PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak pojď.
Kam jdeme?
Kam jdeš?
Máš štěstí, hezoune.
Pane Routledgi.
Posaďte se.
Oddělení šerifa bude potřebovat prohlášení.
Můžete dostat právníka, jestli chcete.
- Já nevím… - Stáhli obvinění.
Můžete jít.
Až budete svědčit,
řekněte všechno, co víte o Rafeovi a Wardovi Cameronovi.
O Rafeovi a Wardovi?
Tak na co čekáte? Běžte domů.
Ano, pane. Jo.
Ještě něco.
VĚZNICE
Není úplně legální, takže ho určitě dovez v pořádku domů.
Jo.
Jsem zpátky, holka.
Měj se, Thomasi!
Ahoj, Johne B.
- Jak je? - Ahoj, Johne. Pustili tě!
- Jsem volnej! - Jsi volnej.
PUSŤTE JOHNA B.
- Hej, Jorge. Jak je? - Hej, JB. Jsi venku?
Víš, že mě tam neudržej, hochu.
Jsem volnej!
To je dost vosku na prkno. Dej tam moc, a bude moc klouzat.
- Chceš mi radit, jo? - Jen říkám, že je to moc vosku.
Radíš, jak mám voskovat prkno. Vážně?
Zbytečné plýtvání vosku.
Kluci, vážně?
Slyšíte to?
Jako vážně?
- Počkej. Zdá se mi to? - Ne!
Hele, kdo je venku z basy!
To si děláš srandu!
- Brácho! - Můj kluk je venku!
- No tak! - Chyběl jsi nám.
Mně taky.
Jak jsi to udělal? Utekl jsi?
- Stáhli obvinění. - Stáhli obvinění.
To je výborný!
Chceš říct, že můj plán byl na nic?
Ten nejsložitější plán na útěk?
- Nezničitelný. - To teda byl.
Kde je Sarah?
Včera šla za Wheezie.
Nevrátila se.
Hej.
Jak ti je?
- Kolik je? - Já nevím. Proč?
- Musím jít. - Počkej. Ne.
Nepůjdeš tam, kde tě bratr málem zabil.
Prostě… Jsi tu v bezpečí. Najez se trochu.
Tak jo.
Tady je telefon. Ty pomůžeš mně, já tobě.
Pro jistotu, že jsi v pořádku.
Díky.
Telefon jsem neviděla od bouřky.
Sarah, myslel jsem, že…
už tě nikdy neuvidím.
Je fajn tě vidět.
Dobře, že jsi v pořádku.
Tak se najez.
Připravím Malibu. Kdyby něco, dej mi vědět, jo?
Dobře, lidi, pojďme na to organizovaně a důkladně.
Chci dva lidi na pokoj.
Papíry, počítače, všechno, co nevypadá v pořádku.
- Ano, pane. - Jdeme.
Vicu, chci ty lidi pryč z mýho domu.
Rozumíš?
To je Tannyhill. Víš, co to znamená.
Nechci tu invazi policajtů…
Není to invaze, Warde.
Máme povolení.
Pomohlo by, kdybys nám řekl, kde je Rafe.
Já ti to říkal. Nevím, kde je. Co to s ním má společného?
- Má… - Přečteš si to povolení?
ZATYKAČ
VRAŽDA DRUHÉHO STUPNĚ
Ježíši, Vicu!
Vražda? Rafe? Znáš ho celý život.
Neudělal to. To John B. to udělal.
Máme jeho otisky na nábojnicích,
a zbraň je registrovaná na tebe.
John B. tu byl.
Když jsem ho sem pozval, vzal náboje…
Taky máme dva svědky, kteří odporují vašim výpovědím.
Oba lžou.
Udělal to John B. Jak jsem řekl, vždyť víte.
Víš, co máš dělat, když jsi v jámě?
Nejlepší je přestat kopat.
Tohle má dopad i na tebe.
Pane Camerone,
lhal jste nám.
Můžeme to dokázat.
Pro vás je to asi těžké,
ale můžeme vzít v úvahu vaši spolupráci.
Nechcete nám říct, kdo skutečně zabil šerifku Peterkinovou?
