1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
Kom så.

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,323
Hvor skal vi hen?

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,866
Hvor skal du hen?

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
Du er heldig, smukke dreng.

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
Hr. Routledge.

7
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
Tag plads.

8
00:00:53,596 --> 00:00:58,351
Politiet skal bruge en erklæring fra dig.
Du har ret til en advokat, hvis du vil.

9
00:00:59,560 --> 00:01:02,563
-Jeg ved ikke…
-Anklagerne er frafaldet. Du kan gå.

10
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
Når du afgiver erklæringen,

11
00:01:05,108 --> 00:01:08,778
så fortæl alt, du ved
om Rafe og Ward Cameron.

12
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Rafe og Ward?

13
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
Hvad venter du på? Skynd dig hjem.

14
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Javel. Ja.

15
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
En ting til.

16
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
ARRESTEN

17
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
Hun er ikke i lovlig stand,
så sørg for at komme sikkert hjem.

18
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
Ja.

19
00:01:56,826 --> 00:01:58,327
Jeg er tilbage, du gamle.

20
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Ses, Thomas!

21
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Hej, John B.

22
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
-Hvad så?
-Hej, John B. Du er ude.

23
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
-Jeg er fri.
-Du er fri.

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
LØSLAD JOHN B

25
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
-Hej, Jorge. Hvad så?
-JB. Er du ude af buret?

26
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
Du ved, de ikke kan holde mig inde.

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Jeg er fri!

28
00:02:52,715 --> 00:02:56,219
Der er meget voks på dit bræt.
Før meget voks gør det glat.

29
00:02:56,302 --> 00:03:00,848
-Fortæller du, hvordan jeg skal vokse?
-Kun, at det var meget.

30
00:03:00,932 --> 00:03:03,226
-Laver du sjov?
-Det er spild af voks.

31
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
Gutter, virkelig?

32
00:03:05,311 --> 00:03:06,270
Hørte du det?

33
00:03:11,317 --> 00:03:13,402
-Mener du det?
-Vent. Drømmer jeg?

34
00:03:13,486 --> 00:03:16,739
-Gæt, hvem der er ude af brummen.
-Det er løgn, mand!

35
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
-Bro!
-Knægten er ude af spjældet.

36
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
-Kom her.
-Vi har savnet dig.

37
00:03:22,620 --> 00:03:25,790
-Jeg har også savnet jer.
-Brød du ud?

38
00:03:25,873 --> 00:03:28,376
-De frafaldt anklagen.
-Frafaldt anklagen.

39
00:03:28,459 --> 00:03:29,293
Fænomenalt!

40
00:03:29,377 --> 00:03:34,048
-Gjorde jeg alt det for ingenting?
-Den mest indviklede flugtplan nogensinde?

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
-Idiotsikker.
-Ja, faktisk.

42
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
Hvor er Sarah?

43
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Hvor er Sarah?

44
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
Hun skulle møde Wheezie i går.

45
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Hun kom ikke tilbage.

46
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Hej.

47
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Hvordan har du det?

48
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
-Hvad er klokken?
-Det ved jeg ikke. Hvorfor?

49
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
-Jeg skal gå.
-Vent. Nej.

50
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Gå ikke derud,
hvor din bror næsten dræbte dig.

51
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Du er i sikkerhed her. Spis lidt mad.

52
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
Okay.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,057
Her er en mobil.
Du kan få fat i mig og jeg i dig.

54
00:04:25,141 --> 00:04:26,809
Du skal være i sikkerhed.

55
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
Tak.

56
00:04:30,813 --> 00:04:33,733
Jeg har ikke haft en mobil siden stormen.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Sarah, jeg troede, du…

58
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
At jeg aldrig ville se dig igen.

59
00:04:44,660 --> 00:04:46,162
Det er så godt at se dig.

60
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
Godt, du er okay.

61
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
Nå, spis op.

62
00:04:57,465 --> 00:05:01,594
Jeg gør Malibu'en klar.
Sig til, hvis du har brug for noget.

63
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Okay, lad os gøre det
organiseret og grundigt.

64
00:05:08,642 --> 00:05:10,311
Jeg vil have to i hvert rum.

65
00:05:10,394 --> 00:05:13,064
Papirer, computere,
alt, der ser forkert ud.

66
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
-Javel.
-Kom så.

67
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
Vic, jeg vil have dem ud af mit hus.

68
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Forstår du? Det er Tannyhill.
Du ved, hvad det betyder.

69
00:05:20,279 --> 00:05:24,158
-Jeg vil ikke have en invasion…
-Det er ikke en invasion, Ward,

70
00:05:24,241 --> 00:05:25,659
men en politiforretning.

71
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
Du kan hjælpe ved at sige, hvor Rafe er.

72
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Jeg ved ikke, hvor han er.
Hvad har han med det at gøre?

73
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
-Han har…
-Læs ordren.

74
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
ARRESTORDRE

75
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
MANDDRAB

76
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
Jøsses, Vic!

77
00:05:42,259 --> 00:05:46,764
Manddrab? Rafe?
Du har kendt ham hele livet.

78
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
Han er uskyldig. John B gjorde det.

