A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk!
Hova megyünk?
Hová mész?
Szerencséd van, szépfiú.
Mr. Routledge!
Foglaljon helyet!
A seriffhivatalnak kell majd a vallomása.
Ha szeretné, ügyvédet is hozhat.
- Nem értem… - Ejtették a vádat.
Távozhat.
A vallomásában
mindent mondjon el Rafe és Ward Cameronról!
Rafe és Ward?
Mire vár még? Induljon haza!
Igenis, uram.
Van még valami.
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI KÖZPONT
Nem igazán való a forgalomba, szóval vigyázz rá a hazaúton!
Rendben.
Megjöttem, öreglány.
Viszlát, Thomas!
Hali, John B!
- Mizu? - Szia, John B! Hát kiszabadultál!
- Szabad vagyok. - Ez az!
ENGEDJÉTEK SZABADON JOHN B-T
- Jorge! Mizu, haver? - JB! Kitörtél a ketrecből?
Tudod, engem nem tarthatnak fogva.
Szabad vagyok!
Túl sok viaszt tettél a deszkádra. Így csúszós lesz.
- Kioktatsz a viaszozásról? - Csak azt mondtam, sok.
Belekötsz a technikámba? Komolyan?
Pazarolod a viaszt.
Srácok, ne már!
Hallottátok ezt?
Most komolyan?
- Várjatok! Álmodom? - Nem!
Na, ki jött ki a sittről?
Nem hiszem el, haver!
- Tesó! - A tesóm elhagyta a zárkát!
- Gyere ide! - Úgy hiányoztál!
Ti is nekem.
Hogy csináltad? Megszöktél?
- Ejtették a vádakat. - Az már igen.
Ez fantasztikus!
Akkor fölöslegesen güriztem?
A zseniális menekülési tervvel?
- Bombabiztos. - Ja, az volt.
Hé! És Sarah?
Hol van Sarah?
Tegnap találkozott Wheezie-vel.
Nem jött haza.
Szia!
Hogy érzed magad?
- Hány óra van? - Nem tudom. Miért?
- Mennem kell. - Hé! Ne.
Nem mehetsz el. A bátyád majdnem megölt odakint.
Csak… Itt biztonságban vagy. Egyél valamit!
Rendben.
Itt egy telefon. Így elérhetsz, és én is téged.
Biztonságban akarlak tudni.
Köszönöm.
A vihar óta nem volt telefonom.
Sarah, azt hittem, te…
Azt hittem, többé nem látlak.
Örülök, hogy újra látlak.
Örülök, hogy jól vagy.
Egyél csak!
Előkészítem a Malibut. Szólj, ha kell valami, oké?
Oké, emberek, mindent nézzenek át alaposan!
Szobánként ketten mennek.
Papírokat, számítógépeket, mindent, ami gyanús.
- Igenis, uram! - Mozgás!
Vic, tűnjetek el a házamból!
Vágod?
Ez Tannyhill. Tudod, mit jelent.
Nem törhet be ide 500 rendőr…
Ward, nem betörtünk hozzád.
Itt a parancs.
Segítene, ha elmondanád, hol van Rafe.
Mondtam már. Nem tudom, hol van. Mi köze van neki ehhez?
- Ő… - Elolvasnád a rohadt parancsot?
LETARTÓZTATÁSI PARANCS
SZÁNDÉKOS EMBERÖLÉSÉRT
Jézusom, Vic!
Emberölés? Rafe? Születése óta ismered.
Nem ő tette, hanem John B.
Rafe ujjlenyomata van a lövedéken, és a fegyver a te neveden volt.
John B itt lakott.
Amikor befogadtam, ellopta a töltényt…
Két szemtanúnk is cáfolni tudja a vallomását.
Mind hazudnak.
John B tette. Hisz mondtam. Ezt te is tudod.
Ismered a szólást a lyukról, amit ásol?
Ha nyakig benne vagy, ne áss tovább!
Ez az egész rád is kihat.
A lényeg, Mr. Cameron,
hogy hazudott.
Bizonyíthatóan.