Warde?
Chci mluvit s právníkem.
Jo. To mi došlo.
Dobře. Pojďme to zabalit a označit. Máme spoustu materiálu.
Měli jsme vydat zatykač na Warda. Mohl být spoluviníkem.
A oba víme, proč Gavin zmizel.
Riskujeme, že uteče.
S jeho právníkem to chce mít neprůstřelný důkazy.
Takže jednoho po druhém,
protože vím, že bude mluvit se svým synem.
Až to udělá, budeme poslouchat.
Jo.
Takže Sarah se vypaří a nezavolá?
Jo. Jen si tu nechala tašku. Nikomu nic neřekla.
Kámo, myslím, že Ward ji dostal.
Chtěl mě nechat zabít ve vězení.
- Co? - Jo.
Poslal do vězení někoho, kdo mě škrtil a málem mě zabil.
- Jako vážně? - Ano.
- Víš, kdo to byl? - Nemám zdání.
Kámo, přísahám bohu, jednou toho parchanta zabiju.
To je v pořádku.
Ne, není to v pohodě. Musím najít Sarah.
Ne, to je v pořádku. Je tamhle.
Johne B.?
Johne B.!
Co tu sakra dělá s Topperem?
Je venku.
Jo, to je.
- Ahoj. - Hej!
- Jsem rád, že jsi v pořádku. - Bála jsem se, že už tě neuvidím.
Co se stalo?
Stáhli všechna obvinění.
- Cože? - Jo, ne, jsem svobodný člověk. Jo.
- To je úžasný. - Já vím. Je to skvělý.
Ale poslouchej, Sarah, jdou po Rafeovi.
Dobře. Je úplně mimo.
Včera na mě skočil.
- Cože? - Jo, proto jsem se nevrátila.
Jo, kámo. Rafeovi přeskočilo. Málem utopil vlastní sestru.
Naštěstí jsem dorazil právě včas.
Přesně tak.
Tak to jsem ti dlužnej, Toppere, co?
To je dobrý. Teda, někdo musel zachránit tvou přítelkyni, ne?
Legrační, protože ona vlastně není moje přítelkyně, viď?
No a co je teda?
Řekni mu to.
Jsem s ním.
Jasně. Jsi s ním. Dobře, jo.
Jen jsem to potřeboval vysvětlit. Vy máte jasno?
Myslím, že už můžeš jet.
Taky že jo. Je načase.
Toppere! Díky.
Ovšem. Jsem rád, že jsi v pořádku.
Dobré ráno, golfisto. Jak ses vyspal?
NECHOĎ DOMŮ. POLICAJTI. NAJDU TĚ. TÁTA
Jsi v pohodě?
Sakra.
- Sakra, co se děje? - Dej mi chvilku, jo?
Můžu pomoct?
Myslím, že můžeš.
Johne B.…
Co se děje?
Nic se neděje, Sarah.
Jde o Toppera?
Včera večer jsem neměla kam jít.
Rafe mě málem…
Rafe mě chtěl zabít.
To je mi líto, jasný? Promiň, že jsem tam nebyl.
Neobviňuju tě z toho.
Poslyš, Sarah, myslím, že mě tvůj táta včera chtěl zabít ve vězení.
To je už podruhý.
- Promiň. Nevím, co na to říct. - O to tady nejde.
- Pročs to neřekla Topperovi? - Řekla.
- Nejsi jen moje holka. - Já vím.
Tak pročs mu to neřekla?
- Stydíš se? - Ne, nestydím se.
Tak proč?
Bylo divný to říct, když mě zachránil.
- Víš co? - Není to…
To je fuk. Není to důležité.
O nic nejde, Sarah.
Johne B.
Připijem si na to, že jsi venku?
- Sarah, chceš… - Ne.
Hej, Kie můžeš najít „ostrovní pokoj“,
„Královského Merchanta“ a Denmarka Tannyho?
Přemýšlel jsi o tom?
Přemýšlel o čem?
Samozřejmě.
Myslel jsem na tebe každý den už rok,
takže jsem o tom přemýšlel.