79
00:05:49,308 --> 00:05:53,521
Vi har Rafes fingeraftryk på hylstrene,
og våbnet er registreret af dig.

80
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
John B boede her.

81
00:05:55,231 --> 00:05:57,691
Da jeg gav ham husly, tog han kuglerne…

82
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Vi har også to øjenvidner,
der modsiger dig.

83
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
De lyver, allesammen.

84
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
John B gjorde det.
Det ved du også godt.

85
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
Ved du, hvad de siger om at grave et hul?

86
00:06:07,368 --> 00:06:12,373
Det er bedst at holde op med at grave.
Det har også konsekvenser for dig.

87
00:06:12,957 --> 00:06:14,333
Kort sagt, Cameron.

88
00:06:14,417 --> 00:06:17,461
Du løj. Vi kan bevise det.

89
00:06:23,342 --> 00:06:29,056
Jeg ved, det må være hårdt for dig,
men vi vil tage samarbejdet i betragtning.

90
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Vil du fortælle os,
hvem der virkelig dræbte sherif Peterkin?

91
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
Ward?

92
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
-Jeg vil tale med min advokat.
-Ja. Det tænkte jeg nok.

93
00:06:45,614 --> 00:06:49,577
Okay. Pak det hele.
Vi har et stort hus at gennemsøge.

94
00:06:57,334 --> 00:06:59,545
Vi burde få en arrestordre på Ward.

95
00:06:59,628 --> 00:07:03,424
Han kan være medskyldig,
og han er årsagen til Gavins forsvinden.

96
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Og han kan flygte.

97
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
Med det forsvar, han får,
skal vi være helt sikre.

98
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
Lad os tage et skridt ad gangen,

99
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
for jeg ved, at han vil kontakte sin søn.

100
00:07:15,227 --> 00:07:17,980
-Når han gør, lytter vi med.
-Ja.

101
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Så Sarah smutter og ringer ikke?

102
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Ja. Hun efterlod sin taske
og sagde ikke noget.

103
00:07:28,157 --> 00:07:32,578
Jeg tror, Ward har fået fat i hende.
Han prøvede at få mig dræbt i fængsel.

104
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
-Hvad?
-Ja.

105
00:07:33,579 --> 00:07:36,624
Han sendte en til fængslet,
der næsten dræbte mig.

106
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
-Seriøst?
-Ja.

107
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
-Ved vi hvem?
-Jeg har ingen anelse.

108
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
Jeg sværger,
at jeg en dag dræber den skiderik.

109
00:07:43,172 --> 00:07:46,217
-Det er okay.
-Nej, det er ikke. Vi må finde Sarah.

110
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Nej, det er okay. Hun er lige der.

111
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
John B?

112
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
John B!

113
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
Hvad fanden laver hun med Topper?

114
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Han er ude.

115
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Der er han.

116
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
-Hej.
-Hejsa.

117
00:08:08,781 --> 00:08:12,785
-Jeg er glad for, du er okay.
-Jeg vidste ikke, om jeg så dig igen.

118
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
Hvad skete der?

119
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
De droppede anklagerne.

120
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
-Hvad?
-Ja, jeg er en fri mand.

121
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
-Utroligt.
-Ja, ikke? Det er fantastisk.

122
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
Men, Sarah, de kommer efter Rafe.

123
00:08:25,548 --> 00:08:30,344
Godt. Han er helt fra den.
Han overfaldt mig i aftes.

124
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
-Hvad?
-Ja, derfor kom jeg ikke tilbage.

125
00:08:33,180 --> 00:08:36,934
Ja. Rafe har mistet grebet.
Han druknede næsten sin egen søster.

126
00:08:37,017 --> 00:08:40,396
Heldigvis kom jeg lige i tide.

127
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Ja, det gjorde han.

128
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Jeg skylder dig en, Topper, ikke ?

129
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Det er okay.
Nogen måtte redde din kæreste, ikke?

130
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
Det er sjovt,
for hun er ikke min kæreste, vel?

131
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
Hvad er hun så?

132
00:08:59,748 --> 00:09:00,666
Fortæl ham det.

133
00:09:04,336 --> 00:09:08,966
-Jeg er sammen med ham.
-Du er med ham. Okay, ja.

134
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
Jeg havde bare brug for lidt klarhed.
Forstår det?

135
00:09:12,052 --> 00:09:15,598
-Det er vist klart, at du må gå nu.
-Jeg går. Det er på tide.

136
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Topper. Tak.

137
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
Selvfølgelig. Jeg er glad for, du er okay.

138
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
Godmorgen, Golfklubdreng.
Sovet godt?

139
00:09:45,294 --> 00:09:48,172
KOM IKKE HJEM. POLITI.
JEG KOMMER TIL DIG. FAR

140
00:09:48,255 --> 00:09:50,341
-Er du okay?
-Pis.

141
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
-Hvad fanden sker der?
-Bare giv mig et øjeblik.

142
00:10:08,233 --> 00:10:09,652
Kan jeg hjælpe dig?

143
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Det tror jeg, du kan.

144
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
John B.

145
00:10:18,786 --> 00:10:21,455
-Hvad er der galt?
-Intet, Sarah.