Tudom, hogy ez most nehéz önnek,
de ha segít, azt is figyelembe vesszük.
Akar valamit mondani arról, hogy ki ölte meg Peterkin seriffet?
Ward?
Hívom az ügyvédemet.
Aha. Sejtettem.
Rendben. Csomagolni és felcímkézni! Jó nagy házat kell átnéznünk.
El kellett volna fognunk Wardot. Valószínűleg bűntárs,
és tudjuk, hogy ő tüntette el Gavint.
Félő, hogy elszökik.
Profi ügyvédjei vannak, bombabiztos bizonyíték kell.
Haladjunk lassan, sorjában,
mert az tuti, hogy beszélni fog a fiával.
És mi majd kihallgatjuk.
Igen.
Sarah lelépett, és fel sem hívott?
Igen. Itt hagyta a táskáját. Nem szólt senkinek.
Szerintem Ward elkapta őt, haver.
Megpróbált megölni a börtönben.
- Mi van? - Ja.
Rám uszított valakit a sitten. Majdnem kinyírt.
- Komolyan? - Igen.
- Ki volt a fickó? - Nem tudom.
Esküszöm, egy nap megölöm azt a rohadékot.
Nincs gáz.
De. Meg kell találnunk Sarah-t.
Nem, szó szerint nincs gáz. Ott jön.
John B?
John B!
Mi a fenét akar Toppertől?
Kiengedték.
Szóval itt van.
- Szia! - Hali!
- Atyám! De jó, hogy jól vagy! - Nem tudtam, látlak-e még.
Mi történt?
Ejtették a vádakat.
- Mi van? - Igen, szabad vagyok. Bizony.
- Ez csodálatos! - Tudom. Klassz.
De figyelj, Sarah, le akarják tartoztatni Rafe-t.
Helyes. Totál megzavarodott.
Tegnap este rám támadt.
- Mi van? - Igen, ezért nem jöttem vissza.
Igen. Rafe bedilizett. Szó szerint majdnem megölte a húgát.
Szerencsére időben érkeztem.
Igen, így volt.
Tartozom neked eggyel, igaz, Topper?
Semmiség volt. Valakinek meg kellett mentenie a barátnődet.
Ebben az a poén, hogy ő nem is a barátnőm, igaz?
Akkor mi?
Meséld el neki!
Én vele vagyok.
Értem. Vele vagy. Oké, igen.
Ezt valóban tisztázni kellett. Most már világos?
Világos, hogy leléphetsz.
Ideje lelépnem.
Topper! Köszönöm.
Nincs mit. Örülök, hogy jól vagy.
Jó reggelt, Country Club! Hogy aludtál?
TITKOSÍTVA - NE GYERE HAZA! ZSARUK. JÖVÖK. - APA
Minden oké?
A francba!
- A francba, mit művelsz? - Egy pillanat, oké?
Segíthetek?
Szerintem igen.
John B!
Mi a baj?
Semmi, Sarah.
Topperről van szó?
Tegnap este nem volt hová mennem.
Rafe majdnem…
Majdnem megölt.
Sajnálom. Oké? Sajnálom, hogy nem voltam ott.
Nem hibáztatlak érte.
Figyelj, Sarah, azt hiszem, apád megpróbált megöletni a börtönben.
Már másodszorra.
- Sajnálom! Nem tudom, mit mondjak. - Nem ez a lényeg.
- Miért nem mondtad el neki? - Mondtam.
- Nem a barátnőm vagy. - Tudom.
Miért nem mondtad neki?
- Szégyellsz? - Nem, dehogyis.
Akkor miért?
Megmentett. Fura lett volna.
- Tudod, mit? - Nem…
Mindegy. Lényegtelen, oké?
Nem nagy ügy, Sarah.
John B!
Igyunk egyet a szabadulásodra?
- Sarah, kérsz… - Nem!
Kie, rákeresnél arra, hogy „szigetterem”,
„Royal Merchant” és „Denmark Tanny”?
Gondolkodtál rajta?
Min?
Hát persze.
Egy éve minden nap rád gondolok,
így persze gondolkodtam rajta.
Tökéletes volt, ugye?
A holdfény, a tengerpart és az tábortűz…
Csodás éjszaka volt.
Tökéletesebb már nem is lehetett volna.
Ugye? És előtte egész este is olyan jól szórakoztunk.
- A csillagok… - Igen. A környezet…
- Klassz volt. - Igen.
Igazán lenyűgöző élménynek kellett volna lennie.
De inkább fura volt, nem?
Ezt hogy érted? Hogyhogy fura?
Tudod, amikor végeztünk,
azt se tudtam, mit mondjak.
Oké.
Olyan régóta vagyunk jóbarátok,
annyi gond volt. John B és Sarah „meghaltak”.
Anyám a bentlakásos iskolával fenyeget.
Bele sem merek gondolni, hogy nem tudok dumálni veled.
Nem, megértelek. Meg kell őriznünk a barátságunkat.
Aha.
Persze.
Napok óta arra vágyom, hogy minden visszatérjen a normális kerékvágásba.
Vagyis te nem… Régen minden olyan jól működött.
Aha.
Nehezemre esik kimondani,
de talán jobb lenne, ha újra csak…
Barátok lennénk?
Igen, barátok. Én is épp ezt akartam mondani.
- Igen. - Jó.
Lehetünk barátok.
Igen.
- Akkor minden rendben? - Igen.
Mennyivel jobb ez!
Ha nem lennénk Snecik, most veszekednénk.
Mázli, hogy Snecik vagyunk.
Pope!
Most hívott Guffy. Valami történt az apukáddal.
John B! Sarah! Gyertek!
- Szóljon, ha fáj! - Ügyesen csinálod.
- Oké. - Köszönöm, drágám. Köszönöm.
Mi történt, apa?
Tudhattam volna.
Épp zárni készültem, amikor betoppant. Meglepett.
Leütött, aztán a mellkasomra térdelt,
és a kulcsról kérdezett, ami azon a rajzon volt.
Ha érdekel, semmit sem árultam el neki.
Megtaláltad?
Dédi lakásában volt, a gyógyszertár fölött, ahogy mondtad.
Ideadhattad volna, fiam. Akkor nem vernek cipóra.
Miért ekkora szám ez? Értéktelen. Mire kell nekik?
Nem tudom. Kaptam egy levelet, amiben Charlestonba hívtak.
Egy gazdag hölgy kért egy kulcsot, amiről nem tudtam, hogy a családomé.
Ennek semmi értelme.
De miért ücsörögtök itt, és rinyáltok nekem?
Járjatok utána!
Nem. Odaadom a kulcsot annak a nőnek. Nem érdemes…
Ne! Arra neveltelek, hogy elfuss, ha baj van?
Nem, uram.
Akkor jó.
Bevallom, nem is gondolkoztam a dolgon. De most már…
Most már
engem is érdekel.
Mondták, hogy mire kell nekik?
Egy régi keresztet emlegettek.
Talán valami elveszett kincs lehet.
Tudod, kitől érdeklődj?
A dédanyádtól, déditől.
PELIKÁN FOGADÓ
Heyward nem árulta el, hol van a kölyök…
de nála lehet a kulcs.
Szánalmas vagy.
Nem gondolod?
Nem csoda, hogy apa tudni sem akart rólad, és nem vett a nevére.
Fattyúnak születtél, éveken át nem foglalkoztál velünk…
aztán csak azért tértél vissza, hogy a jussodat követeld.
Jószívű voltam, befogadtalak,
de te csak bosszantasz.
Elég, oké?
Nyugalom!
Meg fogok halni, Renfield.
Meghalok.
Hamarosan.
Tudod, milyen érzés?
Sajnálom.
Meglesz a kulcs.
Nincs időm több tévedésre.
És többé ne keress kifogásokat, kérlek!
Az gyenge jellemre vall.
Ha nincs kulcs, nincs birtok.
Hova megy?
Miért mondanám el? Még Amerikában élünk, nem?
Hol van Mr. Cameron?
A házban. Rendet rak maguk után.
Mehetek?
Istenem!
Kövessétek!
Vettem.
Szerintem Limbrey véletlenül árulta el, hogy mit tud.
A kulcs a Santo Domingo kereszthez vezet.
Megnézhetem?
Tudnunk kéne, hogy az mi?
Gondolom, valami fontos, történelmi jelentőségű tárgy.
A világháló szerint
Új-Spanyolország ajándékozta a spanyol királynak.
Új-Spanyolország? Van régi is?
Nem aprózták el! Ezt nézzétek!
A kép szerint ember nagyságú.
Brutál nagy kereszt.
Akkoriban ez számított
a legextravagánsabb tiszteletadásnak a tartományok részéről.
A Bermuda partjainál veszett el, 1829-ben.
- Bermuda? - Nem a háromszögnél.
Mindig a háromszög a ludas.
Ha furát hallunk, mindig a Bermudával jössz.
Mi köze ennek a dédnagyanyád gyógyszertára fölött talált kulcshoz?
- Pontosan. - Hogy jövünk a képbe?
Nem tudom. Jó kérdés.
ÁRNYÉKOS PIHENŐ
Ezt inkább egyedül oldanám meg.
Biztos?
Igen, nem lesz baj. Nincs szükségem rátok.
Ma mind egy nagy, boldog család vagyunk, igaz?
Hamarosan visszajövünk.
Szia, dédi!
Dédi?
Szia!
Bobby?
Nem, dédi. Pope vagyok, Heyward fia.
Hogy ismerjelek meg, ha ilyen távol állsz?
Lássam a kis pofikádat!
- Igen, ez az! - Szia, dédi!
- Jó. - Örülök, hogy látlak.
Szia, Bobby!
Pope vagyok, a dédunokád.
Beszélhetnénk valahol négyszemközt?
Köszönöm, kedveském.
- Dédi, mutathatok valamit? - Persze.
Ismerős ez neked?
Szerinted látok ilyen apróságokat?
Mutasd csak!
- Mi ez? - Régen a tiéd volt.
Van rajta egy felirat.
„A sírhoz vezető út a szigetteremből indul.”
- „A sírhoz vezető út”? - „A szigetteremből indul.”
Tudod, mi az a szigetterem?
Miért van a családunknál a kulcs?
Dédi?
Vidd innen!
Dédi!
Kérlek, emlékezz vissza, dédi!
Tudod, kié ez a kulcs?
Denmark Tannyé?
Hogy került hozzánk?
Denmark Tanny rokonai vagyunk?
Kérlek, mondd el!
És a feleségéé.
Cecilia.
Denmark és Cecilia
az őseid.
Régen minden egyszerű volt.
Igen, úgy egy hete.
Gondolj csak bele!
Ward szabad, nála van az arany.
Tudom.
- Megölte apámat. - Tudom. Ezt nem ússza meg.
De aggódom érted. Úgy érzem, valamelyikőtök el fog bukni ezen.
És nem csak érted aggódom.
Sarah-ért is.
Hiszen az apjáról van szó. Vágod, tesó?
Tudja, mit tett.
Miért nagy szám ez a Limbrey?
Pope szerint van egy kazettája, amivel megfoghatnánk Wardot.
Ugyanakkor megpróbálta elrabolni Pope-t, és…
Gondolj bele! Ha megkapjuk a bizonyítékokat, vége.
Wardot végre sittre vágják, és bosszút álltunk az apámért.
Egy jó húzás, és minden megoldódik, J.
Vágom, hogy veszélyes.
- Ezért barátod JJ Maybank. - Jézus!
Van is egy tervem.
Jobb, mint a börtönből való kitörésé?
Zseniális. Figyelj!
Ja, megköszöntem Toppernek.
Megmentette az életem, sok baja volt velem.
Úgy tesz, mintha ez főbenjáró bűn lenne.
Ne is mondd! Nyakig ülünk a pácban,
erre Pope bevágja a durcát, amiért nem vagyok belezúgva.
És még mi vagyunk hisztisek!
Persze.
Miért titkoltad ezt el előlünk?
Denmark Tanny leszármazottai vagyunk. Ez jó dolog.
Tudod, mi történt vele?
Felakasztották!
Nem akartam, hogy bárki is bosszút álljon érte.
Nem akartam, hogy veled vagy az apukáddal is az történjen, ami Denmarkkal.
De tudnunk kell róla.
Titeket védtelek, kicsim. Jobb volt így, hogy nem tudtátok.
És kérlek, ne csinálj semmi őrültséget!
Semmit, ami őrültebb a szokásosnál.
Szeretlek, Pope.
Csak a családunk maradt nekünk.
Jön már.
Na, hogy ment?
Most már személyesebb az ügy.
Várjon itt! Amikor visszajövök, kap még egy ilyet.
Rafe!
Beszélnünk kell.
Elkaptak, ugye?
- Hallottuk a hírekben. Végem. - Még nem.
- Még nem? - Nem.
Igen, hallgass az apádra, Rafe!
Nincs vége, amíg nincs vége, igaz?
Magunkra hagynál?
Persze, tesó! Ja! Hogy is gondoltam?
Hisz ez az én házam. Maradjatok csak kettesben!
Mi történt?
Rafe, figyelj rám,
de nagyon, jó?
- Rafe! - Jó.
Fogd ezt, Rafe!
Vedd el, jó? Menj el ma este Wilmingtonba!
Oda csak hajóval jutok el. Nincs hajóm.
Keress egyet! Találj ki valamit!
De titokban csináld!
Szóval menj Wilmingtonba, jó?
Menj a régi irodámhoz!
- Tudod, hol van? - Igen.
- Market Street. - Jó.
- Ott van egy kocsi. - Oké.
Menj vele egyenesen Raleigh-be!
- A McClintock reptérre. - Értem.
Ott vár egy repülő.
- Elhúzol innen. - Hová?
Nem tudom. Egy biztonságos helyre. Kitalálom.
- Apa! - Az a lényeg…
- Apa! - Tessék?
Sajnálom.
- Nem kell sajnálnod, fiam. - Nem.
- Sok mindenben igazad volt. - Nem.
Nagyon sok mindenben.
Meg akartam javulni. Józan életet akartam élni.
Tudom.
De tudom, hogy nem hiszel nekem.
- De igen. - Semmi baj.
Nézz rám!
Hiszek neked.
Rengeteg időd van még, hogy bebizonyítsd.
Mert nem fogsz börtönbe kerülni azért, amit értem tettél.
- Jó? - Aha.
Ezt garantálom.
Vigyázz magadra!
Mindig azt kérdezted, kit választanék,
téged vagy Sarah-t. Emlékszel?
Nem. Ez már nem számít, oké?
Nem érdekel.
Téged választalak.
Ezt tudnod kell.
Téged, fiam.
Viszlát!
Ne nézz így rám, tesó!
A válaszom: nem. Én ebből kimaradok, Rafe.
Szó sem lehet róla.
- Francokat maradsz ki ebből. - Nem.
Tudod, miért? Mert bármit megteszel a pénzért.
Tűnjünk el innen, oké? Nyomás!
Hihetetlen, hogy Denmark Tanny leszármazottja vagy.
- Egy nemes él közöttünk? - Egy király?
Koronát rá! Hajoljunk meg Tannyhill lordja előtt!
Gyarlók vagyunk!
Nyugodjatok le, jó?
- Új helyre kerül a Macskasegg? - Jó ötlet.
- Mikor tudunk beköltözni? - Mert nincs hol laknom.
- Nekem sem. Emeletes ágy? - Naná!
Erre igyunk!
Folyamatosan Limbrey levelén kattogok.
Rajta volt a búzajel.
Vagyis a Royal Merchanthöz van köze.
Aha. Valami bűzlik.
De ha megtaláljuk a keresztet, elosztjuk, mint az aranyat.
Jó. Benne vagyok.
És boldogan éltek, míg meg nem haltok.
Megtámadta az apámat.
Nem támadtam meg senkit.
Simán azonosítja ezt az idegbeteget.
Miért támadná meg a beosztottam az apádat? Ez abszurd.
Tovább is alkudozhatunk, ha akarod, de nekem kell a kulcs.
- Hé! - Nyugi!
A végsőkig küzdök érte. Nincs más választásom, és így neked sincs.
Maga Limbrey, igaz?
Igen.
- Ezt keresi? - Igen.
A dagályt elnézve körülbelül 20 méter mély lehet a víz.
Szóval, ha bedobom a csatornába,
nem valószínű, hogy megtalálják.
- Tegyünk egy próbát? - Ne! Hé!
Ne tedd ezt, kérlek!
Eressze el!
Természetesen.
Hagyd őt!
Ahogy már mondtam, velem lehet értelmesen tárgyalni.
Oké.
Jó?
Megkapja a kulcsot. A hangfelvételért.
- Természetesen. - Pope!
- Nem kell ezt tenned. - Semmi baj.
- A családodról van szó, tesó. - Nem baj.
Neked meg az apádról.
Az sokkal fontosabb.
Klassz barát vagy.
- A kazettát! - Igen, add oda neki!
Bárcsak korábban meghoztad volna ezt a döntést!
Megúsztuk volna ezt a kis civódást.
Örvendtem.
Még találkozunk, Pope!
Menjen már!
Mennyi idő múlva
jön rá, hogy az apád régi kulcsa?
Tíz perc.
- Ki jött az álkulcsos ötlettel? - Sajna nem én.
Nem tudom. Mondjuk el neki?
Le vagyok nyűgözve.
- Mégis értesz valamihez. - Ez kész sokk!
Vak tyúk is talál néha szemet.
A Redditen írta, nem tudom, mit jelent.
- Szorít az idő. Vigyük el Shoupe-nak! - Jó.
- Elkapunk, Ward Cameron. - Véged.
- Én ülök elől! - Wardnak vége!
Tudom, az embernek meg kell védenie magát valahogy,
de ha ezt nálad találják, lelőnek.
Mondom én neked, hogy élve nem kapnak el.
Még sosem jártam erre.
Titokban akarsz elhajókázni, nem?
Az emberek azt hiszik, hogy a természet olyan békés, igaz?
Mekkora hülyeség!
Folyton ölik egymást az állatok…
és mindennek gyilkolnia kell a túléléshez.
A gyilkolás a természet.
Nincs különösebben bajom veled, Rafe.
De azt sosem feledem el neked, hogy az apád elvert.
Bánhattatok volna velem tisztelettel.
Merre megyünk? Hé!
- Fegyver van nála! - Rafe, maradj ott, ahol vagy!
Fel a kezekkel! Ne mozdulj, különben lövünk!
Ne nyúlj a táskához!
Tüzet szüntess!
Eltaláltunk?
Nem akarunk megölni, kölyök. Ne nehezítsd a dolgunk!
A fegyvert víz érte, így nem fog működni.
Ne butáskodj, kölyök! Dobd el!
Dobd ide a fegyvert, hogy mi is lássuk!
Nincs hová menekülnöd, Rafe.
Érted?
Rendben.
Ez a beszéd!
Most távolodj el a hajótól!
Elindulunk feléd.
Állj!
A francba, Rafe!
Nyomás! Mozgás!
Állj, az istenit!
Kapjátok el, fiúk!
Maradj ott! Maradj fekve! Nincs nála fegyver.
- Nem úgy alakult, ahogy remélted? - Rendben.
Megsérültél?
Oké.
Letartóztatták, Ward. Gondolkozz! A Druthers kint vár.
Pár óra, és nemzetközi vizekre érünk.
Talán nem csak Rafe-t kapták el, rád is fáj a foguk.
Viszünk üzemanyagot, kikapcsoljuk a nyomkövetőt.
Rafe ügyvédei segíthetnek neki. Azzal semmit sem ér, ha most hirtelen…
Ward!
Hol vagy?
Nem lesz semmi baj.
Pontosan, mert elmenekülünk innen.
Még van lehetőségünk elmenekülni. Gondolj Wheezie-re!
- Jó. - Ward, menni fog. Meg tudjuk…
- Én… - Ward!
Minden rendben lesz, Rose, de bíznod kell bennem, oké?
- Jó. - Rendben.
Semmi baj.
A reptérre érve láttam,
hogy a seriff holtan fekszik a földön.
Ward Nassauba küldte az aranyat. Arra kért, dobjam el a fegyvert.
A fiát védi. Rafe Cameron ölte meg Peterkin seriffet.
Őszintén szólva rettegésben élek.
Ha bármi történik velem, Ward Cameron a tettes.
Ő tette.
Én megmondtam, Shoupe. Ward megölte az apámat és Gavint,
és Rafe ölte meg Peterkint.
Igen. Tudom, kölyök.
Tudom.
Holden bíró! Elnézést a zavarásért.
- Vasárnap van. - Igen, uram, de ez nem várhat.
LETARTÓZTATÁSI PARANCS
A mindenit! Ward Cameron.
Mi ez, nagyapa?
Mindjárt jövök, Topper.
Itt Holden bíró beszél.
Igen, megkaptam.
Hölgyeim és uraim, Ward Cameron, a Flúgosok királya börtönbe kerül!
Pá! Adios! Húzz innen!
Csákó!
Megbántad?
Nem.
Tudom, hogy ezt érdemli.
De ő az apád. Megértelek.
Szívás két tűz közé kerülni.
BEJÖVŐ HÍVÁS
- Bocs. - Aha.
- Halló? - Szia, Sarah!
Sajnálom, hogy szomorú hírt kell közölnöm, de letartóztatják az apádat.
Nagyapa írta alá a parancsot. Ha még mondanál neki valamit,
most tedd! Gondoltam, szólok.
- Kösz. - Hívj, ha segíthetek, jó?
Ez valami vicc? Hogy történhetett ez?
Az egész egy átkozott vicc!
Hamarosan jön a cellatársad, Rafe.
Az apád.
Mindjárt itt lesz.
Ezt meg hogy érti?
Hogy mondta? Hé, válaszoljon!
Basszus!
Istenem! Siess, jó? Segítenem kell Wheezie-nek.
Ezt ki nem hagynám.
Jól van, asszonyom, maradjon ott!
Várjatok!
Shoupe!
A Druthersen van. Kérlek, menj érte!
Rendben. Maradj itt! Gyerünk!
Ti ketten befelé! A többiek velem! Most!
- Igen, uram. Mozgás! - Gyerünk!
- Te jó ég! - Nem látok.
Így én sem látok.
Egye fene! Beugrom.
Én is jövök.
- Segíts! - Három, kettő, egy!
Jó. Köszi.
A francba!
Ward!
Helló, Shoupe!
Miért nem jössz vissza?
Ugyan már, Vic!
A jó kapitány a végsőkig hajóján marad!
Ezt te is tudod.
Erősítést kérek!
- Mi ez? Miért van itt a rendőrség? - Wheezie!
Sarah! Mi folyik itt? Miért jött ki a rendőrség?
Menj be! Ne gyere vissza!
Figyelj, haver! Tudom, feldúlt vagy.
Igen, azt hiszem.
Most már tuti, hogy te leszel a seriff.
- Igen. - Meg is érdemled!
Elkaptál, tiszta ügy.
Én voltam.
Mindent én tettem.
Próbáltam megvédeni a családomat.
De nézd, mi lett!
Apa!
Sarah!
- Engedjenek át! - Biztos úr!
- Ő Sarah Cameron. Engedje át! - Mit keresel itt, Sarah?
Apa! Mit művelsz?
Vic, küldd el innen! Nem szabad itt lennie.
Gyere ide, és beszélhetsz vele!
Úgy sajnálom, szívem. Nem lehet!
Mit csinálsz? Apa, ne!
- Jól van, mozgás! - Ward! Ennek nem lesz jó vége.
Nem akarhatod, hogy ezt végignézze.
- Ne menj el! Hova mész? - Szeretlek!
- Ne már, Ward! - Apa! Ne menj el!
- Fordulj meg! Gyere vissza! - Ne menj el, jó?
Azt a kurva!
Ne!
Apa!
Basszus!
Ne! Apa!
Hol van? Sarah!
Sarah!
Ne!
CAROL SUTTON EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Péter Orsolya