1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
Πάμε.

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,323
Πού πάμε;

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
Πού πας;

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
Τυχερός είσαι, ομορφούλη.

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
Κύριε Ρούτλετζ.

7
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
Καθίστε.

8
00:00:53,596 --> 00:00:55,973
Η Υπηρεσία Σερίφη θέλει κατάθεσή σας.

9
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Μπορεί να γίνει παρουσία δικηγόρου.

10
00:00:59,560 --> 00:01:02,563
-Δεν…
-Απαλλαχτήκατε. Μπορείτε να φύγετε.

11
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
Όταν κάνετε την κατάθεση,

12
00:01:05,108 --> 00:01:09,070
να πείτε ό,τι γνωρίζετε
για τον Ρέιφ και τον Γουόρντ Κάμερον.

13
00:01:10,696 --> 00:01:11,906
Τον Ρέιφ και τον Γουόρντ;

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Τι περιμένετε; Πηγαίνετε σπίτι.

15
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Μάλιστα, κύριε.

16
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Και κάτι ακόμη.

17
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

18
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
Δεν είναι και πολύ νόμιμο για οδήγηση,
φρόντισε να γυρίσεις σώος.

19
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
Ναι.

20
00:01:56,951 --> 00:01:58,161
Γύρισα, γριούλα μου.

21
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Τα λέμε, Τόμας!

22
00:02:16,971 --> 00:02:17,930
ΠΑΡΚΕΡ ΝΤ.

23
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Γεια, Τζον Μπι!

24
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
-Τι λέει;
-Τζον Μπι! Βγήκες!

25
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
-Είμαι ελεύθερος!
-Είσαι!

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΜΠΙ

27
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
-Χόρχε. Τι γίνεται;
-Σ' έβγαλαν απ' το κλουβί;

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,164
Αφού δεν γίνεται να με κρατήσουν μέσα.

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Είμαι ελεύθερος!

30
00:02:52,715 --> 00:02:56,219
Βάζεις πάρα πολύ κερί στη σανίδα.
Θα γλιστράει.

31
00:02:56,302 --> 00:02:59,472
-Μου λες πώς να κερώσω τη σανίδα μου;
-Βάζεις πολύ κερί.

32
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
Μου λες πώς να κερώσω. Με δουλεύεις;

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
Χαραμίζεις τόσο κερί.

34
00:03:03,309 --> 00:03:04,435
Ρε παιδιά. Σοβαρά;

35
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Το ακούς αυτό;

36
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
Σοβαρολογείς;

37
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
-Στάσου. Ονειρεύομαι;
-Όχι!

38
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Μαντέψτε ποιος βγήκε έξω!

39
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
Δεν μπορεί, ρε φίλε!

40
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
-Φίλε!
-Ο κολλητός βγήκε απ' τη φυλακή!

41
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
-Έλα!
-Μας έλειψες.

42
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
Κι εμένα μου λείψατε.

43
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
Πώς το 'κανες; Δραπέτευσες;

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
-Απέσυραν τις κατηγορίες.
-Τις απέσυραν!

45
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Φοβερό!

46
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
Δηλαδή τζάμπα έκανα τόση δουλειά;

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,632
Το πιο περίπλοκο σχέδιο δραπέτευσης;

48
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
-Άψογο.
-Ναι, ήταν.

49
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
Πού είναι η Σάρα;

50
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Πού είναι η Σάρα;

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
Πήγε να συναντήσει τη Γουίζι χτες.

52
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Δεν γύρισε.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Γεια.

54
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Πώς νιώθεις;

55
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
-Τι ώρα είναι;
-Δεν ξέρω. Γιατί;

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
-Πρέπει να φύγω.
-Όχι.

57
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Εκεί έξω παραλίγο να σε σκοτώσει
ο αδερφός σου.

58
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Είσαι ασφαλής εδώ. Φάε κάτι.

59
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
Εντάξει.

60
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Κι ένα κινητό.
Για να με βρίσκεις και να σε βρίσκω.

61
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
Να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

62
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
Σ' ευχαριστώ.

63
00:04:30,813 --> 00:04:33,733
Από την καταιγίδα και μετά
δεν έχω τηλέφωνο.

64
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Σάρα, νόμιζα πως είχες…

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Νόμιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα.

66
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Χαίρομαι που σε βλέπω.

67
00:04:50,458 --> 00:04:51,751
Χαίρομαι που είσαι καλά.

68
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
Λοιπόν, φάε.

69
00:04:57,465 --> 00:05:01,260
Πάω να ετοιμάσω το Malibu.
Πες μου αν χρειαστείς οτιδήποτε.

70
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Λοιπόν, ας το κάνουμε
οργανωμένα και διεξοδικά.

71
00:05:08,642 --> 00:05:10,186
Δύο άτομα σε κάθε δωμάτιο.

72
00:05:10,269 --> 00:05:13,064
Έγγραφα, υπολογιστές,
ό,τι φαίνεται ύποπτο.

73
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
-Μάλιστα.
-Εμπρός.

74
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
Βικ, θέλω να φύγουν απ' το σπίτι μου.

75
00:05:16,984 --> 00:05:20,112
Κατάλαβες; Εδώ είναι το Τάνιχιλ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

76
00:05:20,196 --> 00:05:22,114
Δεν ανέχομαι εισβολή 500 ατόμων…

77
00:05:22,198 --> 00:05:24,241
Δεν είναι εισβολή, Γουόρντ.

78
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
Ένταλμα είναι.

79
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
Θα βοηθούσες
αν μας έλεγες πού είναι ο Ρέιφ.

80
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Σου είπα, δεν ξέρω πού είναι.
Τι σχέση έχει αυτός;

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
-Δεν έχει…
-Το διάβασες το ένταλμα;

82
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ

83
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ Β' ΒΑΘΜΟΥ

84
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
Για όνομα, Βικ!

85
00:05:42,259 --> 00:05:46,764
Ανθρωποκτονία; Ο Ρέιφ;
Τον ξέρεις όλη του τη ζωή.

86
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
Δεν το έκανε αυτός. Ο Τζον Μπι το έκανε.

87
00:05:49,308 --> 00:05:53,521
Έχουμε τα αποτυπώματά του στους κάλυκες
και το όπλο ήταν στο όνομά σου.

88
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Ο Τζον Μπι έμενε εδώ.

89
00:05:55,231 --> 00:05:57,691
Όταν τον πήρα στο σπίτι, πήρε τις σφαίρες…

90
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Έχουμε και δύο μάρτυρες
που αντικρούουν όσα λέτε.

