!

659
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
Vieni qui e potrai parlarle.

660
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Sarah, mi dispiace tanto. Non posso!

661
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
Che stai facendo? Papà, no!

662
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
- Muovetevi.
- Ward! Non finirà come vuoi tu!

663
00:40:46,236 --> 00:40:48,614
Non devi vedere tutto questo.

664
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
- Papà, non andare! Dove vai?
- Ti voglio bene!

665
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
- Dannazione!
- Papà! Non andare!

666
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
- Gira e torna qui!
- Ti prego, non andartene!

667
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Porca miseria!

668
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
No!

669
00:41:23,857 --> 00:41:27,528
Papà.

670
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
Porca miseria!

671
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
No! Papà.

672
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Dov'è lei? Sarah!

673
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Sarah!

674
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
No!

675
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
IN MEMORIA DI CARL SUTTON

676
00:44:46,518 --> 00:44:51,440
Sottotitoli: Silvia Gallico