146
00:10:23,082 --> 00:10:24,667
Handler det om Topper?

147
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
Jeg havde ingen steder
at tage hen i aftes.

148
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
Rafe prøvede…

149
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
…at dræbe mig

150
00:10:39,765 --> 00:10:43,894
Undskyld. Okay?
Undskyld, jeg ikke kunne være der.

151
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
Det bebrejder jeg dig ikke.

152
00:10:45,688 --> 00:10:50,442
Hør, Sarah, jeg tror, din far prøvede
at få mig dræbt i fængsel i aftes.

153
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
Det er anden gang.

154
00:10:55,531 --> 00:10:58,784
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Det er ikke pointen.

155
00:10:59,451 --> 00:11:02,830
Hvorfor sagde du intet til Topper?
Du er ikke kun min kæreste.

156
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
-Det ved jeg.
-Hvorfor sagde du intet?

157
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
-Er du flov?
-Nej, jeg er ikke flov.

158
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
Hvorfor så?

159
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Det føltes underlig,
efter han reddede mit liv.

160
00:11:13,465 --> 00:11:17,344
Ved du hvad? Det er ikke vigtigt, okay?

161
00:11:18,011 --> 00:11:20,889
-Det betyder intet, Sarah.
-John B.

162
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
Vil du bælle en øl i frihedens navn?

163
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
-Sarah, vil du…
-Nej.

164
00:11:30,315 --> 00:11:35,612
Kie, kan du slå ørummet,
Royal Merchant og Denmark Tanny op, tak?

165
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
Har du tænkt over det?

166
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
Tænkt over hvad?

167
00:11:41,160 --> 00:11:43,704
Jeg mener, ja, selvfølgelig.

168
00:11:43,787 --> 00:11:48,041
Jeg har tænkt på dig hver dag i et år,
så ja, jeg har tænkt over det.

169
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
Det var perfekt, ikke?

170
00:11:50,461 --> 00:11:56,675
-Måneskin, stranden og bålet…
-Ja, det var en god aften.

171
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
Intet kunne have gjort det mere perfekt.

172
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Ikke? Og hele natten før det var så sjov.

173
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
-Stjernerne…
-Ja, omgivelserne…

174
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
-Det var rart.
-Ja.

175
00:12:10,731 --> 00:12:13,692
Så det burde have været… wow.

176
00:12:14,860 --> 00:12:20,783
Men i stedet var det lidt underligt, ikke?

177
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
Hvad mener du? Hvordan underligt?

178
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
Efter vi gjorde det,

179
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
vidste jeg ikke, hvad jeg skulle sige.

180
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Okay.

181
00:12:34,463 --> 00:12:38,425
Vi har været bedste venner så længe,
og der er sket så meget.

182
00:12:38,509 --> 00:12:43,931
John B og Sarah "døde",
og min mor truer mig med kostskole.

183
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
Og jeg kan ikke udstå tanken
om ikke at kunne tale med dig.

184
00:12:47,935 --> 00:12:50,979
Nej, jeg forstår. Vi må bevare venskabet.

185
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Ja.

186
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Helt sikkert.

187
00:12:55,234 --> 00:12:59,988
De sidste par dage har jeg bare ønsket,
at tingene blev, som de var før.

188
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
Det plejede at være så godt.

189
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
Ja.

190
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
Og jeg er ked af at sige det,

191
00:13:13,043 --> 00:13:16,421
men måske skulle vi bare være…

192
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Venner?

193
00:13:18,048 --> 00:13:20,551
Ja, venner. Det var det, jeg ville sige.

194
00:13:21,927 --> 00:13:24,763
-Ja.
-Ja, vi kan være venner.

195
00:13:26,515 --> 00:13:27,349
Ja.

196
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
-Så alt er godt?
-Ja.

197
00:13:34,273 --> 00:13:35,607
Det føles meget bedre.

198
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
Hvis vi ikke var fodfolk,
ville vi skændes nu.

199
00:13:38,986 --> 00:13:40,904
Det er godt, vi er fodfolk.

200
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Pope.

201
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
Guffy ringede.
Der er sket noget med din far.

202
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
John B! Sarah! Kom så!

203
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
-Sig, hvis det gør ondt.
-Det går fint.

204
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
-Okay.
-Tak, skat. Tak.

205
00:14:00,424 --> 00:14:03,218
-Hvad er der sket?
-Jeg burde have vidst bedre.

206
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
Han kom, da jeg var ved at låse.
Overraskede mig.

207
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
Da han fik mig ned,
lagde han knæet på mit bryst

208
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
og spurgte om nøglen fra den tegning,
du viste mig.

209
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
Men jeg fortalte ham intet.

210
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Har du fundet den?

211
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
Jeg fandt den i oldes gamle lejlighed,
som du sagde.

212
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Du skulle have givet mig den.
Så var jeg ikke blevet banket.

213
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Den er værdiløs.
Hvorfor vil de så gerne have den?

214
00:14:38,086 --> 00:14:41,632
Aner det ikke. Først får jeg brev om
at komme til Charleston.

215
00:14:41,715 --> 00:14:46,094
Så møder jeg en rig dame, der vil have
en nøgle, jeg ikke anede, vi havde.

