NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lähdetään.
Mihin me menemme?
Minne matka?
Sinulla on onnea, nätti poika.
Herra Routledge.
Istuudu.
Seriffilaitos tarvitsee sinulta lausunnon. Saat asianajajan, jos haluat.
En tiedä. -Syytteet on hylätty.
Voit lähteä.
Kun annat lausunnon,
ole valmis kertomaan kaikki, mitä tiedät Rafesta ja Ward Cameronista.
Rafesta ja Wardista? -Mitä sinä odotat? Mene kotiin.
Selvä. Jep.
Vielä eräs asia.
VANKILA
Se ei ole ihan laillinen, joten vie se kotiin turvallisesti.
Joo.
Olen palannut, vanha tyttö.
Nähdään, Thomas!
Hei, John B!
Mitä kuuluu? -Hei, John B! Pääsit vankilasta!
Olen vapaa! -Olet vapaa!
VAPAUTTAKAA JOHN B
Hei, Jorge. -Hei, JB. Pääsitkö häkistä?
Minua ei saa pidettyä säilössä.
Olen vapaa!
Jos panet liikaa vahaa lautaan, siitä tulee liukas.
Neuvotko minua laudan vahauksessa? -Sitä on tosi paljon.
Neuvot minua vahauksessa. Vitsailetko?
Se on valtavaa vahanhukkaa. -Kaverit, oikeasti?
Kuulitteko tuon?
Oikeasti?
Odota. Näenkö unta? -Eikä!
Arvatkaa, kuka pääsi linnasta! -Ei voi olla totta!
Veli! -Poikani pääsi häkistä!
Tule tänne! -Kaipasimme sinua.
Minäkin teitä.
Miten teit sen? Murtauduitko ulos?
Syytteet hylättiin. -Syytteet hylättiin.
Ilmiömäistä.
Tarkoitatko, että tein kaiken työn turhaan?
Sen yksityiskohtaisen pakosuunnitelman?
Se oli pomminvarma. -Niin oli.
Missä Sarah on?
Hän meni tapaamaan Wheezieä eilen. Hän ei tullut takaisin.
Hei.
Kuinka voit?
Mitä kello on? -En tiedä. Miten niin?
Pitää mennä. -Odota. Ei.
Et mene sinne, missä veljesi melkein tappoi sinut.
Olet turvassa täällä. Syö vähän.
Tässä on puhelin. Saat minut kiinni ja minä sinut.
Varmistaakseni, että olet turvassa.
Kiitos.
Minulla ei ole ollut puhelinta myrskyn jälkeen.
Sarah, luulin, että sinä…
Luulin, etten näe sinua enää.
Ihanaa nähdä sinua.
Onneksi olet kunnossa.
No, syö nyt.
Laitan Malibun valmiiksi. Kerro, jos tarvitset jotain.
Tehdään se järjestäytyneesti ja huolellisesti.
Kaksi joka huoneeseen.
Paperit, tietokoneet, kaikki epäilyttävä.
Kyllä, sir. -Liikettä.
Vic, haluan nämä ihmiset pois talostani. Tajuatko?
Tämä on Tannyhill. Tiedät, mitä se meinaa.
Tänne ei tule mitään invaasiota…
Tämä ei ole invaasio, Ward.
Tämä on lupa.
Auttaisi, jos kertoisit, missä Rafe on.
Sanoinhan. En tiedä, missä hän on. Miten hän tähän liittyy?
Hänellä on… -Lukisitko sen hiton luvan?
PIDÄTYSLUPA
TOISEN ASTEEN MURHA
Jeesus, Vic!
Murha? Rafe? Olet tuntenut hänet koko elämäsi.
Hän ei tehnyt tätä. John B teki tämän.
Meillä on Rafen sormenjäljet luodista, ja ase oli rekisteröity sinulle.
John B asui täällä.
Kun otin hänet tänne, hän vei luodit…
Kaksi silminnäkijää todistavat lausuntojanne vastaan.
He kaikki valehtelevat.
Se oli John B. Sinäkin tiedät sen.
Tiedätkö, mitä kuopassa olemisesta sanotaan?
Kannattaa lopettaa kaivaminen. Tällä on seurauksia myös sinulle.
Loppujen lopuksi te valehtelitte meille.
Voimme todistaa sen.
Tiedän, että tämä on rankkaa,
mutta yhteistyönne otetaan huomioon.
Haluatteko kertoa, kuka tappoi seriffi Peterkinin oikeasti?
Ward?
Haluan puhua asianajajani kanssa. -Niin arvelinkin.
Hyvä on. Merkitään ne. Tässä talossa riittää tutkittavaa.
Olisi pitänyt hankkia pidätyslupa Wardille. Hän voi olla avunantaja.
Hän on Gavinin katoamisen takana.
Hän voi myös paeta.
Tarvitsemme vedenpitävät todisteet.
Tehdään tämä kerrallaan,
koska tiedän, että hän puhuu pojalleen.
Kun niin tapahtuu, kuuntelemme.
Niin.
Eli Sarah vain lähtee eikä soita?
Niin. Hän jätti laukkunsa. Ei kertonut kenellekään.
Uskon, että Ward nappasi hänet.
Hän yritti tapattaa minut vankilassa.
Mitä? -Niin.
Hän lähetti vankilaan jonkun, joka melkein tappoi minut.
Oletko tosissasi? -Olen.
Tiedämmekö, kuka se tyyppi oli? -Ei hajuakaan.
Vannon, että tapan sen paskiaisen jonain päivänä.
Ei hätää. -Ei, Kie. Meidän on löydettävä Sarah.
Ei, kirjaimellisesti. Hän on tuolla.
John B?
John B!
Mitä hittoa hän tekee Topperin kanssa?
Hän pääsi vankilasta.
Tuolla hän on.
Hei. -Hei!
Ihanaa, että olet kunnossa. -En tiennyt, näenkö sinua enää.
Mitä tapahtui?
He hylkäsivät syytteet.
Mitä? -Niin, olen vapaa mies.
Mahtavaa. -Niin. Se on loistavaa.
Kuule, Sarah, he jahtaavat Rafea.
Hyvä. Hän on täysin järjiltään. Hän kävi kimppuuni eilen.
Mitä? -Siksi en tullut takaisin.
Niin. Rafe on menettänyt järkensä. Melkein hukutti siskonsa.
Onneksi tulin paikalle juuri ajoissa.
Niin tuli.
Olen kai sinulle velkaa, Topper.
Ei hätää. Jonkun piti pelastaa tyttöystäväsi.
Hassua, koska hän ei oikeastaan ole tyttöystäväni.
Mikä hän sitten on?
Kerro hänelle.
Olen hänen kanssaan.
Selkis. Olet hänen kanssaan.
Halusin vain selventää vähän. -Sinun pitää selvästikin lähteä nyt.
Minä lähden. On jo aikakin.
Topper. Kiitos.
Ei kestä. Hyvä, että olet kunnossa.
Huomenta, snobi. Miten nukuit?
ÄLÄ TULE KOTIIN. POLIISEJA. TULEN LUOKSESI. -ISÄ
Oletko kunnossa?
Saakeli.
Hitto, mitä nyt? -Pieni hetki.
Voinko auttaa?
Luulen, että voit.
John B.
Mikä hätänä?
Ei mikään, Sarah.
Onko kyse Topperista?
Minulla ei ollut paikkaa, mihin mennä.
Rafe melkein…
Rafe yritti tappaa minut. -Olen pahoillani, etten päässyt sinne.
En syytä sinua siitä.
Kuuntele, isäsi taisi yrittää tapattaa minut vankilassa.
Toistamiseen.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä sanoa. -Kyse ei ole siitä.
Mikset kertonut Topperille? -Kerroin.
Et ole vain tyttöystäväni. -Tiedän.
Mikset sitten kertonut hänelle?
Nolostuttaako sinua? -Ei nolostuta.
Miksi sitten? -Se tuntui oudolta. Hän pelasti henkeni.
Tiedätkö mitä? -Se ei…
Ihan sama. Se ei ole tärkeää.
Se ei ole iso juttu.
John B.
Otetaanko yhdet vapauden nimissä?
Sarah, haluatko… -En!
Hei, Kie, voitko etsiä "saarihuonetta", "Royal Merchantia" ja "Denmark Tannya"?
Oletko miettinyt sitä?
Miettinyt mitä?
Siis totta kai. Olen ajatellut sinua joka päivä vuoden ajan,
joten olen todellakin ajatellut sitä. -Se oli täydellistä, vai mitä?
Kuunvalo, ranta ja nuotio… -Niin, se oli hieno ilta.
Mikään ei olisi voinut tehdä siitä täydellisempää.
Niinpä. Ja koko ilta ennen sitä oli niin hauska.
Tähdet… -Niin. Se ympäristö…
Se oli mukavaa. -Niin.
Sen olisi pitänyt olla… Vau.
Mutta sen sijaan se oli vähän outoa.
Mitä tarkoitat? Millä tavalla outoa?
Tehtyämme sen -
en tiennyt, mitä sanoa.
Okei.
Olemme olleet parhaita ystäviä kauan,
ja on tapahtunut niin paljon. John B ja Sarah "kuolivat".
Äitini uhkaa minua sisäoppilaitoksella.
En kestä ajatusta siitä, etten voisi puhua kanssasi.
Ei, ymmärrän. Ystävyys pitää säilyttää.
Niin.
Ehdottomasti.
Viime päivinä olen halunnut, että asiat palautuvat entiselleen.
Tarkoitan… Asiat olivat ennen niin hyvin.
Niin.
Enkä halua sanoa sitä,
mutta ehkä meidän pitäisi olla vain…
Ystäviä?
Niin, ystäviä. Niin aioinkin sanoa.
Niin -Niin.
Voimme olla ystäviä.
Niin.
Kaikki on siis hyvin. -Niin.
Tuntuu paljon paremmalta. Jos emme olisi Sinttejä, tappelisimme nyt.
Hyvä, että olemme Sinttejä.
Pope!
Guffy soitti juuri. Isällesi tapahtui jotain.
John B! Sarah! Tulkaa!
Kerro, jos satutan sinua. -Hyvin menee.
Selvä. -Kiitos, kultaseni. Kiitos.
Isä, mitä tapahtui? -Minun olisi pitänyt arvata.
Hän tuli, kun olin sulkemassa. Yllätti minut.
Kun hän sai minut maahan, hän pani polvensa rinnalleni -
ja kysyi avaimesta siinä piirustuksessa, jota näytit minulle.
Ja jos mietit, en kertonut hänelle mitään.
Löysitkö sen?
Löysin sen mummin asunnosta apteekin yläpuolelta, kuten sanoit.
Olisit antanut sen minulle. En olisi saanut turpaani.
Se on arvoton. Miksi he haluavat sen niin kovasti?
En tiedä. Ensin sain kirjeen, jossa minun käskettiin mennä Charlestoniin.
Sitten tapasin rikkaan naisen, joka haluaa avaimen,
jonka en edes tiennyt olevan perheelläni. -Siinä ei ole järkeä.
Älkää vain istuko täällä valittamassa siitä.
Selvittäkää se!
Ei. Annan vain avaimen sille naiselle. Ei kannata…
Ei. Kasvatinko sinut perääntymään taistelusta?
Et.
No niin.
En ajatellut sitä aiemmin. Myönnän sen. Mutta nyt…
Nyt?
Olen kiinnostunut.
Sanoivatko he, miksi he halusivat sen? -Jotain vanhasta rististä.
Se voi olla jonkinlainen kadonnut aarre.
Tiedätkö, kenelle sinun pitäisi puhua? Isomummillesi.
MAJATALO PELICAN
Heyward ei kertonut, missä poika on,
mutta luulen, että avain on hänellä. -Olet säälittävä.
Luulet?
Ei ihme, että isä ei halunnut olla tekemisissä kanssasi, ei kertonut nimeään.
Kun synnyit siitä lutkasta, hylkäsit meidät vuosiksi,
vain ryömiäksesi takaisin, maksua etsien.
Otin sinut luokseni ystävällisyyttäni, ja sinä vain inhoat minua.
Riittää.
Rauhassa.
Minä kuolen, Renfield.
Kuolen.
Ja pian.
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Olen pahoillani.
Saamme avaimen.
Minulla ei ole enää aikaa vahingoille.
Ja lopeta tekosyiden keksiminen.
Se on niin laimeaa.
Ei avainta, ei tilaa.
Minne matka?
Miksi pitäisi kertoa sinulle? Olemme Amerikassa.
Missä hra Cameron on?
Talossa siivoamassa sotkua, jonka sinä ja miehenne jätitte.
Saanko mennä?
Voi luoja.
Tarkkailkaa häntä.
Selvä.
Se mitä Limbrey sanoi… Luulen, että se pääsi häneltä vahingossa.
Hän sanoi, että avain johtaa Santo Domingon ristiin.
Saanko nähdä? -Pitäisikö meidän tietää, mikä tuo on?
Arvaan, että se on hyvin tärkeä historiallinen esine.
Netin mukaan -
se oli lahja Uudelta Espanjalta Espanjan kuninkaalle.
Onko olemassa Vanhaa Espanjaa?
Varsinaista ylilahjomista. Katsokaa. Sen vieressä näyttää seisovan joku.
Se on siis valtava risti.
Sitä pidettiin siihen aikaan -
kaikkien aikojen ylellisimpänä kunnianosoituksena provinsseista.
Se katosi Bermudan rannikolla vuonna 1829.
Mainitsitko Bermudan? -Ei se kolmio.
Kaikki johtaa aina siihen kolmioon. Aina, kun jokin on outoa, se on Bermuda.
Mitä tekemistä apteekin yläpuolelta löytyneellä avaimella on tämän kanssa?
Niin. -Mistä aloitamme?
En oikein tiedä. Tuo on hyvä kysymys.
Haluan varmaan tehdä tämän yksin.
Oletko varma?
Pystyn siihen. En tarvitse sinua, joten…
Olemme vain yhtä isoa, onnellista perhettä.
Hei, haen sinut pian.
Hei, mummi.
Mummi.
Hei.
Bobby?
Ei, mummi, Pope tässä, Heywardin poika.
En tiedä, miten minun pitäisi tietää se, kun seisot niin kaukana.
Näytä kasvosi.
No niin. -Hei, mummi.
Kas noin. -Kiva nähdä sinua.
Hei, Bobby.
Pope, pojanpojanpoikasi.
Hei.
Voinko puhua kanssasi kaksin?
Kiitos, kulta.
Voinko näyttää sinulle jotain, mummi? -Toki.
Tunnistatko tämän?
Pitäisikö minun nähdä tuo?
Pidä sitä lähempänä.
Mikä tämä on? -Se kuului ennen sinulle.
Siinä on kaiverrus.
"Polku haudalle alkaa saarihuoneesta."
"Polku haudalle"? -"Alkaa saarihuoneesta."
Tiedätkö, mikä saarihuone on,
tai miksi tämä avain on meillä?
Mummi?
Vie se pois.
Mummi.
Sinun pitää muistaa.
Tiedätkö, kenen avain tämä on?
Onko tämä Denmark Tannyn avain? Miten me saimme sen?
Olemmeko sukua Denmark Tannylle?
Kerro minulle, ole kiltti.
Ja hänen vaimonsa.
Cecilia.
Denmark ja Cecilia -
ovat isovanhempiasi.
Muistatko, kun elämä oli yksinkertaista? -Niin, seitsemän päivää sitten.
Mieti sitä.
Ward on yhä vapaana, ja kulta on hänellä. -Tiedän.
Hän tappoi isäni. -Tiedän. Emme unohda sitä.
Mutta olen huolissani sinusta. Tuntuu, että olette vastakkain.
Tiedätkö, kenestä muusta olen huolissani? Sarahista.
Se on hänen isänsä. Ymmärrätkö?
Sarah tietää, mitä hän teki.
Kuka se Limbrey-mimmi oikein on?
Pope sanoi, että hänellä on todisteita, joilla Ward saataisiin vankilaan.
Toisaalta hän yritti kidnapata Popen ja…
Mutta mieti sitä. Jos saamme todisteet, se on ohi.
Ward joutuu lukkojen taa lopullisesti, ja saamme vihdoinkin oikeutta isälleni.
Kaikki voi olla ohi yhdellä kertaa.
Tajuan. Se on vaarallista.
Onneksi paras ystäväsi on JJ Maybank. Minulla on jo suunnitelma.
Toivottavasti se on parempi kuin se vankilapako.
Paras tähän mennessä. Kuuntele.
Tietenkin kiitin Topperia.
Hän pelasti henkeni.
Voisi luulla, että se on vuosisadan rikos.
Älä muuta sano. Tapahtuu kaikkea hullua,
ja Pope pitää minulle mykkäkoulua, koska en ole rakastunut häneen.
Ja me olemme dramaattisia.
Niin varmaan.
Miksi salasit tämän meiltä?
Denmark Tanny on sukua meille. Se on hyvä juttu.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Hänet hirtettiin!
En halunnut kenenkään yrittävän kostaa hänen puolestaan.
En halunnut, että sinulle tai isällesi kävisi samoin kuin Denmarkille.
Meidän olisi pitänyt tietää.
Suojelin sinua. Oli parempi, ettet tiennyt.
Enkä halua, että teet nyt mitään hullua.
En mitään hullumpaa kuin normaalisti.
Rakastan sinua, Pope.
Perhe on kaikki, mitä meillä on.
Tuolla hän on.
Miten se meni?
Kaikesta tuli paljon henkilökohtaisempaa.
Odota tässä. Saat vielä yhden, kun palaan.
Rafe.
Meidän pitää puhua. -Olen nalkissa, vai mitä?
Kuulimme sen uutisista. Olen mennyttä. -Et vielä.
Enkö vielä? -Et.
Kuuntele isääsi, Rafe. Paska ei ole ohi, ennen kuin se on ohi.
Voimmeko olla hetken rauhassa? -Tietysti. Mitä oikein ajattelin?
Hitto, tämä on minun taloni. Olkaa rauhassa niin kauan kuin haluatte.
Mistä tämä tuli?
Kuuntele minua nyt,
jos olet ikinä kuunnellut minua.
Rafe. -Niin.
Haluan, että otat tämän.
Ota tämä. Mene Wilmingtoniin tänä iltana.
Tarvitsen veneen. Minulla ei ole venettä.
Löydät veneen. Keksit jotain.
Sinun on pysyttävä piilossa. Mene Wilmingtoniin.
Mene vanhaan toimistooni.
Muistatko? Market Streetillä. -Joo.
Sen takapihalla on auto. -Selvä.
Aja suoraan Raleighiin.
Mene McClintockin lentoasemalle. -Selvä.
Vuokraan sinulle koneen.
Pääset pois täältä. -Minne?
En tiedä. Jonnekin turvaan. Keksin sen kyllä.
Isä. -Tärkeintä on…
Isä. -Mitä?
Olen pahoillani.
Sinun ei tarvitse olla pahoillasi. -Ei.
Olit oikeassa monessa asiassa. -Ei.
Monessa asiassa.
Aioin olla parempi. Aioin lopettaa huumeet.
Tiedän.
Tiedän, ettet usko minua.
Uskon kyllä. -Ei se mitään.
Katso minua.
Uskon sinua.
Sinulla on aikaa näyttää se minulle.
Et joudu vankilaan siitä, mitä teit minun takiani.
Okei? -Niin.
Takaan sen.
Ole turvassa.
Kysyt aina, kumman valitsisin,
sinut vai Sarahin. Tiedätkö?
Ei. Se ei ole enää tärkeää.
En välitä.
Valitsen sinut.
Haluan, että tiedät.
Valitsen sinut, poika.
Heippa.
Älä minua katso.
Vastaus on ei. En sekaannu tähän.
Ei tule tapahtumaan.
Kyllä sekaannut. -Ei käy.
Tiedätkö miksi? Koska teet mitä tahansa rahan eteen.
Aletaan vetää täältä. Lähdetään.
En voi vieläkään uskoa, että olet sukua Denmark Tannylle.
Onko seurassamme kuninkaallinen? -Kuningas?
Kruunaamme hänet. Tervehtikää lordi Tannyhilliä!
Emme ole kelvollisia!
Rauhoittukaa. Voimmeko rauhoittua?
Siirrytäänkö porealtaaseen? -Se sopii.
Milloin voimme muuttaa? -Minulla ei ole yöpymispaikkaa, eli…
Ei minullakaan. Kerrossängyt? -Kerrossängyt.
Kippis sille.
Mietin vain sitä Limbreyn lähettämää kirjettä.
Siinä oli vehnäsymboli.
Se tarkoittaa, että se liittyy jotenkin Royal Merchantiin.
Niin. Jokin vaikuttaa hämärältä.
Mutta jos löydämme sen ristin, voimme jakaa sen, kuten aiomme tehdä kullalle.
Sopii minulle.
Ja elätte onnellisina elämänne loppuun asti?
Hakkasit isäni.
En hakannut ketään.
Hän tunnistaa tuon psykopaatin jo kaukaa.
Miksi työntekijäni hakkaisi isäsi? Se on järjetöntä.
Voimme jatkaa neuvotteluja, mutta haluan avaimen.
Hei! -Rauhassa.
En lopeta. Minulla ei ole vaihtoehtoja,
eli sinullakaan ei ole.
Olet Limbrey, vai mitä?
Niin.
Tätäkö etsit? -Kyllä.
Kun katson vuorovettä, siellä on noin kuusi metriä syvää.
Jos heitän sen kanaaliin,
todennäköisyys sille, että löydät sen, on vähäinen.
Haluatko kokeilla? -Ei! Hei!
Älä tee sitä, ole kiltti.
Käske hänen perääntyä.
Tietenkin.
Peräänny.
Kuten olen sanonut alusta asti, olen valmis olemaan järkevä.
Selvä.
Selvä?
Saat avaimen, mutta haluan sen nauhan.
Tietenkin. -Pope. Hei.
Sinun ei tarvitse. -Ei se mitään.
Ei, kyse on perheestäsi. -Ei hätää.
Kyse on isästäsi.
Se on paljon tärkeämpää.
Olet hyvä ystävä.
Se nauha. -Niin, anna nauha hänelle.
Toivon, että olisit tehnyt tämän päätöksen aiemmin.
Olisimme välttäneet tämän epämiellyttävyyden.
Oli hauska tutustua.
Nähdään, Pope.
Mene pois.
Mitenköhän pian hän tajuaa, että hänellä on isäsi vanha avain?
Kymmenessä minuutissa.
Kenen idea se valeavain oli? -Yllättävää kyllä, ei minun.
En tiedä. Kerrotaanko hänelle?
Olen vaikuttunut.
Ehkä sinusta onkin jotain hyötyä. -Jäätyikö helvetti?
Jopa sokea kanakin löytää joskus jyvän.
En edes tajua sitä, mutta näin sen Redditissä.
Aika on vähissä. Viedään nauha Shoupelle. -Kyllä, sir!
Ward Cameron, me tulemme. -Hän joutuu vankilaan.
Etupenkki! -Nyt on Wardin vuoro!
Kannatan miehen oikeutta puolustaa itseään,
mutta tulet ammutuksi tuon kanssa.
He eivät saa minua elävänä. Se on varmaa.
En ole ollut täällä ennen.
Et kai halua tulla nähdyksi?
Kaikki pitävät luontoa rauhallisena.
Se on täyttä puppua.
Kaikki yrittää jatkuvasti tappaa kaiken muun,
ja jokaisen täytyy tappaa elääkseen.
Tappaminen on luontoa.
En erityisemmin inhoa sinua.
Mutta en unohda, miten isäsi hakkasi minut.
On jo aika, että kunnioitat minua.
Minne viet… Hei.
Hänellä on ase! -Rafe, pysy siellä!
Pidä kädet näkyvissä! Älä liiku, tai ammumme!
Älä kaiva sitä laukkua!
Älkää ampuko!
Osuiko sinuun?
Emme halua tappaa sinua, mutta teet siitä vaikeaa.
Pistooli ei toimi, kun se on märkä.
Älä ole typerys. Heitä se pois.
Heitä se ase jonnekin, mistä näemme sen.
Et pääse pakoon.
Sopiiko?
Okei.
Niin sitä pitää.
Rauhallisesti pois veneen luota.
Me tulemme sinne.
Seis!
Hitto, Rafe!
Liikettä!
Seis! Hitto vie!
Hakekaa hänet!
Pysy siinä! Hän on aseeton!
Eikö tässä käynyt niin kuin luulit?
Oletko loukkaantunut?
Selvä.
Hänet pidätettiin. Mieti nyt. Druthers on tuolla.
Voisimme olla pian kansainvälisillä vesillä.
Eikä kyse taida olla vain Rafesta. Heillä lienee jotain sinustakin.
Otamme mahdollisimman paljon bensaa ja deaktivoimme jäljityslaitteen.
Rafen lakimiehet auttavat häntä. Häntä ei auta yhtään, jos nyt yhtäkkiä…
Ward!
Missä sinä olet?
Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy, koska me lähdemme täältä.
Voimme yhä pelastaa itsemme. Sinun pitää ajatella Wheezieä.
Ajattelenkin. -Pystymme siihen. Me… Ward.
Ei hätää, Rose. Sinun pitää luottaa minuun.
Niin. -Hienoa.
Kaikki järjestyy.
Kun pääsin kiitoradalle, näin seriffin makaamassa kuolleena maassa.
Sitten Ward pyysi minua lennättämään kullan Nassauhun ja hävittämään aseen.
Hän suojelee poikaansa. Rafe Cameron tappoi seriffi Peterkinin.
Totta puhuen olen kauhuissani.
Jos minulle tapahtuu jotain, se oli Ward Cameron.
Hän sen teki.
Minähän sanoin, Shoupe. Ward tappoi isäni ja Gavinin,
ja nyt tiedät, että Rafe tappoi Peterkinin.
Niin. Tiedän.
Tiedän.
Tuomari Holden. Anteeksi, että keskeytän.
On sunnuntai. -Niin, mutta tämä ei voi odottaa.
PIDÄTYSMÄÄRÄYS WARD R. CAMERON
Voi veljet. Ward Cameron.
Mitä tämä on, ukki?
Tulen kohta, Topper.
Tuomari Holden tässä.
Kyllä, sain sen.
Hyvät naiset ja herrat, Ward Cameron, Kahjojen kuningas, joutuu vankilaan!
Hyvästi! Adios! Ulos täältä!
Adios!
Kadutko sitä?
En.
Hän ansaitsee kaiken, ja tiedän sen.
Hän on isäsi. Ymmärrän kyllä.
On varmasti syvältä olla sen keskellä.
SAAPUVA PUHELU
Anteeksi. -Niin.
Haloo? -Hei, Sarah.
Ikävä kertoa huonot uutiset,
mutta he tulevat hakemaan isääsi.
Ukki allekirjoitti pidätysluvan.
Jos haluat sanoa hänelle jotain, tee se nyt. Halusin vain, että tiedät.
Kiitos. -Olen täällä, jos tarvitset jotain.
Ei voi olla totta. Miten tässä kävi näin?
Tämä on kuin vitsi!
Saat pian sellikaverin, Rafe,
isäsi.
Hän tulee pian.
Mitä tarkoitat?
Miten niin isäni? Hei, puhu minulle!
Helvetti!
Voi luoja! Voisitko kiirehtiä? Minun pitää olla Wheezien tukena.
Luuletko, etten halua nähdä tätä?
No niin, rouva. Paikoillanne.
Odottakaa.
Shoupe.
Hän on Druthersilla. Menkää sinne.
Hyvä on. Pysy täällä. Mennään!
Te kaksi, sisälle! Kaikki muut, seuratkaa minua.
Kyllä, sir. Liikettä. -Menoksi.
Pyhä jysäys! -En näe mitään.
Nyt minä en näe.
Ja paskat. Menen tuonne.
Takanasi.
Auta minua. -Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Jep. Kiitos.
Voi paska!
Ward!
Hei, Shoupe!
Tule tänne.
Älä viitsi, Vic!
Hyvä kapteeni vajoaa aluksensa mukana!
Tiedät sen.
Haen lisäyksikköjä.
Mitä nyt? Miksi poliisi on täällä? -Wheezie!
Sarah! Mitä nyt? Miksi poliisi on taas täällä?
Mene sisään. Älä tule ulos.
Kuuntele! Tiedän, että olet vihainen.
Niin kai.
Mutta sinusta tehdään varmasti nyt seriffi.
Niin. -Ansaitset sen!
Sait minut reilusti kiinni.
Tein sen.
Tein kaiken sen.
Yritin suojella perhettäni.
Mutta katso meitä nyt.
Isä!
Sarah.
Päästä meidät läpi. -Konstaapeli!
Tuo on Sarah Cameron. Päästä hänet läpi! -Mitä teet täällä, Sarah?
Isä! Mitä sinä teet?
Vie hänet pois täältä, Vic! Hän ei voi olla täällä nyt!
Tule tänne, niin voit puhua hänelle!
Olen pahoillani, kulta. En voi!
Mitä sinä teet? Isä, ei!
Hyvä on, menkää. -Ward! Tämä ei pääty niin kuin haluat!
Hänen ei tarvitse nähdä tätä.
Isä, älä lähde! Minne menet? -Rakastan sinua!
Hei! Hitto, Ward! -Isä! Älä mene!
Käännä se ja tule takaisin! -Älä lähde!
Hitto!
Ei!
Isä!
Hemmetti!
Ei! Isä!
Missä hän on? Sarah!
Sarah!
Ei!
CAROL SUTTONIN RAKKAALLE MUISTOLLE
Tekstitys: Anu Uusitalo