Bylo to perfektní, ne?
Měsíční svit, pláž a táborák…
Byla to skvělá noc.
Není nic, co by bylo dokonalejší.
Že jo? A celou noc, která k tomu vedla, byla zábava.
- Hvězdy… - Jo. To okolí…
- Bylo to fajn. - Jo.
Takže to mělo být vážně pecka.
Ale místo toho to bylo trochu divný, ne?
Jak to myslíš? Divný? Jak?
Po tom, co jsme to udělali,
jsem nevěděla, co říct.
Aha.
Víš, už dlouho jsme nejlepší kámoši
a stalo se toho tolik. John B. a Sarah „zemřeli“.
A máma mi vyhrožuje internátní školou.
A nedokážu si představit, že s tebou nemůžu mluvit.
Ne, chápu. Musíme si zachovat přátelství.
Jo.
Rozhodně.
Posledních pár dní jsem chtěla, aby se věci vrátily zpět tak, jak byly.
Teda, tys… Bylo to dřív tak supr.
Jo.
A nechci to říkat,
ale možná bychom měli být jenom…
Kámoši?
Jo kámoši. To jsem chtěla říct.
- Jo. - Jo.
Jo, můžem být kámoši.
Jo.
- Takže všechno dobrý, jo? - Jo.
Tak je to lepší.
Kdybychom nebyli plebs, teď bychom se hádali.
No, je dobře, že jsme plebs.
Pope!
Právě mi volal Guffy. Něco se stalo tvýmu tátovi.
Johne B.! Sarah! Jedem!
- Řekněte, kdyby to bolelo. - Vedeš si dobře.
- Dobře. - Díky, drahoušku. Díky.
Tak co se stalo?
Měl jsem to vědět.
Přišel, když jsem chtěl zamknout. Překvapil mě.
Jakmile mě sejmul, pěkně si mě podal ne koleno,
a vyptával se na ten klíč z toho obrázku, cos mi ukazoval.
A kdyby vás to zajímalo, nic jsem mu neřek.
Našel jsi ho?
Našel jsem ho v bábině bytě nad lékárnou, jak jsi říkal.
Sakra, chlapče, měl jsi mi to dát. Nemuseli mě tak sbít.
O co jde? Je k ničemu. Proč to tak moc chtějí?
Nevím. Nejdřív přišel dopis, že mám jet do Charlestonu.
Pak po mě bohatá dáma chtěla klíč,
a ani jsem nevěděl, že ho máme.
Nedává to smysl.
No tak tu jen tak neseďte a nefňukejte.
Musíte na to přijít.
Ne. Dám ho té dámě. Nestojí to za to.
Učil jsem tě, abys utíkal z boje?
Ne, pane.
Tak dobře.
Předtím jsem o tom nepřemýšlel, to uznávám. Ale teď…
Teď?
Teď mě to zajímá.
Řekli, proč ho chtějí?
Kvůli nějakýmu starýmu kříži.
Myslím, že to může být nějaký ztracený poklad.
Víš, s kým si promluv?
Se svou prababičkou, bábinkou.
HOTEL PELIKÁN
Ten Heyward mi neřekl, kde je ten kluk,
ale myslím, že má klíč.
Jsi ubohej.
Myslíš?
Není divu, že s tebou táta nechtěl nic mít a nedal ti své jméno.
Po tom, co ses vyplazil z té trampky, co nás na roky opustila…
a jen ses připlazil zpět, abys škemral o prachy.
Tak laskavě jsem tě přijala,
a ty děláš jen naschvály.
Dost, jo?
Pomalu.
Já umřu, Renfielde.
Umřu.
A brzy.
Víš, jaké to je?
To je mi líto.
Dostaneme ten klíč.
Nemám čas na další nehody.
A přestaň se vymlouvat, prosím tě.
Je to tak slabošské.
Žádný klíč, žádné panství.
Kam jedete?
Co je vám do toho? Jsme v Americe, pokud vím.
Kde je pan Cameron?
Je doma a uklízí nepořádek, co jste po sobě nechali.
Můžu už jet?
Bože.
Sleduj ji.
Rozumím.