216
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
Det giver ingen mening.

217
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
I kan ikke bare sidde her og beklage jer.

218
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Find ud af det.

219
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
Nej. Jeg giver nøglen til damen.
Det er ikke værd…

220
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Har jeg opdraget dig til at trække dig?

221
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
Nej.

222
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Okay så.

223
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
Jeg tænkte ikke på det før.
Det indrømmer jeg. Men nu…

224
00:15:11,161 --> 00:15:14,122
Nu? Jeg er interesseret.

225
00:15:15,082 --> 00:15:19,836
-Sagde de, hvorfor de ville have den?
-Noget med et gammelt kors.

226
00:15:20,420 --> 00:15:23,090
Jeg tror, det er en slags forsvunden skat.

227
00:15:23,840 --> 00:15:28,345
Ved du, hvem du burde tale med?
Din oldemor.

228
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
Heyward-fyren ville ikke sige,
hvor knægten var,

229
00:15:41,358 --> 00:15:43,485
men jeg tror, han har nøglen.

230
00:15:43,568 --> 00:15:44,945
Du er ynkelig.

231
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
Synes du?

232
00:15:46,697 --> 00:15:50,701
Det er intet under, at far forsvor dig
og ikke gav dig sit navn.

233
00:15:50,784 --> 00:15:54,579
Efter du gled ud af skøgen,
efterlod os i årevis…

234
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
Kun for at komme tilbage efter en gevinst.

235
00:16:01,378 --> 00:16:07,092
Jeg var venlig nok til at tage dig ind,
og så trodser du mig.

236
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Nu er det nok, okay?

237
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Rolig.

238
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
Jeg dør, Renfield.

239
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
Dør.

240
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
Og snart.

241
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Ved du, hvordan det føles?

242
00:16:33,744 --> 00:16:34,661
Undskyld.

243
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Vi får nøglen.

244
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
Jeg har ikke tid til flere uheld.

245
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
Og hold op med at undskylde,

246
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
det er så svagt.

247
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Ingen nøgle, ingen ejendom.

248
00:17:04,024 --> 00:17:05,108
Hvor skal du hen?

249
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
Hvorfor skulle jeg sige det?
Det er et frit land.

250
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
Hvor er hr. Cameron?

251
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
Han rydder det rod op,
du og dine mænd efterlod.

252
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Må jeg køre?

253
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Jøsses.

254
00:17:24,002 --> 00:17:27,005
-Hold øje med hende.
-Modtaget.

255
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
Limbrey sagde noget,
jeg ikke tror, hun ville afsløre.

256
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
At nøglen fører til Santo Domingos kors.

257
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
Må jeg se den?

258
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Skal vi vide, hvad det er?

259
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
Det er vel en historisk artefakt
af stor betydning.

260
00:18:36,908 --> 00:18:41,580
Ifølge nettet var det en gave
fra Ny Spanien til den spanske konge.

261
00:18:41,663 --> 00:18:46,293
-Ny Spanien? Er der et gammelt Spanien?
-Det var en kæmpe gave. Se den lige.

262
00:18:46,793 --> 00:18:50,046
-Der står en person ved siden af.
-Det er et kæmpe kors.

263
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
Det blev af samtiden betragtet

264
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
som den mest ekstravagante hyldest
fra provinserne.

265
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
Det gik tabt ved Bermudas kyst i 1829.

266
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
-Sagde du Bermuda?
-Ikke trekanten.

267
00:19:01,725 --> 00:19:06,271
Det fører altid tilbage til trekanten.
Når noget er underligt, er det Bermuda.

268
00:19:06,354 --> 00:19:10,734
Hvad har en nøgle over din oldemors apotek
med det her at gøre?

269
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
-Ja.
-Hvor kommer vi ind?

270
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Jeg ved det ikke. Godt spørgsmål.

271
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Jeg tror, jeg vil gøre det alene.

272
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Er du sikker?

273
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
Jeg kan klare det.
Jeg har ikke brug for jer, så…

274
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
Vi er bare en stor,
lykkelig familie i dag, ikke?

275
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
Vi henter dig snart.

276
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Hej, olde.

277
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
Olde?

278
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
Hej.

279
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Bobby?

280
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Nej, olde, det er Pope, Heywards søn.

281
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
Hvordan jeg skal vide det,
når du står så langt væk?

282
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Kom, vis mig dit ansigt.

283
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
-Nå ja. Ja.
-Hej, olde.

284
00:20:27,185 --> 00:20:28,979
-Sådan.
-Det er godt at se dig.

285
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Hej, Bobby.

286
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
Det er Pope, dit oldebarn.

287
00:20:35,360 --> 00:20:36,278
Hej.

288
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
Må jeg tale med dig om noget privat?

289
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Tak, skat.

290
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
-Olde, må jeg vise dig noget?
-Ja da.

291
00:20:52,127 --> 00:20:53,545
Kan du genkende den her?

292
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
Skal jeg kunne se den lille ting?

293
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
Kom tættere på.

294
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
-Hvad er den til?
-Den har tilhørt dig.

295
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Der er en indgravering.

296
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
"Vejen til graven begynder i ørummet."

297
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
-"Vejen til graven"?
-"Begynder i ørummet."

