EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Auf geht's.
Wohin gehen wir?
Wo willst du hin?
Du hast Glück, Schönling.
Mr. Routledge.
Nehmen Sie Platz.
Der Sheriff braucht Ihre Aussage.
Sie können einen Anwalt verlangen.
-Ich… -Die Anklage wurde fallen gelassen.
Sie sind frei.
Wenn Sie Ihre Aussage machen,
erzählen Sie alles über Rafe und Ward Cameron.
Rafe und Ward?
Worauf warten Sie? Fahren Sie heim.
Jawohl, Sir. Ja.
Noch eine Sache.
STRAFANSTALT
Sieht nicht straßentauglich aus. Also, fahr vorsichtig.
Ja.
Ich bin wieder da.
Bis dann, Thomas!
Hey, John B!
-Was geht? -Hey, John B! Du bist draußen.
-Ich bin frei! -Du bist frei!
FREIHEIT FÜR JOHN B
-Hey, Jorge. Was geht? -Hey, JB. Raus aus dem Käfig?
Ich lasse mich nicht einsperren.
Ich bin frei!
Das ist zu viel Wachs auf deinem Brett. So wird es rutschig.
-Weißt du es besser? -Ich sagte nur, zu viel Wachs.
Nein, du weißt es besser. Ehrlich?
-Das ist Wachsverschwendung. -Leute, im Ernst?
Habt ihr das gehört?
Im Ernst?
-Träume ich? -Nein!
Ratet, wer aus dem Knast raus ist?
Kann nicht sein, Mann!
-Bro! -Mein Kumpel ist raus aus dem Kittchen!
-Komm! -Du hast uns gefehlt.
Ihr mir auch.
Wie das? Bist du ausgebrochen?
-Sie ließen die Anklage fallen. -Was?
Phänomenal!
Dann waren all meine Anstrengungen vergeblich?
Dein ausgefeilter Fluchtplan?
Idiotensicher.
-Das war er. -Wo ist Sarah?
Wo ist Sarah?
Sie traf gestern Abend Wheezie.
Sie kam nicht zurück.
Hey.
Wie fühlst du dich?
-Wie spät ist es? -Keine Ahnung. Warum?
-Ich muss los. -Nein.
Nicht da raus, wo dein Bruder dich fast getötet hätte. Bleib…
Du bist hier sicher. Iss etwas.
Okay.
Hier ist ein Handy, damit wir uns erreichen
und du sicher bist.
Danke.
Ich hatte seit dem Sturm kein Handy mehr.
Sarah, ich dachte, du seist…
…du seist tot.
Es ist schön, dich zu sehen.
Ich bin froh.
Also…
Iss auf. Ich mache das Malibu fertig. Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst.
Okay, Leute, machen wir es organisiert und gründlich.
Zwei von euch in jedem Zimmer. Zeitungen, Computer, alles Verdächtige.
-Jawohl, Sir. -Und los.
Vic, ich will diese Leute aus meinem Haus haben, kapiert?
Das ist Tannyhill. Klingelt es?
Ich dulde keine Invasion
-von 500 Polizisten in meinem… -Nein, Ward, das ist ein Haftbefehl.
Es würde helfen, wenn Sie uns sagen, wo Rafe ist.
Wie gesagt, ich weiß es nicht. Was hat er damit zu tun?
-Er hat… -Lesen Sie den Haftbefehl.
HAFTBEFEHL
ANGEKLAGT WEGEN TOTSCHLAGS
Um Himmels willen.
Totschlag?
Rafe?
Sie kennen ihn.
Er war es nicht. John B…
Rafes Fingerabdrücke waren auf den Patronenhülsen.
Die Waffe ist auf Sie registriert.
John B hat hier gewohnt. Als ich ihn aufnahm, nahm er die Patronen…
Zwei Augenzeugen widersprechen Ihrer Aussage.
Sie lügen alle.
Es war John B. Sie wissen es auch.
Wenn man in ein Loch geraten ist,
ist es ratsam, nicht weiterzugraben.
Das hat auch Folgen für Sie.
Fazit, Mr. Cameron.
Sie haben uns belogen.
Wir haben Beweise.
Es muss hart für Sie sein,
aber Ihre Kooperation würde positiv berücksichtigt werden.
Also, sagen Sie uns etwas dazu, wer Sheriff Peterkin getötet hat?
Ward?
Ich will meinen Anwalt.
Ja. Das habe ich mir gedacht.
Okay, einpacken und etikettieren. Das Haus ist groß.
Wir hätten Ward als Komplizen verhaften sollen.
Und er steckt sicher hinter Gavins Verschwinden.
Es besteht Fluchtgefahr.
Wir müssen gegen seinen Anwalt gut gerüstet sein.
Darum, Schritt für Schritt,
denn er wird sicherlich Kontakt zu seinem Sohn aufnehmen.
Dann hören wir zu.
Ja.
Sarah haut ab und ruft nicht an?
Ja. Sie hat ihre Tasche dagelassen und nichts gesagt.
Ich glaube, Ward steckt dahinter.
Er wollte mich im Knast umbringen lassen.
-Was? -Ja.
Irgendein Typ hat versucht, mich zu erwürgen.
-Im Ernst? -Ja.
-Weißt du, wer er war? -Keine Ahnung.
Ich schwöre, irgendwann bringe ich den Mistkerl um.
Alles ist gut.
Nein. Wir müssen Sarah finden.
Nein, alles ist gut, da kommt sie.
John B?
John B!
Was zum Henker macht sie bei Topper?
Er ist frei.
Da ist er.
-Hi. -Hey!
-Zum Glück geht's dir gut. -Ich wusste nicht, ob ich dich wiedersehe.
-Was war los? -Die Anklage wurde fallen gelassen.
-Was? -Ja, ich bin ein freier Mann. Wirklich.
-Das ist unglaublich. -Ja, es ist toll,
aber, Sarah, sie wollen Rafe verhaften.
Gut. Er ist total von der Rolle.
Er hat mich angegriffen.
-Was? -Darum bin ich nicht zurückgekommen.
Ja, Mann. Rafe dreht ab. Er wollte seine Schwester ertränken.
Zum Glück kam ich… gerade noch rechtzeitig.
Ja, das stimmt.
Tja, dann bin ich dir wohl was schuldig, was, Topper?
Schon gut. Jemand musste deine Freundin retten, oder?
Das ist witzig, weil sie nicht meine Freundin ist, stimmt's?
Was ist sie dann?
Sag es ihm.
Wir sind zusammen.
Verstehe. Ihr seid zusammen. Okay.
Ich brauchte nur Klarheit. Habt ihr das kapiert?
-Klar ist, dass du gehen solltest. -Ja.
Es ist an der Zeit.
Topper! Danke.
Gern geschehen. Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Guten Morgen, Country Club. Gut geschlafen?
VERSCHLÜSSELT - POLIZEI IST DA. KOMME ZU DIR. DAD
Alles in Ordnung?
Scheiße.
-Was ist los, Bro? -Gib mir eine Sekunde, okay?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich glaube schon.
John B.
Was ist los?
Nichts ist los, Sarah.
Ist es wegen Topper?
Ich konnte gestern Abend nirgendwo hin.
Rafe hätte mich fast…
…umgebracht.
Okay, tut mir leid, dass ich nicht da sein konnte.
Ich gebe dir keine Schuld.
Hör zu, Sarah… Ich glaube, dein Dad wollte mich umbringen lassen.
Zweiter Mordversuch.
-Sorry. Was soll ich sagen? -Darum geht es nicht.
-Warum sagst du Topper nichts? -Hab ich.
-Du bist mehr als meine Freundin. -Ja.
Dann sag es ihm.
-Schämst du dich? -Nein.
Warum dann?
Er hatte mir grade das Leben gerettet.
-Weißt du was? -Es ist…
Egal. Es ist unwichtig, okay?
Keine große Sache.
John B.
Lust auf ein Bierchen in Freiheit?
-Sarah, willst du… -Nein!
Kie, such bitte nach "Inselzimmer", "Royal Merchant" und "Denmark Tanny".
Hast du darüber nachgedacht?
Worüber?
Oh, ich meine, natürlich.
Ich habe ein Jahr täglich an dich gedacht,
darum, ja, definitiv.
Ich meine, es war perfekt, oder?
Das Mondlicht, der Strand und das Lagerfeuer…
Ja, eine tolle Nacht.
Es gibt nichts, was es perfekter hätte machen können.
Ja, nicht? Und der Abend davor hat Spaß gemacht.
-Die Sterne… -Ja. Die Umgebung…
-Es war schön. -Ja.
Es hätte also… wow sein sollen.
Aber stattdessen war es irgendwie komisch, oder?
Was meinst du damit? Wie, komisch?
Nachdem wir es getan hatten,
wusste ich nicht mehr, was ich sagen sollte.
Okay.
Weißt du, wir sind so lange beste Freunde,
und so viel ist passiert. John B und Sarah "starben".
Meine Mom droht mir mit Internat.
Und ich kann es nicht ertragen, nicht mit dir reden zu können.
Verstehe. Wir müssen die Freundschaft wahren.
Ja.
Ganz genau.
In den letzten Tagen wollte ich, dass alles wieder so wird, wie es war.
Ich meine, es war mal so gut.
Ja.
Und ich sage es wirklich nicht gerne,
aber vielleicht sollten wir einfach…
Freunde sein?
Ja, Freunde. Das wollte ich sagen.
-Ja. -Ja.
Freunde, okay.
Ja.
-Dann ist alles gut. Ja. -Ja.
Das fühlt sich besser an.
Alle außer Pogues würden sich jetzt streiten.
Ja, gut, dass wir Pogues sind.
Pope!
Guffy hat angerufen. Deinem Paps ist was passiert.
John B! Sarah! Kommt!
-Sag, wenn es wehtut. -Du machst das gut.
-Okay. -Danke, Liebes. Danke.
Was ist passiert?
Ich war ahnungslos.
Er kam kurz vor Feierabend und hat mich total überrumpelt.
Als ich am Boden lag, kniete er sich auf meine Brust
und fragte mich nach diesem Schlüssel
von der Zeichnung.
Aber keine Sorge, ich habe ihm nichts gesagt.
Hast du ihn gefunden?
Ja, in Urgroßmutters Wohnung über der Apotheke, wie du sagtest.
Junge, hättest du ihn mir gegeben, hätte mir das Prügel erspart.
Er ist wertlos. Warum sind sie so versessen darauf?
Keine Ahnung. Erst erhalte ich eine Einladung nach Charleston.
Dann verlangt diese Dame einen Schlüssel, von dem ich nichts wusste.
Das ergibt keinen Sinn.
Jetzt sitzt hier nicht herum und jammert.
Findet es heraus!
Nein. Ich gebe der Dame den Schlüssel.
-Es lohnt nicht… -Habe ich dich zum Feigling erzogen?
Nein, Sir.
Dann ist ja gut.
Ich habe vorher nicht daran gedacht. Zugegeben. Aber jetzt…
Jetzt… bin ich interessiert.
-Sagten sie, warum sie ihn haben wollen? -Irgendwas mit einem alten Kreuz.
Ich glaube, es ist ein verlorener Schatz.
Weißt du, wen du fragen kannst?
Deine Urgroßmutter, Mee-maw.
Heyward wollte nicht sagen, wo der Junge ist…
…aber er hat den Schlüssel.
Du bist erbärmlich. Findest du nicht?
Kein Wunder, dass Daddy dir seinen Namen nicht geben wollte.
Nachdem die Schlampe dich geboren hatte, verschwandst du…
…nur um nach Jahren geldgierig angekrochen zu kommen.
Ich war so nett, dich aufzunehmen,
aber du… ärgerst mich nur.
Es reicht, ja?
Vorsicht.
Ich werde sterben, Renfield.
Sterben.
Und zwar bald.
Weißt du, wie sich das anfühlt?
Es tut mir leid.
Wir holen den Schlüssel.
Ich habe keine Zeit für weitere Unfälle.
Und komm mir bitte nicht mehr mit Ausreden.
Das ist so schwach.
Kein Schlüssel, kein Nachlass.
Wo wollen Sie hin?
Warum muss ich Ihnen das sagen? Das ist Amerika.
Wo ist Mr. Cameron?
Er räumt das Chaos auf, das Sie hinterlassen haben.
Darf ich fahren?
Oh Mann.
Hängt euch dran.
Roger.
Ich glaube, Limbrey ist das nicht nur so herausgerutscht.
Dass der Schlüssel zum Kreuz von Santo Domingo führt.
Darf ich mal sehen?
Was ist das überhaupt?
Vermutlich ein historisches Artefakt von großer Bedeutung.
Laut Internet
war es ein Geschenk Neuspaniens an den spanischen König.
Neuspanien? Gibt es ein Altspanien?
Ein Riesengeschenk! Seht euch das an.
-Daneben steht eine Person. -Es ist ein riesiges Kreuz.
Es galt damals
als der extravaganteste Tribut überhaupt aus einer Provinz.
Es ging 1829 vor der Küste Bermudas verloren.
-Bermuda? -Nicht das Dreieck.
Alles führt zum Dreieck.
Jedes Mal, wenn etwas rätselhaft ist.
Was hat der Schlüssel aus der Wohnung deiner Mee-maw hiermit zu tun?
-Ja. -Wo kommen wir ins Spiel?
Keine Ahnung.
Gute Frage.
Ich will das allein machen.
Bist du sicher?
Ja, ich brauche dich da nicht, also…
Wir sind heute eine große, glückliche Familie, was?
Hey, wir holen dich später ab.
Hey, Mee-maw.
Mee-maw.
Hey.
Bobby?
Nein. Ich bin Pope, Heywards Sohn.
Wie soll ich das wissen, wenn du so weit weg stehst?
Komm, zeig mir dein Gesicht.
-Oh ja. Ja. -Hey, Mee-maw.
-So ist gut. -Ich freue mich.
Hallo, Bobby.
Ich bin Pope, dein Urenkel.
Hey.
Darf ich mit dir unter vier Augen sprechen?
Danke, Schatz.
-Mee-maw, kann ich dir etwas zeigen? -Klar.
Erkennst du den?
Dieses winzige Ding soll ich erkennen?
Halt ihn näher ran.
-Was soll das sein? -Er gehörte dir.
Er trägt eine Inschrift.
"Der Weg zum Grab beginnt im Inselzimmer."
-"Der Weg zum Grab"? -"Beginnt im Inselzimmer."
Weißt du, was das Inselzimmer ist?
Oder warum unsere Familie den Schlüssel hat?
Mee-maw?
Bring ihn weg.
Mee-maw.
Bitte, du musst dich erinnern.
Weißt du, wessen Schlüssel das ist?
Der von Denmark Tanny?
Woher haben wir ihn?
Sind wir mit ihm verwandt?
Bitte, sag es mir.
Und mit seiner Frau.
Cecilia.
Denmark und Cecilia
sind deine Urahnen aus alter Zeit.
-Weißt du noch, als das Leben einfach war? -Vor einer Woche.
Überlege doch mal.
-Ward läuft frei herum und hat das Gold. -Ich weiß.
-Er ist Dads Mörder. -Und dafür wird er büßen.
Aber mir macht Sorge, dass es sich anfühlt wie du oder er.
Weißt du, wer mir auch Sorge macht?
Sarah.
Ich meine, Bro, er ist ihr Dad. Verstehst du, was ich meine?
Sie weiß, was er getan hat.
Was ist mit dieser Limbrey?
Pope sagte, das Band könnte Ward hinter Gitter bringen.
Andererseits wollte sie gerade Pope entführen und…
Überleg mal. Mit diesem Beweis wäre die Sache erledigt.
Ward säße im Knast. Dad würde Gerechtigkeit zuteil werden.
Das wäre mit einem Streich vorbei.
Aber es ist gefährlich.
Hey, JJ Maybank ist dein bester Freund.
-Ich habe schon einen Plan. -Besser als die Befreiungsaktion?
Unschlagbar. Hör zu.
Natürlich habe ich Topper gedankt.
Er hat mich gerettet und viel durchgemacht.
Man könnte meinen, das sei ein Kapitalverbrechen.
Was soll ich sagen? Es passiert so viel Verrücktes,
und Pope bestraft mich mit Schweigen, weil ich nicht in ihn verliebt bin.
Und wir sind die Dramatischen.
Klar.
Warum hast du es geheim gehalten?
Denmark Tanny gehört zu unserer Familie. Das ist gut.
Weißt du, was passiert ist?
Sie haben ihn gehängt!
Ich wollte nicht, dass jemand in seinem Namen Rache übt.
Ich wollte nicht, dass dir oder deinem Dad das gleiche Schicksal blüht.
Wir hätte es wissen sollen.
Ich habe euch beschützt. Es war besser, es nicht zu wissen.
Und mach jetzt bloß keine Dummheiten.
Nichts Dümmeres als sonst.
Ich hab dich lieb, Pope.
Familie ist alles, was wir haben.
Da ist er.
Wie ist es gelaufen?
Die Chose wird immer persönlicher.
Warte hier. Du bekommst mehr, wenn ich zurückkomme.
Rafe.
Wir müssen reden.
Sie haben mich, oder?
-Wir haben es gehört. Ich bin erledigt. -Noch nicht.
-Noch nicht? -Nein.
Ja, hör auf deinen Daddy, Rafe.
-Nichts ist vorbei, bis es vorbei ist. -Lässt du uns kurz allein?
Ja, Bro! Was habe ich mir nur gedacht?
Scheiße, das ist zwar meine Hütte, aber nehmt euch Zeit.
Was ist passiert?
Rafe, hör mir zu.
Wenigstens dieses eine Mal, okay?
-Rafe. -Ja.
Rafe, hör zu.
Nimm das hier.
Nimm das, okay? Fahr heute Nacht nach Wilmington.
Dazu bräuchte ich ein Boot. Ich habe kein Boot.
Du findest schon eines. Und du musst dich verstecken.
Aber… fahr nach Wilmington, okay?
Geh in mein altes Büro.
-Erinnerst du dich? -Ja.
-Market Street? -Ja.
Hinten steht ein Auto.
-Okay. -Damit fährst du nach Raleigh.
-Geh zu McClintock Aviation. -Verstanden.
-Du fliehst in einem gecharterten Flieger. -Wohin?
Dahin, wo es sicher ist. Ich überlege mir etwas.
-Vater. -Wichtig ist…
-Dad. -Was?
Es tut mir leid.
-Nicht nötig, mein Junge. -Nein.
-Du hattest in vielen Punkten recht. -Nein.
In vielen Punkten.
Ich wollte mein Leben ändern. Ich wollte einen Entzug machen.
Das weiß ich.
Aber ich weiß, dass du mir nicht glaubst.
-Das tue ich. -Nein, schon gut.
Hey, sieh mich an.
Ich glaube dir.
Du hast alle Zeit der Welt, es mir zu zeigen.
Weil du nicht für was ins Gefängnis gehst, das du für mich getan hast.
-Okay? -Ja.
Du hast mein Wort.
Du bist sicher.
Du fragst immer, wen ich wählen würde,
ob dich oder Sarah. All das?
Nein. Das ist nicht mehr wichtig, okay?
Es ist mir egal.
Ich wähle dich.
Das sollst du wissen.
Ich wähle dich, Sohn.
Tschüs.
Schau mich nicht so an.
Ich sage Nein. Zieh mich in nichts rein.
Vergiss es einfach.
-Du machst mit. -Es passiert nicht.
Willst du wissen, warum? Weil du für Geld alles machst.
Lass uns verschwinden, okay? Los!
Unglaublich, dass du mit Denmark Tanny verwandt bist.
-Ist ein König unter uns? -Ein König?
Wir müssen ihn krönen. Sei gegrüßt, Lord Tannyhill!
Wir sind nicht würdig!
Entspannt ihr euch bitte mal?
-Ziehen wir in den Whirlpool? -Bin dabei.
-Wann können wir einziehen? -Ich habe keine Bleibe.
-Ich auch nicht. Stockbett? -Ja.
Prost!
Ich muss ständig an den Brief denken, den Limbrey geschickt hat.
Mit dem Weizensymbol.
Es muss mit der Royal Merchant zu tun haben.
Ja. Irgendetwas ist faul.
Finden wir das Kreuz, teilen wir, wie wir das Gold teilen wollten.
Einverstanden.
Und führt ein glückliches Leben?
Sie haben meinen Vater angegriffen.
Das habe ich nicht getan.
Den Psycho erkennt er von Weitem.
Warum sollte mein Angestellter deinen Vater angreifen? Das ist absurd.
Wir können weiterverhandeln, aber ich will den Schlüssel haben.
-Hey! -Ruhig.
Ich lasse nicht locker. Ich habe keine Wahl, du also auch nicht.
Limbrey, nicht wahr? Korrekt?
Ja.
-Suchen Sie den hier? -Ja, genau.
Bei diesem Gezeitenstand ist das Wasser etwa 6 m tief.
Wenn ich ihn hineinwerfen würde, würden Sie ihn niemals wiederfinden.
-Probieren wir es aus? -Nein! Hey!
Bitte nicht.
Er soll sich zurückziehen.
Natürlich.
Zurück.
Wie ich von Anfang an sagte, bin ich bereit, vernünftig zu verhandeln.
Okay.
Okay?
Sie bekommen den Schlüssel gegen das Band.
-Aber natürlich. -Pope. Hey.
-Du musst das nicht tun. -Nein, schon gut.
-Es geht um deine Familie. -Schon gut.
Es geht um deinen Dad.
Das ist viel wichtiger.
Du bist ein guter Freund.
-Das Band. -Ja, gib ihm das Band.
Ich wünschte, du hättest dich früher entschieden.
Es hätte uns viel Unschönes gespart.
Sehr erfreut.
Man sieht sich, Pope.
Gehen Sie einfach.
-Wie lange, bis sie den Schummel bemerkt? -Zehn Minuten.
-Wessen Idee war das? -Schockierenderweise nicht meine.
Sollen wir es ihm sagen?
Bin beeindruckt.
-Bist doch für etwas gut. -Was, zum Teufel?
Auch ein blindes Huhn findet manchmal ein Korn.
Keine Ahnung, stand auf Reddit.
Das Band muss zu Shoupe.
Jawohl, Sir.
-Ward, wir kriegen dich. -Bist erledigt.
-Ich sitze vorne! -Ward ist dran.
Ich bin für das Recht, sich zu verteidigen, Rafe,
-aber damit knallen sie dich ab. -Die fassen mich nicht lebend.
Ich war noch nie hier.
Du willst nicht gesehen werden, oder?
Jeder glaubt, die Natur sei entspannt, stimmt's?
Schwachsinn.
Alles versucht ständig, alles andere zu töten…
Und alles muss töten, um zu überleben.
Töten ist Natur.
Ich kann dich sogar leiden, Rafe,
aber die Prügel deines Vaters vergesse ich nicht.
Es wird Zeit, dass ihr mir Respekt zollt.
Wohin bringst du… Hey.
-Er hat eine Waffe! -Rafe, bleib, wo du bist!
Hände, wo wir sie sehen können. Keine Bewegung oder wir schießen!
Nicht an die Tasche!
Nicht schießen!
Bist du verletzt?
Wir wollen dich nicht töten, aber du machst es uns schwer.
Die Pistole funktioniert nicht, wenn sie nass ist.
Sei nicht dumm, Junge. Wirf sie weg.
Wirf die Waffe dorthin, wo wir sie sehen können.
Du kannst nirgendwohin, Rafe.
In Ordnung?
Alles klar.
Guter Junge.
Jetzt geh einfach weg vom Boot.
Wir kommen zu dir.
Halt!
Verdammt, Rafe!
Los! Vorwärts!
Bleib stehen, Mann!
Schnappt ihn, Jungs!
Bleib da! Keine Bewegung. Er ist unbewaffnet.
-Ist wohl schiefgelaufen, was? -Alles klar.
Bist du verletzt?
Okay.
Er wurde verhaftet. Rechne es dir aus.
Mit der Druthers sind wir bald in internationalen Gewässern.
Und ich glaube, sie suchen auch dich.
Wir nehmen Treibstoff mit, schalten den Peilsender aus…
Rafe helfen die Anwälte.
Es nützt ihm nichts, wenn du plötzlich…
Ward!
Wo bist du?
Es wird alles gut.
Ja, weil wir von hier verschwinden, Ward.
Wir können uns noch retten. Denk an Wheezie. Du…
-Das tue ich. -Wir schaffen das. Wir…
-Das tue ich. -Ward!
Es wird alles gut, Rose, aber du musst mir vertrauen, okay?
-Ja. -Gut!
Ist okay.
Auf dem Rollfeld sah ich
den Sheriff tot auf dem Boden liegen.
Ward bat mich, das Gold nach Nassau zu fliegen und die Waffe zu entsorgen.
Er beschützt seinen Sohn. Rafe Cameron tötete Sheriff Peterkin.
Ganz ehrlich, ich habe furchtbare Angst.
Wenn mir etwas zustößt, dann war es Ward Cameron.
Er hat es getan.
Ich habe es Ihnen gesagt, Shoupe. Ward hat meinen Vater und Gavin getötet,
und Rafe hat Peterkin getötet.
Ja. Ich weiß, mein Junge.
Ich weiß.
Richter Holden. Verzeihung, Euer Ehren.
-Am Sonntag? -Ja, Sir, das konnte nicht warten.
HAFTBEFEHL WARD R. CAMERON
Oh Mann. Ward Cameron.
-Was ist das, Grandpa? -Einen Moment, Topper.
Hier ist Richter Holden.
Ja, verstehe.
Meine Damen und Herren, Ward Cameron, König der Kooks, kommt in den Knast!
Auf Wiedersehen! Adiós! Raus hier!
Adiós!
Bereust du es?
Nein.
Er hat das alles verdient. Das ist mir klar.
Aber er ist dein Dad.
Zwischen den Fronten zu sein, ist scheiße.
ANRUF
-Entschuldige. -Ja.
-Hallo? -Hey, Sarah.
Hey, tut mir leid, schlechte Nachrichten. Sie wollen deinen Dad verhaften.
Grandpa hat den Haftbefehl unterzeichnet. Wenn du deinem Dad noch was sagen willst,
tu es jetzt. Nur zur Info.
-Danke. -Ich bin hier, wenn du was brauchst.
Ist das ein Witz? Wie konnte das passieren?
Das Ganze ist doch ein Witz!
Du bekommst bald einen Zellengenossen.
Deinen Vater.
Er kommt bald.
Was meinen Sie damit?
Hey, reden Sie mit mir!
Scheiße!
Oh nein! Beeil dich. Ich muss für Wheezie da sein.
Ich will auch nichts verpassen.
Okay, Ma'am, warten Sie.
Wartet!
Shoupe.
Er ist auf der Druthers. Bitte gehen Sie zu ihm.
Gut. Bleiben Sie hier. Kommt!
Sie, ins Haus! Alle anderen folgen mir.
-Ja, Sir. Los. -Los. Vorwärts.
-Oh nein! -Ich sehe nichts.
Jetzt sehe ich nichts.
Ich klettere rüber.
Ich komme nach.
-Hilf mir. -Drei, zwei, eins, los.
Ja. Danke.
Oh, Scheiße!
Ward!
Hallo, Shoupe!
Warum kommen Sie nicht an Land?
Kommen Sie, Vic!
Ein Kapitän geht mit seinem Schiff unter.
Das wissen Sie.
Ich rufe ein paar Einheiten.
-Was ist? Warum ist die Polizei hier? -Wheezie!
Sarah! Was ist los? Wieso ist die Polizei wieder hier?
Geh rein. Komm nicht raus.
Hören Sie. Ich weiß, dass Sie verärgert sind.
Ja, das bin ich wohl.
Die machen Sie jetzt sicher zum Sheriff.
-Ja. -Sie verdienen es!
Sie haben mich erwischt.
Weil ich es war.
Und zwar alles.
Ich wollte meine Familie beschützen.
-Aber sehen Sie uns jetzt an. -Dad!
Sarah.
-Lassen Sie uns durch! -Officer!
-Das ist Sarah Cameron. Lasst sie durch! -Was machst du hier, Sarah?
Dad! Was tust du da?
Vic, bringen Sie sie weg! Sie darf nicht hier sein!
Kommen Sie an Land, und reden Sie mit ihr!
Sarah, es tut mir so leid, Schatz. Ich kann nicht!
Was tust du da? Dad, nein!
-Okay, los. -Ward! Das wird böse enden!
Sie sollte das nicht mit ansehen.
-Dad! Wo willst du hin? -Ich liebe dich!
-Hey! Ward! -Dad! Geh nicht!
-Dreh um und komm zurück! -Bitte geh nicht!
Ach du Scheiße!
Nein!
Dad!
Ach du Scheiße!
Nein! Dad!
Wo ist sie? Sarah!
Sarah!
Nein!
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN CAROL SUTTON
Untertitel von: Nicole Magnus