Limbrey řekla něco a myslím, že to původně nechtěla.
Že klíč vede ke kříži ze Santa Dominga.
Můžu se podívat?
Máme vědět, co to je?
Hádám, že je to historicky důležitý artefakt.
Podle interwebů
to byl dar Nového Španělska španělskému králi.
Nové Španělsko? Je i staré Španělsko?
Sakra, my o daru… ale podívej se na to.
Jako by vedle stál člověk.
Takže je obrovský.
V té době to považovali
za nejextravagantnější poctu provincií.
Byl ztracen na pobřeží Bermud v roce 1829.
- Bermudy? - Ne ten trojúhelník.
Vždycky to vede k trojúhelníku.
Pokaždé, když je něco divný, jde o Bermudy.
A jak je s čímkoli spojený klíč, z bytu od tvojí prababičky?
- Jo. - A jak tam zapadáme my?
Já nevím. Dobrá otázka.
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV
Myslím, že tohle chci udělat sám.
Určitě?
Jo, zvládnu to. Nepotřebuju tě, takže…
Dneska jsme jedna velká šťastná rodinka, co?
Za chvíli jsme tu.
Ahoj, bábinko.
Bábi?
Ahoj.
Bobby?
Ne, bábi, tady Pope, Heywardův syn.
Nevím, jak to mám vědět, když stojíš takhle daleko.
No tak, ukaž mi svou tvář.
- No jo. - Ahoj, bábinko.
- To je ono. - Rád tě vidím.
Ahoj, Bobby.
Pope, tvůj pravnuk.
Hele.
Můžu si s tebou promluvit o něčem v soukromí?
Díky, zlato.
- Bábi, můžu ti něco ukázat? - Jasně.
Poznáváte ji?
Myslíš, že něco tak malého vidím?
Ukaž to blíž.
- K čemu to je? - Kdysi patřil tobě.
Je tam nápis.
„Cesta k hrobce začíná v ostrovním pokoji.“
- „Cesta k hrobce“? - „Začíná v ostrovním pokoji.“
Nevíš, co je ostrovní pokoj,
nebo proč má naše rodina ten klíč?
Bábi?
Dej to pryč.
Bábi?
Bábi, musíš si vzpomenout.
Víš, čí je to klíč?
Je Denmarka Tannyho?
Jak jsme to získali?
Jsme příbuzní Denmarka Tannyho?
Prosím, pověz mi to.
A jeho ženy.
Cecilie.
Denmark a Cecilia…
jsou tví prarodiče z dávné doby.
Víš, jak byl život jednoduchý?
Jo, asi před sedmi dny.
Přemýšlej o tom.
Ward je pořád venku a má to zlato.
Já vím.
- Zabil mi tátu. - Já vím. To nenecháme jen tak.
Ale mám o tebe starost. Jako bys to byl buď ty, nebo on.
Víš, o koho dalšího se bojím?
O Sarah.
Teda, je to její táta. Víš, co se ti snažím říct?
Ona ví, co udělal.
A co je s tou Limbrey?
Pope říkal, že má nahrávku, co se postará o Warda, ne?
Ale na druhou stranu se zrovna pokusila unést Popea…
Mysli. Když získáme ten důkaz, je hotovo.
Zbavíme se Warda nadobro a táta získá spravedlnost.
Tohle může skončit raz dva.
Jasně. Je to nebezpečné.
- Je fajn mě mít za kámoše. - Bože.
Protože už mám plán.
Snad je lepší než ten útěk z vězení.
Zatím můj nejlepší.
Jasně že jsem poděkovala.
Zachránil mi život a dost kvůli mně zažil.
Člověk by si myslel, že to je zločin století.
To mi povídej. Ty šílenosti, co se dějou,
a Pope se mnou nemluví, protože do něj nejsem zabouchlá.
A my prej děláme drama.
Jasně.
Proč jsi nám to tajila?
Denmark Tanny je v naší rodině. To je dobře.
Víš, co se stalo?
Pověsili ho!
Nechtěla jsem, aby ho šel někdo pomstít.
Nechtěla jsem, aby se něco stalo tobě nebo tvému tátovi.
Měli jsem to vědět.
Chránila jsem tě, zlato. Bylo lepší, když jsi to nevěděl.
A nechci, abys teď dělal něco bláznivého.
Nic bláznivějšího, než dělám obvykle.
Mám tě ráda, Pope.
Máme jen rodinu.
Tady ho máme.
Tak jak to šlo?
Najednou je to dost osobní.
Počkejte tady. Až se vrátím, dostanete další.
Rafe.
Musíme si promluvit.
Dostali mě, ne?
- Slyšel jsem zprávy. Je po mně. - Ještě ne.
- Ještě ne? - Ne.
Jo, poslouchej tátu, Rafe.
Není konec, dokud není konec, jasný?
Dáš nám chvilku?
No jasně. Jo! Co jsem si myslel?
Je to jen můj dům. Máte tolik minut, kolik potřebujete.
Co se ti stalo?
Rafe, potřebuju, abys mě poslouchal,
jestlis mě kdy poslouchal.
- Rafe. - Jo.
Rafe, vezmi si tohle.
Vezmi si to, jo? Jeď do Wilmingtonu.
Do Wilmingtonu potřebuju loď. Nemám loď.
Nějakou najdeš. Něco vymyslíš.
A taky se musíš skrývat.
Takže jen do Wilmingtonu, jo?
Jdi do mé staré kanceláře.
- Pamatuješ? - Jo.
- Market Street? - Jo.
- Vzadu najdeš auto. - Dobře.
Jeď rovnou do Raleighu.
- Odjeď do McClintock Aviation. - Jo.
Půjčím ti letadlo.
- Dostaneš se odsud. - Kam poletím?
Já nevím. Někam do bezpečí. Vyřešíme to.
- Tati. - Důležité je…
- Tati. - Co je?
Je mi to líto.
- To nemusí, hochu. - Ne.
- Měl jsi pravdu o spoustě věcí. - Ne.
O spoustě věcí.
Chtěl jsem se polepšit. Chtěl jsem vystřízlivět.
Já vím.
Ale vím, že mi nevěříš.
- Věřím. - Ne, to je dobrý.
Hej, podívej se na mě.
Věřím ti.
Pak budeš mít čas, abys mi to ukázal, jasný?
Protože nepůjdeš do vězení za něco, co jsi udělal pro mě.
- Dobře? - Jo.
Za to ti ručím.
Budeš v bezpečí.
Víš, jak se mě ptáš, koho bych vybral,
jestli tebe nebo Sarah? Víš?
Ne. To už není důležité.
Je mi to jedno.
Vybírám si tebe.
Chci, abys to věděl.
Vybírám tebe, synu.
Nashle.
Na mě se nedívej, kámo.
Odpověď zní ne. Nechci se do toho plést.
Nic takovýho.
- Ale pleteš. - To teda ne.
Chceš vědět proč? Protože pro peníze uděláš cokoli.
Tak ať už jsme pryč. Jedeme.
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi příbuznej Denmarka Tannho.
- Jsme v přítomnosti krále? - Krále?
Budem ho korunovat. Sláva Lordu Tannyhillovi.
Nejsme tě hodni!
Můžem se všichni uklidnit?
- Přestěhujem se k němu? - S tím souhlasím.
- Kdy se stěhujeme? - Protože teď nemám kde bejt.
- Já taky ne. Palandy? - Palandy.
Na zdraví.
Pořád myslím na ten dopis, který poslala Limbrey.
Byl tam znak pšenice.
Takže to nějak souvisí s královským Merchantem.
Jo. Něco tu smrdí.
Ale když ten kříž najdem, můžem se rozdělit, jako o to zlato.
Jo. To jo.
A žít šťastně až do smrti?
Napadli jste mého otce.
Já nikoho nenapadla.
Psychouše dokáže poznat už z dálky.
Proč by můj zaměstnanec napadal tvého otce? To je absurdní.
Poslyš, můžeme dál vyjednávat, ale faktem je, že chci ten klíč.
- Hej! - Klídek.
Nepřestanu, dokud ho nedostanu. Nemám na výběr, takže ty taky ne.