298
00:21:16,901 --> 00:21:21,823
Ved du, hvad ørummet er,
eller hvorfor vores familie har nøglen?

299
00:21:25,118 --> 00:21:26,077
Olde?

300
00:21:26,161 --> 00:21:27,037
Tag den væk.

301
00:21:32,042 --> 00:21:32,959
Olde?

302
00:21:34,127 --> 00:21:35,754
Olde, du må huske det.

303
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
Ved du, hvis nøgle det er?

304
00:21:39,758 --> 00:21:42,969
Er det Denmark Tannys? Hvordan fik vi den?

305
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Er vi i familie med Denmark Tanny?

306
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Fortæl mig det.

307
00:21:51,061 --> 00:21:52,103
Og hans kone.

308
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
Cecilia.

309
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
Denmark og Cecilia

310
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
er dine tidlige forfædre.

311
00:22:10,080 --> 00:22:13,375
-Husker du, da livet var enkelt?
-Ja, for syv dage siden.

312
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
Tænk over det.

313
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
Ward er derude, og han har guldet.

314
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
Det ved jeg.

315
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
-Han dræbte min far.
-Det glemmer vi ikke.

316
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
Jeg er bekymret for dig.
Det føles, som om det er dig eller ham.

317
00:22:25,011 --> 00:22:28,181
Ved du, hvem jeg også er bekymret for?
Sarah.

318
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
Det er hendes far.
Kan du se, hvad jeg mener?

319
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Hun ved, hvad han gjorde.

320
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
Hvad er der med hende Limbrey-damen?

321
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Pope sagde, hun har beviser,
der kan fælde Ward, ikke?

322
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
På den anden side forsøgte hun
at kidnappe Pope, og…

323
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Tænk over det.
Hvis vi kan få beviserne, er det afgjort.

324
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
Vi kan spærre Ward inde
og få retfærdighed for min far.

325
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
Det kan være hurtigt overstået, J.

326
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Ja, det er farligt.

327
00:22:58,169 --> 00:23:01,673
Godt, din bedste ven er JJ Maybank.
Jeg har allerede en plan.

328
00:23:01,756 --> 00:23:05,677
-Er den bedre end flugten fra fængslet?
-Det er min bedste. Hør nu.

329
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
Selvfølgelig takkede jeg Topper.

330
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
Han reddede mit liv,
og han har været meget igennem.

331
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
Man skulle tro,
det var århundredets forbrydelse.

332
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
Ja. Der sker alt muligt skørt lort,

333
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
og Pope taler ikke til mig,
fordi jeg ikke er forelsket i ham.

334
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
Og de kalder os dramatiske.

335
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
Helt sikkert.

336
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Hvorfor har du holdt det hemmeligt?

337
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
At vi er i familie med Denmark Tanny
er en god ting.

338
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Ved du, hvad der skete?

339
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
De hængte ham.

340
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
Jeg ville ikke have,
at nogen gik ud og hævnede ham.

341
00:23:43,339 --> 00:23:47,969
Det, der skete med Denmark,
skulle ikke ske for dig eller din far.

342
00:23:49,846 --> 00:23:51,264
Vi skulle have vidst det.

343
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
Jeg beskyttede dig.
Det var bedre, at du ikke vidste det.

344
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
Og du skal ikke gøre noget skørt nu.

345
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
Ikke mere skørt end normalt.

346
00:24:05,069 --> 00:24:06,738
Jeg elsker dig, Pope.

347
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
Familien er alt, vi har.

348
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Der er han.

349
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Hvordan gik det?

350
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
Det er lige blevet mere personligt.

351
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
Vent her. Du får en mere,
når jeg kommer tilbage.

352
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Rafe.

353
00:25:02,377 --> 00:25:03,628
Vi må tale sammen.

354
00:25:03,711 --> 00:25:07,090
De fik mig, ikke?
Vi hørte det i nyhederne. Jeg er færdig.

355
00:25:07,173 --> 00:25:08,716
-Ikke endnu.
-Ikke endnu?

356
00:25:09,217 --> 00:25:14,013
Ja, hør på din far, Rafe.
Det er ikke ovre, før det er ovre, vel?

357
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
Kan vi få et øjeblik?

358
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
Selvfølgelig. Hvad tænkte jeg dog på?

359
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
Det er mit hus.
I tager så mange minutter, I har brug for.

360
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
Hvad er der sket?

361
00:25:36,452 --> 00:25:40,873
Rafe, du skal lytte til mig nu,
mere end nogensinde, okay ?

362
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
-Rafe.
-Ja.

363
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
Rafe, tag dem her.

364
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Tag dem, okay?
Tag til Wilmington i aften.

365
00:25:51,759 --> 00:25:54,679
Jeg skal bruge en båd
for at komme til Wilmington.

366
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Du finder en båd. Du løser det.

367
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
Og ingen må se dig.

368
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Tag til Wilmington, okay?

369
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Tag til mit gamle kontor.

370
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
-Kan du huske det?
-Ja.

371
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
-Market Street?
-Ja.

372
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
-Ude bagved er der en bil.
-Okay.

373
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Kør direkte til Raleigh.

374
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
-Til McClintock Luftfart.
-Forstået.

375
00:26:14,991 --> 00:26:18,328
Jeg chartrer et fly ud herfra.
-Hvorhen?

376
00:26:18,911 --> 00:26:21,623
Aner det ikke. Et sikkert sted.
Jeg ordner det.

377
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
-Far.
-Det vigtigste er…

378
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
-Far.
-Hvad?

379
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Undskyld.

380
00:26:35,428 --> 00:26:36,846
Du skal ikke undskylde.

381
00:26:36,929 --> 00:26:39,932
-Du havde ret i mange ting.
-Nej.

382
00:26:41,434 --> 00:26:42,852
Mange ting.

383
00:26:46,189 --> 00:26:51,277
Jeg ville forbedre mig.
Jeg planlagde at blive clean.

384
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
Det ved jeg.

385
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
Men jeg ved, du ikke tror på mig.

386
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
-Det gør jeg.
-Nej, det er fint.

387
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Se på mig.

388
00:27:01,329 --> 00:27:02,789
Jeg tror på dig.

389
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
Du får tid til at vise mig det, okay?

390
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
For du skal ikke i fængsel for noget,
du gjorde for mig.

391
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
-Okay?
-Ja.

392
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
Jeg garanterer det.

393
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Pas på dig selv.

394
00:27:34,737 --> 00:27:38,908
Du spørger altid, hvem jeg ville vælge,
dig eller Sarah? Du ved?

395
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
Nej. Det er ikke vigtigt længere, okay?

396
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
Jeg er ligeglad.

397
00:27:46,082 --> 00:27:47,125
Jeg vælger dig.

398
00:27:49,043 --> 00:27:50,169
Så ved du det.

399
00:27:54,799 --> 00:27:55,925
Jeg vælger dig.

400
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
Farveller.

401
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
Se ikke sådan på mig.

402
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Svaret er nej. Jeg vil ikke involveres.

403
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Det sker ikke.

404
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
-Du bliver involveret.
-Nej.

405
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
Vil du vide hvorfor?
Fordi du vil gøre alt for penge.

406
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
Lad os komme væk herfra. Kom så.

407
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Tænk, at du er i familie
med Denmark Tanny.

408
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
-Kender vi en kongelig?
-En konge?

409
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Vi kroner ham.
Æret være herren af Tannyhill.

410
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Vi er ikke værdige.

411
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Slap af. Kan vi slappe af?

412
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
-Flytter vi til supergryden?
-Jeg er med.

413
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
-Hvornår flytter vi ind?
-Jeg har intet hjem, så…

414
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
-Heller ikke her. Køjesenge?
-Ja.

415
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Skål for det.

416
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
Jeg tænker bare på brevet, Limbrey sendte.

417
00:29:09,499 --> 00:29:10,917
Det havde hvedesymbolet.

418
00:29:11,000 --> 00:29:13,669
Det har noget med Royal Merchant at gøre.

419
00:29:13,753 --> 00:29:15,421
Ja. Det virker lusket.

420
00:29:15,505 --> 00:29:18,966
Finder vi korset, deler vi det,
som vi ville dele guldet.

421
00:29:19,050 --> 00:29:20,009
Ja. Jeg er med.

422
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
Og leve lykkeligt derefter?

423
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Du overfaldt min far.

424
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Jeg overfaldt ingen.

425
00:29:30,186 --> 00:29:32,980
Han kan kende psykopaten på lang afstand.

426
00:29:33,064 --> 00:29:38,236
Hvorfor skulle min medarbejder
angribe din far? Det er absurd.

427
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
Hør, vi kan fortsætte med at forhandle,
men jeg vil have nøglen.

428
00:29:44,492 --> 00:29:46,661
Jeg stopper ikke, før jeg har den.

429
00:29:46,744 --> 00:29:49,914
Jeg har intet valg,
og det har du heller ikke.

430
00:29:52,500 --> 00:29:54,752
Det er Limbrey, ikke? Er det rigtigt?

431
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Ja.

432
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
-Er det den, du leder efter?
-Ja, det er det.

433
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
Med tidevandet lige nu
er der omkring seks meter dybt derude.

434
00:30:03,886 --> 00:30:09,517
Så smider jeg den i kanalen,
er chancen for at finde den igen lille.

435
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
-Vil du prøve? Lad os se.
-Nej! Hov.

436
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
Gør det ikke.

437
00:30:19,819 --> 00:30:23,072
-Få ham til at trække sig.
-Selvfølgelig.

438
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Tilbage.

439
00:30:31,038 --> 00:30:34,500
Som jeg har sagt fra starten,
vil jeg være rimelig.

440
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Okay.

441
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Okay?

442
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Du får nøglen, men jeg vil have båndet.

443
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
-Selvfølgelig.
-Pope. Hov, hov.

444
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
-Det behøver du ikke, okay?
-Det er okay.

445
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
-Nej, men det handler om familie.
-Det er okay.

446
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
Det handler om din far.

447
00:30:55,229 --> 00:30:56,856
Det er meget vigtigere.

448
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Du er en god ven.

449
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-Båndet.
-Ja, giv ham båndet.

450
00:31:15,917 --> 00:31:22,131
Hvis du havde besluttet dig tidligere,
kunne vi have undgået denne situation.

451
00:31:24,342 --> 00:31:25,343
Rart at møde dig.

452
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
Vi ses, Pope.

453
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Bare gå.

454
00:31:35,728 --> 00:31:38,940
Hvornår tror du, hun indser,
at det er din fars gamle nøgle?

455
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
Om ti minutter.

456
00:31:41,776 --> 00:31:44,528
-Hvis idé var den falske nøgle?
-Ikke min, chokerende nok.

457
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
Skal vi fortælle ham det?

458
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
Jeg er imponeret.

459
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
-Du kan altså noget.
-Nu står verden ikke længere.

460
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
Selv en blind høne kan finde et korn.

461
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
Det læste jeg på Reddit.

462
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
Lad os give båndet til Shoupe.

463
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Javel.

464
00:32:00,002 --> 00:32:04,048
-Ward Cameron, du kan vente dig.
-Det er vores tur nu.

465
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
Jeg støtter en mands ret til
at forsvare sig, Rafe,

466
00:32:30,032 --> 00:32:32,618
men du bliver skudt med den tingest.

467
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
De tager mig ikke i live.
Det siger jeg dig.

468
00:32:39,583 --> 00:32:41,544
Jeg har aldrig været her før.

469
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
Du vil ikke ses, vel?

470
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
Alle tror, at naturen er afslappet, ikke?

471
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
Det er noget fis.

472
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
Alt prøver at dræbe alt andet hele tiden…

473
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
…og alle må dræbe for at leve.

474
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
At dræbe er natur.

475
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
Jeg har intet imod dig, Rafe.

476
00:33:21,542 --> 00:33:24,879
Men jeg glemmer ikke,
hvordan din far behandlede mig.

477
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
I giver mig ikke den respekt,
jeg fortjener.

478
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
Hvor tager du…

479
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
-Han har en pistol!
-Rafe, bliv, hvor du er!

480
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
Hold hænderne, hvor vi kan se dem.
Rør dig ikke, eller vi skyder!

481
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Væk fra tasken.

482
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Indstil skydningen!

483
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
Er du ramt?

484
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Vi ønsker ikke at dræbe dig,
men du gør det svært.

485
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
Den revolver virker ikke nu,
den har været våd.

486
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
Vær nu ikke dum. Smid den.

487
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
Smid nu revolveren ud, hvor vi kan se den.

488
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
Du slipper ikke væk, Rafe.

489
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Okay?

490
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Okay.

491
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Sådan der.

492
00:34:18,516 --> 00:34:20,976
Kom stille og roligt væk fra båden.

493
00:34:21,060 --> 00:34:22,311
Vi kommer til dig.

494
00:34:24,021 --> 00:34:26,524
Stop. For fanden, Rafe!

495
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Kom så! Afsted!

496
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Stands, for fanden!

497
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Efter ham, drenge.

498
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
Bliv, hvor du er. Han er ubevæbnet!

499
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
-Blev det ikke, som du troede?
-Okay.

500
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
Er du såret?

501
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Okay.

502
00:34:54,009 --> 00:34:57,179
De anholdt ham, Ward. Indse det.
Druthers er derude.

503
00:34:57,263 --> 00:34:59,682
Vi kan hurtigt være
i internationalt farvand.

504
00:34:59,765 --> 00:35:02,518
Og det er ikke kun Rafe.
De har noget på dig.

505
00:35:03,310 --> 00:35:06,605
Vi fylder tanken helt op
og deaktiverer sporingen.

506
00:35:06,689 --> 00:35:11,068
Rafes advokater kan hjælpe ham.
Det hjælper ham ikke, hvis du pludselig…

507
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Ward!

508
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
Hører du mig?

509
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
Det skal nok gå.

510
00:35:21,287 --> 00:35:23,873
Det skal nok gå, for vi kommer væk herfra.

511
00:35:24,999 --> 00:35:28,127
Vi kan stadig redde os selv.
Tænk på Wheezie. Du har…

512
00:35:28,210 --> 00:35:30,337
-Det gør jeg.
-Ward, vi kan gøre det.

513
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
Det gør jeg.

514
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
Det skal nok gå, Rose,
men du må stole på mig. Okay?

515
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
-Ja.
-Godt.

516
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
Det er okay.

517
00:35:44,560 --> 00:35:48,522
Da jeg kom til landingsbanen,
så jeg sheriffen ligge død på jorden.

518
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Så bad Ward mig flyve guldet til Nassau
og bortskaffe pistolen.

519
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
Han beskytter sin søn.
Rafe Cameron dræbte sherif Peterkin.

520
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
Helt ærligt, jeg er rædselsslagen.

521
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
Hvis der sker mig noget,
står Ward Cameron bag.

522
00:36:02,494 --> 00:36:03,913
Han gjorde det.

523
00:36:04,622 --> 00:36:05,456
Jeg sagde det.

524
00:36:05,539 --> 00:36:11,003
Ward dræbte min far og Gavin.
Nu ved du, at Rafe dræbte Peterkin.

525
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Ja. Det ved jeg, knægt.

526
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Det ved jeg.

