ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε.
Πού πάμε;
Πού πας;
Τυχερός είσαι, ομορφούλη.
Κύριε Ρούτλετζ.
Καθίστε.
Η Υπηρεσία Σερίφη θέλει κατάθεσή σας.
Μπορεί να γίνει παρουσία δικηγόρου.
-Δεν… -Απαλλαχτήκατε. Μπορείτε να φύγετε.
Όταν κάνετε την κατάθεση,
να πείτε ό,τι γνωρίζετε για τον Ρέιφ και τον Γουόρντ Κάμερον.
Τον Ρέιφ και τον Γουόρντ;
Τι περιμένετε; Πηγαίνετε σπίτι.
Μάλιστα, κύριε.
Και κάτι ακόμη.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Δεν είναι και πολύ νόμιμο για οδήγηση, φρόντισε να γυρίσεις σώος.
Ναι.
Γύρισα, γριούλα μου.
Τα λέμε, Τόμας!
ΠΑΡΚΕΡ ΝΤ.
Γεια, Τζον Μπι!
-Τι λέει; -Τζον Μπι! Βγήκες!
-Είμαι ελεύθερος! -Είσαι!
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΜΠΙ
-Χόρχε. Τι γίνεται; -Σ' έβγαλαν απ' το κλουβί;
Αφού δεν γίνεται να με κρατήσουν μέσα.
Είμαι ελεύθερος!
Βάζεις πάρα πολύ κερί στη σανίδα. Θα γλιστράει.
-Μου λες πώς να κερώσω τη σανίδα μου; -Βάζεις πολύ κερί.
Μου λες πώς να κερώσω. Με δουλεύεις;
Χαραμίζεις τόσο κερί.
Ρε παιδιά. Σοβαρά;
Το ακούς αυτό;
Σοβαρολογείς;
-Στάσου. Ονειρεύομαι; -Όχι!
Μαντέψτε ποιος βγήκε έξω!
Δεν μπορεί, ρε φίλε!
-Φίλε! -Ο κολλητός βγήκε απ' τη φυλακή!
-Έλα! -Μας έλειψες.
Κι εμένα μου λείψατε.
Πώς το 'κανες; Δραπέτευσες;
-Απέσυραν τις κατηγορίες. -Τις απέσυραν!
Φοβερό!
Δηλαδή τζάμπα έκανα τόση δουλειά;
Το πιο περίπλοκο σχέδιο δραπέτευσης;
-Άψογο. -Ναι, ήταν.
Πού είναι η Σάρα;
Πήγε να συναντήσει τη Γουίζι χτες.
Δεν γύρισε.
Γεια.
Πώς νιώθεις;
-Τι ώρα είναι; -Δεν ξέρω. Γιατί;
-Πρέπει να φύγω. -Όχι.
Εκεί έξω παραλίγο να σε σκοτώσει ο αδερφός σου.
Είσαι ασφαλής εδώ. Φάε κάτι.
Εντάξει.
Κι ένα κινητό. Για να με βρίσκεις και να σε βρίσκω.
Να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
Σ' ευχαριστώ.
Από την καταιγίδα και μετά δεν έχω τηλέφωνο.
Σάρα, νόμιζα πως είχες…
Νόμιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Λοιπόν, φάε.
Πάω να ετοιμάσω το Malibu. Πες μου αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Λοιπόν, ας το κάνουμε οργανωμένα και διεξοδικά.
Δύο άτομα σε κάθε δωμάτιο.
Έγγραφα, υπολογιστές, ό,τι φαίνεται ύποπτο.
-Μάλιστα. -Εμπρός.
Βικ, θέλω να φύγουν απ' το σπίτι μου.
Κατάλαβες; Εδώ είναι το Τάνιχιλ. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Δεν ανέχομαι εισβολή 500 ατόμων…
Δεν είναι εισβολή, Γουόρντ.
Ένταλμα είναι.
Θα βοηθούσες αν μας έλεγες πού είναι ο Ρέιφ.
Σου είπα, δεν ξέρω πού είναι. Τι σχέση έχει αυτός;
-Δεν έχει… -Το διάβασες το ένταλμα;
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ Β' ΒΑΘΜΟΥ
Για όνομα, Βικ!
Ανθρωποκτονία; Ο Ρέιφ; Τον ξέρεις όλη του τη ζωή.
Δεν το έκανε αυτός. Ο Τζον Μπι το έκανε.
Έχουμε τα αποτυπώματά του στους κάλυκες και το όπλο ήταν στο όνομά σου.
Ο Τζον Μπι έμενε εδώ.