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Λένε ψέματα.

92
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Ο Τζον Μπι το έκανε. Κι εσύ το ξέρεις.

93
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
Ξέρεις τι λένε για όταν είσαι σε λάκκο;

94
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
Καλύτερα να σταματάς να σκάβεις.

95
00:06:10,454 --> 00:06:12,373
Αυτό έχει επιπτώσεις και για σένα.

96
00:06:12,957 --> 00:06:15,501
Το θέμα είναι ότι μας είπατε ψέματα.

97
00:06:16,502 --> 00:06:17,586
Έχουμε αποδείξεις.

98
00:06:23,342 --> 00:06:25,302
Το ξέρω ότι θα σας είναι δύσκολο,

99
00:06:25,386 --> 00:06:29,014
αλλά η συνεργασία σας θα ληφθεί υπόψιν.

100
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Λοιπόν, θέλετε να μας πείτε κάτι
για το ποιος σκότωσε τη σερίφη Πίτερκιν;

101
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
Γουόρντ.

102
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
Θέλω τον δικηγόρο μου.

103
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
Ναι. Το φαντάστηκα.

104
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Εντάξει. Ξεκινήστε τη συλλογή στοιχείων.
Έχουμε μεγάλο σπίτι να ψάξουμε.

105
00:06:57,460 --> 00:07:00,963
Να βγάζαμε ένταλμα και για τον Γουόρντ.
Ίσως είναι συνεργός

106
00:07:01,046 --> 00:07:03,424
και εξαιτίας του αγνοείται ο Γκάβιν.

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Και μπορεί να διαφύγει.

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
Με τους δικηγόρους του,
θέλουμε αδιάσειστα στοιχεία.

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
Ας προχωρήσουμε βήμα βήμα,

110
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
γιατί σίγουρα θα μιλήσει στον γιο του.

111
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Και τότε, θα ακούμε.

112
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
Ναι.

113
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Η Σάρα έφυγε και δεν τηλεφώνησε;

114
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Ναι. Άφησε την τσάντα της.
Δεν το είπε σε κανέναν.

115
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Πιστεύω πως την έχει ο Γουόρντ.

116
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Πήγε να με σκοτώσει στη φυλακή.

117
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
-Τι;
-Ναι.

118
00:07:33,579 --> 00:07:36,624
Έστειλε κάποιον στη φυλακή,
παραλίγο να με πνίξει.

119
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

120
00:07:37,875 --> 00:07:40,127
-Ξέρουμε ποιος ήταν αυτός;
-Δεν έχω ιδέα.

121
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
Τ' ορκίζομαι, θα το σκοτώσω το κάθαρμα.

122
00:07:43,172 --> 00:07:44,089
Όλα καλά.

123
00:07:44,173 --> 00:07:46,217
Όχι, Κι. Πρέπει να βρούμε τη Σάρα.

124
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Όχι, κυριολεκτικά όλα καλά. Να τη.

125
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Τζον Μπι;

126
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
Τζον Μπι!

127
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
Τι δουλειά έχει με τον Τόπερ;

128
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Βγήκε.

129
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Να τος.

130
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
-Γεια.
-Γεια σου!

131
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
-Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.
-Δεν ήξερα αν θα σε ξανάβλεπα.

132
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
Τι έγινε;

133
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
Απέσυραν τις κατηγορίες.

134
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
-Τι;
-Ναι, είμαι ελεύθερος.

135
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
-Καταπληκτικό.
-Ναι, είναι τέλειο.

136
00:08:22,253 --> 00:08:23,587
Άκου, όμως, Σάρα,

137
00:08:23,671 --> 00:08:25,548
θα ασκήσουν δίωξη στον Ρέιφ.

138
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
Ωραία. Έχει ξεφύγει εντελώς.

139
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Μου επιτέθηκε χτες.

140
00:08:30,427 --> 00:08:32,680
-Τι;
-Γι' αυτό δεν γύρισα.

141
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
Ο Ρέιφ έχει τρελαθεί.
Παραλίγο να πνίξει την αδερφή του.

142
00:08:36,892 --> 00:08:38,185
Ευτυχώς πήγα εκεί

143
00:08:39,186 --> 00:08:40,396
πάνω στην ώρα.

144
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Ναι, όντως.

145
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Τώρα σου χρωστάω, Τόπερ, έτσι δεν είναι;

146
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Όλα καλά. Κάποιος έπρεπε
να σώσει την κοπέλα σου.

147
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
Πολύ αστείο, γιατί βασικά
δεν είναι η κοπέλα μου. Σωστά;

148
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
Τι είναι, δηλαδή;

149
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Πες του το.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
Είμαι μαζί του.

151
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
Μάλιστα. Είσαι μαζί του, εντάξει.

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
Ήθελα να ξεκαθαριστεί. Εσείς καταλάβατε;

153
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Ξεκάθαρα καλύτερα να φύγεις.

154
00:09:13,929 --> 00:09:15,598
Ναι, λέω να φεύγω. Καιρός είναι.

155
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
Τόπερ.

156
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
-Σ' ευχαριστώ.
-Μα βέβαια.

157
00:09:20,519 --> 00:09:22,062
Χαίρομαι που είσαι καλά.

158
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
Καλημέρα, Παιδί της Λέσχης.
Πώς κοιμήθηκες;

159
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ. ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
ΘΑ ΕΡΘΩ ΕΓΩ. ΜΠΑΜΠΑΣ.

160
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
Είσαι εντάξει;

161
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
Γαμώτο μου.

162
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
-Έλεος, τι έγινε, ρε φίλε;
-Δώσε μου ένα λεπτό.

163
00:10:08,233 --> 00:10:09,068
Θέλετε κάτι;

164
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Ναι, κάτι θέλω.

165
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
Τζον Μπι.

166
00:10:18,786 --> 00:10:19,745
Τι συμβαίνει;

167
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Τίποτα δεν συμβαίνει, Σάρα.

168
00:10:23,082 --> 00:10:24,667
Για τον Τόπερ είσαι έτσι;

169
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
Δεν είχα πουθενά να πάω χτες βράδυ.

170
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
Ο Ρέιφ παραλίγο…

171
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
Πήγε να με σκοτώσει.

172
00:10:39,765 --> 00:10:41,809
Εντάξει, συγγνώμη.

173
00:10:42,393 --> 00:10:43,894
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.

174
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Δεν σε κατηγορώ γι' αυτό.

175
00:10:45,646 --> 00:10:46,855
Άκου, Σάρα…

176
00:10:47,731 --> 00:10:50,442
Ο μπαμπάς σου
πήγε να με σκοτώσει στη φυλακή.

177
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
Δεύτερη φορά.

178
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
-Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι να πω.
-Δεν είναι αυτό το θέμα.

179
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
-Γιατί δεν το είπες στον Τόπερ;
-Το είπα.

180
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
-Δεν είσαι μόνο κοπέλα μου.
-Το ξέρω.

181
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Γιατί δεν το είπες, τότε;

182
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
-Ντρέπεσαι;
-Όχι, δεν ντρέπομαι.

183
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
Γιατί, τότε;

184
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Μου φαινόταν κάπως
να το πω αφού με έσωσε.

185
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
-Ξέρεις κάτι;
-Δεν…

186
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Ό,τι πεις. Δεν είναι σημαντικό.

187
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
Δεν είναι τίποτα.

188
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Τζον Μπι.

189
00:11:20,973 --> 00:11:23,392
Πίνουμε μία μονορούφι για την ελευθερία;

190
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
-Σάρα, θες να…
-Όχι!

191
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
Κι, ψάχνεις για το "δωμάτιο του νησιού",

192
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
τον Έμπορο και τον Ντένμαρκ Τάνι;

193
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
Το έχεις σκεφτεί;

194
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
Ποιο πράγμα;

195
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Θέλω να πω…

196
00:11:43,162 --> 00:11:44,288
Ναι, φυσικά.

197
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
Σε σκέφτομαι εδώ κι έναν χρόνο.

198
00:11:46,582 --> 00:11:48,041
Ναι, το έχω σκεφτεί.

199
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
Ήταν όλα τέλεια, έτσι;

200
00:11:50,461 --> 00:11:52,337
Η φεγγαράδα,

201
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
η παραλία, η φωτιά…

202
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Ναι, ήταν ωραία βραδιά.

203
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
Τίποτα δεν θα μπορούσε
να το κάνει πιο τέλειο.

204
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Ναι. Και όλο το βράδυ πιο πριν
ήταν πολύ διασκεδαστικό.

205
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
-Τα αστέρια…
-Ναι. Το μέρος…

206
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
-Ήταν ωραία.
-Ναι.

207
00:12:10,731 --> 00:12:12,274
Οπότε, θα έπρεπε να ήταν…

208
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Αλλά, αντί γι' αυτό,

209
00:12:16,653 --> 00:12:19,573
ήταν κάπως περίεργα.

210
00:12:20,324 --> 00:12:21,366
Έτσι;

211
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
Τι εννοείς, περίεργα; Πώς, δηλαδή;

212
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
Αφού… το κάναμε,

213
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
δεν ήξερα τι να πω.

214
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Εντάξει.

215
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
Ξέρεις, είμαστε κολλητοί τόσο καιρό

216
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
και έγιναν τόσα πολλά.
Οι φίλοι μας "πέθαναν".

217
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
Η μαμά μου απειλεί
να με στείλει σε οικοτροφείο.

218
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
Και δεν αντέχω την ιδέα
να μην μπορώ να σου μιλάω.

219
00:12:47,935 --> 00:12:50,562
Ναι, καταλαβαίνω.
Να διατηρήσουμε τη φιλία.

220
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Ναι.

221
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Οπωσδήποτε.

222
00:12:55,234 --> 00:12:59,988
Τις τελευταίες μέρες
ήθελα να γίνουν όλα όπως ήταν παλιά.

223
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
Εσύ δεν… Τα πράγματα ήταν πολύ ωραία.

224
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
Ναι.

225
00:13:08,956 --> 00:13:09,957
Και…

226
00:13:10,040 --> 00:13:12,459
δεν θέλω καθόλου να το πω,

227
00:13:13,043 --> 00:13:16,421
αλλά, ξέρεις, ίσως καλύτερα να… είμαστε…

228
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Φίλοι;

229
00:13:18,048 --> 00:13:20,676
Ναι, φίλοι. Αυτό θα έλεγα κι εγώ.

230
00:13:21,927 --> 00:13:22,761
-Ναι.
-Ναι.

231
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Ναι, να είμαστε φίλοι.

232
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Ναι.

233
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
-Όλα καλά, λοιπόν.
-Ναι.

234
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Νιώθω πολύ καλύτερα.

235
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
Αν δεν ήμασταν Ψάρια,
τώρα θα τσακωνόμασταν.

236
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
Πάλι καλά που είμαστε Ψάρια.

237
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Πόουπ!

238
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
Μου τηλεφώνησε ο Γκάφι.
Κάτι έπαθε ο μπαμπάς σου.

239
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Τζον Μπι! Σάρα! Ελάτε!

240
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
-Πείτε μου αν σας πονάω.
-Μια χαρά το κάνεις.

241
00:13:58,755 --> 00:14:00,340
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.

242
00:14:00,424 --> 00:14:01,383
Τι έγινε;

243
00:14:01,884 --> 00:14:03,218
Έπρεπε να το φανταστώ.

244
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
Ήρθε την ώρα που έκλεινα. Με αιφνιδίασε.

245
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
Μόλις με έριξε κάτω,
έβαλε το γόνατο στο στέρνο μου

246
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
και με ρωτούσε για εκείνο το κλειδί
από το σχέδιο που μου έδειξες.

247
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
Και, αν αναρωτιέστε, δεν του είπα τίποτα.

248
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Το βρήκες;

249
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
Το βρήκα στο σπίτι της προγιαγιάς,
όπως είπες.

250
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Μικρέ, ας μου το έδινες,
μην έτρωγα το ξύλο.

251
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Αφού δεν αξίζει τίποτα,
γιατί το θέλουν τόσο πολύ;

252
00:14:38,086 --> 00:14:41,423
Δεν ξέρω. Πρώτα έλαβα γράμμα
να πάω στο Τσάρλεστον.

253
00:14:41,506 --> 00:14:44,217
Μετά γνώρισα μια πλούσια
που ήθελε ένα κλειδί

254
00:14:44,301 --> 00:14:46,094
που δεν ήξερα ότι το είχαμε.

255
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
Είναι όλο τελείως παράλογο.

256
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
Μην κάθεστε να κλαίγεστε.

257
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Βρείτε την άκρη!

258
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Όχι.

259
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
Θα της δώσω το κλειδί. Δεν αξίζει…

260
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Όχι. Σε μεγάλωσα να αποφεύγεις τις μάχες;

261
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
Όχι.

262
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Εντάξει.

263
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
Λοιπόν, δεν το είχα σκεφτεί πριν,
το παραδέχομαι, αλλά τώρα…

264
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
Τώρα…

265
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
Μ' ενδιαφέρει.

266
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
Είπαν γιατί το ήθελαν;

267
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Κάτι για έναν παλιό σταυρό.

268
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Ίσως είναι κάποιος χαμένος θησαυρός.

269
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
Ξέρεις σε ποια να μιλήσεις;

270
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
Στην προγιαγιά σου.

271
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΠΕΛΙΚΑΝ

272
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
Ο Χέιγουορντ δεν μου έλεγε
πού είναι ο μικρός…

273
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
αλλά μάλλον έχει το κλειδί.

274
00:15:43,694 --> 00:15:44,945
Είσαι αξιοθρήνητος.

275
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
"Μάλλον";

276
00:15:46,697 --> 00:15:50,242
Γι' αυτό ο μπαμπάς
δεν σου έδωσε το όνομά του.

277
00:15:50,867 --> 00:15:54,705
Γλίστρησες απ' την κοιλιά εκείνης
της πόρνης, έφυγες για χρόνια…

278
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
και γύρισες γονυπετής ζητώντας λεφτά.

279
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Είχα την καλοσύνη να σε πάρω στο σπίτι,

280
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
κι εσύ το μόνο που κάνεις
είναι να με νευριάζεις.

281
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Φτάνει, εντάξει;

282
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Ήρεμα.

283
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
Θα πεθάνω, Ρένφιλντ.

284
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
Θα πεθάνω.

285
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
Και σύντομα.

286
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

287
00:16:33,744 --> 00:16:34,661
Λυπάμαι.

288
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Θα πάρουμε το κλειδί.

289
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
Δεν έχω χρόνο για άλλα ατυχήματα.

290
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
Και σταμάτα τις δικαιολογίες, σε παρακαλώ.

291
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Είναι αδυναμία.

292
00:16:50,177 --> 00:16:51,344
Χωρίς το κλειδί,

293
00:16:52,220 --> 00:16:53,430
δεν έχουμε το κτήμα.

294
00:17:04,024 --> 00:17:05,108
Πού πάτε;

295
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
Γιατί να σ' το πω αυτό;
Σε ελεύθερη χώρα ζούμε.

296
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
Πού είναι ο κος Κάμερον;

297
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
Στο σπίτι,
συμμαζεύει τον χαμό που αφήσατε.

298
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Μπορώ να φύγω;

299
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Για τον Θεό!

300
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Ακολουθήστε την.

301
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
Ελήφθη.

302
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
Αυτό που είπε η Λίμπρεϊ
δεν το είπε κατά λάθος.

303
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
Πως το κλειδί οδηγεί
στον σταυρό του Σάντο Ντομίνγκο.

304
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
Να το δω;

305
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Πού να ξέρουμε τι είναι αυτό;

306
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
Θα είναι κάποιο σημαντικό
ιστορικό τεχνούργημα.

307
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
Σύμφωνα με το ίντερνετ,

308
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
ήταν δώρο από τη Νέα Ισπανία
για τον Ισπανό βασιλιά.

309
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Νέα Ισπανία; Υπάρχει και παλιά;

310
00:18:43,748 --> 00:18:46,293
Το παράκαναν, δείτε πώς είναι.

311
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
Κάποιος στέκεται δίπλα του.

312
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Είναι τεράστιος σταυρός.

313
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
Εκείνη τη εποχή θεωρούνταν

314
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
ο πιο πολυτελής φόρος τιμής
που είχε δοθεί ποτέ από τις επαρχίες.

315
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
Χάθηκε στα ανοιχτά των Βερμούδων το 1829.

316
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
-Των Βερμούδων;
-Όχι στο τρίγωνο.

317
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
Πάντα καταλήγουμε στο Τρίγωνο.

318
00:19:03,727 --> 00:19:06,271
Όλα τα περίεργα
σχετίζονται με τις Βερμούδες.

319
00:19:06,354 --> 00:19:10,734
Τι σχέση έχει μ' αυτά ένα κλειδί
πάνω απ' το φαρμακείο της προγιαγιάς σου;

320
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
-Ναι.
-Εμείς τι ρόλο παίζουμε;

321
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
Δεν ξέρω.

322
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
Καλό ερώτημα.

323
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
ΣΕΪΝΤΙ ΕΪΚΡΣ

324
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Βασικά, λέω να πάω μόνος μου.

325
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Είσαι σίγουρος;

326
00:19:31,796 --> 00:19:33,882
Μπορώ να το κάνω. Δεν σας χρειάζομαι.

327
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
Μια αγαπημένη οικογένεια είμαστε σήμερα.

328
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

329
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Προγιαγιά.

330
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
Προγιαγιά.

331
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
Γεια σου.

332
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Μπόμπι;

333
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Όχι, προγιαγιά,
ο Πόουπ είμαι, ο γιος του Χέιγουορντ.

334
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
Πού να το καταλάβω αυτό,
τόσο μακριά που κάθεσαι;

335
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Έλα, να δω το πρόσωπό σου.

336
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
-Α, ναι.
-Γεια σου, προγιαγιά.

337
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
-Να σε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

338
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Γεια σου, Μπόμπι.

339
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
Ο Πόουπ είμαι, ο δισέγγονός σου.

340
00:20:35,360 --> 00:20:36,278
Γεια.

341
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι ιδιαιτέρως;

342
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

343
00:20:46,746 --> 00:20:48,415
Προγιαγιά.

344
00:20:48,498 --> 00:20:50,292
-Να σου δείξω κάτι;
-Βέβαια.

345
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
Το αναγνωρίζεις αυτό;

346
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
Περιμένεις να το δω, τόσο δα πραγματάκι;

347
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
Κράτα το πιο κοντά.

348
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
-Για τι είναι αυτό;
-Ήταν δικό σου.

349
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Γράφει κάτι επάνω.

350
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
"Το μονοπάτι για τον τάφο
ξεκινά στο δωμάτιο του νησιού".

351
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
-"Το μονοπάτι για τον τάφο";
-"Ξεκινά στο δωμάτιο του νησιού".

352
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
Ξέρεις τι είναι το δωμάτιο του νησιού;

353
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
Ή γιατί έχουμε εμείς το κλειδί;

354
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
-Προγιαγιά;
-Πάρ' το, μην το βλέπω.

355
00:21:32,042 --> 00:21:33,084
Προγιαγιά.

356
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Σε παρακαλώ, πρέπει να θυμηθείς.

357
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
Ξέρεις ποιου είναι το κλειδί;

358
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Είναι του Ντένμαρκ Τάνι;

359
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
Πώς το αποκτήσαμε;

360
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Είμαστε συγγενείς του Ντένμαρκ Τάνι;

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Σε παρακαλώ, πες μου.

362
00:21:51,061 --> 00:21:52,312
Και της γυναίκας του.

363
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
Της Σεσίλια.

364
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
Ο Ντένμαρκ και η Σεσίλια…

365
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
είναι πρόγονοί σου από πολύ παλιά.

366
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
Θυμάσαι όταν όλα ήταν απλά;

367
00:22:11,790 --> 00:22:13,375
Ναι, πριν από εφτά μέρες.

368
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
Ρε φίλε, σκέψου το.

369
00:22:14,918 --> 00:22:18,296
-Ο Γουόρντ είναι εκεί έξω, με τον χρυσό.
-Το ξέρω.

370
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
-Σκότωσε τον μπαμπά μου.
-Δεν θα το αφήσουμε έτσι.

371
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
Αλλά ανησυχώ για σένα.
Λες και θα γλιτώσεις ή εσύ ή αυτός.

372
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
Ξέρεις για ποια άλλη ανησυχώ;

373
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Για τη Σάρα.

374
00:22:28,681 --> 00:22:30,767
Δηλαδή, ρε φίλε, ο μπαμπάς της είναι.

375
00:22:31,351 --> 00:22:32,310
Καταλαβαίνεις;

376
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Ξέρει τι έκανε.

377
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
Τι γίνεται μ' εκείνη τη Λίμπρεϊ;

378
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Ο Πόουπ είπε ότι έχει μια κασέτα
που ενοχοποιεί τον Γουόρντ.

379
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
Από την άλλη, πήγε να απαγάγει τον Πόουπ.

380
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Σκέψου το, όμως.
Αν πάρουμε τα στοιχεία, τέλος.

381
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
Ο Γουόρντ θα πάει μέσα για τα καλά
και θα απονεμηθεί δικαιοσύνη.

382
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
Θα τελειώσουν όλα με τη μία.

383
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Ναι, είναι επικίνδυνο.

384
00:22:58,169 --> 00:23:00,296
Ευτυχώς που έχεις φίλο
τον Τζέι Τζέι Μέιμπανκ.

385
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Γιατί έχω σχέδιο.

386
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
Ελπίζω καλύτερο απ' της δραπέτευσης.

387
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
Το καλύτερό μου μέχρι τώρα.

388
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
Φυσικά ευχαρίστησα τον Τόπερ.

389
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
Με έσωσε,
και είχε περάσει πολλά εξαιτίας μου.

390
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
Κι έκανε λες και ήταν
το έγκλημα του αιώνα.

391
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
Ξέρω. Γίνονται τόσα απίστευτα πράγματα

392
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
και ο Πόουπ κρατάει μούτρα
επειδή δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

393
00:23:22,110 --> 00:23:24,863
-Αλλά εμείς θέλουμε τα δράματα.
-Ναι, βέβαια.

394
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
Γιατί μας το κράτησες μυστικό;

395
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
Ο Ντένμαρκ Τάνι είναι συγγενής μας.
Αυτό είναι καλό.

396
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Ξέρεις τι έγινε;

397
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Τον κρέμασαν!

398
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
Δεν ήθελα να πάει κανείς
να πάρει εκδίκηση γι' αυτόν.

399
00:23:43,339 --> 00:23:47,969
Δεν ήθελα αυτό που έπαθε ο Ντένμαρκ
να το πάθεις κι εσύ ή ο μπαμπάς σου.

400
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
Έπρεπε να το ξέραμε.

401
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
Σας προστάτευα, αγάπη μου.
Καλύτερα να μην ξέρετε.

402
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
Και δεν θέλω να κάνεις καμιά τρέλα τώρα.

403
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
Τίποτα πιο τρελό απ' ό,τι συνήθως.

404
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Σ' αγαπάω, Πόουπ.

405
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
Μόνο την οικογένεια έχουμε.

406
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Να τος.

407
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Λοιπόν, πώς πήγε;

408
00:24:31,095 --> 00:24:33,348
Τα πράγματα έγιναν πολύ πιο προσωπικά.

409
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
Περίμενε εδώ.
Θα πάρεις κι άλλο τέτοιο όταν γυρίσω.

410
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Ρέιφ.

411
00:25:02,377 --> 00:25:03,670
Πρέπει να μιλήσουμε.

412
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
Με κατάλαβαν, έτσι;

413
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
-Το είπαν στις ειδήσεις. Τέλος.
-Όχι ακόμα.

414
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
-Όχι ακόμα;
-Όχι.

415
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
Ναι, άκου τον μπαμπά σου, Ρέιφ.

416
00:25:11,719 --> 00:25:14,013
Τίποτα δεν τελειώνει μέχρι να τελειώσει.

417
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
Μας αφήνεις λίγο μόνους;

418
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
Βέβαια! Μα τι σκεφτόμουν;

419
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
Στο δικό μου σπίτι είστε.
Να μείνετε μόνοι όσο θέλετε.

420
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
Τι έπαθες;

421
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
Ρέιφ, θέλω να με ακούσεις

422
00:25:38,705 --> 00:25:40,873
πιο προσεκτικά από ποτέ.

423
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
-Ρέιφ.
-Ναι.

424
00:25:41,916 --> 00:25:43,418
Ρέιφ, κοίτα.

425
00:25:44,002 --> 00:25:45,461
Θέλω να πάρεις αυτά.

426
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Πάρε αυτά.
Πήγαινε στο Γουίλμιγκτον απόψε.

427
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
Θέλω σκάφος για να πάω εκεί, δεν έχω.

428
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Θα βρεις σκάφος. Θα βρεις άκρη.

429
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
Και να κρύβεσαι.

430
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Να…

431
00:26:00,101 --> 00:26:01,603
Πήγαινε στο Γουίλμιγκτον.

432
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Να πας στο παλιό γραφείο μου.

433
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
-Το θυμάσαι;
-Ναι.

434
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
-Στην οδό Μάρκετ.
-Ναι.

435
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
-Από πίσω έχει ένα αμάξι.
-Εντάξει.

436
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Να οδηγήσεις μέχρι το Ράλεϊ.

437
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
-Να πας στην Αεροπορική Μακλίντοκ.
-Έγινε.

438
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
Θα ναυλώσω αεροπλάνο.

439
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
-Για να φύγεις.
-Πού να πάω;

440
00:26:18,911 --> 00:26:21,623
Δεν ξέρω. Σε ασφαλές μέρος.
Κάτι θα σκεφτώ.

441
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
-Μπαμπά.
-Το σημαντικό…

442
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
-Μπαμπά.
-Τι;

443
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Συγγνώμη.

444
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
-Μη ζητάς συγγνώμη.
-Όχι.

445
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
-Είχες δίκιο για πολλά.
-Όχι.

446
00:26:41,434 --> 00:26:42,852
Πολλά πράγματα.

447
00:26:46,189 --> 00:26:48,107
Θα γινόμουν καλύτερος, ξέρεις.

448
00:26:48,191 --> 00:26:51,277
Είχα σκοπό να απεξαρτηθώ.

449
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
Το ξέρω.

450
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, όμως.

451
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
-Σε πιστεύω.
-Όχι, δεν πειράζει.

452
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Κοίταξέ με.

453
00:27:01,329 --> 00:27:02,789
Σε πιστεύω.

454
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
Και θα έχεις άπλετο χρόνο
να μου το δείξεις.

455
00:27:08,920 --> 00:27:10,296
Δεν θα πας φυλακή

456
00:27:11,297 --> 00:27:13,007
για κάτι που έκανες για μένα.

457
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
-Εντάξει;
-Ναι.

458
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
Το εγγυώμαι.

459
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Να προσέχεις.

460
00:27:34,612 --> 00:27:37,031
Θυμάσαι που με ρωτούσες ποιον θα διάλεγα,

461
00:27:37,115 --> 00:27:38,908
εσένα ή τη Σάρα;

462
00:27:38,991 --> 00:27:39,992
Όχι…

463
00:27:40,702 --> 00:27:42,954
Αυτά δεν έχουν σημασία πια. Δεν…

464
00:27:43,996 --> 00:27:44,956
Δεν με νοιάζει.

465
00:27:46,082 --> 00:27:47,125
Εσένα διαλέγω.

466
00:27:49,043 --> 00:27:50,169
Θέλω να το ξέρεις.

467
00:27:54,799 --> 00:27:55,925
Εσένα, γιε μου.

468
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
Στο καλό.

469
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
Μην κοιτάς εμένα.

470
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Η απάντηση είναι όχι.
Δεν θα μπλέξω, Ρέιφ.

471
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Αποκλείεται.

472
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
-Θα μπλέξεις.
-Αποκλείεται.

473
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
Να σου πω γιατί;
Γιατί κάνεις τα πάντα για τα λεφτά.

474
00:28:35,590 --> 00:28:37,675
Πάμε να φύγουμε από δω. Πάμε.

475
00:28:40,595 --> 00:28:41,429
Σκατά!

476
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Δεν το πιστεύω
ότι είσαι συγγενής του Ντένμαρκ Τάνι.

477
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
-Είμαστε με γαλαζοαίματο;
-Με βασιλιά;

478
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Να τον στέψουμε.
Ζήτω ο άρχοντας του Τάνιχιλ!

479
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Δεν είμαστε άξιοι!

480
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.

481
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
-Να μεταφερθούμε στο τζακούζι;
-Μέσα.

482
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
-Πόσο σύντομα;
-Εγώ δεν έχω πού να μείνω.

483
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
-Ούτε εγώ. Κουκέτες;
-Ναι.

484
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Να πιούμε σ' αυτό.

485
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Σκέφτομαι εκείνο το γράμμα.

486
00:29:08,039 --> 00:29:09,415
Που έστειλε η Λίμπρεϊ.

487
00:29:09,499 --> 00:29:13,669
Είχε το σύμβολο του σιταριού.
Κάποια σχέση θα έχει με τον Έμπορο.

488
00:29:13,753 --> 00:29:15,421
Ναι. Κάτι βρομάει.

489
00:29:15,505 --> 00:29:18,966
Αν βρούμε τον σταυρό,
θα τον μοιραστούμε όπως τον χρυσό.

490
00:29:19,050 --> 00:29:20,009
Ναι. Μέσα.

491
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
Και θα ζήσετε εσείς καλύτερα;

492
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Επιτέθηκες στον πατέρα μου.

493
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Σε κανέναν δεν επιτέθηκα.

494
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
Θα αναγνωρίσει αμέσως τον ψυχάκια.

495
00:29:33,022 --> 00:29:37,985
Γιατί να επιτεθεί στον πατέρα σου
ο υπάλληλός μου; Είναι παράλογο.

496
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
Άκου, μπορούμε να συνεχίσουμε
τις διαπραγματεύσεις, αλλά θέλω το κλειδί.

497
00:29:45,034 --> 00:29:46,661
Θα επιμένω μέχρι να το πάρω.

498
00:29:46,744 --> 00:29:49,330
Δεν έχω άλλη επιλογή, άρα ούτε κι εσύ.

499
00:29:52,500 --> 00:29:54,669
Λίμπρεϊ, είπαμε; Σωστά;

500
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Ναι.

501
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
-Αυτό ψάχνεις;
-Ναι, αυτό.

502
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
Όπως βλέπω την πλημμυρίδα,
το νερό θα έχει βάθος έξι μέτρα.

503
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Οπότε, αν το πετούσα στο κανάλι,

504
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
οι πιθανότητες να το ξαναβρείς
είναι ανύπαρκτες.

505
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
-Θες να δοκιμάσεις; Για να δούμε.
-Όχι!

506
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
Μην το κάνεις αυτό.

507
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Πες του να κάνει πίσω.

508
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
Φυσικά.

509
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Κάνε πίσω.

510
00:30:31,038 --> 00:30:34,375
Όπως σου είπα εξαρχής,
διατίθεμαι να φανώ λογική.

511
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Εντάξει.

512
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Εντάξει;

513
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Θα σου δώσω το κλειδί
αλλά θέλω την κασέτα.

514
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
-Φυσικά. Μα φυσικά.
-Πόουπ. Να σου πω.

515
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
-Δεν πειράζει.

516
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
-Είναι της οικογένειάς σου.
-Δεν πειράζει.

517
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
Για τον μπαμπά σου.

518
00:30:55,229 --> 00:30:56,856
Είναι πολύ πιο σημαντικό.

519
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Είσαι καλός φίλος.

520
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-Την κασέτα.
-Ναι, δώσ' του την κασέτα.

521
00:31:15,917 --> 00:31:19,879
Ξέρεις, μακάρι να είχες πάρει
αυτήν την απόφαση νωρίτερα.

522
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
Θα αποφεύγαμε τόσα δυσάρεστα πράγματα.

523
00:31:24,342 --> 00:31:25,593
Χάρηκα για τη γνωριμία.

524
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
Τα λέμε, Πόουπ.

525
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Φύγε.

526
00:31:35,728 --> 00:31:38,940
Πότε λες να καταλάβει
ότι έχει το κλειδί του πατέρα σου;

527
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
Σε δέκα λεπτά.

528
00:31:41,776 --> 00:31:44,528
-Ποιος σκέφτηκε το ψεύτικο κλειδί;
-Περιέργως, όχι εγώ.

529
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
Δεν ξέρω. Να του το πούμε;

530
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
Με εντυπωσιάζεις.

531
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
-Ίσως δεν είσαι εντελώς άχρηστος.
-Πώς κι έτσι;

532
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
Κι ένα τυφλό γουρούνι βρίσκει βελανίδι.

533
00:31:54,747 --> 00:31:57,708
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
το είδα στο Reddit.

534
00:31:57,792 --> 00:31:59,919
-Πάμε την κασέτα στον Σουπ.
-Μάλιστα!

535
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
Γουόρντ Κάμερον, ερχόμαστε.

536
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
-Εγώ μπροστά!
-Σειρά του Γουόρντ!

537
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
Στηρίζω το δικαίωμα κάποιου
να αμύνεται, Ρέιφ, αλλά…

538
00:32:30,866 --> 00:32:32,618
θα σε σκοτώσουν μ' αυτό εδώ.

539
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
Δεν θα με πάρουν ζωντανό, σ' το λέω.

540
00:32:39,583 --> 00:32:41,544
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.

541
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
Δεν θέλεις να σε δει κανείς, σωστά;

542
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
Ξέρεις, όλοι νομίζουν
πως η φύση είναι γαλήνια.

543
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
Εντελώς μαλακίες.

544
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
Τα πάντα προσπαθούν συνέχεια
να σκοτώσουν όλα τα άλλα…

545
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
και όλα πρέπει να σκοτώσουν για να ζήσουν.

546
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
Ο σκοτωμός είναι η φύση.

547
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
Δεν σε αντιπαθώ ιδιαίτερα, Ρέιφ.

548
00:33:21,542 --> 00:33:24,879
Αλλά δεν θα ξεχάσω
πώς μου την έφερε ο πατέρας σου.

549
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
Καιρός ήταν ν' αρχίσετε να με σέβεστε.

550
00:33:30,051 --> 00:33:31,469
Πού πας…

551
00:33:32,720 --> 00:33:35,681
-Έχει όπλο!
-Ρέιφ, μείνε εκεί που είσαι!

552
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
Να βλέπουμε τα χέρια σου!
Μην κουνηθείς, θα πυροβολήσουμε!

553
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Άσε την τσάντα!

554
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Παύσατε πυρ!

555
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
Χτυπήθηκες;

556
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε,
αλλά μας δυσκολεύεις.

557
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
Το πιστόλι δεν λειτουργεί
τώρα που βράχηκε.

558
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
Μην είσαι ανόητος, μικρέ. Πέτα το.

559
00:34:06,921 --> 00:34:09,715
Πέτα το όπλο κάπου που να το δούμε.

560
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
Δεν έχεις πού να πας, Ρέιφ!

561
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Εντάξει;

562
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Εντάξει!

563
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Έτσι μπράβο.

564
00:34:18,516 --> 00:34:21,060
Τώρα βγες σιγά σιγά από πίσω από τη βάρκα.

565
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
Θα έρθουμε εμείς εκεί.

566
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
Σταμάτα! Που να πάρει, Ρέιφ!

567
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Γρήγορα!

568
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Ακίνητος, γαμώτο!

569
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Πιάστε τον!

570
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
Μείνε εκεί! Ακίνητος. Άοπλος είναι.

571
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
-Δεν πήγαν όλα όπως περίμενες;
-Εντάξει.

572
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
Έχεις τραυματιστεί;

573
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Εντάξει.

574
00:34:54,009 --> 00:34:57,388
Τον συνέλαβαν. Ξέρεις τι θα γίνει.
Το σκάφος είναι έτοιμο.

575
00:34:57,471 --> 00:34:59,598
Θα είμαστε σε διεθνή ύδατα γρήγορα.

576
00:34:59,682 --> 00:35:02,726
Όχι μόνο ο Ρέιφ,
θα έχουν κάτι και εναντίον σου.

577
00:35:03,394 --> 00:35:06,522
Θα πάρουμε καύσιμα,
θα σβήσουμε τη συσκευή εντοπισμού.

578
00:35:06,605 --> 00:35:07,982
Ο Ρέιφ έχει δικηγόρους.

579
00:35:08,065 --> 00:35:10,734
Δεν θα τον βοηθήσει αν τώρα κι εσύ…

580
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Γουόρντ!

581
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
Πού χάθηκες;

582
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
Όλα θα πάνε καλά.

583
00:35:21,287 --> 00:35:23,664
Ναι, γιατί θα φύγουμε από δω.

584
00:35:24,999 --> 00:35:27,626
Εμείς μπορούμε να σωθούμε.
Σκέψου τη Γουίζι.

585
00:35:27,710 --> 00:35:30,337
-Τη σκέφτομαι.
-Μπορούμε να το κάνουμε.

586
00:35:30,838 --> 00:35:31,755
Τη σκέφτομαι.

587
00:35:31,839 --> 00:35:33,716
Όλα θα πάνε καλά, Ρόουζ.

588
00:35:33,799 --> 00:35:36,427
Αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς, εντάξει;

589
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
-Ναι.
-Ωραία.

590
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
Μην ανησυχείς.

591
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
Όταν πήγα στον διάδρομο,

592
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
είδα τη σερίφη νεκρή στο έδαφος.

593
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Ο Γουόρντ ήθελε να πετάξω τον χρυσό
στο Νασάου και να πετάξω το όπλο.

594
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
Προστατεύει τον γιο του. Ο Ρέιφ Κάμερον
σκότωσε τη σερίφη Πίτερκιν.

595
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
Για να πω την αλήθεια, φοβάμαι πολύ.

596
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
Αν μου συμβεί κάτι,
το λέω, το έκανε ο Γουόρντ Κάμερον.

597
00:36:02,494 --> 00:36:03,913
Αυτός το έκανε.

598
00:36:04,705 --> 00:36:08,918
Σ' το είπα, Σουπ. Ο Γουόρντ
σκότωσε τον πατέρα μου και τον Γκάβιν

599
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
και ο Ρέιφ σκότωσε την Πίτερκιν.

600
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Ναι. Το ξέρω, μικρέ.

601
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Το ξέρω.

602
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
Δικαστή Χόλντεν. Με συγχωρείτε.

603
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
-Είναι Κυριακή.
-Το ξέρω, αλλά είναι επείγον.

604
00:36:27,770 --> 00:36:29,188
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ

605
00:36:29,271 --> 00:36:31,649
Αμάν. Ο Γουόρντ Κάμερον.

606
00:36:34,151 --> 00:36:35,277
Τι είναι, παππού;

607
00:36:35,361 --> 00:36:37,321
Τα λέμε σε λίγο, Τόπερ.

608
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Δικαστής Χόλντεν.

609
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Ναι, το παρέλαβα.

610
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Κυρίες και κύριοι, ο Γουόρντ Κάμερον,
ο βασιλιάς των Κουκς, πάει φυλακή!

611
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Στο καλό! Αντιός! Στα τσακίδια!

612
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Αντιός!

613
00:36:54,213 --> 00:36:56,215
-Το μετανιώνεις;
-Όχι.

614
00:36:56,715 --> 00:36:58,259
Του αξίζουν όλα αυτά,

615
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
το ξέρω.

616
00:37:00,928 --> 00:37:02,554
Μπαμπάς σου είναι. Καταλαβαίνω.

617
00:37:03,973 --> 00:37:05,891
Είναι άσχημο που είσαι στη μέση.

618
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
ΤΟΠΕΡ
ΚΛΗΣΗ

619
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
-Με συγχωρείς.
-Ναι.

620
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
-Ναι;
-Έλα, Σάρα.

621
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
Λυπάμαι που σου λέω άσχημα νέα,

622
00:37:18,529 --> 00:37:20,781
αλλά πάνε να συλλάβουν τον μπαμπά σου.

623
00:37:21,657 --> 00:37:23,450
Ο παππούς υπέγραψε το ένταλμα.

624
00:37:24,159 --> 00:37:25,828
Αν έχεις κάτι να του πεις,

625
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
να το κάνεις τώρα. Ήθελα να το ξέρεις.

626
00:37:27,997 --> 00:37:30,582
-Σ' ευχαριστώ.
-Εδώ θα είμαι αν θες κάτι.

627
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Πλάκα μου κάνεις. Πώς είναι δυνατόν;

628
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
Είναι λες και μου κάνουν πλάκα!

629
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
Θα έχεις συγκρατούμενο, Ρέιφ.

630
00:37:47,016 --> 00:37:47,933
Τον πατέρα σου.

631
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Θα έρθει σύντομα.

632
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
Τι εννοείς;

633
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
Τι εννοείς, τον πατέρα μου; Μίλα μου!

634
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Γαμώτο!

635
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Μπορείς να κάνεις γρήγορα;
Θέλω να βρω τη Γουίζι.

636
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Λες να θέλω να το χάσω;

637
00:38:28,891 --> 00:38:30,768
Κυρία μου, περιμένετε εκεί.

638
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Σταθείτε.

639
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Σουπ.

640
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
Είναι στο Ντράδερς. Πήγαινε εκεί.

641
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Εντάξει, μείνε εδώ. Ελάτε!

642
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
Εσείς οι δύο, μέσα!
Οι υπόλοιποι, μαζί μου.

643
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
-Μάλιστα. Γρήγορα.
-Ελάτε.

644
00:38:55,501 --> 00:38:57,044
-Γαμώτο μου!
-Δεν βλέπω.

645
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
Τώρα δεν βλέπω εγώ.

646
00:39:01,006 --> 00:39:02,174
Γάμα το. Πάω μέσα.

647
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Έρχομαι κι εγώ.

648
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
-Βοήθησέ με.
-Τρία, δύο, ένα.

649
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Ναι. Ευχαριστώ.

650
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Γαμώτο!

651
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Γουόρντ!

652
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Γεια σου, Σουπ!

653
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Δεν βγαίνεις στην στεριά;

654
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Έλα τώρα, Βικ!

655
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
Ο καλός καπετάνιος
βουλιάζει με το πλοίο του!

656
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
Το ξέρεις αυτό.

657
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Φέρτε μονάδες στην αποβάθρα.

658
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
-Τι γίνεται; Γιατί ήρθε η αστυνομία;
-Γουίζι!

659
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
Σάρα, τι συμβαίνει;
Γιατί ήρθε πάλι η αστυνομία;

660
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
Πήγαινε μέσα. Μη βγεις έξω.

661
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Φίλε μου, το ξέρω ότι είσαι ταραγμένος.

662
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Ναι, μάλλον είμαι.

663
00:39:45,008 --> 00:39:47,594
Πάντως σίγουρα θα σε κάνουν σερίφη τώρα!

664
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
-Ναι.
-Το αξίζεις!

665
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
Με έπιασες δίκαια και σωστά.

666
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
Γιατί το έκανα.

667
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Όλα τα έκανα.

668
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
Για να προστατεύσω την οικογένειά μου.

669
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
Αλλά δες μας τώρα.

670
00:40:15,581 --> 00:40:16,415
Μπαμπά!

671
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Σάρα.

672
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
Αφήστε μας να περάσουμε. Σουπ!

673
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
-Η Σάρα Κάμερον είναι, αφήστε την.
-Γιατί ήρθες, Σάρα;

674
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Μπαμπά! Τι κάνεις;

675
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
Βικ, πάρ' την από δω! Μην είναι εδώ!

676
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
Βγες στη στεριά και θα της μιλήσεις!

677
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Σάρα, χίλια συγγνώμη, δεν μπορώ!

678
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
Τι κάνεις; Μπαμπά, όχι!

679
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
-Προχωρήστε.
-Γουόρντ! Δεν θα τελειώσει όπως θες!

680
00:40:46,236 --> 00:40:47,613
Μην το δει εκείνη αυτό!

681
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
-Μη φύγεις! Πού πας;
-Σ' αγαπάω!

682
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
-Που να πάρει, Γουόρντ!
-Μπαμπά!

683
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
-Γύρνα το σκάφος!
-Μη φύγεις, σε παρακαλώ!

684
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Ρε φίλε!

685
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Όχι!

686
00:41:23,857 --> 00:41:25,025
Μπαμπά!

687
00:41:26,318 --> 00:41:27,528
Μπαμπά!

688
00:41:32,658 --> 00:41:35,369
Όχι! Μπαμπά!

689
00:41:38,997 --> 00:41:40,374
Πού είναι;

690
00:41:41,208 --> 00:41:42,417
Σάρα!

691
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Σάρα!

692
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Όχι!

693
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛ ΣΑΤΟΝ

694
00:44:46,518 --> 00:44:51,440
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη