1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
Lähdetään.

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,323
Mihin me menemme?

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
Minne matka?

5
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Sinulla on onnea, nätti poika.

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
Herra Routledge.

7
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
Istuudu.

8
00:00:53,596 --> 00:00:58,351
Seriffilaitos tarvitsee sinulta lausunnon.
Saat asianajajan, jos haluat.

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
En tiedä.
-Syytteet on hylätty.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
Voit lähteä.

11
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
Kun annat lausunnon,

12
00:01:05,108 --> 00:01:09,112
ole valmis kertomaan kaikki,
mitä tiedät Rafesta ja Ward Cameronista.

13
00:01:10,822 --> 00:01:14,408
Rafesta ja Wardista?
-Mitä sinä odotat? Mene kotiin.

14
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Selvä. Jep.

15
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Vielä eräs asia.

16
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
VANKILA

17
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
Se ei ole ihan laillinen,
joten vie se kotiin turvallisesti.

18
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
Joo.

19
00:01:56,951 --> 00:01:58,244
Olen palannut, vanha tyttö.

20
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Nähdään, Thomas!

21
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Hei, John B!

22
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
Mitä kuuluu?
-Hei, John B! Pääsit vankilasta!

23
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
Olen vapaa!
-Olet vapaa!

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
VAPAUTTAKAA JOHN B

25
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
Hei, Jorge.
-Hei, JB. Pääsitkö häkistä?

26
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
Minua ei saa pidettyä säilössä.

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Olen vapaa!

28
00:02:52,715 --> 00:02:56,219
Jos panet liikaa vahaa lautaan,
siitä tulee liukas.

29
00:02:56,302 --> 00:02:59,472
Neuvotko minua laudan vahauksessa?
-Sitä on tosi paljon.

30
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
Neuvot minua vahauksessa. Vitsailetko?

31
00:03:01,766 --> 00:03:04,852
Se on valtavaa vahanhukkaa.
-Kaverit, oikeasti?

32
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Kuulitteko tuon?

33
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
Oikeasti?

34
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
Odota. Näenkö unta?
-Eikä!

35
00:03:13,486 --> 00:03:16,739
Arvatkaa, kuka pääsi linnasta!
-Ei voi olla totta!

36
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
Veli!
-Poikani pääsi häkistä!

37
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
Tule tänne!
-Kaipasimme sinua.

38
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
Minäkin teitä.

39
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
Miten teit sen? Murtauduitko ulos?

40
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
Syytteet hylättiin.
-Syytteet hylättiin.

41
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Ilmiömäistä.

42
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
Tarkoitatko,
että tein kaiken työn turhaan?

43
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Sen yksityiskohtaisen pakosuunnitelman?

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
Se oli pomminvarma.
-Niin oli.

45
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
Missä Sarah on?

46
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Missä Sarah on?

47
00:03:43,432 --> 00:03:46,894
Hän meni tapaamaan Wheezieä eilen.
Hän ei tullut takaisin.

48
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Hei.

49
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Kuinka voit?

50
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
Mitä kello on?
-En tiedä. Miten niin?

51
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
Pitää mennä.
-Odota. Ei.

52
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Et mene sinne,
missä veljesi melkein tappoi sinut.

53
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Olet turvassa täällä. Syö vähän.

54
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Tässä on puhelin.
Saat minut kiinni ja minä sinut.

55
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
Varmistaakseni, että olet turvassa.

56
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
Kiitos.

57
00:04:30,813 --> 00:04:33,733
Minulla ei ole ollut puhelinta
myrskyn jälkeen.

58
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Sarah, luulin, että sinä…

59
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Luulin, etten näe sinua enää.

60
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Ihanaa nähdä sinua.

61
00:04:50,458 --> 00:04:51,876
Onneksi olet kunnossa.

62
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
No, syö nyt.

63
00:04:57,465 --> 00:05:01,594
Laitan Malibun valmiiksi.
Kerro, jos tarvitset jotain.

64
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Tehdään se
järjestäytyneesti ja huolellisesti.

65
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
Kaksi joka huoneeseen.

66
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
Paperit, tietokoneet, kaikki epäilyttävä.

67
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
Kyllä, sir.
-Liikettä.

68
00:05:14,690 --> 00:05:17,985
Vic, haluan nämä ihmiset pois talostani.
Tajuatko?

69
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
Tämä on Tannyhill. Tiedät, mitä se meinaa.

70
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Tänne ei tule mitään invaasiota…

71
00:05:22,114 --> 00:05:24,241
Tämä ei ole invaasio, Ward.

72
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
Tämä on lupa.

73
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
Auttaisi, jos kertoisit, missä Rafe on.

74
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Sanoinhan. En tiedä, missä hän on.
Miten hän tähän liittyy?

75
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
Hänellä on…
-Lukisitko sen hiton luvan?

76
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
PIDÄTYSLUPA

77
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
TOISEN ASTEEN MURHA

78
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
Jeesus, Vic!

79
00:05:42,259 --> 00:05:46,764
Murha? Rafe?
Olet tuntenut hänet koko elämäsi.

80
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
Hän ei tehnyt tätä. John B teki tämän.

81
00:05:49,308 --> 00:05:53,521
Meillä on Rafen sormenjäljet luodista,
ja ase oli rekisteröity sinulle.

82
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
John B asui täällä.

83
00:05:55,231 --> 00:05:57,691
Kun otin hänet tänne, hän vei luodit…

84
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Kaksi silminnäkijää
todistavat lausuntojanne vastaan.

85
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
He kaikki valehtelevat.

86
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Se oli John B. Sinäkin tiedät sen.

87
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
Tiedätkö,
mitä kuopassa olemisesta sanotaan?

88
00:06:07,368 --> 00:06:12,373
Kannattaa lopettaa kaivaminen.
Tällä on seurauksia myös sinulle.

89
00:06:12,957 --> 00:06:15,793
Loppujen lopuksi te valehtelitte meille.

90
00:06:16,502 --> 00:06:17,711
Voimme todistaa sen.

91
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
Tiedän, että tämä on rankkaa,

92
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
mutta yhteistyönne otetaan huomioon.

93
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Haluatteko kertoa,
kuka tappoi seriffi Peterkinin oikeasti?

94
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
Ward?

95
00:06:39,775 --> 00:06:43,779
Haluan puhua asianajajani kanssa.
-Niin arvelinkin.

96
00:06:45,614 --> 00:06:49,577
Hyvä on. Merkitään ne.
Tässä talossa riittää tutkittavaa.

97
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
Olisi pitänyt hankkia pidätyslupa
Wardille. Hän voi olla avunantaja.

98
00:07:00,880 --> 00:07:03,424
Hän on Gavinin katoamisen takana.

99
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Hän voi myös paeta.

100
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
Tarvitsemme vedenpitävät todisteet.

101
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
Tehdään tämä kerrallaan,

102
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
koska tiedän, että hän puhuu pojalleen.

103
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
Kun niin tapahtuu, kuuntelemme.

104
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
Niin.

105
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Eli Sarah vain lähtee eikä soita?

106
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Niin. Hän jätti laukkunsa.
Ei kertonut kenellekään.

107
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Uskon, että Ward nappasi hänet.

108
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Hän yritti tapattaa minut vankilassa.

109
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
Mitä?
-Niin.

110
00:07:33,579 --> 00:07:36,624
Hän lähetti vankilaan jonkun,
joka melkein tappoi minut.

111
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Oletko tosissasi?
-Olen.

112
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
Tiedämmekö, kuka se tyyppi oli?
-Ei hajuakaan.

113
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
Vannon, että tapan sen paskiaisen
jonain päivänä.

114
00:07:43,172 --> 00:07:46,217
Ei hätää.
-Ei, Kie. Meidän on löydettävä Sarah.

115
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Ei, kirjaimellisesti. Hän on tuolla.

116
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
John B?

117
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
John B!

118
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
Mitä hittoa hän tekee Topperin kanssa?

119
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
Hän pääsi vankilasta.

120
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Tuolla hän on.

121
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Hei.
-Hei!

122
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
Ihanaa, että olet kunnossa.
-En tiennyt, näenkö sinua enää.

123
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
Mitä tapahtui?

124
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
He hylkäsivät syytteet.

125
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
Mitä?
-Niin, olen vapaa mies.

126
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
Mahtavaa.
-Niin. Se on loistavaa.

127
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
Kuule, Sarah, he jahtaavat Rafea.

128
00:08:25,548 --> 00:08:30,344
Hyvä. Hän on täysin järjiltään.
Hän kävi kimppuuni eilen.

129
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
Mitä?
-Siksi en tullut takaisin.

130
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
Niin. Rafe on menettänyt järkensä.
Melkein hukutti siskonsa.

131
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
Onneksi tulin paikalle juuri ajoissa.

132
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Niin tuli.

133
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Olen kai sinulle velkaa, Topper.

134
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Ei hätää.
Jonkun piti pelastaa tyttöystäväsi.

135
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
Hassua, koska hän ei oikeastaan
ole tyttöystäväni.

136
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
Mikä hän sitten on?

137
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Kerro hänelle.

138
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
Olen hänen kanssaan.

139
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
Selkis. Olet hänen kanssaan.

140
00:09:09,049 --> 00:09:13,846
Halusin vain selventää vähän.
-Sinun pitää selvästikin lähteä nyt.

141
00:09:13,929 --> 00:09:15,598
Minä lähden. On jo aikakin.

142
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Topper. Kiitos.

143
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
Ei kestä. Hyvä, että olet kunnossa.

144
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
Huomenta, snobi. Miten nukuit?

145
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
ÄLÄ TULE KOTIIN. POLIISEJA.
TULEN LUOKSESI. -ISÄ

146
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
Oletko kunnossa?

147
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
Saakeli.

148
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
Hitto, mitä nyt?
-Pieni hetki.

149
00:10:08,233 --> 00:10:09,068
Voinko auttaa?

150
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Luulen, että voit.

151
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
John B.

152
00:10:18,786 --> 00:10:19,745
Mikä hätänä?

153
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Ei mikään, Sarah.

154
00:10:23,082 --> 00:10:24,667
Onko kyse Topperista?

155
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
Minulla ei ollut paikkaa, mihin mennä.

156
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
Rafe melkein…

157
00:10:38,555 --> 00:10:43,894
Rafe yritti tappaa minut.
-Olen pahoillani, etten päässyt sinne.

158
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
En syytä sinua siitä.

159
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
Kuuntele, isäsi taisi yrittää
tapattaa minut vankilassa.

160
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
Toistamiseen.

161
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
Olen pahoillani. En tiedä, mitä sanoa.
-Kyse ei ole siitä.

162
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
Mikset kertonut Topperille?
-Kerroin.

163
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
Et ole vain tyttöystäväni.
-Tiedän.

164
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Mikset sitten kertonut hänelle?

165
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
Nolostuttaako sinua?
-Ei nolostuta.

166
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Miksi sitten?
-Se tuntui oudolta. Hän pelasti henkeni.

167
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
Tiedätkö mitä?
-Se ei…

168
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Ihan sama. Se ei ole tärkeää.

169
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
Se ei ole iso juttu.

170
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
John B.

171
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
Otetaanko yhdet vapauden nimissä?

172
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
Sarah, haluatko…
-En!

173
00:11:30,315 --> 00:11:35,612
Hei, Kie, voitko etsiä "saarihuonetta",
"Royal Merchantia" ja "Denmark Tannya"?

174
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
Oletko miettinyt sitä?

175
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
Miettinyt mitä?

176
00:11:41,160 --> 00:11:45,998
Siis totta kai. Olen ajatellut sinua
joka päivä vuoden ajan,

177
00:11:46,081 --> 00:11:50,377
joten olen todellakin ajatellut sitä.
-Se oli täydellistä, vai mitä?

178
00:11:50,461 --> 00:11:56,675
Kuunvalo, ranta ja nuotio…
-Niin, se oli hieno ilta.

179
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
Mikään ei olisi voinut
tehdä siitä täydellisempää.

180
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Niinpä. Ja koko ilta
ennen sitä oli niin hauska.

181
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Tähdet…
-Niin. Se ympäristö…

182
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
Se oli mukavaa.
-Niin.

183
00:12:10,731 --> 00:12:13,692
Sen olisi pitänyt olla… Vau.

184
00:12:14,860 --> 00:12:20,783
Mutta sen sijaan se oli vähän outoa.

185
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
Mitä tarkoitat? Millä tavalla outoa?

186
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
Tehtyämme sen -

187
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
en tiennyt, mitä sanoa.

188
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Okei.

189
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
Olemme olleet parhaita ystäviä kauan,

190
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
ja on tapahtunut niin paljon.
John B ja Sarah "kuolivat".

191
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
Äitini uhkaa minua sisäoppilaitoksella.

192
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
En kestä ajatusta siitä,
etten voisi puhua kanssasi.

193
00:12:47,935 --> 00:12:50,979
Ei, ymmärrän. Ystävyys pitää säilyttää.

194
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Niin.

195
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Ehdottomasti.

196
00:12:55,234 --> 00:12:59,988
Viime päivinä olen halunnut,
että asiat palautuvat entiselleen.

197
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
Tarkoitan… Asiat olivat ennen niin hyvin.

198
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
Niin.

199
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
Enkä halua sanoa sitä,

200
00:13:13,043 --> 00:13:16,421
mutta ehkä meidän pitäisi olla vain…

201
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Ystäviä?

202
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Niin, ystäviä. Niin aioinkin sanoa.

203
00:13:21,927 --> 00:13:22,761
Niin
-Niin.

204
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Voimme olla ystäviä.

205
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Niin.

206
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
Kaikki on siis hyvin.
-Niin.

207
00:13:34,314 --> 00:13:38,902
Tuntuu paljon paremmalta.
Jos emme olisi Sinttejä, tappelisimme nyt.

208
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
Hyvä, että olemme Sinttejä.

209
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Pope!

210
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
Guffy soitti juuri.
Isällesi tapahtui jotain.

211
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
John B! Sarah! Tulkaa!

212
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
Kerro, jos satutan sinua.
-Hyvin menee.

213
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
Selvä.
-Kiitos, kultaseni. Kiitos.

214
00:14:00,424 --> 00:14:03,218
Isä, mitä tapahtui?
-Minun olisi pitänyt arvata.

215
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
Hän tuli, kun olin sulkemassa.
Yllätti minut.

216
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
Kun hän sai minut maahan,
hän pani polvensa rinnalleni -

217
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
ja kysyi avaimesta siinä piirustuksessa,
jota näytit minulle.

218
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
Ja jos mietit, en kertonut hänelle mitään.

219
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Löysitkö sen?

220
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
Löysin sen mummin asunnosta
apteekin yläpuolelta, kuten sanoit.

221
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Olisit antanut sen minulle.
En olisi saanut turpaani.

222
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Se on arvoton.
Miksi he haluavat sen niin kovasti?

223
00:14:38,086 --> 00:14:41,632
En tiedä. Ensin sain kirjeen, jossa
minun käskettiin mennä Charlestoniin.

224
00:14:41,715 --> 00:14:44,134
Sitten tapasin rikkaan naisen,
joka haluaa avaimen,

225
00:14:44,217 --> 00:14:48,221
jonka en edes tiennyt olevan perheelläni.
-Siinä ei ole järkeä.

226
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
Älkää vain istuko täällä
valittamassa siitä.

227
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Selvittäkää se!

228
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
Ei. Annan vain avaimen sille naiselle.
Ei kannata…

229
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Ei. Kasvatinko sinut
perääntymään taistelusta?

230
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
Et.

231
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
No niin.

232
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
En ajatellut sitä aiemmin.
Myönnän sen. Mutta nyt…

233
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
Nyt?

234
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
Olen kiinnostunut.

235
00:15:15,082 --> 00:15:19,836
Sanoivatko he, miksi he halusivat sen?
-Jotain vanhasta rististä.

236
00:15:20,420 --> 00:15:23,090
Se voi olla jonkinlainen kadonnut aarre.

237
00:15:23,840 --> 00:15:28,345
Tiedätkö, kenelle sinun pitäisi puhua?
Isomummillesi.

238
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
MAJATALO PELICAN

239
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
Heyward ei kertonut, missä poika on,

240
00:15:41,358 --> 00:15:44,945
mutta luulen, että avain on hänellä.
-Olet säälittävä.

241
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
Luulet?

242
00:15:46,697 --> 00:15:50,701
Ei ihme, että isä ei halunnut olla
tekemisissä kanssasi, ei kertonut nimeään.

243
00:15:50,784 --> 00:15:54,579
Kun synnyit siitä lutkasta,
hylkäsit meidät vuosiksi,

244
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
vain ryömiäksesi takaisin, maksua etsien.

245
00:16:01,378 --> 00:16:07,092
Otin sinut luokseni ystävällisyyttäni,
ja sinä vain inhoat minua.

246
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Riittää.

247
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Rauhassa.

248
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
Minä kuolen, Renfield.

249
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
Kuolen.

250
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
Ja pian.

251
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Tiedätkö, miltä se tuntuu?

252
00:16:33,744 --> 00:16:34,703
Olen pahoillani.

253
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Saamme avaimen.

254
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
Minulla ei ole enää aikaa vahingoille.

255
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
Ja lopeta tekosyiden keksiminen.

256
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Se on niin laimeaa.

257
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Ei avainta, ei tilaa.

258
00:17:04,024 --> 00:17:05,108
Minne matka?

259
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
Miksi pitäisi kertoa sinulle?
Olemme Amerikassa.

260
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
Missä hra Cameron on?

261
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
Talossa siivoamassa sotkua,
jonka sinä ja miehenne jätitte.

262
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Saanko mennä?

263
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Voi luoja.

264
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Tarkkailkaa häntä.

265
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
Selvä.

266
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
Se mitä Limbrey sanoi…
Luulen, että se pääsi häneltä vahingossa.

267
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
Hän sanoi, että avain
johtaa Santo Domingon ristiin.

268
00:18:29,818 --> 00:18:33,071
Saanko nähdä?
-Pitäisikö meidän tietää, mikä tuo on?

269
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
Arvaan, että se on hyvin tärkeä
historiallinen esine.

270
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
Netin mukaan -

271
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
se oli lahja Uudelta Espanjalta
Espanjan kuninkaalle.

272
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Onko olemassa Vanhaa Espanjaa?

273
00:18:43,748 --> 00:18:48,753
Varsinaista ylilahjomista. Katsokaa.
Sen vieressä näyttää seisovan joku.

274
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Se on siis valtava risti.

275
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
Sitä pidettiin siihen aikaan -

276
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
kaikkien aikojen ylellisimpänä
kunnianosoituksena provinsseista.

277
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
Se katosi Bermudan rannikolla vuonna 1829.

278
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
Mainitsitko Bermudan?
-Ei se kolmio.

279
00:19:01,725 --> 00:19:06,271
Kaikki johtaa aina siihen kolmioon.
Aina, kun jokin on outoa, se on Bermuda.

280
00:19:06,354 --> 00:19:10,734
Mitä tekemistä apteekin yläpuolelta
löytyneellä avaimella on tämän kanssa?

281
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Niin.
-Mistä aloitamme?

282
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
En oikein tiedä. Tuo on hyvä kysymys.

283
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Haluan varmaan tehdä tämän yksin.

284
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Oletko varma?

285
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
Pystyn siihen. En tarvitse sinua, joten…

286
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
Olemme vain yhtä isoa,
onnellista perhettä.

287
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
Hei, haen sinut pian.

288
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Hei, mummi.

289
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
Mummi.

290
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
Hei.

291
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Bobby?

292
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Ei, mummi, Pope tässä, Heywardin poika.

293
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
En tiedä, miten minun pitäisi tietää se,
kun seisot niin kaukana.

294
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Näytä kasvosi.

295
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
No niin.
-Hei, mummi.

296
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
Kas noin.
-Kiva nähdä sinua.

297
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Hei, Bobby.

298
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
Pope, pojanpojanpoikasi.

299
00:20:35,360 --> 00:20:36,278
Hei.

300
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
Voinko puhua kanssasi kaksin?

301
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Kiitos, kulta.

302
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
Voinko näyttää sinulle jotain, mummi?
-Toki.

303
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
Tunnistatko tämän?

304
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
Pitäisikö minun nähdä tuo?

305
00:20:57,215 --> 00:20:58,425
Pidä sitä lähempänä.

306
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
Mikä tämä on?
-Se kuului ennen sinulle.

307
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Siinä on kaiverrus.

308
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
"Polku haudalle alkaa saarihuoneesta."

309
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
"Polku haudalle"?
-"Alkaa saarihuoneesta."

310
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
Tiedätkö, mikä saarihuone on,

311
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
tai miksi tämä avain on meillä?

312
00:21:25,118 --> 00:21:26,077
Mummi?

313
00:21:26,161 --> 00:21:27,037
Vie se pois.

314
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
Mummi.

315
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Sinun pitää muistaa.

316
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
Tiedätkö, kenen avain tämä on?

317
00:21:39,758 --> 00:21:42,969
Onko tämä Denmark Tannyn avain?
Miten me saimme sen?

318
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Olemmeko sukua Denmark Tannylle?

319
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Kerro minulle, ole kiltti.

320
00:21:51,061 --> 00:21:52,145
Ja hänen vaimonsa.

321
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
Cecilia.

322
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
Denmark ja Cecilia -

323
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
ovat isovanhempiasi.

324
00:22:10,080 --> 00:22:13,375
Muistatko, kun elämä oli yksinkertaista?
-Niin, seitsemän päivää sitten.

325
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
Mieti sitä.

326
00:22:14,918 --> 00:22:18,296
Ward on yhä vapaana, ja kulta on hänellä.
-Tiedän.

327
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
Hän tappoi isäni.
-Tiedän. Emme unohda sitä.

328
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
Mutta olen huolissani sinusta.
Tuntuu, että olette vastakkain.

329
00:22:25,011 --> 00:22:28,181
Tiedätkö, kenestä muusta olen huolissani?
Sarahista.

330
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
Se on hänen isänsä. Ymmärrätkö?

331
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Sarah tietää, mitä hän teki.

332
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
Kuka se Limbrey-mimmi oikein on?

333
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Pope sanoi, että hänellä on todisteita,
joilla Ward saataisiin vankilaan.

334
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
Toisaalta hän yritti kidnapata Popen ja…

335
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Mutta mieti sitä.
Jos saamme todisteet, se on ohi.

336
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
Ward joutuu lukkojen taa lopullisesti,
ja saamme vihdoinkin oikeutta isälleni.

337
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
Kaikki voi olla ohi yhdellä kertaa.

338
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Tajuan. Se on vaarallista.

339
00:22:58,169 --> 00:23:01,673
Onneksi paras ystäväsi on JJ Maybank.
Minulla on jo suunnitelma.

340
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
Toivottavasti se on parempi
kuin se vankilapako.

341
00:23:04,175 --> 00:23:05,677
Paras tähän mennessä. Kuuntele.

342
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
Tietenkin kiitin Topperia.

343
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
Hän pelasti henkeni.

344
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
Voisi luulla, että se on vuosisadan rikos.

345
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
Älä muuta sano. Tapahtuu kaikkea hullua,

346
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
ja Pope pitää minulle mykkäkoulua,
koska en ole rakastunut häneen.

347
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
Ja me olemme dramaattisia.

348
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
Niin varmaan.

349
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Miksi salasit tämän meiltä?

350
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
Denmark Tanny on sukua meille.
Se on hyvä juttu.

351
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Tiedätkö, mitä tapahtui?

352
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
Hänet hirtettiin!

353
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
En halunnut kenenkään yrittävän
kostaa hänen puolestaan.

354
00:23:43,339 --> 00:23:47,969
En halunnut, että sinulle tai isällesi
kävisi samoin kuin Denmarkille.

355
00:23:49,929 --> 00:23:51,389
Meidän olisi pitänyt tietää.

356
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
Suojelin sinua.
Oli parempi, ettet tiennyt.

357
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
Enkä halua, että teet nyt mitään hullua.

358
00:24:01,774 --> 00:24:04,110
En mitään hullumpaa kuin normaalisti.

359
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Rakastan sinua, Pope.

360
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
Perhe on kaikki, mitä meillä on.

361
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Tuolla hän on.

362
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Miten se meni?

363
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
Kaikesta tuli paljon henkilökohtaisempaa.

364
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
Odota tässä. Saat vielä yhden, kun palaan.

365
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Rafe.

366
00:25:02,377 --> 00:25:05,129
Meidän pitää puhua.
-Olen nalkissa, vai mitä?

367
00:25:05,213 --> 00:25:07,674
Kuulimme sen uutisista. Olen mennyttä.
-Et vielä.

368
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
Enkö vielä?
-Et.

369
00:25:09,217 --> 00:25:14,013
Kuuntele isääsi, Rafe.
Paska ei ole ohi, ennen kuin se on ohi.

370
00:25:14,097 --> 00:25:17,809
Voimmeko olla hetken rauhassa?
-Tietysti. Mitä oikein ajattelin?

371
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
Hitto, tämä on minun taloni.
Olkaa rauhassa niin kauan kuin haluatte.

372
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
Mistä tämä tuli?

373
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
Kuuntele minua nyt,

374
00:25:38,705 --> 00:25:40,873
jos olet ikinä kuunnellut minua.

375
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
Rafe.
-Niin.

376
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
Haluan, että otat tämän.

377
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Ota tämä. Mene Wilmingtoniin tänä iltana.

378
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
Tarvitsen veneen. Minulla ei ole venettä.

379
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Löydät veneen. Keksit jotain.

380
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
Sinun on pysyttävä piilossa.
Mene Wilmingtoniin.

381
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Mene vanhaan toimistooni.

382
00:26:04,856 --> 00:26:07,650
Muistatko? Market Streetillä.
-Joo.

383
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
Sen takapihalla on auto.
-Selvä.

384
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Aja suoraan Raleighiin.

385
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
Mene McClintockin lentoasemalle.
-Selvä.

386
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
Vuokraan sinulle koneen.

387
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
Pääset pois täältä.
-Minne?

388
00:26:18,911 --> 00:26:21,623
En tiedä. Jonnekin turvaan.
Keksin sen kyllä.

389
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
Isä.
-Tärkeintä on…

390
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
Isä.
-Mitä?

391
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Olen pahoillani.

392
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
Sinun ei tarvitse olla pahoillasi.
-Ei.

393
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
Olit oikeassa monessa asiassa.
-Ei.

394
00:26:41,434 --> 00:26:42,852
Monessa asiassa.

395
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
Aioin olla parempi.
Aioin lopettaa huumeet.

396
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
Tiedän.

397
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
Tiedän, ettet usko minua.

398
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
Uskon kyllä.
-Ei se mitään.

399
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Katso minua.

400
00:27:01,329 --> 00:27:02,789
Uskon sinua.

401
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
Sinulla on aikaa näyttää se minulle.

402
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
Et joudu vankilaan siitä,
mitä teit minun takiani.

403
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
Okei?
-Niin.

404
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
Takaan sen.

405
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Ole turvassa.

406
00:27:34,612 --> 00:27:37,031
Kysyt aina, kumman valitsisin,

407
00:27:37,115 --> 00:27:38,908
sinut vai Sarahin. Tiedätkö?

408
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
Ei. Se ei ole enää tärkeää.

409
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
En välitä.

410
00:27:46,082 --> 00:27:47,125
Valitsen sinut.

411
00:27:49,043 --> 00:27:50,169
Haluan, että tiedät.

412
00:27:54,799 --> 00:27:55,925
Valitsen sinut, poika.

413
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
Heippa.

414
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
Älä minua katso.

415
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Vastaus on ei. En sekaannu tähän.

416
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Ei tule tapahtumaan.

417
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
Kyllä sekaannut.
-Ei käy.

418
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
Tiedätkö miksi?
Koska teet mitä tahansa rahan eteen.

419
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
Aletaan vetää täältä. Lähdetään.

420
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
En voi vieläkään uskoa,
että olet sukua Denmark Tannylle.

421
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
Onko seurassamme kuninkaallinen?
-Kuningas?

422
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Kruunaamme hänet.
Tervehtikää lordi Tannyhilliä!

423
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Emme ole kelvollisia!

424
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Rauhoittukaa. Voimmeko rauhoittua?

425
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
Siirrytäänkö porealtaaseen?
-Se sopii.

426
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
Milloin voimme muuttaa?
-Minulla ei ole yöpymispaikkaa, eli…

427
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
Ei minullakaan. Kerrossängyt?
-Kerrossängyt.

428
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Kippis sille.

429
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
Mietin vain sitä
Limbreyn lähettämää kirjettä.

430
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
Siinä oli vehnäsymboli.

431
00:29:10,958 --> 00:29:13,669
Se tarkoittaa, että se liittyy
jotenkin Royal Merchantiin.

432
00:29:13,753 --> 00:29:15,421
Niin. Jokin vaikuttaa hämärältä.

433
00:29:15,505 --> 00:29:18,966
Mutta jos löydämme sen ristin, voimme
jakaa sen, kuten aiomme tehdä kullalle.

434
00:29:19,050 --> 00:29:20,009
Sopii minulle.

435
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
Ja elätte onnellisina
elämänne loppuun asti?

436
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Hakkasit isäni.

437
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
En hakannut ketään.

438
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
Hän tunnistaa tuon psykopaatin jo kaukaa.

439
00:29:33,022 --> 00:29:38,236
Miksi työntekijäni hakkaisi isäsi?
Se on järjetöntä.

440
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
Voimme jatkaa neuvotteluja,
mutta haluan avaimen.

441
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
Hei!
-Rauhassa.

442
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
En lopeta. Minulla ei ole vaihtoehtoja,

443
00:29:47,870 --> 00:29:49,330
eli sinullakaan ei ole.

444
00:29:52,500 --> 00:29:54,669
Olet Limbrey, vai mitä?

445
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Niin.

446
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
Tätäkö etsit?
-Kyllä.

447
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
Kun katson vuorovettä,
siellä on noin kuusi metriä syvää.

448
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Jos heitän sen kanaaliin,

449
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
todennäköisyys sille,
että löydät sen, on vähäinen.

450
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
Haluatko kokeilla?
-Ei! Hei!

451
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
Älä tee sitä, ole kiltti.

452
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Käske hänen perääntyä.

453
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
Tietenkin.

454
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Peräänny.

455
00:30:31,038 --> 00:30:34,917
Kuten olen sanonut alusta asti,
olen valmis olemaan järkevä.

456
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Selvä.

457
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Selvä?

458
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Saat avaimen, mutta haluan sen nauhan.

459
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
Tietenkin.
-Pope. Hei.

460
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
Sinun ei tarvitse.
-Ei se mitään.

461
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
Ei, kyse on perheestäsi.
-Ei hätää.

462
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
Kyse on isästäsi.

463
00:30:55,229 --> 00:30:56,856
Se on paljon tärkeämpää.

464
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Olet hyvä ystävä.

465
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
Se nauha.
-Niin, anna nauha hänelle.

466
00:31:15,917 --> 00:31:19,879
Toivon, että olisit tehnyt
tämän päätöksen aiemmin.

467
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
Olisimme välttäneet
tämän epämiellyttävyyden.

468
00:31:24,342 --> 00:31:25,551
Oli hauska tutustua.

469
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
Nähdään, Pope.

470
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Mene pois.

471
00:31:35,728 --> 00:31:38,940
Mitenköhän pian hän tajuaa,
että hänellä on isäsi vanha avain?

472
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
Kymmenessä minuutissa.

473
00:31:41,776 --> 00:31:44,528
Kenen idea se valeavain oli?
-Yllättävää kyllä, ei minun.

474
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
En tiedä. Kerrotaanko hänelle?

475
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
Olen vaikuttunut.

476
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
Ehkä sinusta onkin jotain hyötyä.
-Jäätyikö helvetti?

477
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
Jopa sokea kanakin löytää joskus jyvän.

478
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
En edes tajua sitä,
mutta näin sen Redditissä.

479
00:31:57,208 --> 00:31:59,919
Aika on vähissä. Viedään nauha Shoupelle.
-Kyllä, sir!

480
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
Ward Cameron, me tulemme.
-Hän joutuu vankilaan.

481
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
Etupenkki!
-Nyt on Wardin vuoro!

482
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
Kannatan miehen oikeutta
puolustaa itseään,

483
00:32:30,032 --> 00:32:32,618
mutta tulet ammutuksi tuon kanssa.

484
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
He eivät saa minua elävänä. Se on varmaa.

485
00:32:39,583 --> 00:32:41,544
En ole ollut täällä ennen.

486
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
Et kai halua tulla nähdyksi?

487
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
Kaikki pitävät luontoa rauhallisena.

488
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
Se on täyttä puppua.

489
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
Kaikki yrittää jatkuvasti
tappaa kaiken muun,

490
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
ja jokaisen täytyy tappaa elääkseen.

491
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
Tappaminen on luontoa.

492
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
En erityisemmin inhoa sinua.

493
00:33:21,542 --> 00:33:24,879
Mutta en unohda,
miten isäsi hakkasi minut.

494
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
On jo aika, että kunnioitat minua.

495
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
Minne viet… Hei.

496
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
Hänellä on ase!
-Rafe, pysy siellä!

497
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
Pidä kädet näkyvissä!
Älä liiku, tai ammumme!

498
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Älä kaiva sitä laukkua!

499
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Älkää ampuko!

500
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
Osuiko sinuun?

501
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Emme halua tappaa sinua,
mutta teet siitä vaikeaa.

502
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
Pistooli ei toimi, kun se on märkä.

503
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
Älä ole typerys. Heitä se pois.

504
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
Heitä se ase jonnekin, mistä näemme sen.

505
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
Et pääse pakoon.

506
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Sopiiko?

507
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Okei.

508
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Niin sitä pitää.

509
00:34:18,516 --> 00:34:21,102
Rauhallisesti pois veneen luota.

510
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
Me tulemme sinne.

511
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
Seis!

512
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
Hitto, Rafe!

513
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Liikettä!

514
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Seis! Hitto vie!

515
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Hakekaa hänet!

516
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
Pysy siinä! Hän on aseeton!

517
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
Eikö tässä käynyt niin kuin luulit?

518
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
Oletko loukkaantunut?

519
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Selvä.

520
00:34:54,009 --> 00:34:57,263
Hänet pidätettiin. Mieti nyt.
Druthers on tuolla.

521
00:34:57,346 --> 00:34:59,598
Voisimme olla pian
kansainvälisillä vesillä.

522
00:34:59,682 --> 00:35:02,893
Eikä kyse taida olla vain Rafesta.
Heillä lienee jotain sinustakin.

523
00:35:03,394 --> 00:35:06,522
Otamme mahdollisimman paljon bensaa
ja deaktivoimme jäljityslaitteen.

524
00:35:06,605 --> 00:35:11,110
Rafen lakimiehet auttavat häntä.
Häntä ei auta yhtään, jos nyt yhtäkkiä…

525
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Ward!

526
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
Missä sinä olet?

527
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
Kaikki järjestyy.

528
00:35:21,287 --> 00:35:24,290
Kaikki järjestyy,
koska me lähdemme täältä.

529
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
Voimme yhä pelastaa itsemme.
Sinun pitää ajatella Wheezieä.

530
00:35:28,210 --> 00:35:31,755
Ajattelenkin.
-Pystymme siihen. Me… Ward.

531
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
Ei hätää, Rose.
Sinun pitää luottaa minuun.

532
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
Niin.
-Hienoa.

533
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
Kaikki järjestyy.

534
00:35:44,560 --> 00:35:48,522
Kun pääsin kiitoradalle,
näin seriffin makaamassa kuolleena maassa.

535
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Sitten Ward pyysi minua lennättämään
kullan Nassauhun ja hävittämään aseen.

536
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
Hän suojelee poikaansa.
Rafe Cameron tappoi seriffi Peterkinin.

537
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
Totta puhuen olen kauhuissani.

538
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
Jos minulle tapahtuu jotain,
se oli Ward Cameron.

539
00:36:02,494 --> 00:36:03,913
Hän sen teki.

540
00:36:04,705 --> 00:36:08,918
Minähän sanoin, Shoupe.
Ward tappoi isäni ja Gavinin,

541
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
ja nyt tiedät,
että Rafe tappoi Peterkinin.

542
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Niin. Tiedän.

543
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Tiedän.

544
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
Tuomari Holden. Anteeksi, että keskeytän.

545
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
On sunnuntai.
-Niin, mutta tämä ei voi odottaa.

546
00:36:27,770 --> 00:36:29,104
PIDÄTYSMÄÄRÄYS
WARD R. CAMERON

547
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
Voi veljet. Ward Cameron.

548
00:36:34,151 --> 00:36:35,277
Mitä tämä on, ukki?

549
00:36:35,361 --> 00:36:37,321
Tulen kohta, Topper.

550
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Tuomari Holden tässä.

551
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Kyllä, sain sen.

552
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Hyvät naiset ja herrat, Ward Cameron,
Kahjojen kuningas, joutuu vankilaan!

553
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Hyvästi! Adios! Ulos täältä!

554
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Adios!

555
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
Kadutko sitä?

556
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
En.

557
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
Hän ansaitsee kaiken, ja tiedän sen.

558
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
Hän on isäsi. Ymmärrän kyllä.

559
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
On varmasti syvältä olla sen keskellä.

560
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
SAAPUVA PUHELU

561
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
Anteeksi.
-Niin.

562
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
Haloo?
-Hei, Sarah.

563
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
Ikävä kertoa huonot uutiset,

564
00:37:18,529 --> 00:37:20,781
mutta he tulevat hakemaan isääsi.

565
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
Ukki allekirjoitti pidätysluvan.

566
00:37:23,325 --> 00:37:27,830
Jos haluat sanoa hänelle jotain,
tee se nyt. Halusin vain, että tiedät.

567
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
Kiitos.
-Olen täällä, jos tarvitset jotain.

568
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Ei voi olla totta. Miten tässä kävi näin?

569
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
Tämä on kuin vitsi!

570
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
Saat pian sellikaverin, Rafe,

571
00:37:47,016 --> 00:37:47,850
isäsi.

572
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Hän tulee pian.

573
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
Mitä tarkoitat?

574
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
Miten niin isäni? Hei, puhu minulle!

575
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Helvetti!

576
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Voi luoja! Voisitko kiirehtiä?
Minun pitää olla Wheezien tukena.

577
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Luuletko, etten halua nähdä tätä?

578
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
No niin, rouva. Paikoillanne.

579
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Odottakaa.

580
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Shoupe.

581
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
Hän on Druthersilla. Menkää sinne.

582
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Hyvä on. Pysy täällä. Mennään!

583
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
Te kaksi, sisälle!
Kaikki muut, seuratkaa minua.

584
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
Kyllä, sir. Liikettä.
-Menoksi.

585
00:38:55,501 --> 00:38:57,044
Pyhä jysäys!
-En näe mitään.

586
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
Nyt minä en näe.

587
00:39:01,006 --> 00:39:02,174
Ja paskat. Menen tuonne.

588
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Takanasi.

589
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
Auta minua.
-Kolme, kaksi, yksi, nyt.

590
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Jep. Kiitos.

591
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Voi paska!

592
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Ward!

593
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Hei, Shoupe!

594
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Tule tänne.

595
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Älä viitsi, Vic!

596
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
Hyvä kapteeni vajoaa aluksensa mukana!

597
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
Tiedät sen.

598
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Haen lisäyksikköjä.

599
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
Mitä nyt? Miksi poliisi on täällä?
-Wheezie!

600
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
Sarah! Mitä nyt?
Miksi poliisi on taas täällä?

601
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
Mene sisään. Älä tule ulos.

602
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Kuuntele! Tiedän, että olet vihainen.

603
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Niin kai.

604
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
Mutta sinusta
tehdään varmasti nyt seriffi.

605
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
Niin.
-Ansaitset sen!

606
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
Sait minut reilusti kiinni.

607
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
Tein sen.

608
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Tein kaiken sen.

609
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
Yritin suojella perhettäni.

610
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
Mutta katso meitä nyt.

611
00:40:15,581 --> 00:40:16,415
Isä!

612
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Sarah.

613
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
Päästä meidät läpi.
-Konstaapeli!

614
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
Tuo on Sarah Cameron. Päästä hänet läpi!
-Mitä teet täällä, Sarah?

615
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Isä! Mitä sinä teet?

616
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
Vie hänet pois täältä, Vic!
Hän ei voi olla täällä nyt!

617
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
Tule tänne, niin voit puhua hänelle!

618
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Olen pahoillani, kulta. En voi!

619
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
Mitä sinä teet? Isä, ei!

620
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
Hyvä on, menkää.
-Ward! Tämä ei pääty niin kuin haluat!

621
00:40:46,236 --> 00:40:48,614
Hänen ei tarvitse nähdä tätä.

622
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
Isä, älä lähde! Minne menet?
-Rakastan sinua!

623
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
Hei! Hitto, Ward!
-Isä! Älä mene!

624
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
Käännä se ja tule takaisin!
-Älä lähde!

625
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Hitto!

626
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Ei!

627
00:41:23,857 --> 00:41:27,528
Isä!

628
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
Hemmetti!

629
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
Ei! Isä!

630
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Missä hän on? Sarah!

631
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Sarah!

632
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Ei!

633
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
CAROL SUTTONIN RAKKAALLE MUISTOLLE

634
00:44:46,518 --> 00:44:51,440
Tekstitys: Anu Uusitalo