Όταν τον πήρα στο σπίτι, πήρε τις σφαίρες…
Έχουμε και δύο μάρτυρες που αντικρούουν όσα λέτε.
Λένε ψέματα.
Ο Τζον Μπι το έκανε. Κι εσύ το ξέρεις.
Ξέρεις τι λένε για όταν είσαι σε λάκκο;
Καλύτερα να σταματάς να σκάβεις.
Αυτό έχει επιπτώσεις και για σένα.
Το θέμα είναι ότι μας είπατε ψέματα.
Έχουμε αποδείξεις.
Το ξέρω ότι θα σας είναι δύσκολο,
αλλά η συνεργασία σας θα ληφθεί υπόψιν.
Λοιπόν, θέλετε να μας πείτε κάτι για το ποιος σκότωσε τη σερίφη Πίτερκιν;
Γουόρντ.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Ναι. Το φαντάστηκα.
Εντάξει. Ξεκινήστε τη συλλογή στοιχείων. Έχουμε μεγάλο σπίτι να ψάξουμε.
Να βγάζαμε ένταλμα και για τον Γουόρντ. Ίσως είναι συνεργός
και εξαιτίας του αγνοείται ο Γκάβιν.
Και μπορεί να διαφύγει.
Με τους δικηγόρους του, θέλουμε αδιάσειστα στοιχεία.
Ας προχωρήσουμε βήμα βήμα,
γιατί σίγουρα θα μιλήσει στον γιο του.
Και τότε, θα ακούμε.
Ναι.
Η Σάρα έφυγε και δεν τηλεφώνησε;
Ναι. Άφησε την τσάντα της. Δεν το είπε σε κανέναν.
Πιστεύω πως την έχει ο Γουόρντ.
Πήγε να με σκοτώσει στη φυλακή.
-Τι; -Ναι.
Έστειλε κάποιον στη φυλακή, παραλίγο να με πνίξει.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
-Ξέρουμε ποιος ήταν αυτός; -Δεν έχω ιδέα.
Τ' ορκίζομαι, θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
Όλα καλά.
Όχι, Κι. Πρέπει να βρούμε τη Σάρα.
Όχι, κυριολεκτικά όλα καλά. Να τη.
Τζον Μπι;
Τζον Μπι!
Τι δουλειά έχει με τον Τόπερ;
Βγήκε.
Να τος.
-Γεια. -Γεια σου!
-Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά. -Δεν ήξερα αν θα σε ξανάβλεπα.
Τι έγινε;
Απέσυραν τις κατηγορίες.
-Τι; -Ναι, είμαι ελεύθερος.
-Καταπληκτικό. -Ναι, είναι τέλειο.
Άκου, όμως, Σάρα,
θα ασκήσουν δίωξη στον Ρέιφ.
Ωραία. Έχει ξεφύγει εντελώς.
Μου επιτέθηκε χτες.
-Τι; -Γι' αυτό δεν γύρισα.
Ο Ρέιφ έχει τρελαθεί. Παραλίγο να πνίξει την αδερφή του.
Ευτυχώς πήγα εκεί
πάνω στην ώρα.
Ναι, όντως.
Τώρα σου χρωστάω, Τόπερ, έτσι δεν είναι;
Όλα καλά. Κάποιος έπρεπε να σώσει την κοπέλα σου.
Πολύ αστείο, γιατί βασικά δεν είναι η κοπέλα μου. Σωστά;
Τι είναι, δηλαδή;
Πες του το.
Είμαι μαζί του.
Μάλιστα. Είσαι μαζί του, εντάξει.
Ήθελα να ξεκαθαριστεί. Εσείς καταλάβατε;
Ξεκάθαρα καλύτερα να φύγεις.
Ναι, λέω να φεύγω. Καιρός είναι.
Τόπερ.
-Σ' ευχαριστώ. -Μα βέβαια.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Καλημέρα, Παιδί της Λέσχης. Πώς κοιμήθηκες;
ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ. ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΕΓΩ. ΜΠΑΜΠΑΣ.
Είσαι εντάξει;
Γαμώτο μου.
-Έλεος, τι έγινε, ρε φίλε; -Δώσε μου ένα λεπτό.
Θέλετε κάτι;
Ναι, κάτι θέλω.
Τζον Μπι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει, Σάρα.
Για τον Τόπερ είσαι έτσι;
Δεν είχα πουθενά να πάω χτες βράδυ.
Ο Ρέιφ παραλίγο…
Πήγε να με σκοτώσει.
Εντάξει, συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.
Δεν σε κατηγορώ γι' αυτό.
Άκου, Σάρα…
Ο μπαμπάς σου πήγε να με σκοτώσει στη φυλακή.
Δεύτερη φορά.
-Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι να πω. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Γιατί δεν το είπες στον Τόπερ; -Το είπα.
-Δεν είσαι μόνο κοπέλα μου. -Το ξέρω.
Γιατί δεν το είπες, τότε;
-Ντρέπεσαι; -Όχι, δεν ντρέπομαι.
Γιατί, τότε;
Μου φαινόταν κάπως να το πω αφού με έσωσε.
-Ξέρεις κάτι; -Δεν…
Ό,τι πεις. Δεν είναι σημαντικό.
Δεν είναι τίποτα.
Τζον Μπι.
Πίνουμε μία μονορούφι για την ελευθερία;
-Σάρα, θες να… -Όχι!
Κι, ψάχνεις για το "δωμάτιο του νησιού",
τον Έμπορο και τον Ντένμαρκ Τάνι;
Το έχεις σκεφτεί;
Ποιο πράγμα;
Θέλω να πω…
Ναι, φυσικά.
Σε σκέφτομαι εδώ κι έναν χρόνο.
Ναι, το έχω σκεφτεί.
Ήταν όλα τέλεια, έτσι;
Η φεγγαράδα,
η παραλία, η φωτιά…
Ναι, ήταν ωραία βραδιά.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να το κάνει πιο τέλειο.
Ναι. Και όλο το βράδυ πιο πριν ήταν πολύ διασκεδαστικό.
-Τα αστέρια… -Ναι. Το μέρος…
-Ήταν ωραία. -Ναι.
Οπότε, θα έπρεπε να ήταν…
Αλλά, αντί γι' αυτό,
ήταν κάπως περίεργα.
Έτσι;
Τι εννοείς, περίεργα; Πώς, δηλαδή;
Αφού… το κάναμε,
δεν ήξερα τι να πω.
Εντάξει.
Ξέρεις, είμαστε κολλητοί τόσο καιρό
και έγιναν τόσα πολλά. Οι φίλοι μας "πέθαναν".
Η μαμά μου απειλεί να με στείλει σε οικοτροφείο.
Και δεν αντέχω την ιδέα να μην μπορώ να σου μιλάω.
Ναι, καταλαβαίνω. Να διατηρήσουμε τη φιλία.
Ναι.
Οπωσδήποτε.
Τις τελευταίες μέρες ήθελα να γίνουν όλα όπως ήταν παλιά.
Εσύ δεν… Τα πράγματα ήταν πολύ ωραία.
Ναι.
Και…
δεν θέλω καθόλου να το πω,
αλλά, ξέρεις, ίσως καλύτερα να… είμαστε…
Φίλοι;
Ναι, φίλοι. Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
-Ναι. -Ναι.
Ναι, να είμαστε φίλοι.
Ναι.
-Όλα καλά, λοιπόν. -Ναι.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Αν δεν ήμασταν Ψάρια, τώρα θα τσακωνόμασταν.
Πάλι καλά που είμαστε Ψάρια.
Πόουπ!
Μου τηλεφώνησε ο Γκάφι. Κάτι έπαθε ο μπαμπάς σου.
Τζον Μπι! Σάρα! Ελάτε!
-Πείτε μου αν σας πονάω. -Μια χαρά το κάνεις.
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Τι έγινε;
Έπρεπε να το φανταστώ.
Ήρθε την ώρα που έκλεινα. Με αιφνιδίασε.
Μόλις με έριξε κάτω, έβαλε το γόνατο στο στέρνο μου
και με ρωτούσε για εκείνο το κλειδί από το σχέδιο που μου έδειξες.
Και, αν αναρωτιέστε, δεν του είπα τίποτα.
Το βρήκες;
Το βρήκα στο σπίτι της προγιαγιάς, όπως είπες.
Μικρέ, ας μου το έδινες, μην έτρωγα το ξύλο.
Αφού δεν αξίζει τίποτα, γιατί το θέλουν τόσο πολύ;
Δεν ξέρω. Πρώτα έλαβα γράμμα να πάω στο Τσάρλεστον.
Μετά γνώρισα μια πλούσια που ήθελε ένα κλειδί
που δεν ήξερα ότι το είχαμε.
Είναι όλο τελείως παράλογο.
Μην κάθεστε να κλαίγεστε.
Βρείτε την άκρη!
Όχι.
Θα της δώσω το κλειδί. Δεν αξίζει…
Όχι. Σε μεγάλωσα να αποφεύγεις τις μάχες;
Όχι.
Εντάξει.
Λοιπόν, δεν το είχα σκεφτεί πριν, το παραδέχομαι, αλλά τώρα…
Τώρα…
Μ' ενδιαφέρει.
Είπαν γιατί το ήθελαν;
Κάτι για έναν παλιό σταυρό.
Ίσως είναι κάποιος χαμένος θησαυρός.
Ξέρεις σε ποια να μιλήσεις;
Στην προγιαγιά σου.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΠΕΛΙΚΑΝ
Ο Χέιγουορντ δεν μου έλεγε πού είναι ο μικρός…
αλλά μάλλον έχει το κλειδί.
Είσαι αξιοθρήνητος.
"Μάλλον";
Γι' αυτό ο μπαμπάς δεν σου έδωσε το όνομά του.
Γλίστρησες απ' την κοιλιά εκείνης της πόρνης, έφυγες για χρόνια…
και γύρισες γονυπετής ζητώντας λεφτά.
Είχα την καλοσύνη να σε πάρω στο σπίτι,
κι εσύ το μόνο που κάνεις είναι να με νευριάζεις.
Φτάνει, εντάξει;
Ήρεμα.
Θα πεθάνω, Ρένφιλντ.
Θα πεθάνω.
Και σύντομα.
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Λυπάμαι.
Θα πάρουμε το κλειδί.
Δεν έχω χρόνο για άλλα ατυχήματα.
Και σταμάτα τις δικαιολογίες, σε παρακαλώ.
Είναι αδυναμία.
Χωρίς το κλειδί,
δεν έχουμε το κτήμα.
Πού πάτε;
Γιατί να σ' το πω αυτό; Σε ελεύθερη χώρα ζούμε.
Πού είναι ο κος Κάμερον;
Στο σπίτι, συμμαζεύει τον χαμό που αφήσατε.
Μπορώ να φύγω;
Για τον Θεό!
Ακολουθήστε την.
Ελήφθη.
Αυτό που είπε η Λίμπρεϊ δεν το είπε κατά λάθος.
Πως το κλειδί οδηγεί στον σταυρό του Σάντο Ντομίνγκο.
Να το δω;
Πού να ξέρουμε τι είναι αυτό;
Θα είναι κάποιο σημαντικό ιστορικό τεχνούργημα.
Σύμφωνα με το ίντερνετ,
ήταν δώρο από τη Νέα Ισπανία για τον Ισπανό βασιλιά.
Νέα Ισπανία; Υπάρχει και παλιά;
Το παράκαναν, δείτε πώς είναι.
Κάποιος στέκεται δίπλα του.
Είναι τεράστιος σταυρός.
Εκείνη τη εποχή θεωρούνταν
ο πιο πολυτελής φόρος τιμής που είχε δοθεί ποτέ από τις επαρχίες.
Χάθηκε στα ανοιχτά των Βερμούδων το 1829.
-Των Βερμούδων; -Όχι στο τρίγωνο.
Πάντα καταλήγουμε στο Τρίγωνο.
Όλα τα περίεργα σχετίζονται με τις Βερμούδες.
Τι σχέση έχει μ' αυτά ένα κλειδί πάνω απ' το φαρμακείο της προγιαγιάς σου;
-Ναι. -Εμείς τι ρόλο παίζουμε;
Δεν ξέρω.
Καλό ερώτημα.
ΣΕΪΝΤΙ ΕΪΚΡΣ
Βασικά, λέω να πάω μόνος μου.
Είσαι σίγουρος;
Μπορώ να το κάνω. Δεν σας χρειάζομαι.
Μια αγαπημένη οικογένεια είμαστε σήμερα.
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Προγιαγιά.
Γεια σου.
Μπόμπι;
Όχι, προγιαγιά, ο Πόουπ είμαι, ο γιος του Χέιγουορντ.
Πού να το καταλάβω αυτό, τόσο μακριά που κάθεσαι;
Έλα, να δω το πρόσωπό σου.
-Α, ναι. -Γεια σου, προγιαγιά.
-Να σε. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, Μπόμπι.
Ο Πόουπ είμαι, ο δισέγγονός σου.
Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι ιδιαιτέρως;
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Προγιαγιά.
-Να σου δείξω κάτι; -Βέβαια.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Περιμένεις να το δω, τόσο δα πραγματάκι;
Κράτα το πιο κοντά.
-Για τι είναι αυτό; -Ήταν δικό σου.
Γράφει κάτι επάνω.
"Το μονοπάτι για τον τάφο ξεκινά στο δωμάτιο του νησιού".
-"Το μονοπάτι για τον τάφο"; -"Ξεκινά στο δωμάτιο του νησιού".
Ξέρεις τι είναι το δωμάτιο του νησιού;
Ή γιατί έχουμε εμείς το κλειδί;
-Προγιαγιά; -Πάρ' το, μην το βλέπω.
Προγιαγιά.
Σε παρακαλώ, πρέπει να θυμηθείς.
Ξέρεις ποιου είναι το κλειδί;
Είναι του Ντένμαρκ Τάνι;
Πώς το αποκτήσαμε;
Είμαστε συγγενείς του Ντένμαρκ Τάνι;
Σε παρακαλώ, πες μου.
Και της γυναίκας του.
Της Σεσίλια.
Ο Ντένμαρκ και η Σεσίλια…
είναι πρόγονοί σου από πολύ παλιά.
Θυμάσαι όταν όλα ήταν απλά;
Ναι, πριν από εφτά μέρες.
Ρε φίλε, σκέψου το.
-Ο Γουόρντ είναι εκεί έξω, με τον χρυσό. -Το ξέρω.
-Σκότωσε τον μπαμπά μου. -Δεν θα το αφήσουμε έτσι.
Αλλά ανησυχώ για σένα. Λες και θα γλιτώσεις ή εσύ ή αυτός.
Ξέρεις για ποια άλλη ανησυχώ;
Για τη Σάρα.
Δηλαδή, ρε φίλε, ο μπαμπάς της είναι.
Καταλαβαίνεις;
Ξέρει τι έκανε.
Τι γίνεται μ' εκείνη τη Λίμπρεϊ;
Ο Πόουπ είπε ότι έχει μια κασέτα που ενοχοποιεί τον Γουόρντ.
Από την άλλη, πήγε να απαγάγει τον Πόουπ.
Σκέψου το, όμως. Αν πάρουμε τα στοιχεία, τέλος.
Ο Γουόρντ θα πάει μέσα για τα καλά και θα απονεμηθεί δικαιοσύνη.
Θα τελειώσουν όλα με τη μία.
Ναι, είναι επικίνδυνο.
Ευτυχώς που έχεις φίλο τον Τζέι Τζέι Μέιμπανκ.
Γιατί έχω σχέδιο.
Ελπίζω καλύτερο απ' της δραπέτευσης.
Το καλύτερό μου μέχρι τώρα.
Φυσικά ευχαρίστησα τον Τόπερ.
Με έσωσε, και είχε περάσει πολλά εξαιτίας μου.
Κι έκανε λες και ήταν το έγκλημα του αιώνα.
Ξέρω. Γίνονται τόσα απίστευτα πράγματα
και ο Πόουπ κρατάει μούτρα επειδή δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
-Αλλά εμείς θέλουμε τα δράματα. -Ναι, βέβαια.
Γιατί μας το κράτησες μυστικό;
Ο Ντένμαρκ Τάνι είναι συγγενής μας. Αυτό είναι καλό.
Ξέρεις τι έγινε;
Τον κρέμασαν!
Δεν ήθελα να πάει κανείς να πάρει εκδίκηση γι' αυτόν.
Δεν ήθελα αυτό που έπαθε ο Ντένμαρκ να το πάθεις κι εσύ ή ο μπαμπάς σου.
Έπρεπε να το ξέραμε.
Σας προστάτευα, αγάπη μου. Καλύτερα να μην ξέρετε.
Και δεν θέλω να κάνεις καμιά τρέλα τώρα.
Τίποτα πιο τρελό απ' ό,τι συνήθως.
Σ' αγαπάω, Πόουπ.
Μόνο την οικογένεια έχουμε.
Να τος.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Τα πράγματα έγιναν πολύ πιο προσωπικά.
Περίμενε εδώ. Θα πάρεις κι άλλο τέτοιο όταν γυρίσω.
Ρέιφ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Με κατάλαβαν, έτσι;
-Το είπαν στις ειδήσεις. Τέλος. -Όχι ακόμα.
-Όχι ακόμα; -Όχι.
Ναι, άκου τον μπαμπά σου, Ρέιφ.
Τίποτα δεν τελειώνει μέχρι να τελειώσει.
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Βέβαια! Μα τι σκεφτόμουν;
Στο δικό μου σπίτι είστε. Να μείνετε μόνοι όσο θέλετε.
Τι έπαθες;
Ρέιφ, θέλω να με ακούσεις
πιο προσεκτικά από ποτέ.
-Ρέιφ. -Ναι.
Ρέιφ, κοίτα.
Θέλω να πάρεις αυτά.
Πάρε αυτά. Πήγαινε στο Γουίλμιγκτον απόψε.
Θέλω σκάφος για να πάω εκεί, δεν έχω.
Θα βρεις σκάφος. Θα βρεις άκρη.
Και να κρύβεσαι.
Να…
Πήγαινε στο Γουίλμιγκτον.
Να πας στο παλιό γραφείο μου.
-Το θυμάσαι; -Ναι.
-Στην οδό Μάρκετ. -Ναι.
-Από πίσω έχει ένα αμάξι. -Εντάξει.
Να οδηγήσεις μέχρι το Ράλεϊ.
-Να πας στην Αεροπορική Μακλίντοκ. -Έγινε.
Θα ναυλώσω αεροπλάνο.
-Για να φύγεις. -Πού να πάω;
Δεν ξέρω. Σε ασφαλές μέρος. Κάτι θα σκεφτώ.
-Μπαμπά. -Το σημαντικό…
-Μπαμπά. -Τι;
Συγγνώμη.
-Μη ζητάς συγγνώμη. -Όχι.
-Είχες δίκιο για πολλά. -Όχι.
Πολλά πράγματα.
Θα γινόμουν καλύτερος, ξέρεις.
Είχα σκοπό να απεξαρτηθώ.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, όμως.
-Σε πιστεύω. -Όχι, δεν πειράζει.
Κοίταξέ με.
Σε πιστεύω.
Και θα έχεις άπλετο χρόνο να μου το δείξεις.
Δεν θα πας φυλακή
για κάτι που έκανες για μένα.
-Εντάξει; -Ναι.
Το εγγυώμαι.
Να προσέχεις.
Θυμάσαι που με ρωτούσες ποιον θα διάλεγα,
εσένα ή τη Σάρα;
Όχι…
Αυτά δεν έχουν σημασία πια. Δεν…
Δεν με νοιάζει.
Εσένα διαλέγω.
Θέλω να το ξέρεις.
Εσένα, γιε μου.
Στο καλό.
Μην κοιτάς εμένα.
Η απάντηση είναι όχι. Δεν θα μπλέξω, Ρέιφ.
Αποκλείεται.
-Θα μπλέξεις. -Αποκλείεται.
Να σου πω γιατί; Γιατί κάνεις τα πάντα για τα λεφτά.
Πάμε να φύγουμε από δω. Πάμε.
Σκατά!
Δεν το πιστεύω ότι είσαι συγγενής του Ντένμαρκ Τάνι.
-Είμαστε με γαλαζοαίματο; -Με βασιλιά;
Να τον στέψουμε. Ζήτω ο άρχοντας του Τάνιχιλ!
Δεν είμαστε άξιοι!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
-Να μεταφερθούμε στο τζακούζι; -Μέσα.
-Πόσο σύντομα; -Εγώ δεν έχω πού να μείνω.
-Ούτε εγώ. Κουκέτες; -Ναι.
Να πιούμε σ' αυτό.
Σκέφτομαι εκείνο το γράμμα.
Που έστειλε η Λίμπρεϊ.
Είχε το σύμβολο του σιταριού. Κάποια σχέση θα έχει με τον Έμπορο.
Ναι. Κάτι βρομάει.
Αν βρούμε τον σταυρό, θα τον μοιραστούμε όπως τον χρυσό.
Ναι. Μέσα.
Και θα ζήσετε εσείς καλύτερα;
Επιτέθηκες στον πατέρα μου.
Σε κανέναν δεν επιτέθηκα.
Θα αναγνωρίσει αμέσως τον ψυχάκια.
Γιατί να επιτεθεί στον πατέρα σου ο υπάλληλός μου; Είναι παράλογο.
Άκου, μπορούμε να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις, αλλά θέλω το κλειδί.
Θα επιμένω μέχρι να το πάρω.
Δεν έχω άλλη επιλογή, άρα ούτε κι εσύ.
Λίμπρεϊ, είπαμε; Σωστά;
Ναι.
-Αυτό ψάχνεις; -Ναι, αυτό.
Όπως βλέπω την πλημμυρίδα, το νερό θα έχει βάθος έξι μέτρα.
Οπότε, αν το πετούσα στο κανάλι,
οι πιθανότητες να το ξαναβρείς είναι ανύπαρκτες.
-Θες να δοκιμάσεις; Για να δούμε. -Όχι!
Μην το κάνεις αυτό.
Πες του να κάνει πίσω.
Φυσικά.
Κάνε πίσω.
Όπως σου είπα εξαρχής, διατίθεμαι να φανώ λογική.
Εντάξει.
Εντάξει;
Θα σου δώσω το κλειδί αλλά θέλω την κασέτα.
-Φυσικά. Μα φυσικά. -Πόουπ. Να σου πω.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Δεν πειράζει.
-Είναι της οικογένειάς σου. -Δεν πειράζει.
Για τον μπαμπά σου.
Είναι πολύ πιο σημαντικό.
Είσαι καλός φίλος.
-Την κασέτα. -Ναι, δώσ' του την κασέτα.
Ξέρεις, μακάρι να είχες πάρει αυτήν την απόφαση νωρίτερα.
Θα αποφεύγαμε τόσα δυσάρεστα πράγματα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τα λέμε, Πόουπ.
Φύγε.
Πότε λες να καταλάβει ότι έχει το κλειδί του πατέρα σου;
Σε δέκα λεπτά.
-Ποιος σκέφτηκε το ψεύτικο κλειδί; -Περιέργως, όχι εγώ.
Δεν ξέρω. Να του το πούμε;
Με εντυπωσιάζεις.
-Ίσως δεν είσαι εντελώς άχρηστος. -Πώς κι έτσι;
Κι ένα τυφλό γουρούνι βρίσκει βελανίδι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, το είδα στο Reddit.
-Πάμε την κασέτα στον Σουπ. -Μάλιστα!
Γουόρντ Κάμερον, ερχόμαστε.
-Εγώ μπροστά! -Σειρά του Γουόρντ!
Στηρίζω το δικαίωμα κάποιου να αμύνεται, Ρέιφ, αλλά…
θα σε σκοτώσουν μ' αυτό εδώ.
Δεν θα με πάρουν ζωντανό, σ' το λέω.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Δεν θέλεις να σε δει κανείς, σωστά;
Ξέρεις, όλοι νομίζουν πως η φύση είναι γαλήνια.
Εντελώς μαλακίες.
Τα πάντα προσπαθούν συνέχεια να σκοτώσουν όλα τα άλλα…
και όλα πρέπει να σκοτώσουν για να ζήσουν.
Ο σκοτωμός είναι η φύση.
Δεν σε αντιπαθώ ιδιαίτερα, Ρέιφ.
Αλλά δεν θα ξεχάσω πώς μου την έφερε ο πατέρας σου.
Καιρός ήταν ν' αρχίσετε να με σέβεστε.
Πού πας…
-Έχει όπλο! -Ρέιφ, μείνε εκεί που είσαι!
Να βλέπουμε τα χέρια σου! Μην κουνηθείς, θα πυροβολήσουμε!
Άσε την τσάντα!
Παύσατε πυρ!
Χτυπήθηκες;
Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε, αλλά μας δυσκολεύεις.
Το πιστόλι δεν λειτουργεί τώρα που βράχηκε.
Μην είσαι ανόητος, μικρέ. Πέτα το.
Πέτα το όπλο κάπου που να το δούμε.
Δεν έχεις πού να πας, Ρέιφ!
Εντάξει;
Εντάξει!
Έτσι μπράβο.
Τώρα βγες σιγά σιγά από πίσω από τη βάρκα.
Θα έρθουμε εμείς εκεί.
Σταμάτα! Που να πάρει, Ρέιφ!
Γρήγορα!
Ακίνητος, γαμώτο!
Πιάστε τον!
Μείνε εκεί! Ακίνητος. Άοπλος είναι.
-Δεν πήγαν όλα όπως περίμενες; -Εντάξει.
Έχεις τραυματιστεί;
Εντάξει.
Τον συνέλαβαν. Ξέρεις τι θα γίνει. Το σκάφος είναι έτοιμο.
Θα είμαστε σε διεθνή ύδατα γρήγορα.
Όχι μόνο ο Ρέιφ, θα έχουν κάτι και εναντίον σου.
Θα πάρουμε καύσιμα, θα σβήσουμε τη συσκευή εντοπισμού.
Ο Ρέιφ έχει δικηγόρους.
Δεν θα τον βοηθήσει αν τώρα κι εσύ…
Γουόρντ!
Πού χάθηκες;
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, γιατί θα φύγουμε από δω.
Εμείς μπορούμε να σωθούμε. Σκέψου τη Γουίζι.
-Τη σκέφτομαι. -Μπορούμε να το κάνουμε.
Τη σκέφτομαι.
Όλα θα πάνε καλά, Ρόουζ.
Αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς, εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
Μην ανησυχείς.
Όταν πήγα στον διάδρομο,
είδα τη σερίφη νεκρή στο έδαφος.
Ο Γουόρντ ήθελε να πετάξω τον χρυσό στο Νασάου και να πετάξω το όπλο.
Προστατεύει τον γιο του. Ο Ρέιφ Κάμερον σκότωσε τη σερίφη Πίτερκιν.
Για να πω την αλήθεια, φοβάμαι πολύ.
Αν μου συμβεί κάτι, το λέω, το έκανε ο Γουόρντ Κάμερον.
Αυτός το έκανε.
Σ' το είπα, Σουπ. Ο Γουόρντ σκότωσε τον πατέρα μου και τον Γκάβιν
και ο Ρέιφ σκότωσε την Πίτερκιν.
Ναι. Το ξέρω, μικρέ.
Το ξέρω.
Δικαστή Χόλντεν. Με συγχωρείτε.
-Είναι Κυριακή. -Το ξέρω, αλλά είναι επείγον.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Αμάν. Ο Γουόρντ Κάμερον.
Τι είναι, παππού;
Τα λέμε σε λίγο, Τόπερ.
Δικαστής Χόλντεν.
Ναι, το παρέλαβα.
Κυρίες και κύριοι, ο Γουόρντ Κάμερον, ο βασιλιάς των Κουκς, πάει φυλακή!
Στο καλό! Αντιός! Στα τσακίδια!
Αντιός!
-Το μετανιώνεις; -Όχι.
Του αξίζουν όλα αυτά,
το ξέρω.
Μπαμπάς σου είναι. Καταλαβαίνω.
Είναι άσχημο που είσαι στη μέση.
ΤΟΠΕΡ ΚΛΗΣΗ
-Με συγχωρείς. -Ναι.
-Ναι; -Έλα, Σάρα.
Λυπάμαι που σου λέω άσχημα νέα,
αλλά πάνε να συλλάβουν τον μπαμπά σου.
Ο παππούς υπέγραψε το ένταλμα.
Αν έχεις κάτι να του πεις,
να το κάνεις τώρα. Ήθελα να το ξέρεις.
-Σ' ευχαριστώ. -Εδώ θα είμαι αν θες κάτι.
Πλάκα μου κάνεις. Πώς είναι δυνατόν;
Είναι λες και μου κάνουν πλάκα!
Θα έχεις συγκρατούμενο, Ρέιφ.
Τον πατέρα σου.
Θα έρθει σύντομα.
Τι εννοείς;
Τι εννοείς, τον πατέρα μου; Μίλα μου!
Γαμώτο!
Μπορείς να κάνεις γρήγορα; Θέλω να βρω τη Γουίζι.
Λες να θέλω να το χάσω;
Κυρία μου, περιμένετε εκεί.
Σταθείτε.
Σουπ.
Είναι στο Ντράδερς. Πήγαινε εκεί.
Εντάξει, μείνε εδώ. Ελάτε!
Εσείς οι δύο, μέσα! Οι υπόλοιποι, μαζί μου.
-Μάλιστα. Γρήγορα. -Ελάτε.
-Γαμώτο μου! -Δεν βλέπω.
Τώρα δεν βλέπω εγώ.
Γάμα το. Πάω μέσα.
Έρχομαι κι εγώ.
-Βοήθησέ με. -Τρία, δύο, ένα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Γουόρντ!
Γεια σου, Σουπ!
Δεν βγαίνεις στην στεριά;
Έλα τώρα, Βικ!
Ο καλός καπετάνιος βουλιάζει με το πλοίο του!
Το ξέρεις αυτό.
Φέρτε μονάδες στην αποβάθρα.
-Τι γίνεται; Γιατί ήρθε η αστυνομία; -Γουίζι!
Σάρα, τι συμβαίνει; Γιατί ήρθε πάλι η αστυνομία;
Πήγαινε μέσα. Μη βγεις έξω.
Φίλε μου, το ξέρω ότι είσαι ταραγμένος.
Ναι, μάλλον είμαι.
Πάντως σίγουρα θα σε κάνουν σερίφη τώρα!
-Ναι. -Το αξίζεις!
Με έπιασες δίκαια και σωστά.
Γιατί το έκανα.
Όλα τα έκανα.
Για να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Αλλά δες μας τώρα.
Μπαμπά!
Σάρα.
Αφήστε μας να περάσουμε. Σουπ!
-Η Σάρα Κάμερον είναι, αφήστε την. -Γιατί ήρθες, Σάρα;
Μπαμπά! Τι κάνεις;
Βικ, πάρ' την από δω! Μην είναι εδώ!
Βγες στη στεριά και θα της μιλήσεις!
Σάρα, χίλια συγγνώμη, δεν μπορώ!
Τι κάνεις; Μπαμπά, όχι!
-Προχωρήστε. -Γουόρντ! Δεν θα τελειώσει όπως θες!
Μην το δει εκείνη αυτό!
-Μη φύγεις! Πού πας; -Σ' αγαπάω!
-Που να πάρει, Γουόρντ! -Μπαμπά!
-Γύρνα το σκάφος! -Μη φύγεις, σε παρακαλώ!
Ρε φίλε!
Όχι!
Μπαμπά!
Όχι! Μπαμπά!
Πού είναι;
Σάρα!
Όχι!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛ ΣΑΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη