1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
Gyerünk!

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,323
Hova megyünk?

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
Hová mész?

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
Szerencséd van, szépfiú.

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
Mr. Routledge!

7
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
Foglaljon helyet!

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,973
A seriffhivatalnak kell majd a vallomása.

9
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Ha szeretné, ügyvédet is hozhat.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
- Nem értem…
- Ejtették a vádat.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
Távozhat.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
A vallomásában

13
00:01:05,108 --> 00:01:09,070
mindent mondjon el
Rafe és Ward Cameronról!

14
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Rafe és Ward?

15
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
Mire vár még? Induljon haza!

16
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Igenis, uram.

17
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Van még valami.

18
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI KÖZPONT

19
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
Nem igazán való a forgalomba,
szóval vigyázz rá a hazaúton!

20
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
Rendben.

21
00:01:56,951 --> 00:01:58,161
Megjöttem, öreglány.

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Viszlát, Thomas!

23
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Hali, John B!

24
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
- Mizu?
- Szia, John B! Hát kiszabadultál!

25
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
- Szabad vagyok.
- Ez az!

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
ENGEDJÉTEK SZABADON JOHN B-T

27
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
- Jorge! Mizu, haver?
- JB! Kitörtél a ketrecből?

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
Tudod, engem nem tarthatnak fogva.

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Szabad vagyok!

30
00:02:52,715 --> 00:02:56,219
Túl sok viaszt tettél a deszkádra.
Így csúszós lesz.

31
00:02:56,302 --> 00:02:59,472
- Kioktatsz a viaszozásról?
- Csak azt mondtam, sok.

32
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
Belekötsz a technikámba? Komolyan?

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
Pazarolod a viaszt.

34
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
Srácok, ne már!

35
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Hallottátok ezt?

36
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
Most komolyan?

37
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
- Várjatok! Álmodom?
- Nem!

38
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Na, ki jött ki a sittről?

39
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
Nem hiszem el, haver!

40
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
- Tesó!
- A tesóm elhagyta a zárkát!

41
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
- Gyere ide!
- Úgy hiányoztál!

42
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
Ti is nekem.

43
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
Hogy csináltad? Megszöktél?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
- Ejtették a vádakat.
- Az már igen.

45
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Ez fantasztikus!

46
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
Akkor fölöslegesen güriztem?

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
A zseniális menekülési tervvel?

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
- Bombabiztos.
- Ja, az volt.

49
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
Hé! És Sarah?

50
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Hol van Sarah?

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
Tegnap találkozott Wheezie-vel.

52
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Nem jött haza.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Szia!

54
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Hogy érzed magad?

55
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
- Hány óra van?
- Nem tudom. Miért?

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
- Mennem kell.
- Hé! Ne.

57
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Nem mehetsz el.
A bátyád majdnem megölt odakint.

58
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Csak… Itt biztonságban vagy.
Egyél valamit!

59
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
Rendben.

60
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Itt egy telefon.
Így elérhetsz, és én is téged.

61
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
Biztonságban akarlak tudni.

62
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
Köszönöm.

63
00:04:30,813 --> 00:04:33,733
A vihar óta nem volt telefonom.

64
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Sarah, azt hittem, te…

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Azt hittem, többé nem látlak.

66
00:04:44,702 --> 00:04:46,203
Örülök, hogy újra látlak.

67
00:04:50,458 --> 00:04:51,792
Örülök, hogy jól vagy.

68
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
Egyél csak!

69
00:04:57,465 --> 00:05:01,594
Előkészítem a Malibut.
Szólj, ha kell valami, oké?

70
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Oké, emberek,
mindent nézzenek át alaposan!

71
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
Szobánként ketten mennek.

72
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
Papírokat, számítógépeket,
mindent, ami gyanús.

73
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
- Igenis, uram!
- Mozgás!

74
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
Vic, tűnjetek el a házamból!

75
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
Vágod?

76
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
Ez Tannyhill. Tudod, mit jelent.

77
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Nem törhet be ide 500 rendőr…

78
00:05:22,114 --> 00:05:24,241
Ward, nem betörtünk hozzád.

79
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
Itt a parancs.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
Segítene, ha elmondanád, hol van Rafe.

81
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Mondtam már. Nem tudom, hol van.
Mi köze van neki ehhez?

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
- Ő…
- Elolvasnád a rohadt parancsot?

83
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
LETARTÓZTATÁSI PARANCS

84
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
SZÁNDÉKOS EMBERÖLÉSÉRT

85
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
Jézusom, Vic!

86
00:05:42,259 --> 00:05:46,764
Emberölés? Rafe? Születése óta ismered.

87
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
Nem ő tette, hanem John B.

88
00:05:49,308 --> 00:05:53,521
Rafe ujjlenyomata van a lövedéken,
és a fegyver a te neveden volt.

89
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
John B itt lakott.

90
00:05:55,231 --> 00:05:57,691
Amikor befogadtam, ellopta a töltényt…

91
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Két szemtanúnk is
cáfolni tudja a vallomását.

92
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Mind hazudnak.

93
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
John B tette.
Hisz mondtam. Ezt te is tudod.

94
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
Ismered a szólást a lyukról, amit ásol?

95
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
Ha nyakig benne vagy, ne áss tovább!

96
00:06:10,454 --> 00:06:12,373
Ez az egész rád is kihat.

97
00:06:12,957 --> 00:06:14,333
A lényeg, Mr. Cameron,

98
00:06:14,417 --> 00:06:15,501
hogy hazudott.

99
00:06:16,502 --> 00:06:17,461
Bizonyíthatóan.

100
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
Tudom, hogy ez most nehéz önnek,

101
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
de ha segít, azt is figyelembe vesszük.

102
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Akar valamit mondani arról,
hogy ki ölte meg Peterkin seriffet?

103
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
Ward?

104
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
Hívom az ügyvédemet.

105
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
Aha. Sejtettem.

106
00:06:45,614 --> 00:06:49,577
Rendben. Csomagolni és felcímkézni!
Jó nagy házat kell átnéznünk.

107
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
El kellett volna fognunk Wardot.
Valószínűleg bűntárs,

108
00:07:00,880 --> 00:07:03,424
és tudjuk, hogy ő tüntette el Gavint.

109
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Félő, hogy elszökik.

110
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
Profi ügyvédjei vannak,
bombabiztos bizonyíték kell.

111
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
Haladjunk lassan, sorjában,

112
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
mert az tuti, hogy beszélni fog a fiával.

113
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
És mi majd kihallgatjuk.

114
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
Igen.

115
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Sarah lelépett, és fel sem hívott?

116
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Igen. Itt hagyta a táskáját.
Nem szólt senkinek.

117
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Szerintem Ward elkapta őt, haver.

118
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Megpróbált megölni a börtönben.

119
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
- Mi van?
- Ja.

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,624
Rám uszított valakit a sitten.
Majdnem kinyírt.

121
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
- Komolyan?
- Igen.

122
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
- Ki volt a fickó?
- Nem tudom.

123
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
Esküszöm, egy nap megölöm azt a rohadékot.

124
00:07:43,172 --> 00:07:44,089
Nincs gáz.

125
00:07:44,173 --> 00:07:46,217
De. Meg kell találnunk Sarah-t.

126
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Nem, szó szerint nincs gáz. Ott jön.

127
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
John B?

128
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
John B!

129
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
Mi a fenét akar Toppertől?

130
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Kiengedték.

131
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Szóval itt van.

132
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
- Szia!
- Hali!

133
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
- Atyám! De jó, hogy jól vagy!
- Nem tudtam, látlak-e még.

134
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
Mi történt?

135
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
Ejtették a vádakat.

136
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
- Mi van?
- Igen, szabad vagyok. Bizony.

137
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
- Ez csodálatos!
- Tudom. Klassz.

138
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
De figyelj, Sarah,
le akarják tartoztatni Rafe-t.

139
00:08:25,548 --> 00:08:27,758
Helyes. Totál megzavarodott.

140
00:08:28,968 --> 00:08:30,344
Tegnap este rám támadt.

141
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
- Mi van?
- Igen, ezért nem jöttem vissza.

142
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
Igen. Rafe bedilizett.
Szó szerint majdnem megölte a húgát.

143
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
Szerencsére időben érkeztem.

144
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Igen, így volt.

145
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Tartozom neked eggyel, igaz, Topper?

146
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Semmiség volt. Valakinek
meg kellett mentenie a barátnődet.

147
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
Ebben az a poén,
hogy ő nem is a barátnőm, igaz?

148
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
Akkor mi?

149
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Meséld el neki!

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
Én vele vagyok.

151
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
Értem. Vele vagy. Oké, igen.

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
Ezt valóban tisztázni kellett.
Most már világos?

153
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Világos, hogy leléphetsz.

154
00:09:13,929 --> 00:09:15,598
Ideje lelépnem.

155
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Topper! Köszönöm.

156
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
Nincs mit. Örülök, hogy jól vagy.

157
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
Jó reggelt, Country Club! Hogy aludtál?

158
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
TITKOSÍTVA - NE GYERE HAZA!
ZSARUK. JÖVÖK. - APA

159
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
Minden oké?

160
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
A francba!

161
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
- A francba, mit művelsz?
- Egy pillanat, oké?

162
00:10:08,233 --> 00:10:09,068
Segíthetek?

163
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Szerintem igen.

164
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
John B!

165
00:10:18,786 --> 00:10:19,745
Mi a baj?

166
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Semmi, Sarah.

167
00:10:23,082 --> 00:10:24,667
Topperről van szó?

168
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
Tegnap este nem volt hová mennem.

169
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
Rafe majdnem…

170
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
Majdnem megölt.

171
00:10:39,765 --> 00:10:43,894
Sajnálom. Oké?
Sajnálom, hogy nem voltam ott.

172
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Nem hibáztatlak érte.

173
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
Figyelj, Sarah, azt hiszem,
apád megpróbált megöletni a börtönben.

174
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
Már másodszorra.

175
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
- Sajnálom! Nem tudom, mit mondjak.
- Nem ez a lényeg.

176
00:10:59,410 --> 00:11:01,662
- Miért nem mondtad el neki?
- Mondtam.

177
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
- Nem a barátnőm vagy.
- Tudom.

178
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Miért nem mondtad neki?

179
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
- Szégyellsz?
- Nem, dehogyis.

180
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
Akkor miért?

181
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Megmentett. Fura lett volna.

182
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
- Tudod, mit?
- Nem…

183
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Mindegy. Lényegtelen, oké?

184
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
Nem nagy ügy, Sarah.

185
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
John B!

186
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
Igyunk egyet a szabadulásodra?

187
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
- Sarah, kérsz…
- Nem!

188
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
Kie, rákeresnél arra, hogy „szigetterem”,

189
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
„Royal Merchant” és „Denmark Tanny”?

190
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
Gondolkodtál rajta?

191
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
Min?

192
00:11:41,160 --> 00:11:43,704
Hát persze.

193
00:11:43,787 --> 00:11:45,998
Egy éve minden nap rád gondolok,

194
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
így persze gondolkodtam rajta.

195
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
Tökéletes volt, ugye?

196
00:11:50,461 --> 00:11:55,340
A holdfény, a tengerpart és az tábortűz…

197
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Csodás éjszaka volt.

198
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
Tökéletesebb már nem is lehetett volna.

199
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Ugye? És előtte egész este is
olyan jól szórakoztunk.

200
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
- A csillagok…
- Igen. A környezet…

201
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
- Klassz volt.
- Igen.

202
00:12:10,731 --> 00:12:13,692
Igazán lenyűgöző élménynek
kellett volna lennie.

203
00:12:14,860 --> 00:12:20,783
De inkább fura volt, nem?

204
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
Ezt hogy érted? Hogyhogy fura?

205
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
Tudod, amikor végeztünk,

206
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
azt se tudtam, mit mondjak.

207
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Oké.

208
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
Olyan régóta vagyunk jóbarátok,

209
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
annyi gond volt.
John B és Sarah „meghaltak”.

210
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
Anyám a bentlakásos iskolával fenyeget.

211
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
Bele sem merek gondolni,
hogy nem tudok dumálni veled.

212
00:12:47,935 --> 00:12:50,979
Nem, megértelek.
Meg kell őriznünk a barátságunkat.

213
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Aha.

214
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Persze.

215
00:12:55,234 --> 00:12:59,988
Napok óta arra vágyom, hogy minden
visszatérjen a normális kerékvágásba.

216
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
Vagyis te nem…
Régen minden olyan jól működött.

217
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
Aha.

218
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
Nehezemre esik kimondani,

219
00:13:13,043 --> 00:13:16,421
de talán jobb lenne, ha újra csak…

220
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Barátok lennénk?

221
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Igen, barátok.
Én is épp ezt akartam mondani.

222
00:13:21,927 --> 00:13:22,761
- Igen.
- Jó.

223
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Lehetünk barátok.

224
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Igen.

225
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
- Akkor minden rendben?
- Igen.

226
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Mennyivel jobb ez!

227
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
Ha nem lennénk Snecik, most veszekednénk.

228
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
Mázli, hogy Snecik vagyunk.

229
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Pope!

230
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
Most hívott Guffy.
Valami történt az apukáddal.

231
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
John B! Sarah! Gyertek!

232
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
- Szóljon, ha fáj!
- Ügyesen csinálod.

233
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
- Oké.
- Köszönöm, drágám. Köszönöm.

234
00:14:00,424 --> 00:14:01,383
Mi történt, apa?

235
00:14:01,884 --> 00:14:03,218
Tudhattam volna.

236
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
Épp zárni készültem,
amikor betoppant. Meglepett.

237
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
Leütött, aztán a mellkasomra térdelt,

238
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
és a kulcsról kérdezett,
ami azon a rajzon volt.

239
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
Ha érdekel, semmit sem árultam el neki.

240
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Megtaláltad?

241
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
Dédi lakásában volt,
a gyógyszertár fölött, ahogy mondtad.

242
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Ideadhattad volna, fiam.
Akkor nem vernek cipóra.

243
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Miért ekkora szám ez?
Értéktelen. Mire kell nekik?

244
00:14:38,086 --> 00:14:41,632
Nem tudom. Kaptam egy levelet,
amiben Charlestonba hívtak.

245
00:14:41,715 --> 00:14:46,094
Egy gazdag hölgy kért egy kulcsot,
amiről nem tudtam, hogy a családomé.

246
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
Ennek semmi értelme.

247
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
De miért ücsörögtök itt,
és rinyáltok nekem?

248
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Járjatok utána!

249
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
Nem. Odaadom a kulcsot annak a nőnek.
Nem érdemes…

250
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Ne! Arra neveltelek,
hogy elfuss, ha baj van?

251
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
Nem, uram.

252
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Akkor jó.

253
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
Bevallom, nem is gondolkoztam a dolgon.
De most már…

254
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
Most már

255
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
engem is érdekel.

256
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
Mondták, hogy mire kell nekik?

257
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Egy régi keresztet emlegettek.

258
00:15:20,420 --> 00:15:23,090
Talán valami elveszett kincs lehet.

259
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
Tudod, kitől érdeklődj?

260
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
A dédanyádtól, déditől.

261
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
PELIKÁN FOGADÓ

262
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
Heyward nem árulta el, hol van a kölyök…

263
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
de nála lehet a kulcs.

264
00:15:43,694 --> 00:15:44,945
Szánalmas vagy.

265
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
Nem gondolod?

266
00:15:46,697 --> 00:15:50,701
Nem csoda, hogy apa tudni sem akart rólad,
és nem vett a nevére.

267
00:15:50,784 --> 00:15:54,579
Fattyúnak születtél,
éveken át nem foglalkoztál velünk…

268
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
aztán csak azért tértél vissza,
hogy a jussodat követeld.

269
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Jószívű voltam, befogadtalak,

270
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
de te csak bosszantasz.

271
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Elég, oké?

272
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Nyugalom!

273
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
Meg fogok halni, Renfield.

274
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
Meghalok.

275
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
Hamarosan.

276
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Tudod, milyen érzés?

277
00:16:33,744 --> 00:16:34,661
Sajnálom.

278
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Meglesz a kulcs.

279
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
Nincs időm több tévedésre.

280
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
És többé ne keress kifogásokat, kérlek!

281
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Az gyenge jellemre vall.

282
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Ha nincs kulcs, nincs birtok.

283
00:17:04,024 --> 00:17:05,108
Hova megy?

284
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
Miért mondanám el?
Még Amerikában élünk, nem?

285
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
Hol van Mr. Cameron?

286
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
A házban. Rendet rak maguk után.

287
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Mehetek?

288
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Istenem!

289
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Kövessétek!

290
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
Vettem.

291
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
Szerintem Limbrey véletlenül árulta el,
hogy mit tud.

292
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
A kulcs a Santo Domingo kereszthez vezet.

293
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
Megnézhetem?

294
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Tudnunk kéne, hogy az mi?

295
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
Gondolom, valami fontos,
történelmi jelentőségű tárgy.

296
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
A világháló szerint

297
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
Új-Spanyolország ajándékozta
a spanyol királynak.

298
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Új-Spanyolország? Van régi is?

299
00:18:43,748 --> 00:18:46,293
Nem aprózták el! Ezt nézzétek!

300
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
A kép szerint ember nagyságú.

301
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Brutál nagy kereszt.

302
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
Akkoriban ez számított

303
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
a legextravagánsabb tiszteletadásnak
a tartományok részéről.

304
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
A Bermuda partjainál veszett el, 1829-ben.

305
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
- Bermuda?
- Nem a háromszögnél.

306
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
Mindig a háromszög a ludas.

307
00:19:03,727 --> 00:19:06,271
Ha furát hallunk,
mindig a Bermudával jössz.

308
00:19:06,354 --> 00:19:10,734
Mi köze ennek a dédnagyanyád
gyógyszertára fölött talált kulcshoz?

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
- Pontosan.
- Hogy jövünk a képbe?

310
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Nem tudom. Jó kérdés.

311
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
ÁRNYÉKOS PIHENŐ

312
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Ezt inkább egyedül oldanám meg.

313
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Biztos?

314
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
Igen, nem lesz baj. Nincs szükségem rátok.

315
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
Ma mind egy nagy,
boldog család vagyunk, igaz?

316
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
Hamarosan visszajövünk.

317
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Szia, dédi!

318
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
Dédi?

319
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
Szia!

320
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Bobby?

321
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Nem, dédi. Pope vagyok, Heyward fia.

322
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
Hogy ismerjelek meg, ha ilyen távol állsz?

323
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Lássam a kis pofikádat!

324
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
- Igen, ez az!
- Szia, dédi!

325
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
- Jó.
- Örülök, hogy látlak.

326
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Szia, Bobby!

327
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
Pope vagyok, a dédunokád.

328
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
Beszélhetnénk valahol négyszemközt?

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Köszönöm, kedveském.

330
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
- Dédi, mutathatok valamit?
- Persze.

331
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
Ismerős ez neked?

332
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
Szerinted látok ilyen apróságokat?

333
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
Mutasd csak!

334
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
- Mi ez?
- Régen a tiéd volt.

335
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Van rajta egy felirat.

336
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
„A sírhoz vezető út
a szigetteremből indul.”

337
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
- „A sírhoz vezető út”?
- „A szigetteremből indul.”

338
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
Tudod, mi az a szigetterem?

339
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
Miért van a családunknál a kulcs?

340
00:21:25,118 --> 00:21:26,077
Dédi?

341
00:21:26,161 --> 00:21:27,037
Vidd innen!

342
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
Dédi!

343
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Kérlek, emlékezz vissza, dédi!

344
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
Tudod, kié ez a kulcs?

345
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Denmark Tannyé?

346
00:21:41,885 --> 00:21:43,094
Hogy került hozzánk?

347
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Denmark Tanny rokonai vagyunk?

348
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Kérlek, mondd el!

349
00:21:51,061 --> 00:21:52,103
És a feleségéé.

350
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
Cecilia.

351
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
Denmark és Cecilia

352
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
az őseid.

353
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
Régen minden egyszerű volt.

354
00:22:11,790 --> 00:22:13,375
Igen, úgy egy hete.

355
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
Gondolj csak bele!

356
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
Ward szabad, nála van az arany.

357
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
Tudom.

358
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
- Megölte apámat.
- Tudom. Ezt nem ússza meg.

359
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
De aggódom érted. Úgy érzem,
valamelyikőtök el fog bukni ezen.

360
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
És nem csak érted aggódom.

361
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Sarah-ért is.

362
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
Hiszen az apjáról van szó. Vágod, tesó?

363
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Tudja, mit tett.

364
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
Miért nagy szám ez a Limbrey?

365
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Pope szerint van egy kazettája,
amivel megfoghatnánk Wardot.

366
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
Ugyanakkor megpróbálta
elrabolni Pope-t, és…

367
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Gondolj bele!
Ha megkapjuk a bizonyítékokat, vége.

368
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
Wardot végre sittre vágják,
és bosszút álltunk az apámért.

369
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
Egy jó húzás, és minden megoldódik, J.

370
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Vágom, hogy veszélyes.

371
00:22:58,169 --> 00:23:00,296
- Ezért barátod JJ Maybank.
- Jézus!

372
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Van is egy tervem.

373
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
Jobb, mint a börtönből való kitörésé?

374
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
Zseniális. Figyelj!

375
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
Ja, megköszöntem Toppernek.

376
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
Megmentette az életem,
sok baja volt velem.

377
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
Úgy tesz, mintha ez főbenjáró bűn lenne.

378
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
Ne is mondd! Nyakig ülünk a pácban,

379
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
erre Pope bevágja a durcát,
amiért nem vagyok belezúgva.

380
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
És még mi vagyunk hisztisek!

381
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
Persze.

382
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Miért titkoltad ezt el előlünk?

383
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
Denmark Tanny leszármazottai vagyunk.
Ez jó dolog.

384
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Tudod, mi történt vele?

385
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
Felakasztották!

386
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
Nem akartam,
hogy bárki is bosszút álljon érte.

387
00:23:43,339 --> 00:23:47,969
Nem akartam, hogy veled vagy az apukáddal
is az történjen, ami Denmarkkal.

388
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
De tudnunk kell róla.

389
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
Titeket védtelek, kicsim.
Jobb volt így, hogy nem tudtátok.

390
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
És kérlek, ne csinálj semmi őrültséget!

391
00:24:01,774 --> 00:24:04,110
Semmit, ami őrültebb a szokásosnál.

392
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Szeretlek, Pope.

393
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
Csak a családunk maradt nekünk.

394
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Jön már.

395
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Na, hogy ment?

396
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
Most már személyesebb az ügy.

397
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
Várjon itt!
Amikor visszajövök, kap még egy ilyet.

398
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Rafe!

399
00:25:02,377 --> 00:25:03,670
Beszélnünk kell.

400
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
Elkaptak, ugye?

401
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
- Hallottuk a hírekben. Végem.
- Még nem.

402
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
- Még nem?
- Nem.

403
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
Igen, hallgass az apádra, Rafe!

404
00:25:11,719 --> 00:25:14,013
Nincs vége, amíg nincs vége, igaz?

405
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
Magunkra hagynál?

406
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
Persze, tesó! Ja! Hogy is gondoltam?

407
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
Hisz ez az én házam.
Maradjatok csak kettesben!

408
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
Mi történt?

409
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
Rafe, figyelj rám,

410
00:25:38,705 --> 00:25:40,873
de nagyon, jó?

411
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
- Rafe!
- Jó.

412
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
Fogd ezt, Rafe!

413
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Vedd el, jó? Menj el ma este Wilmingtonba!

414
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
Oda csak hajóval jutok el. Nincs hajóm.

415
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Keress egyet! Találj ki valamit!

416
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
De titokban csináld!

417
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Szóval menj Wilmingtonba, jó?

418
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Menj a régi irodámhoz!

419
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
- Tudod, hol van?
- Igen.

420
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
- Market Street.
- Jó.

421
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
- Ott van egy kocsi.
- Oké.

422
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Menj vele egyenesen Raleigh-be!

423
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
- A McClintock reptérre.
- Értem.

424
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
Ott vár egy repülő.

425
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
- Elhúzol innen.
- Hová?

426
00:26:18,911 --> 00:26:21,623
Nem tudom.
Egy biztonságos helyre. Kitalálom.

427
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
- Apa!
- Az a lényeg…

428
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
- Apa!
- Tessék?

429
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Sajnálom.

430
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
- Nem kell sajnálnod, fiam.
- Nem.

431
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
- Sok mindenben igazad volt.
- Nem.

432
00:26:41,434 --> 00:26:42,852
Nagyon sok mindenben.

433
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
Meg akartam javulni.
Józan életet akartam élni.

434
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
Tudom.

435
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
De tudom, hogy nem hiszel nekem.

436
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
- De igen.
- Semmi baj.

437
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Nézz rám!

438
00:27:01,329 --> 00:27:02,789
Hiszek neked.

439
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
Rengeteg időd van még, hogy bebizonyítsd.

440
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
Mert nem fogsz börtönbe kerülni azért,
amit értem tettél.

441
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
- Jó?
- Aha.

442
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
Ezt garantálom.

443
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Vigyázz magadra!

444
00:27:34,612 --> 00:27:37,031
Mindig azt kérdezted, kit választanék,

445
00:27:37,115 --> 00:27:38,908
téged vagy Sarah-t. Emlékszel?

446
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
Nem. Ez már nem számít, oké?

447
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
Nem érdekel.

448
00:27:46,082 --> 00:27:47,166
Téged választalak.

449
00:27:49,043 --> 00:27:50,169
Ezt tudnod kell.

450
00:27:54,799 --> 00:27:55,925
Téged, fiam.

451
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
Viszlát!

452
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
Ne nézz így rám, tesó!

453
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
A válaszom: nem. Én ebből kimaradok, Rafe.

454
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Szó sem lehet róla.

455
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
- Francokat maradsz ki ebből.
- Nem.

456
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
Tudod, miért?
Mert bármit megteszel a pénzért.

457
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
Tűnjünk el innen, oké? Nyomás!

458
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Hihetetlen, hogy Denmark Tanny
leszármazottja vagy.

459
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
- Egy nemes él közöttünk?
- Egy király?

460
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Koronát rá!
Hajoljunk meg Tannyhill lordja előtt!

461
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Gyarlók vagyunk!

462
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Nyugodjatok le, jó?

463
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
- Új helyre kerül a Macskasegg?
- Jó ötlet.

464
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
- Mikor tudunk beköltözni?
- Mert nincs hol laknom.

465
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
- Nekem sem. Emeletes ágy?
- Naná!

466
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Erre igyunk!

467
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
Folyamatosan Limbrey levelén kattogok.

468
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
Rajta volt a búzajel.

469
00:29:10,958 --> 00:29:13,669
Vagyis a Royal Merchanthöz van köze.

470
00:29:13,753 --> 00:29:15,421
Aha. Valami bűzlik.

471
00:29:15,505 --> 00:29:18,966
De ha megtaláljuk a keresztet,
elosztjuk, mint az aranyat.

472
00:29:19,050 --> 00:29:20,051
Jó. Benne vagyok.

473
00:29:20,134 --> 00:29:22,094
És boldogan éltek, míg meg nem haltok.

474
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Megtámadta az apámat.

475
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Nem támadtam meg senkit.

476
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
Simán azonosítja ezt az idegbeteget.

477
00:29:33,022 --> 00:29:38,236
Miért támadná meg a beosztottam az apádat?
Ez abszurd.

478
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
Tovább is alkudozhatunk, ha akarod,
de nekem kell a kulcs.

479
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
- Hé!
- Nyugi!

480
00:29:45,451 --> 00:29:49,330
A végsőkig küzdök érte.
Nincs más választásom, és így neked sincs.

481
00:29:52,500 --> 00:29:54,669
Maga Limbrey, igaz?

482
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Igen.

483
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
- Ezt keresi?
- Igen.

484
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
A dagályt elnézve
körülbelül 20 méter mély lehet a víz.

485
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Szóval, ha bedobom a csatornába,

486
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
nem valószínű, hogy megtalálják.

487
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
- Tegyünk egy próbát?
- Ne! Hé!

488
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
Ne tedd ezt, kérlek!

489
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Eressze el!

490
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
Természetesen.

491
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Hagyd őt!

492
00:30:31,038 --> 00:30:34,917
Ahogy már mondtam,
velem lehet értelmesen tárgyalni.

493
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Oké.

494
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Jó?

495
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Megkapja a kulcsot. A hangfelvételért.

496
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
- Természetesen.
- Pope!

497
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
- Nem kell ezt tenned.
- Semmi baj.

498
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
- A családodról van szó, tesó.
- Nem baj.

499
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
Neked meg az apádról.

500
00:30:55,229 --> 00:30:56,856
Az sokkal fontosabb.

501
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Klassz barát vagy.

502
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
- A kazettát!
- Igen, add oda neki!

503
00:31:15,917 --> 00:31:19,879
Bárcsak korábban meghoztad volna
ezt a döntést!

504
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
Megúsztuk volna ezt a kis civódást.

505
00:31:24,342 --> 00:31:25,343
Örvendtem.

506
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
Még találkozunk, Pope!

507
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Menjen már!

508
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Mennyi idő múlva

509
00:31:36,896 --> 00:31:38,940
jön rá, hogy az apád régi kulcsa?

510
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
Tíz perc.

511
00:31:41,734 --> 00:31:44,528
- Ki jött az álkulcsos ötlettel?
- Sajna nem én.

512
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
Nem tudom. Mondjuk el neki?

513
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
Le vagyok nyűgözve.

514
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
- Mégis értesz valamihez.
- Ez kész sokk!

515
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
Vak tyúk is talál néha szemet.

516
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
A Redditen írta, nem tudom, mit jelent.

517
00:31:57,208 --> 00:31:59,919
- Szorít az idő. Vigyük el Shoupe-nak!
- Jó.

518
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
- Elkapunk, Ward Cameron.
- Véged.

519
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
- Én ülök elől!
- Wardnak vége!

520
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
Tudom, az embernek
meg kell védenie magát valahogy,

521
00:32:30,032 --> 00:32:32,618
de ha ezt nálad találják, lelőnek.

522
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
Mondom én neked, hogy élve nem kapnak el.

523
00:32:39,583 --> 00:32:41,544
Még sosem jártam erre.

524
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
Titokban akarsz elhajókázni, nem?

525
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
Az emberek azt hiszik,
hogy a természet olyan békés, igaz?

526
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
Mekkora hülyeség!

527
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
Folyton ölik egymást az állatok…

528
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
és mindennek gyilkolnia kell a túléléshez.

529
00:33:10,865 --> 00:33:12,283
A gyilkolás a természet.

530
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
Nincs különösebben bajom veled, Rafe.

531
00:33:21,542 --> 00:33:24,879
De azt sosem feledem el neked,
hogy az apád elvert.

532
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
Bánhattatok volna velem tisztelettel.

533
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
Merre megyünk? Hé!

534
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
- Fegyver van nála!
- Rafe, maradj ott, ahol vagy!

535
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
Fel a kezekkel!
Ne mozdulj, különben lövünk!

536
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Ne nyúlj a táskához!

537
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Tüzet szüntess!

538
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
Eltaláltunk?

539
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Nem akarunk megölni, kölyök.
Ne nehezítsd a dolgunk!

540
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
A fegyvert víz érte, így nem fog működni.

541
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
Ne butáskodj, kölyök! Dobd el!

542
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
Dobd ide a fegyvert, hogy mi is lássuk!

543
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
Nincs hová menekülnöd, Rafe.

544
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Érted?

545
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Rendben.

546
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Ez a beszéd!

547
00:34:18,516 --> 00:34:21,102
Most távolodj el a hajótól!

548
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
Elindulunk feléd.

549
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
Állj!

550
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
A francba, Rafe!

551
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Nyomás! Mozgás!

552
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Állj, az istenit!

553
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Kapjátok el, fiúk!

554
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
Maradj ott! Maradj fekve!
Nincs nála fegyver.

555
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
- Nem úgy alakult, ahogy remélted?
- Rendben.

556
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
Megsérültél?

557
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Oké.

558
00:34:54,009 --> 00:34:57,263
Letartóztatták, Ward.
Gondolkozz! A Druthers kint vár.

559
00:34:57,346 --> 00:34:59,598
Pár óra, és nemzetközi vizekre érünk.

560
00:34:59,682 --> 00:35:02,893
Talán nem csak Rafe-t kapták el,
rád is fáj a foguk.

561
00:35:03,394 --> 00:35:06,522
Viszünk üzemanyagot,
kikapcsoljuk a nyomkövetőt.

562
00:35:06,605 --> 00:35:11,110
Rafe ügyvédei segíthetnek neki.
Azzal semmit sem ér, ha most hirtelen…

563
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Ward!

564
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
Hol vagy?

565
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
Nem lesz semmi baj.

566
00:35:21,287 --> 00:35:24,290
Pontosan, mert elmenekülünk innen.

567
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
Még van lehetőségünk elmenekülni.
Gondolj Wheezie-re!

568
00:35:28,210 --> 00:35:30,337
- Jó.
- Ward, menni fog. Meg tudjuk…

569
00:35:30,838 --> 00:35:31,755
- Én…
- Ward!

570
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
Minden rendben lesz, Rose,
de bíznod kell bennem, oké?

571
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
- Jó.
- Rendben.

572
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
Semmi baj.

573
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
A reptérre érve láttam,

574
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
hogy a seriff holtan fekszik a földön.

575
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Ward Nassauba küldte az aranyat.
Arra kért, dobjam el a fegyvert.

576
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
A fiát védi.
Rafe Cameron ölte meg Peterkin seriffet.

577
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
Őszintén szólva rettegésben élek.

578
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
Ha bármi történik velem,
Ward Cameron a tettes.

579
00:36:02,494 --> 00:36:03,913
Ő tette.

580
00:36:04,705 --> 00:36:08,918
Én megmondtam, Shoupe.
Ward megölte az apámat és Gavint,

581
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
és Rafe ölte meg Peterkint.

582
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Igen. Tudom, kölyök.

583
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Tudom.

584
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
Holden bíró! Elnézést a zavarásért.

585
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
- Vasárnap van.
- Igen, uram, de ez nem várhat.

586
00:36:27,770 --> 00:36:29,104
LETARTÓZTATÁSI PARANCS

587
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
A mindenit! Ward Cameron.

588
00:36:34,151 --> 00:36:35,277
Mi ez, nagyapa?

589
00:36:35,361 --> 00:36:37,321
Mindjárt jövök, Topper.

590
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Itt Holden bíró beszél.

591
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Igen, megkaptam.

592
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Hölgyeim és uraim, Ward Cameron,
a Flúgosok királya börtönbe kerül!

593
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Pá! Adios! Húzz innen!

594
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Csákó!

595
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
Megbántad?

596
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
Nem.

597
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
Tudom, hogy ezt érdemli.

598
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
De ő az apád. Megértelek.

599
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
Szívás két tűz közé kerülni.

600
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
BEJÖVŐ HÍVÁS

601
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
- Bocs.
- Aha.

602
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
- Halló?
- Szia, Sarah!

603
00:37:16,026 --> 00:37:20,781
Sajnálom, hogy szomorú hírt kell közölnöm,
de letartóztatják az apádat.

604
00:37:21,740 --> 00:37:25,828
Nagyapa írta alá a parancsot.
Ha még mondanál neki valamit,

605
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
most tedd! Gondoltam, szólok.

606
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
- Kösz.
- Hívj, ha segíthetek, jó?

607
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Ez valami vicc? Hogy történhetett ez?

608
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
Az egész egy átkozott vicc!

609
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
Hamarosan jön a cellatársad, Rafe.

610
00:37:47,016 --> 00:37:47,850
Az apád.

611
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Mindjárt itt lesz.

612
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
Ezt meg hogy érti?

613
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
Hogy mondta? Hé, válaszoljon!

614
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Basszus!

615
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Istenem! Siess, jó?
Segítenem kell Wheezie-nek.

616
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Ezt ki nem hagynám.

617
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
Jól van, asszonyom, maradjon ott!

618
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Várjatok!

619
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Shoupe!

620
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
A Druthersen van. Kérlek, menj érte!

621
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Rendben. Maradj itt! Gyerünk!

622
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
Ti ketten befelé! A többiek velem! Most!

623
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
- Igen, uram. Mozgás!
- Gyerünk!

624
00:38:55,501 --> 00:38:57,044
- Te jó ég!
- Nem látok.

625
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
Így én sem látok.

626
00:39:01,006 --> 00:39:02,174
Egye fene! Beugrom.

627
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Én is jövök.

628
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
- Segíts!
- Három, kettő, egy!

629
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Jó. Köszi.

630
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
A francba!

631
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Ward!

632
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Helló, Shoupe!

633
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Miért nem jössz vissza?

634
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Ugyan már, Vic!

635
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
A jó kapitány a végsőkig hajóján marad!

636
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
Ezt te is tudod.

637
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Erősítést kérek!

638
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
- Mi ez? Miért van itt a rendőrség?
- Wheezie!

639
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
Sarah! Mi folyik itt?
Miért jött ki a rendőrség?

640
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
Menj be! Ne gyere vissza!

641
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Figyelj, haver! Tudom, feldúlt vagy.

642
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Igen, azt hiszem.

643
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
Most már tuti, hogy te leszel a seriff.

644
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
- Igen.
- Meg is érdemled!

645
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
Elkaptál, tiszta ügy.

646
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
Én voltam.

647
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Mindent én tettem.

648
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
Próbáltam megvédeni a családomat.

649
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
De nézd, mi lett!

650
00:40:15,581 --> 00:40:16,415
Apa!

651
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Sarah!

652
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
- Engedjenek át!
- Biztos úr!

653
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
- Ő Sarah Cameron. Engedje át!
- Mit keresel itt, Sarah?

654
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Apa! Mit művelsz?

655
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
Vic, küldd el innen!
Nem szabad itt lennie.

656
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
Gyere ide, és beszélhetsz vele!

657
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Úgy sajnálom, szívem. Nem lehet!

658
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
Mit csinálsz? Apa, ne!

659
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
- Jól van, mozgás!
- Ward! Ennek nem lesz jó vége.

660
00:40:46,236 --> 00:40:48,614
Nem akarhatod, hogy ezt végignézze.

661
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
- Ne menj el! Hova mész?
- Szeretlek!

662
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
- Ne már, Ward!
- Apa! Ne menj el!

663
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
- Fordulj meg! Gyere vissza!
- Ne menj el, jó?

664
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Azt a kurva!

665
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Ne!

666
00:41:23,857 --> 00:41:27,528
Apa!

667
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
Basszus!

668
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
Ne! Apa!

669
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Hol van? Sarah!

670
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Sarah!

671
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Ne!

672
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
CAROL SUTTON EMLÉKÉRE

673
00:44:46,518 --> 00:44:51,440
A feliratot fordította: Péter Orsolya