1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
‫בוא.‬

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,239
‫לאן אנחנו הולכים?‬

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
‫לאן אתה הולך?‬

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
‫יש לך מזל, יפיוף.‬

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
‫מר רטלדג'.‬

7
00:00:50,009 --> 00:00:50,927
‫שב.‬

8
00:00:53,679 --> 00:00:58,351
‫משרד השריף ירצה לגבות ממך הצהרה.‬
‫אתה זכאי לנוכחות עורך דין, אם תרצה.‬

9
00:00:59,685 --> 00:01:01,479
‫אני לא יודע…‬
‫-האישומים בוטלו.‬

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
‫אתה משוחרר.‬

11
00:01:03,314 --> 00:01:05,024
‫כשתמסור את ההצהרה שלך,‬

12
00:01:05,108 --> 00:01:08,903
‫תקפיד לספר כל מה שאתה יודע‬
‫על וורד ורייף קמרון.‬

13
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
‫וורד ורייף?‬

14
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
‫נו, למה אתה מחכה? לך הביתה.‬

15
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
‫כן, אדוני. כן.‬

16
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
‫עוד דבר אחד.‬

17
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
‫- מתקן מעצר -‬

18
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
‫היא לא אמורה להיות על הכביש,‬
‫אז תקפיד להחזיר אותה הביתה בשלום.‬

19
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
‫כן.‬

20
00:01:56,993 --> 00:01:58,119
‫חזרתי, מתוקה.‬

21
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
‫נתראה, תומאס!‬

22
00:02:16,971 --> 00:02:17,930
‫- פרקר ד' -‬

23
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
‫היי, ג'ון ב'!‬

24
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
‫מה קורה?‬
‫-היי, ג'ון ב'. השתחררת!‬

25
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
‫אני חופשי!‬
‫-אתה חופשי!‬

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
‫- שחררו את ג'ון ב' -‬

27
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
‫היי, חורחה. מה המצב, אחי?‬
‫-ג'יי-בי, יצאת מהכלוב?‬

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
‫אתה יודע שאי אפשר לכלוא אותי, אחי.‬

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
‫אני חופשי!‬

30
00:02:52,757 --> 00:02:56,302
‫יש הרבה שעווה על הגלשן שלך.‬
‫אם תשים יותר מדי, הוא יהיה חלקלק.‬

31
00:02:56,385 --> 00:02:59,847
‫אתה אומר לי איך למרוח שעווה על הגלשן?‬
‫-רק אמרתי ששמת הרבה.‬

32
00:02:59,931 --> 00:03:03,226
‫אתה אומר לי איך למרוח שעווה, ברצינות?‬
‫-זה בזבוז של שעווה.‬

33
00:03:03,309 --> 00:03:04,352
‫חבר'ה, באמת?‬

34
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
‫שמעתם את זה?‬

35
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
‫ברצינות?‬
‫-רק רגע.‬

36
00:03:12,568 --> 00:03:13,402
‫לא!‬

37
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
‫אני חולם?‬
‫-נחשו מי יצא מהכלא!‬

38
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
‫אין מצב, אחי!‬

39
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
‫אחי!‬
‫-אח שלי יצא מהכלא!‬

40
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
‫קדימה!‬
‫-התגעגענו אליך.‬

41
00:03:22,620 --> 00:03:25,790
‫ואני התגעגעתי אליכם.‬
‫-איך עשית את זה? ברחת מהכלא?‬

42
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
‫ביטלו את האישומים.‬
‫-ביטלו את האישומים.‬

43
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
‫זה מדהים!‬

44
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
‫אתה אומר לי שכל העבודה שלי הייתה לחינם?‬

45
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
‫תוכנית הבריחה הכי מורכבת בעולם?‬

46
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
‫"לא יכולה להיכשל".‬
‫-כן, האמת.‬

47
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
‫רגע, איפה שרה?‬

48
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
‫איפה שרה?‬

49
00:03:43,516 --> 00:03:46,769
‫היא הלכה לפגוש את וויזי אתמול בלילה.‬
‫היא לא חזרה.‬

50
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
‫היי.‬

51
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
‫איך את מרגישה?‬

52
00:04:10,084 --> 00:04:12,837
‫מה השעה?‬
‫-אני לא יודע. למה?‬

53
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
‫אני צריכה ללכת.‬
‫-חכי. לא.‬

54
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
‫את לא יוצאת. אחיך כמעט הרג אותך, טוב?‬

55
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
‫פשוט… את מוגנת כאן. תאכלי קצת.‬

56
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
‫בסדר.‬

57
00:04:22,054 --> 00:04:25,224
‫הינה טלפון.‬
‫ככה תוכלי להתקשר אליי ואני אלייך.‬

58
00:04:25,308 --> 00:04:26,809
‫אני רוצה לוודא שאת מוגנת.‬

59
00:04:29,061 --> 00:04:29,937
‫תודה.‬

60
00:04:30,896 --> 00:04:33,733
‫לא היה לי טלפון מאז הסערה.‬

61
00:04:36,861 --> 00:04:38,612
‫שרה, חשבתי שאת…‬

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,491
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.‬

63
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
‫כל כך טוב לראות אותך.‬

64
00:04:50,458 --> 00:04:51,751
‫אני שמח שאת בסדר.‬

65
00:04:54,920 --> 00:04:55,796
‫טוב…‬

66
00:04:56,714 --> 00:05:01,302
‫תאכלי. אני אכין את המליבו.‬
‫תגידי לי אם את צריכה משהו, טוב?‬

67
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
‫טוב, אנשים, נעשה את זה מסודר ויסודי.‬

68
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
‫אני רוצה שניים בכל חדר.‬

69
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
‫מסמכים, מחשבים, כל דבר שנראה חשוד.‬

70
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
‫כן, אדוני.‬
‫-טוב, קדימה.‬

71
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
‫ויק, תוציא את האנשים האלה מהבית שלי.‬

72
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
‫אתה מבין אותי?‬

73
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
‫זה טאניהיל. אתה יודע מה זה אומר.‬

74
00:05:20,112 --> 00:05:24,241
‫לא אסכים לפלישה של 500 שוטרים לבית שלי!‬
‫-זו לא פלישה, וורד.‬

75
00:05:24,325 --> 00:05:25,451
‫זה צו.‬

76
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
‫יעזור אם תגיד לנו איפה רייף.‬

77
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
‫אמרתי לך, אני לא יודע איפה רייף.‬
‫חוץ מזה, איך הוא קשור לזה?‬

78
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
‫אין לו קשר…‬
‫-אולי תקרא את הצו המחורבן?‬

79
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
‫- צו מעצר -‬

80
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
‫- רצח מדרגה שנייה -‬

81
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
‫אלוהים, ויק!‬

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,762
‫רצח? רייף?‬

83
00:05:45,388 --> 00:05:46,764
‫הכרת אותו כל חייו.‬

84
00:05:46,847 --> 00:05:51,644
‫הוא לא עשה את זה. ג'ון ב' עשה את זה.‬
‫-מצאנו את הטביעות של רייף על התרמילים,‬

85
00:05:51,727 --> 00:05:53,521
‫והאקדח היה רשום על שמך.‬

86
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
‫ג'ון ב' גר כאן.‬

87
00:05:55,231 --> 00:05:57,733
‫כשהכנסתי אותו לבית שלי,‬
‫הוא לקח את הקליעים…‬

88
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
‫יש לנו גם שני עדי ראייה‬
‫שסותרים את ההצהרה שלך.‬

89
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
‫הם משקרים, כולם.‬
‫-אה.‬

90
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
‫ג'ון ב' עשה את זה, אמרתי לך. גם אתה יודע.‬

91
00:06:04,824 --> 00:06:06,700
‫אתה מכיר את הפתגם על הבור?‬

92
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
‫"אם אתה בבור, תפסיק לחפור."‬

93
00:06:10,496 --> 00:06:12,373
‫יש לזה השלכות גם עליך.‬

94
00:06:12,957 --> 00:06:15,501
‫בשורה התחתונה, מר קמרון, שיקרת לנו.‬

95
00:06:16,502 --> 00:06:17,586
‫נוכל להוכיח את זה.‬

96
00:06:23,342 --> 00:06:29,056
‫אני יודע שזה בטח קשה לך,‬
‫אבל אם תשתף פעולה, נתחשב בזה.‬

97
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
‫אז יש משהו שאתה רוצה לספר לנו‬
‫על האדם שבאמת הרג את שריף פיטרקין?‬

98
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
‫וורד?‬

99
00:06:39,775 --> 00:06:43,904
‫אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.‬
‫-כן. זה מה שחשבתי.‬

100
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
‫בסדר, בואו נתחיל לאסוף ראיות.‬
‫זה בית גדול, וצריך לעבור על כולו.‬

101
00:06:57,460 --> 00:06:59,545
‫היינו צריכים להוציא צו גם לוורד.‬

102
00:06:59,628 --> 00:07:03,424
‫ייתכן שהוא שותף לפשע,‬
‫ושנינו יודעים שהוא הסיבה שגאווין נעדר.‬

103
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
‫ויש סכנה שהוא יברח.‬

104
00:07:05,926 --> 00:07:08,471
‫יהיה לו צוות משפטי מעולה,‬
‫צריך ראיות מוצקות.‬

105
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
‫אז נעשה את זה צעד אחר צעד,‬

106
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
‫כי אני יודע שהוא ידבר עם הבן שלו.‬

107
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
‫וכשזה יקרה, אנחנו נקשיב.‬

108
00:07:17,146 --> 00:07:18,063
‫כן.‬

109
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
‫אז שרה פשוט עוזבת ולא מתקשרת?‬

110
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
‫כן, אחי. היא השאירה את התיק שלה,‬
‫לא אמרה לאף אחד.‬

111
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
‫אחי, אני חושב שוורד תפס אותה.‬

112
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
‫כאילו, הוא ניסה להרוג אותי בכלא.‬

113
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
‫מה?‬
‫-כן.‬

114
00:07:33,579 --> 00:07:36,499
‫הוא שלח לכלא‬
‫מישהו שחנק אותי וכמעט הרג אותי.‬

115
00:07:36,582 --> 00:07:37,791
‫אתה רציני?‬
‫-כן.‬

116
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
‫אתה יודע מי תקף אותך?‬
‫-אין לי מושג.‬

117
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
‫אחי, אני נשבע באלוהים,‬
‫יום אחד אהרוג את הבנזונה.‬

118
00:07:43,172 --> 00:07:46,217
‫זה בסדר.‬
‫-לא, קי, זה לא בסדר. חייבים למצוא את שרה.‬

119
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
‫לא, זה באמת בסדר. היא כאן.‬

120
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
‫ג'ון ב'?‬

121
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
‫ג'ון ב'!‬

122
00:07:54,350 --> 00:07:55,976
‫מה לעזאזל היא עושה עם טופר?‬

123
00:07:56,560 --> 00:07:57,645
‫הוא השתחרר!‬

124
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
‫הינה הוא.‬

125
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
‫היי.‬
‫-היי!‬

126
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
‫אלוהים. אני כל כך שמח שאת בסדר.‬
‫-לא ידעתי אם אראה אותך שוב.‬

127
00:08:13,285 --> 00:08:15,955
‫מה קרה?‬
‫-ביטלו את כל האישומים.‬

128
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
‫מה?‬
‫-כן, אני אדם חופשי. כן.‬

129
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
‫זה מדהים.‬
‫-אני יודע. זה מעולה.‬

130
00:08:22,253 --> 00:08:23,587
‫אבל תקשיבי, שרה…‬

131
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
‫הם מחפשים את רייף.‬

132
00:08:25,548 --> 00:08:27,758
‫יופי. הוא מטורף לגמרי.‬

133
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
‫הוא תקף אותי אתמול בלילה.‬

134
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
‫מה?‬
‫-כן, בגלל זה לא חזרתי.‬

135
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
‫כן, אחי. רייף השתגע.‬
‫הוא כמעט הטביע את אחותו.‬

136
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
‫למרבה המזל, הגעתי לשם בדיוק בזמן.‬

137
00:08:41,355 --> 00:08:42,815
‫כן.‬

138
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
‫טוב, אני מניח שאני חייב לך, טופר, נכון?‬

139
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
‫הכול טוב. כלומר, מישהו היה צריך‬
‫להציל את החברה שלך, נכון?‬

140
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
‫זה מצחיק, כי היא לא החברה שלי, נכון?‬

141
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
‫אז מה היא?‬

142
00:08:59,832 --> 00:09:00,749
‫תגידי לו.‬

143
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
‫אני איתו.‬

144
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
‫הבנתי, את איתו. בסדר.‬

145
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
‫טוב שהבהרת לי את זה. הכול ברור לכם?‬

146
00:09:12,553 --> 00:09:15,598
‫ברור שאתה צריך ללכת עכשיו.‬
‫-כן, הגיע הזמן לזוז.‬

147
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
‫טופר. תודה.‬

148
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
‫ברור. אני שמח שאת בסדר.‬

149
00:09:37,119 --> 00:09:38,662
‫בוקר טוב, קאנטרי קלאב.‬

150
00:09:38,746 --> 00:09:39,663
‫איך ישנת?‬

151
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
‫- אל תבוא הביתה. המשטרה פה.‬
‫אבוא אליך. אבא -‬

152
00:09:47,338 --> 00:09:48,172
‫אתה בסדר?‬

153
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
‫שיט.‬

154
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
‫לעזאזל! מה קורה, אחי?‬
‫-תן לי שנייה, בסדר?‬

155
00:10:08,233 --> 00:10:09,068
‫אני יכול לעזור?‬

156
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
‫אני חושב שאתה יכול.‬

157
00:10:16,450 --> 00:10:17,284
‫ג'ון ב'.‬

158
00:10:18,827 --> 00:10:21,497
‫מה קרה?‬
‫-לא קרה כלום, שרה.‬

159
00:10:23,207 --> 00:10:24,667
‫זה קשור לטופר?‬

160
00:10:30,881 --> 00:10:33,509
‫לא היה לי לאן ללכת אתמול בלילה.‬

161
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
‫רייף כמעט…‬

162
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
‫רייף ניסה להרוג אותי.‬
‫-בסדר.‬

163
00:10:40,974 --> 00:10:43,894
‫אני מצטער, טוב? סליחה שלא הייתי שם.‬

164
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
‫אני לא מאשימה אותך בזה.‬

165
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
‫תקשיבי, שרה, אני חושב שאבא שלך‬
‫שלח מישהו להרוג אותי בכלא אתמול בלילה.‬

166
00:10:50,526 --> 00:10:51,819
‫זו כבר הפעם השנייה.‬

167
00:10:55,656 --> 00:10:58,784
‫סליחה. אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫-טוב, אבל זה לא העניין.‬

168
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
‫למה לא אמרת לטופר?‬
‫-אמרתי לו.‬

169
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
‫את לא רק החברה שלי.‬
‫-אני יודעת.‬

170
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
‫טוב, אז למה לא אמרת לו?‬

171
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
‫את מתביישת?‬
‫-אני לא מתביישת.‬

172
00:11:10,295 --> 00:11:12,131
‫אז למה?‬
‫-היה לי מוזר להגיד את זה‬

173
00:11:12,214 --> 00:11:15,676
‫אחרי שהוא הציל את חיי.‬
‫-יודעת מה? שיהיה.‬

174
00:11:15,759 --> 00:11:17,386
‫זה לא חשוב, טוב?‬

175
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
‫זה לא סיפור גדול, שרה.‬

176
00:11:20,055 --> 00:11:20,889
‫ג'ון ב'.‬

177
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
‫רוצה לשתות בירה בשם החופש?‬

178
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
‫שרה, את רוצה…‬
‫-לא!‬

179
00:11:30,315 --> 00:11:34,820
‫קי, תוכלי לחפש את "חדר האי",‬
‫את "הרויאל מרצ'נט" ואת "דנמארק טאני"?‬

180
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
‫חשבת על זה?‬

181
00:11:37,906 --> 00:11:38,741
‫על מה?‬

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,035
‫כאילו…‬

183
00:11:43,245 --> 00:11:44,329
‫כן, ברור.‬

184
00:11:44,413 --> 00:11:48,041
‫חשבתי עלייך כל יום במשך שנה,‬
‫אז, כן, בהחלט חשבתי על זה.‬

185
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
‫זה היה מושלם, נכון?‬

186
00:11:50,461 --> 00:11:55,340
‫כאילו, אור הירח, החוף והמדורה…‬

187
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
‫כן, זה היה לילה נהדר.‬

188
00:11:56,759 --> 00:12:00,596
‫זה היה הכי מושלם שיכול להיות.‬
‫-נכון?‬

189
00:12:00,679 --> 00:12:04,224
‫וכל הלילה לפני זה היה ממש כיף, יודעת?‬

190
00:12:04,308 --> 00:12:06,351
‫החוף, הכוכבים…‬
‫-כן. הרקע…‬

191
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
‫היה נחמד.‬
‫-כן.‬

192
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
‫אז זה היה צריך להיות… וואו!‬

193
00:12:14,943 --> 00:12:20,783
‫אבל במקום זה, זה היה די מוזר, נכון?‬

194
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
‫מה זאת אומרת? מוזר באיזה מובן?‬

195
00:12:24,620 --> 00:12:27,748
‫אחרי שעשינו את זה,‬

196
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
‫לא ממש ידעתי מה להגיד.‬

197
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
‫בסדר.‬

198
00:12:34,505 --> 00:12:37,049
‫אתה יודע, אנחנו חברים טובים כבר המון זמן,‬

199
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
‫וכל כך הרבה קרה.‬
‫כלומר, ג'ון ב' ושרה "מתו".‬

200
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
‫ואימא שלי מאיימת לשלוח אותי לפנימייה,‬

201
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
‫ואני לא סובלת את המחשבה‬
‫שלא אוכל לדבר איתך.‬

202
00:12:47,935 --> 00:12:50,771
‫לא, בטח, אני מבין.‬
‫אנחנו צריכים לשמור על החברות.‬

203
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
‫כן.‬

204
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
‫בהחלט.‬

205
00:12:55,359 --> 00:12:59,988
‫בימים האחרונים‬
‫רק רציתי שהכול יחזור לקדמותו.‬

206
00:13:01,073 --> 00:13:03,909
‫לא הרגשת כמוני? היה לנו כל כך טוב פעם.‬

207
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
‫כן.‬

208
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
‫ואני ממש לא רוצה להגיד את זה,‬

209
00:13:13,085 --> 00:13:16,421
‫אבל אולי עדיף שנהיה רק…‬

210
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
‫ידידים?‬

211
00:13:18,090 --> 00:13:20,801
‫כן, ידידים. זה מה שרציתי להגיד.‬

212
00:13:21,927 --> 00:13:22,761
‫כן.‬
‫-כן.‬

213
00:13:23,512 --> 00:13:24,513
‫כן, נהיה ידידים.‬

214
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
‫כן.‬

215
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
‫אז הכול בסדר בינינו. כן.‬
‫-כן.‬

216
00:13:34,356 --> 00:13:35,607
‫זה הרבה יותר טוב.‬

217
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
‫אם לא היינו פוגס, היינו רבים עכשיו.‬

218
00:13:38,986 --> 00:13:40,821
‫מזל שאנחנו פוגס.‬

219
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
‫פופ!‬

220
00:13:44,575 --> 00:13:46,034
‫גאפי התקשר.‬

221
00:13:46,118 --> 00:13:47,578
‫משהו קרה לאבא שלך.‬

222
00:13:48,453 --> 00:13:49,288
‫מה?‬

223
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
‫ג'ון ב'! שרה! בואו!‬

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,545
‫תגיד לי אם אני מכאיבה לך.‬
‫-הכול בסדר.‬

225
00:13:57,504 --> 00:13:59,590
‫בסדר.‬
‫-תודה, מתוקה.‬

226
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
‫תודה.‬
‫-אבא, מה קרה?‬

227
00:14:01,884 --> 00:14:05,637
‫הייתי צריך להיות חכם יותר.‬
‫הוא נכנס בדיוק כשעמדתי לנעול.‬

228
00:14:05,721 --> 00:14:07,347
‫הוא הפתיע אותי.‬

229
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
‫ברגע שהייתי על הרצפה,‬
‫הוא הצמיד את הברך לחזה שלי‬

230
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
‫ושאל אותי על המפתח מהציור שהראית לי.‬

231
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
‫ואם אתם תוהים, לא אמרתי לו כלום.‬

232
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
‫מצאת אותו?‬

233
00:14:27,159 --> 00:14:30,829
‫מצאתי אותו בדירה הישנה של סבתא‬
‫מעל בית המרקחת, בדיוק כמו שאמרת.‬

234
00:14:30,913 --> 00:14:34,416
‫שיט, ילד, היית צריך לתת לי אותו.‬
‫ככה לא הייתי חוטף מכות.‬

235
00:14:35,000 --> 00:14:38,128
‫מה הסיפור הגדול? זה חסר ערך.‬
‫למה הם כל כך רוצים את זה?‬

236
00:14:38,211 --> 00:14:41,632
‫אני לא יודע. בהתחלה אני מקבל מכתב‬
‫שמזמין אותי לצ'רלסטון,‬

237
00:14:41,715 --> 00:14:46,094
‫ואז אני פוגש אישה עשירה שרוצה שאתן לה מפתח‬
‫שבכלל לא ידעתי שנמצא במשפחה שלי.‬

238
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
‫שום דבר מזה לא הגיוני.‬

239
00:14:48,305 --> 00:14:51,475
‫טוב, אל תשבו כאן ותתבכיינו.‬

240
00:14:52,351 --> 00:14:53,393
‫תפתרו את זה!‬

241
00:14:53,477 --> 00:14:56,438
‫לא. אני פשוט אתן את המפתח לגברת ההיא.‬

242
00:14:56,521 --> 00:14:59,816
‫זה לא שווה…‬
‫-לא. חינכתי אותך לברוח מקרב, ילד?‬

243
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
‫לא, אדוני.‬

244
00:15:03,362 --> 00:15:04,446
‫בסדר.‬

245
00:15:05,238 --> 00:15:09,451
‫לא חשבתי על זה קודם, אני מודה. אבל עכשיו…‬

246
00:15:11,203 --> 00:15:12,204
‫עכשיו?‬

247
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
‫אני סקרן.‬

248
00:15:15,123 --> 00:15:17,167
‫הם אמרו למה הם רוצים את זה?‬

249
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
‫משהו בקשר לצלב ישן.‬

250
00:15:20,462 --> 00:15:25,300
‫אני חושב שזה אולי אוצר אבוד.‬
‫-אתה יודע עם מי אתה צריך לדבר?‬

251
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
‫סבתא-רבתא שלך.‬

252
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
‫- מלון פליקן -‬

253
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
‫הייוורד סירב להגיד לי איפה הילד…‬

254
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
‫אבל אני חושב שהמפתח אצלו.‬

255
00:15:43,777 --> 00:15:44,945
‫אתה פתטי.‬

256
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
‫אתה חושב?‬

257
00:15:46,697 --> 00:15:50,283
‫אין פלא שאבא לא רצה שום קשר אליך,‬
‫לא נתן לך את שמו.‬

258
00:15:50,826 --> 00:15:54,579
‫נולדת לפרוצה ההיא, נטשת אותנו למשך שנים…‬

259
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
‫ובסוף זחלת אלינו בחזרה כדי לקבל כסף.‬

260
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
‫הסכמתי בנדיבותי להכניס אותך לביתי,‬

261
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
‫ובתמורה אתה רק מעצבן אותי.‬

262
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
‫מספיק, בסדר?‬

263
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
‫לאט-לאט.‬

264
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
‫אני אמות, רנפילד.‬

265
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
‫אמות.‬

266
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
‫ובקרוב.‬

267
00:16:29,031 --> 00:16:30,699
‫אתה יודע מה ההרגשה?‬

268
00:16:33,744 --> 00:16:34,661
‫אני מצטער.‬

269
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
‫נשיג את המפתח.‬

270
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
‫אין לי זמן לעוד תאונות.‬

271
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
‫ותפסיק להמציא תירוצים, בבקשה.‬

272
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
‫זה כל כך חלש.‬

273
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
‫אין מפתח, אין ירושה.‬

274
00:17:04,024 --> 00:17:05,108
‫לאן את נוסעת, גברתי?‬

275
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
‫למה שאגיד לך?‬
‫זו אמריקה, בפעם האחרונה שבדקתי.‬

276
00:17:08,195 --> 00:17:09,446
‫איפה מר קמרון?‬

277
00:17:09,529 --> 00:17:11,907
‫בבית, מנקה את הבלגן שאת והאנשים שלך עשיתם.‬

278
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
‫מותר לי לנסוע?‬

279
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
‫אלוהים!‬

280
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
‫תעקוב אחריה.‬

281
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
‫קיבלתי.‬

282
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
‫חבר'ה, אני חושב‬
‫שלימברי גילתה לי משהו בלי להתכוון.‬

283
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
‫היא אמרה שהמפתח‬
‫מוביל לצלב של סנטו דומינגו.‬

284
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
‫אפשר לראות?‬

285
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
‫אנחנו אמורים לדעת מה זה?‬

286
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
‫אני מנחש שזה חפץ היסטורי בעל חשיבות רבה.‬

287
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
‫לפי האינטרנט,‬

288
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
‫זו הייתה מתנה מספרד החדשה למלך ספרד.‬

289
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
‫ספרד החדשה? יש ספרד ישנה?‬

290
00:18:43,748 --> 00:18:46,293
‫שיט, איזו מתנה מוגזמת. תראו את זה.‬

291
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
‫נראה שמישהו עומד לידו.‬

292
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
‫אז זה צלב ענקי.‬

293
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
‫הוא נחשב בזמנו‬

294
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
‫לתשורה המפוארת ביותר שהתקבלה מהפרובינציות.‬

295
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
‫הוא אבד מול חופי ברמודה ב-1829.‬

296
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
‫אמרת ברמודה?‬
‫-לא המשולש.‬

297
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
‫זה תמיד מוביל בחזרה למשולש.‬

298
00:19:03,727 --> 00:19:06,271
‫בכל פעם שיש משהו מוזר, זה קשור לברמודה.‬

299
00:19:06,354 --> 00:19:10,775
‫איך המפתח שמצאת מעל בית המרקחת‬
‫של סבתא-רבתא שלך קשור לזה?‬

300
00:19:10,859 --> 00:19:12,986
‫כן.‬
‫-ואיך אנחנו משתלבים בסיפור?‬

301
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
‫אני לא יודע. זו שאלה טובה.‬

302
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
‫- שיידי אייקרס -‬

303
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
‫בעצם, נראה לי שאעשה את זה לבד.‬

304
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
‫אתה בטוח?‬

305
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
‫כן, אני אסתדר. אני לא ממש צריך אותך, אז…‬

306
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
‫כולנו משפחה אחת גדולה ומאושרת היום, נכון?‬

307
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
‫נאסוף אותך עוד מעט, אחי.‬

308
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
‫היי, סבתא.‬

309
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
‫סבתא?‬

310
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
‫היי.‬

311
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
‫בובי?‬

312
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
‫לא, סבתא. אני פופ, הבן של הייוורד.‬

313
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
‫איך אני אמורה לזהות אותך‬
‫כשאתה עומד רחוק כל כך?‬

314
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
‫בוא הנה, תראה לי את הפנים שלך.‬

315
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
‫כן.‬
‫-היי, סבתא.‬

316
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
‫זהו זה.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

317
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
‫שלום, בובי.‬

318
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
‫אני פופ, הנין שלך.‬

319
00:20:35,360 --> 00:20:36,278
‫היי.‬

320
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
‫נוכל לדבר על משהו בפרטיות?‬

321
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
‫תודה, מתוק.‬

322
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
‫סבתא, אפשר להראות לך משהו?‬
‫-בטח.‬

323
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
‫את מזהה את זה?‬

324
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
‫אני אמורה לראות את הדבר הקטנטן הזה?‬

325
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
‫תקרב אותו אליי.‬

326
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
‫מה זה?‬
‫-הוא היה שייך לך.‬

327
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
‫חקוק עליו משפט.‬

328
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
‫"הדרך לקבר מתחילה בחדר האי."‬

329
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
‫"הדרך לקבר"?‬
‫-"מתחילה בחדר האי."‬

330
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
‫את יודעת מהו "החדר באי"?‬

331
00:21:19,738 --> 00:21:21,865
‫או למה המשפחה שלנו מחזיקה במפתח הזה?‬

332
00:21:25,118 --> 00:21:26,077
‫סבתא?‬

333
00:21:26,161 --> 00:21:27,037
‫קח את זה מכאן.‬

334
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
‫סבתא?‬

335
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
‫סבתא, בבקשה, את חייבת להיזכר.‬

336
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
‫את יודעת של מי המפתח הזה?‬

337
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
‫זה המפתח של דנמארק טאני?‬

338
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
‫איך השגנו אותו?‬

339
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
‫אנחנו קרובי משפחה של דנמארק טאני?‬

340
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
‫בבקשה, תגידי לי.‬

341
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
‫ושל אשתו.‬

342
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
‫ססיליה.‬

343
00:21:59,903 --> 00:22:02,364
‫דנמארק וססיליה…‬

344
00:22:03,907 --> 00:22:07,118
‫הם אבות אבותייך מלפני שנים רבות.‬

345
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
‫זוכר שהחיים היו פשוטים?‬

346
00:22:11,790 --> 00:22:13,375
‫כן, לפני שבעה ימים.‬

347
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
‫אחי, תחשוב על זה.‬

348
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
‫וורד עדיין חופשי, והזהב אצלו.‬

349
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
‫אני יודע.‬

350
00:22:18,380 --> 00:22:21,216
‫הוא הרג את אבא שלי.‬
‫-אני יודע, ולא נוותר לו.‬

351
00:22:21,299 --> 00:22:24,928
‫אבל אני דואג לך.‬
‫אני מרגיש שזה או אתה או הוא.‬

352
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
‫אתה יודע למי עוד אני דואג?‬

353
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
‫שרה.‬

354
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
‫כאילו, אחי, זה אבא שלה.‬
‫אתה מבין מה אני אומר?‬

355
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
‫היא יודעת מה הוא עשה.‬

356
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
‫טוב, אז מה הקטע של לימברי הזאת?‬

357
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
‫פופ אמר שיש לה הקלטה‬
‫שיכולה להפליל את וורד, נכון?‬

358
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
‫מצד שני, היא ניסתה לחטוף את פופ ו…‬

359
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
‫תחשוב על זה. אם נשיג את הראיות, זה ייגמר.‬

360
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
‫נוכל להכניס את וורד לכלא‬
‫ולהשיג צדק עבור אבא שלי.‬

361
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
‫זה יכול להיגמר במכה אחת, ג'יי.‬

362
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
‫אני מבין, זה מסוכן.‬

363
00:22:58,169 --> 00:23:00,296
‫מזל שאתה חבר של ג'יי-ג'יי מייבנק.‬
‫-אלוהים.‬

364
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
‫כי כבר יש לי תוכנית.‬

365
00:23:01,756 --> 00:23:05,468
‫כמו התוכנית שלך להוציא אותי מהכלא?‬
‫-לא, זו תוכנית מעולה. תקשיב.‬

366
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
‫ברור שהודיתי לטופר.‬

367
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
‫הוא הציל את חיי, והוא כבר עבר הרבה בגללי.‬

368
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
‫אפשר לחשוב שזה פשע המאה.‬

369
00:23:13,768 --> 00:23:16,604
‫לגמרי. כל החרא המטורף הזה קורה,‬

370
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
‫ופופ הפסיק לדבר איתי‬
‫כעונש על זה שאני לא מאוהבת בו.‬

371
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
‫ואומרים שנשים הן דרמטיות.‬

372
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
‫בטח.‬

373
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
‫למה הסתרת את זה מאיתנו?‬

374
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
‫אנחנו קרובי משפחה של דנמארק טאני.‬
‫זה דבר טוב.‬

375
00:23:33,705 --> 00:23:35,707
‫אתה יודע מה קרה?‬

376
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
‫הם תלו אותו!‬

377
00:23:39,294 --> 00:23:42,755
‫לא רציתי שאף אחד יצא לנקום בשמו.‬

378
00:23:43,339 --> 00:23:47,969
‫לא רציתי שמה שקרה לדנמארק‬
‫יקרה לך או לאבא שלך.‬

379
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
‫אבל היינו צריכים לדעת.‬

380
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
‫הגנתי עליך, מותק. חשבתי שעדיף שלא תדע.‬

381
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
‫ואני לא רוצה שתעשה שום דבר מטורף עכשיו.‬

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
‫לא מטורף יותר ממה שאני עושה בדרך כלל.‬

383
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
‫אני אוהבת אותך, פופ.‬

384
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
‫משפחה זה כל מה שיש לנו.‬

385
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
‫הינה הוא.‬

386
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
‫אז… איך הלך?‬

387
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
‫העניין הזה נעשה הרבה יותר אישי.‬

388
00:24:52,867 --> 00:24:54,077
‫חכה כאן.‬

389
00:24:54,160 --> 00:24:56,162
‫תקבל עוד אחד כשאחזור.‬

390
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
‫רייף.‬

391
00:25:02,377 --> 00:25:03,670
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

392
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
‫תפסו אותי, נכון?‬

393
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
‫שמעתי בחדשות. אני מחוסל.‬
‫-עוד לא.‬

394
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
‫עוד לא?‬
‫-לא.‬

395
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
‫כן, תקשיב לאבא שלך, רייף.‬

396
00:25:11,719 --> 00:25:14,013
‫זה לא נגמר עד שזה נגמר, נכון?‬

397
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
‫אפשר לקבל רגע, בבקשה?‬

398
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
‫ברור, אחי! כן! מה חשבתי לעצמי?‬

399
00:25:17,892 --> 00:25:21,771
‫שיט, זה רק הבית שלי.‬
‫קחו כמה רגעים שאתם צריכים.‬

400
00:25:32,824 --> 00:25:33,658
‫מה קרה לך?‬

401
00:25:36,452 --> 00:25:37,370
‫רייף,‬

402
00:25:37,453 --> 00:25:40,873
‫יותר מאי פעם,‬
‫אני צריך שתקשיב לי עכשיו, בסדר?‬

403
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
‫רייף.‬
‫-כן.‬

404
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
‫רייף, תקשיב, אני רוצה שתיקח את זה.‬

405
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
‫קח את זה, בסדר? סע לווילמינגטון הלילה.‬

406
00:25:51,884 --> 00:25:54,679
‫צריך סירה כדי להגיע לווילמינגטון.‬
‫אין לי סירה.‬

407
00:25:54,762 --> 00:25:58,224
‫אתה תמצא סירה. אתה תסתדר, רייף. בסדר?‬
‫ואתה חייב להתחבא.‬

408
00:25:58,308 --> 00:26:01,686
‫אז פשוט… תגיע לווילמינגטון, בסדר?‬

409
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
‫לך למשרד הישן שלי.‬

410
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
‫אתה זוכר אותו?‬
‫-כן.‬

411
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
‫רחוב מרקט? כן?‬
‫-כן.‬

412
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
‫יש מכונית מאחורי הבניין.‬
‫-בסדר.‬

413
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
‫תיסע ישר לראלי.‬

414
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
‫סע ל"מקלינטוק תעופה".‬
‫-הבנתי.‬

415
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
‫אני אשכור לך מטוס,‬

416
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
‫אתה תצא מפה.‬
‫-לאן אני אטוס?‬

417
00:26:18,995 --> 00:26:21,623
‫אני לא יודע. למקום בטוח.‬
‫אני אחשוב על משהו.‬

418
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
‫אבא.‬
‫-הדבר הכי חשוב…‬

419
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
‫אבא.‬
‫-מה?‬

420
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
‫סליחה.‬

421
00:26:35,470 --> 00:26:37,513
‫אתה לא צריך להתנצל, בן.‬
‫-לא.‬

422
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
‫צדקת לגבי הרבה דברים.‬
‫-לא.‬

423
00:26:41,559 --> 00:26:42,852
‫הרבה דברים.‬

424
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
‫התכוונתי להשתפר, אתה יודע. תכננתי להיגמל.‬

425
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
‫אני יודע.‬

426
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
‫אבל אני יודע שאתה לא מאמין לי.‬

427
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
‫אני מאמין.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

428
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
‫היי, תסתכל עליי.‬

429
00:27:01,371 --> 00:27:02,789
‫אני מאמין לך.‬

430
00:27:04,666 --> 00:27:07,293
‫יהיה לך כל הזמן שבעולם להראות לי, בסדר?‬

431
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
‫כי לא תיכנס לכלא בגלל משהו שעשית בשבילי.‬

432
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

433
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
‫אני מבטיח לך.‬

434
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
‫שמור על עצמך.‬

435
00:27:34,779 --> 00:27:37,031
‫נכון שאתה תמיד שואל אותי במי אבחר,‬

436
00:27:37,115 --> 00:27:38,908
‫בך או בשרה, וכל זה?‬

437
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
‫לא. זה כבר לא חשוב, בסדר?‬

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
‫לא אכפת לי.‬

439
00:27:46,082 --> 00:27:47,125
‫אני בוחר בך.‬

440
00:27:49,043 --> 00:27:50,169
‫רק רציתי שתדע.‬

441
00:27:54,799 --> 00:27:55,925
‫אני בוחר בך, בן.‬

442
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
‫ביי.‬

443
00:28:22,118 --> 00:28:23,578
‫היי, אל תסתכל עליי, אחי.‬

444
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
‫התשובה שלילית. אני לא מתערב, רייף.‬

445
00:28:26,247 --> 00:28:29,000
‫זה לא קורה.‬
‫-לא, אתה מתערב.‬

446
00:28:29,083 --> 00:28:30,710
‫זה לא קורה.‬
‫-רוצה לדעת למה?‬

447
00:28:31,836 --> 00:28:33,546
‫כי תעשה הכול בשביל כסף.‬

448
00:28:35,590 --> 00:28:37,091
‫בוא נעוף מפה, בסדר?‬

449
00:28:37,175 --> 00:28:38,092
‫קדימה.‬

450
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
‫אני עדיין לא מאמין‬
‫שאתה קרוב משפחה של דנמארק טאני.‬

451
00:28:47,727 --> 00:28:49,896
‫אנחנו בנוכחות בן מלוכה?‬
‫-מלך?‬

452
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
‫נכתיר אותו. הריעו ללורד טאניהיל!‬

453
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
‫אנחנו לא ראויים!‬

454
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
‫תירגעו. אפשר להירגע, בבקשה?‬

455
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
‫נעביר את "התחת של החתול"?‬
‫-אני בעד.‬

456
00:28:58,988 --> 00:29:00,031
‫מתי אפשר לעבור?‬

457
00:29:00,114 --> 00:29:02,366
‫אין לי דירה, אז…‬
‫-גם לי אין.‬

458
00:29:02,450 --> 00:29:04,076
‫מיטת קומתיים?‬
‫-מיטת קומתיים.‬

459
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
‫נשמע טוב.‬

460
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
‫אני כל הזמן חושב על המכתב שלימברי שלחה.‬

461
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
‫היה עליו סמל חיטה.‬

462
00:29:10,958 --> 00:29:13,628
‫זה אומר שיש לו קשר לרויאל מרצ'נט.‬

463
00:29:13,711 --> 00:29:17,131
‫כן. משהו חשוד פה.‬
‫-אבל אם נמצא את הצלב,‬

464
00:29:17,215 --> 00:29:20,134
‫נוכל לחלוק בו כמו שהתכוונו לחלוק בזהב.‬
‫-כן, מתאים לי.‬

465
00:29:20,218 --> 00:29:22,094
‫ולחיות באושר ועושר?‬

466
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
‫תקפת את אבא שלי.‬

467
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
‫לא תקפתי אף אחד.‬

468
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
‫הוא יכול לזהות את הפסיכי בקלות.‬

469
00:29:33,105 --> 00:29:38,236
‫למה שהעובד שלי יתקוף את אבא שלך? זה מגוחך.‬

470
00:29:40,029 --> 00:29:44,408
‫תקשיב, אפשר להמשיך במשא ומתן,‬
‫אבל בשורה התחתונה, אני רוצה את המפתח.‬

471
00:29:44,492 --> 00:29:45,326
‫היי!‬
‫-תירגע.‬

472
00:29:45,409 --> 00:29:49,330
‫לא אפסיק עד שאשיג אותו.‬
‫אין לי ברירה, אז גם לך אין.‬

473
00:29:52,500 --> 00:29:54,669
‫את לימברי, נכון? אני צודק?‬

474
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
‫כן.‬

475
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
‫זה מה שאת מחפשת?‬
‫-כן.‬

476
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
‫במבט על הגאות,‬
‫אני מעריך שהמים בעומק שישה מטר כרגע.‬

477
00:30:03,886 --> 00:30:07,181
‫אז אם אזרוק את המפתח למים,‬

478
00:30:07,265 --> 00:30:09,517
‫הסיכוי שתמצאי אותו שוב קלוש.‬

479
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
‫רוצה לבדוק? נראה מה יקרה.‬
‫-לא! היי!‬

480
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬

481
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
‫תגידי לו להתרחק.‬

482
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
‫כמובן.‬

483
00:30:23,906 --> 00:30:24,740
‫תתרחק.‬

484
00:30:31,122 --> 00:30:34,500
‫כפי שאמרתי לך מההתחלה,‬
‫אני מוכנה להיות הגיונית.‬

485
00:30:37,670 --> 00:30:38,754
‫בסדר.‬

486
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
‫בסדר?‬

487
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
‫אתן לך את המפתח, אבל אני רוצה את הקלטת.‬

488
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
‫כמובן.‬
‫-פופ! היי.‬

489
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
‫אתה לא חייב לעשות את זה, טוב?‬
‫-לא, זה בסדר.‬

490
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
‫לא, אחי, זו המשפחה שלך.‬
‫-זה בסדר.‬

491
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
‫זה בשביל אבא שלך.‬

492
00:30:55,229 --> 00:30:56,856
‫זה הרבה יותר חשוב.‬

493
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
‫אתה חבר טוב.‬

494
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
‫הקלטת.‬
‫-כן, תן לו את הקלטת.‬

495
00:31:16,000 --> 00:31:19,879
‫אתה יודע,‬
‫חבל שלא הגעת להחלטה הזאת מוקדם יותר.‬

496
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
‫יכולנו להימנע מכל האי-נעימות הזאת.‬

497
00:31:24,342 --> 00:31:25,343
‫שמחתי להכיר אותך.‬

498
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
‫נתראה, פופ.‬

499
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
‫פשוט לך.‬

500
00:31:35,728 --> 00:31:38,940
‫כמה זמן ייקח לה להבין‬
‫שנתנו לה את המפתח הישן של אביך?‬

501
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
‫עשר דקות.‬

502
00:31:41,859 --> 00:31:44,528
‫של מי היה הרעיון לתת לה מפתח מזויף?‬
‫-במפתיע, לא שלי.‬

503
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
‫אני לא יודע. שנספר לו?‬

504
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
‫התרשמתי.‬

505
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
‫אולי בכל זאת אתה שווה משהו.‬
‫-הגיהנום קפא?‬

506
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
‫אפילו חזיר עיוור יכול למצוא בלוט לפעמים.‬

507
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
‫אני לא יודע מה הפירוש,‬
‫אבל ראיתי את זה ב-Reddit.‬

508
00:31:57,208 --> 00:31:59,835
‫אין לנו הרבה זמן. ניקח את הקלטת לשופ.‬
‫-כן, המפקד.‬

509
00:31:59,919 --> 00:32:02,171
‫וורד קמרון, אנחנו באים אליך.‬
‫-הלך עליו!‬

510
00:32:02,254 --> 00:32:04,090
‫אני מקדימה!‬
‫-עכשיו תורו של וורד!‬

511
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
‫אני תומך בזכותו של כל אדם‬
‫להגן על עצמו, רייף, אבל…‬

512
00:32:30,992 --> 00:32:35,287
‫תחטוף כדור אם תסתובב עם זה.‬
‫-לא יתפסו אותי חי, אני כבר אומר לך.‬

513
00:32:39,583 --> 00:32:41,419
‫אף פעם לא הייתי פה.‬

514
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
‫אתה לא רוצה שיראו אותך, נכון?‬

515
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
‫אתה יודע, כולם חושבים שהטבע רגוע, נכון?‬

516
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
‫זה כזה בולשיט.‬

517
00:32:52,763 --> 00:32:56,058
‫כולם מנסים להרוג את כל השאר כל הזמן ו…‬

518
00:32:59,311 --> 00:33:02,314
‫וכל יצור חי צריך להרוג כדי לחיות.‬

519
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
‫הרג הוא טבעי.‬

520
00:33:18,497 --> 00:33:20,750
‫לא אגיד שאני לא מחבב אותך, רייף,‬

521
00:33:21,542 --> 00:33:24,712
‫אבל אני לא אשכח איך אבא שלך הרביץ לי.‬

522
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
‫הגיע הזמן שתפגינו כלפיי קצת כבוד.‬

523
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
‫לאן אתה… היי!‬

524
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
‫יש לו אקדח!‬
‫-רייף, אל תזוז!‬

525
00:33:35,765 --> 00:33:39,185
‫תראה לנו את הידיים שלך!‬
‫אל תזוז, אחרת נירה!‬

526
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
‫תתרחק מהתיק!‬

527
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
‫חדל אש!‬

528
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
‫נפגעת?‬

529
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
‫אנחנו לא רוצים להרוג אותך, בן,‬
‫אבל אתה מקשה עלינו.‬

530
00:34:01,123 --> 00:34:03,584
‫האקדח הזה לא יעבוד, הוא נרטב.‬

531
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
‫אל תהיה טיפש, ילד. תזרוק אותו.‬

532
00:34:06,921 --> 00:34:09,673
‫תזרוק את האקדח למקום שנוכל לראות אותו.‬

533
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
‫אין לך לאן ללכת, רייף.‬

534
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
‫בסדר?‬

535
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
‫בסדר.‬

536
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
‫יופי.‬

537
00:34:18,516 --> 00:34:20,643
‫עכשיו תתרחק מהסירה.‬

538
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
‫אנחנו נבוא אליך.‬

539
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
‫עצור!‬

540
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
‫לעזאזל, רייף!‬

541
00:34:28,359 --> 00:34:29,443
‫קדימה! זוזו!‬

542
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
‫עצור, לעזאזל! עצור!‬

543
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
‫תתפסו אותו, חבר'ה!‬

544
00:34:37,993 --> 00:34:38,828
‫תישאר שם!‬

545
00:34:39,411 --> 00:34:40,704
‫אל תזוז. הוא לא חמוש.‬

546
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
‫לא הלך לך כמו שחשבת?‬
‫-בסדר.‬

547
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
‫נפצעת?‬

548
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
‫בסדר.‬

549
00:34:54,009 --> 00:34:56,095
‫עצרו אותו, וורד. תעשה את החשבון.‬

550
00:34:56,178 --> 00:34:59,598
‫הדראת'רס פה.‬
‫נוכל להיות במים בינלאומיים בעוד כמה שעות.‬

551
00:34:59,682 --> 00:35:02,476
‫לא רק רייף בסכנה. לדעתי יש להם ראיות נגדך.‬

552
00:35:03,394 --> 00:35:07,898
‫ניקח כמה שיותר דלק, ננטרל את מכשיר האיתור.‬
‫עורכי הדין של רייף יעזרו לו.‬

553
00:35:07,982 --> 00:35:10,693
‫לא יעזור לו אם אתה פתאום…‬

554
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
‫וורד!‬

555
00:35:16,949 --> 00:35:17,783
‫איפה אתה?‬

556
00:35:20,161 --> 00:35:21,203
‫יהיה בסדר.‬

557
00:35:21,287 --> 00:35:23,706
‫כן, יהיה בסדר, כי נברח מכאן, וורד.‬

558
00:35:24,957 --> 00:35:27,334
‫עוד אפשר להציל את עצמנו. תחשוב על וויזי.‬

559
00:35:27,418 --> 00:35:29,044
‫תחשוב עליה.‬
‫-אני חושב עליה.‬

560
00:35:29,128 --> 00:35:30,337
‫וורד, אנחנו יכולים…‬

561
00:35:30,838 --> 00:35:31,755
‫אני חושב עליה.‬
‫-וורד!‬

562
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
‫יהיה בסדר, רוז,‬
‫אבל את חייבת לסמוך עליי, בסדר?‬

563
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
‫כן.‬
‫-יופי.‬

564
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
‫זה בסדר.‬

565
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
‫כשהגעתי למסלול הטיסה,‬

566
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
‫ראיתי את השריף שוכבת מתה על הקרקע.‬

567
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
‫ואז וורד ביקש ממני להטיס את הזהב לנסאו‬
‫ולהיפטר מהאקדח.‬

568
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
‫הוא מגן על הבן שלו.‬
‫רייף קמרון הרג את שריף פיטרקין.‬

569
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
‫אני אגיד לך את האמת, אני מת מפחד.‬

570
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
‫אם יקרה לי משהו,‬
‫אני אומר לך, וורד קמרון אשם.‬

571
00:36:02,494 --> 00:36:03,746
‫הוא עשה את זה.‬

572
00:36:04,705 --> 00:36:08,918
‫אמרתי לך, שופ. וורד הרג את אבי ואת גאווין,‬

573
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
‫ועכשיו אתה יודע שרייף הרג את פיטרקין.‬

574
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
‫כן. אני יודע, ילד.‬

575
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
‫אני יודע.‬

576
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
‫השופט הולדן. סליחה על ההפרעה, כבודו.‬

577
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
‫זה יום ראשון.‬
‫-כן, אדוני, אבל זה לא סובל דיחוי.‬

578
00:36:27,770 --> 00:36:29,188
‫- צו מעצר‬
‫וורד ר' קמרון -‬

579
00:36:29,271 --> 00:36:31,649
‫אוי, לא. וורד קמרון.‬

580
00:36:34,151 --> 00:36:35,277
‫מה זה, סבא?‬

581
00:36:35,361 --> 00:36:37,321
‫אני כבר מתפנה אליך, טופר.‬

582
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
‫מדבר השופט הולדן.‬

583
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
‫כן, הבנתי.‬

584
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
‫גבירותיי ורבותיי, וורד קמרון,‬
‫מלך הקוקס, נכנס לכלא!‬

585
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
‫שלום! אדיוס! עוף מכאן!‬

586
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
‫אדיוס!‬

587
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
‫את מתחרטת?‬

588
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
‫לא.‬

589
00:36:56,799 --> 00:37:00,052
‫זה מגיע לו, ואני יודעת את זה.‬

590
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
‫הוא אבא שלך. אני מבינה.‬

591
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
‫בטח קשה להיות תקועה באמצע.‬

592
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
‫- טופר‬
‫שיחה נכנסת -‬

593
00:37:11,105 --> 00:37:12,856
‫סליחה.‬
‫-כן.‬

594
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
‫הלו?‬
‫-היי, שרה.‬

595
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
‫מצטער שאני צריך לבשר לך את החדשות הרעות,‬

596
00:37:18,529 --> 00:37:20,781
‫אבל באים לעצור את אבא שלך.‬

597
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
‫סבא חתם על הצו.‬

598
00:37:23,325 --> 00:37:27,913
‫ואם את רוצה להגיד לו משהו,‬
‫כדאי שתעשי את זה עכשיו. רק רציתי שתדעי.‬

599
00:37:27,997 --> 00:37:30,582
‫תודה.‬
‫-אהיה כאן אם תצטרכי משהו, בסדר?‬

600
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
‫אני לא מאמין. כלומר, איך זה קורה?‬

601
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
‫כל הדבר הזה הוא בדיחה!‬

602
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
‫נראה שתקבל בקרוב שותף לתא, רייף.‬

603
00:37:47,099 --> 00:37:47,975
‫אבא שלך.‬

604
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
‫הוא יגיע בקרוב.‬

605
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
‫מה זאת אומרת?‬

606
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
‫מה זאת אומרת, אבא שלי? היי, דברי איתי!‬

607
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
‫שיט!‬

608
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
‫אלוהים! אתה יכול למהר?‬
‫אני צריכה להיות עם וויזי.‬

609
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
‫נראה לך שאני אפספס את זה?‬

610
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
‫בסדר, גברתי, אל תזוזי.‬

611
00:38:32,144 --> 00:38:33,354
‫חכו.‬

612
00:38:34,188 --> 00:38:35,022
‫שופ.‬

613
00:38:35,522 --> 00:38:36,899
‫הוא על הדראת'רס.‬

614
00:38:36,982 --> 00:38:38,442
‫בבקשה, לך לשם.‬

615
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
‫טוב, תישארי פה. קדימה!‬

616
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
‫שניכם, פנימה! כל השאר, בואו איתי. קדימה.‬

617
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
‫כן, המפקד. קדימה.‬
‫-זוזו! קדימה!‬

618
00:38:55,584 --> 00:38:57,044
‫אלוהים!‬
‫-אני לא רואה.‬

619
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
‫טוב, עכשיו אני לא רואה.‬

620
00:39:01,006 --> 00:39:02,174
‫שיהיה. אני נכנס.‬

621
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
‫אני בא איתך.‬

622
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
‫תרים אותי.‬
‫-שלוש, שתיים, אחת, קדימה!‬

623
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
‫כן. תודה.‬

624
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
‫שיט!‬

625
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
‫וורד!‬

626
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
‫שלום, שופ!‬

627
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
‫אולי תבוא לפה?‬

628
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
‫בחייך, ויק!‬

629
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
‫קברניט טוב טובע עם הספינה שלו!‬

630
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
‫אתה יודע את זה.‬

631
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
‫תשלחו יחידות למזח.‬

632
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
‫מה קורה? למה המשטרה כאן?‬
‫-וויזי!‬

633
00:39:29,785 --> 00:39:32,496
‫שרה! מה קורה? למה המשטרה שוב כאן?‬

634
00:39:33,747 --> 00:39:36,208
‫תיכנסי הביתה. אל תצאי.‬

635
00:39:39,169 --> 00:39:41,672
‫תקשיב, חבר! אני יודע שאתה נסער.‬

636
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
‫כן, אני באמת נסער.‬

637
00:39:45,008 --> 00:39:47,719
‫אבל עכשיו בטוח יהפכו אותך לשריף.‬

638
00:39:49,388 --> 00:39:51,390
‫כן.‬
‫-זה מגיע לך!‬

639
00:39:51,974 --> 00:39:53,851
‫תפסת אותי ביושר.‬

640
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
‫כי עשיתי את זה.‬

641
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
‫עשיתי הכול.‬

642
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
‫ניסיתי להגן על המשפחה שלי, יודע?‬

643
00:40:14,288 --> 00:40:16,415
‫אבל תראה אותנו עכשיו.‬
‫-אבא!‬

644
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
‫שרה.‬

645
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
‫תן לנו לעבור!‬
‫-שוטר!‬

646
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
‫זאת שרה קמרון. תנו לה לעבור!‬
‫-מה את עושה פה, שרה?‬

647
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
‫אבא! מה אתה עושה?‬

648
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
‫ויק, תוציא אותה מכאן!‬
‫אסור לה להיות פה עכשיו!‬

649
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
‫פשוט בוא הנה ותדבר איתה!‬

650
00:40:34,683 --> 00:40:37,769
‫שרה, אני כל כך מצטער, מתוקה. אני לא יכול!‬

651
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
‫מה אתה עושה? אבא, לא!‬

652
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
‫בסדר, זוזו.‬
‫-וורד! זה לא ייגמר כמו שאתה רוצה!‬

653
00:40:46,236 --> 00:40:47,613
‫אתה לא רוצה שהיא תראה את זה.‬

654
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
‫אבא, אל תלך! לאן אתה הולך?‬
‫-אני אוהב אותך!‬

655
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
‫היי! לעזאזל, וורד!‬
‫-אבא! אל תלך!‬

656
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
‫תסתובב ותחזור הנה!‬
‫-בבקשה, אל תעזוב!‬

657
00:41:02,836 --> 00:41:04,213
‫אלוהים אדירים!‬

658
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
‫לא!‬

659
00:41:23,857 --> 00:41:24,900
‫אבא!‬

660
00:41:26,818 --> 00:41:27,736
‫אבא!‬

661
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
‫אלוהים אדירים!‬

662
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
‫לא! אבא!‬

663
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
‫איפה היא? שרה!‬

664
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
‫שרה!‬

665
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
‫לא!‬

666
00:42:30,173 --> 00:42:32,426
‫- מוקדש באהבה לזכרה של קרול סאטון -‬