Paní Limbrey, je to tak?
Ano.
- Hledáte tohle? - Ano, to ano.
Když mrknu na příliv, řekl bych, že je asi šest metrů hluboký.
Takže kdybych ho hodil do kanálu,
pravděpodobně byste ho už nenašli.
- Chcete to zkusit? - Ne. Hej!
Prosím, nedělej to.
Ať si dá sakra zpátečku.
Ovšem.
Ustup.
Jak jsem ti říkala od začátku, jsem ochotná být rozumná.
Tak jo.
Dobře?
Dám vám ten klíč, ale chci tu kazetu.
- Ovšem. - Pope. Hej.
- Nemusíš to dělat. - To je dobrý.
- Ne, jde o tvou rodinu. - To je dobrý.
Jde o tvého tátu.
Je mnohem důležitější.
Jsi dobrý přítel.
- Tu kazetu. - Ano, dej mu tu kazetu.
Kéž by ses tak rozhodl dřív.
Mohli jsme se vyhnout nepříjemnostem.
Těšilo mě.
Uvidíme se, Pope.
Už běž.
Jak dlouho máme,
než zjistí, že má jen starý klíč?
Deset minut.
- Čí nápad byl falešný klíč? - Divný, můj ne.
Já nevím. Povíme mu to?
Jsem ohromena.
- Možná jsi na něco dobrej. - Zamrzlo peklo?
I slepý prase občas najde žalud.
Nevím, co to znamená, ale viděl jsem to na Redditu.
Odvezme tu kazetu Shoupeovi.
Ano, pane.
- W. Camerone, jdem po tobě. - Je po něm.
- Dopředu! - Ward je na řadě!
Podporuju právo člověka se bránit, Rafe,
ale když to budeš mít u sebe, jednu chytneš.
Živýho mě nedostanou. To ti povídám.
Tady vzadu jsem ještě nikdy nebyl.
Nechceš, aby tě viděli, jo?
Všichni si myslí, že příroda je v pohodě, že jo?
To je kravina.
Všechno se snaží zabít všechno ostatní…
a všichni musejí pro přežití zabíjet.
Zabíjet je přirozený.
Ne, že bych tě neměl rád.
Ale nezapomenu na to, jak mi to tvůj otec nandal.
Už je načase, abyste mě respektovali.
Kam mě to bereš… Hej!
- Má zbraň! - Rafe, zůstaň, kde jsi!
Drž ruce, ať je vidíme! Nehýbej se, nebo budeme střílet!
Nesahej do té tašky!
Nestřílejte!
Schytals to?
Nechceme tě zabít, ale ztěžuješ to.
Ta pistole nebude fungovat, když je mokrá.
Nebuď hlupák. Zbav se jí.
Proč nevyhodíš tu zbraň, tam, kde ji uvidíme?
Nemáš kam jít, Rafe.
Jasný?
Tak jo.
Dobře.
Teď jdi pomalu od lodi.
Přijedeme za tebou.
Stůj!
Sakra, Rafe!
Běž! Pohyb!
Stát! Zatraceně!
Běžte pro něj, hoši!
Zůstaň tady. Stát. Je neozbrojený.
- Nevyšlo to tak, jak jsi chtěl? - Dobře.
Jsi zraněný?
Tak jo.
Zatkli ho, Warde. Domysli si to. Loď je přímo tamhle.
Pár hodin a jsme v mezinárodních vodách.
Nejspíš nejde jen o Rafea. Na tebe asi taky něco mají.
Vezmem co nejvíc paliva a vypneme sledovací zařízení.
Rafeovi pomůžou právníci.
Nebude mu to k ničemu, když teď najednou…
Warde!
Jsi tady?
Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku, protože odsud vypadneme.
Pořád se můžeme zachránit. Mysli na Wheezie. Máš…
- Myslím na ni. - Warde, zvládneme to…
- Vážně. - Warde!
Bude to v pořádku, Rose, ale musíš mi věřit.
- Jo. - Dobře.
To je v pořádku.
Když jsem přišel na tu dráhu,
viděl jsem šerifku ležet na zemi.
Pak Ward chtěl, abych odvezl zlato do Nassau a zbavil se zbraně.
Chrání svého syna. Rafe Cameron zabil šerifku Peterkinovou.
Musím k tobě být upřímný, jsem vyděšený.
Jestli se mi něco stane, je to Ward Cameron.
To on to udělal.
Říkal jsem vám to, Shoupe. Ward zabil mého otce a Gavina,
a teď víte, že Rafe zabil Peterkinovou.
Jo. Já vím.
Já vím.
Soudce Holdene. Promiňte, že ruším.
- Je neděle. - Ano, ale tohle nemohlo počkat.
ZATYKAČ: WARD R. CAMERON
Páni. Ward Cameron.
Co je to, dědo?
Hned jsem u tebe, Toppere.
Tady soudce Holden.
Jo, mám to.
Dámy a pánové, Ward Cameron, král smetánky, půjde do vězení!
Ahoj! Adios! Vypadněte!
Adios!
Lituješ toho?
Ne.
Zaslouží si to a já to vím.
Je to tvůj táta. Chápu to.
Určitě je na prd být uprostřed.
TOPPER, PŘÍCHOZÍ HOVOR
- Promiň. - Jo.
- Haló? - Ahoj, Sarah.
Hele, promiň, že mám špatný zprávy,
ale jdou si pro tvýho tátu.
Děda podepsal zatykač.
Pokud mu chceš něco říct,
udělej to hned. Jen ať to víš.
- Díky. - Kdyby něco, jsem tu.
To si děláš srandu. Jak se to stalo?
Jako by to všechno byl vtip!
Za chvilku tu bude spolubydlící,
tvůj otec.
Brzy tu bude.
Jak to myslíte?
Jak to myslíte? Hej, mluvte se mnou.
Sakra!
Panebože! Můžeš si pospíšit? Musím být u Wheezie.
Ne, nenechám si to ujít.
Dobře, madam, počkejte tam.
Počkejte.
Shoupe!
Je na Druthers. Prosím, běžte tam.
Tak jo. Zůstaňte tu. Jdeme!
Vy dva, dovnitř! Ostatní, za mnou. Jdeme.
- Ano, pane. Jdeme. - Pohyb. No tak.
- Sakra! - Nevidím ho.
No a teď nevidím já.
Kašlu na to. Jdu tam.
Jdu s tebou.
- Pomoz mi. - Tři, dva, jedna.
Jo. Díky.
Sakra!
Warde!
Ahoj, Shoupe!
Můžeš se sem vrátit?
No tak, Vicu!
Dobrý kapitán svou loď neopustí.
To víš.
Ať sem přijedou jednotky.
- Co se děje? Proč je tu policie? - Wheezie!
Sarah! Co se děje? Proč je tu policie?
Běž dovnitř. Nevycházej ven.
Poslouchej, kámo! Vím, že jsi naštvanej.
Jo, asi jo.
Ale určitě teď z tebe udělají šerifa.
- Jo. - Zasloužíš si to.
Poctivě jsi mě dopadl.
Já to udělal.
Všechno.
Snažím se chránit rodinu, víš?
Ale podívej na nás.
Tati!
Sarah.
- Pusťte nás. - Strážníku!
- To je Sarah Cameronová. Pusťte ji! - Co tu děláš?
Tati! Co to děláš?
Vicu, musíš ji odsud dostat! Teď tu nemůže být!
Pojď sem a můžeš s ní mluvit!
Sarah, moc se omlouvám, zlato. Nemůžu!
Co to děláš? Tati, ne!
- Dobře, pohyb. - Warde! Tohle neskončí, jak chceš!
Tohle vidět nemusí.
- Tati, kam to jedeš? - Mám tě rád!
- Sakra, Warde! - Tati! Nejezdi!
- Otoč to a vrať se sem! - Prosím, neodjížděj!
Sakra!
Ne.
Tati!
Do prdele!
Ne. Tati!
Kde je? Sarah!
Sarah!
Ne.
NA PAMÁTKU CAROL SUTTONOVÉ
Překlad titulků: Alena Novotná