527
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
Dommer Holden. Undskyld forstyrrelsen.

528
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
-Det er søndag.
-Ja, men det kunne ikke vente.

529
00:36:27,770 --> 00:36:29,104
ARRESTORDRE

530
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
Jøsses. Ward Cameron.

531
00:36:34,151 --> 00:36:37,321
-Hvad er det, bedstefar?
-Øjeblik, Topper.

532
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Det er dommer Holden.

533
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Ja, jeg har den.

534
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Mine damer og herrer, Ward Cameron,
kook-kongen, kommer i fængsel.

535
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Farvel. Adios! Væk herfra!

536
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Adios!

537
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
Fortryder du?

538
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
Nej.

539
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
Han fortjener det, og jeg ved det.

540
00:37:00,844 --> 00:37:02,513
Han er din far. Jeg forstår.

541
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
Det er surt at stå midt i det.

542
00:37:08,394 --> 00:37:09,561
INDKOMMENDE OPKALD

543
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
-Undskyld mig.
-Ja.

544
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
-Hallo?
-Hej, Sara.

545
00:37:16,026 --> 00:37:20,781
Hej. Jeg har dårlige nyheder,
de kommer efter din far.

546
00:37:21,365 --> 00:37:23,325
Bedstefar underskrev arrestordren.

547
00:37:23,409 --> 00:37:27,830
Har du noget, du vil sige til ham,
så gør det nu. Så ved du det.

548
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
-Tak.
-Jeg er her, hvis du får brug for noget.

549
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Det er da løgn. Hvordan kunne det ske?

550
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
Det er, som om det hele er en joke.

551
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
Du får snart en cellekammerat, Rafe.

552
00:37:47,016 --> 00:37:47,850
Din far.

553
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Han kommer snart.

554
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
Hvad mener du med det?

555
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
Hvad mener du med "min far"?
Fortæl mig det!

556
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Pis!

557
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Kan du ikke skynde dig?
Jeg må være der for Wheezie.

558
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Tror du, jeg vil gå glip af det?

559
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
Okay, frue, stands lige der.

560
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Stands.

561
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Shoupe.

562
00:38:35,481 --> 00:38:38,275
Han er ude på Druthers.
Skynd jer derud.

563
00:38:38,359 --> 00:38:40,235
Okay. Bliv, hvor du er. Kom så!

564
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
I to, indenfor. Alle andre, følg med mig.

565
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
-Javel. Afsted.
-Kom så.

566
00:38:55,501 --> 00:38:57,044
-Pokkers!
-Jeg kan ikke se.

567
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
Nu kan jeg ikke se.

568
00:39:01,006 --> 00:39:02,174
Jeg klatrer over.

569
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Jeg er med.

570
00:39:06,261 --> 00:39:08,097
-Hjælp mig op.
-Tre, to, en, nu.

571
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Ja. Tak.

572
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Pis!

573
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Ward!

574
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Hej, Shoupe.

575
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Hvorfor kommer du ikke bare ind?

576
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Kom nu, Vic.

577
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
En god kaptajn går ned med sit skib.

578
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
Det ved du.

579
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Send enheder til pynten.

580
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
-Hvorfor er politiet her?
-Wheezie.

581
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
Sarah! Hvad sker der?
Hvorfor er politiet her igen?

582
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
Gå indenfor. Kom ikke ud.

583
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Hør, min ven. Jeg ved, du er vred.

584
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Ja, det er jeg.

585
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
Nu bliver du da helt sikkert sherif.

586
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
-Ja.
-Du fortjener det.

587
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
Du fik mig godt og grundigt.

588
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
Jeg gjorde det.

589
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Gjorde det hele.

590
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
Jeg prøvede at beskytte min familie.

591
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
Men se os nu.

592
00:40:15,581 --> 00:40:16,415
Far!

593
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Sarah.

594
00:40:19,710 --> 00:40:21,545
-Lad os komme igennem.
-Betjent.

595
00:40:21,628 --> 00:40:24,923
-Lad hende komme igennem.
-Hvad laver du her, Sarah?

596
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Far! Hvad laver du?

597
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
Vic, få hende væk herfra.
Hun kan ikke være her lige nu.

598
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
Bare kom ind, så kan du tale med hende.

599
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Sarah, beklager. Det kan jeg ikke.

600
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
Hvad laver du? Far, nej!

601
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
-Okay, ryk ind.
-Ward. Det her ender ikke, som du ønsker.

602
00:40:46,236 --> 00:40:48,614
Hun skal ikke se det her.

603
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
-Far, bliv her!
-Jeg elsker dig.

604
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
-For fanden, Ward.
-Far! Bliv!

605
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
-Vend om, og kom tilbage!
-Vær sød at blive!

606
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Hold da kæft!

607
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Nej!

608
00:41:23,857 --> 00:41:27,528
Far!

609
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
Hold da kæft!

610
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
Nej! Far!

611
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Hvor er hun? Sarah!

612
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Sarah!

613
00:41:50,968 --> 00:41:51,969
Nej!

614
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
TIL KÆRLIGT MINDE OM CAROL SUTTON

615
00:44:44,516 --> 00:44:48,437
Tekster af: Anja Molin