1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,026
Tak pojď.

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,406
Kam jdeme?

4
00:00:30,990 --> 00:00:31,991
Kam jdeš?

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
Máš štěstí, hezoune.

6
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
Pane Routledgi.

7
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
Posaďte se.

8
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
Oddělení šerifa
bude potřebovat prohlášení.

9
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Můžete dostat právníka, jestli chcete.

10
00:00:59,727 --> 00:01:01,479
- Já nevím…
- Stáhli obvinění.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
Můžete jít.

12
00:01:03,439 --> 00:01:05,024
Až budete svědčit,

13
00:01:05,191 --> 00:01:09,070
řekněte všechno, co víte
o Rafeovi a Wardovi Cameronovi.

14
00:01:10,822 --> 00:01:12,281
O Rafeovi a Wardovi?

15
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
Tak na co čekáte? Běžte domů.

16
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Ano, pane. Jo.

17
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Ještě něco.

18
00:01:21,999 --> 00:01:26,963
VĚZNICE

19
00:01:30,174 --> 00:01:33,803
Není úplně legální,
takže ho určitě dovez v pořádku domů.

20
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
Jo.

21
00:01:56,993 --> 00:01:58,119
Jsem zpátky, holka.

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Měj se, Thomasi!

23
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Ahoj, Johne B.

24
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
- Jak je?
- Ahoj, Johne. Pustili tě!

25
00:02:24,437 --> 00:02:26,063
- Jsem volnej!
- Jsi volnej.

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
PUSŤTE JOHNA B.

27
00:02:37,867 --> 00:02:40,828
- Hej, Jorge. Jak je?
- Hej, JB. Jsi venku?

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
Víš, že mě tam neudržej, hochu.

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Jsem volnej!

30
00:02:52,840 --> 00:02:56,219
To je dost vosku na prkno.
Dej tam moc, a bude moc klouzat.

31
00:02:56,302 --> 00:02:59,472
- Chceš mi radit, jo?
- Jen říkám, že je to moc vosku.

32
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
Radíš, jak mám voskovat prkno. Vážně?

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
Zbytečné plýtvání vosku.

34
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
Kluci, vážně?

35
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Slyšíte to?

36
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
Jako vážně?

37
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
- Počkej. Zdá se mi to?
- Ne!

38
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Hele, kdo je venku z basy!

39
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
To si děláš srandu!

40
00:03:17,365 --> 00:03:19,992
- Brácho!
- Můj kluk je venku!

41
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
- No tak!
- Chyběl jsi nám.

42
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
Mně taky.

43
00:03:23,746 --> 00:03:25,790
Jak jsi to udělal? Utekl jsi?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
- Stáhli obvinění.
- Stáhli obvinění.

45
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
To je výborný!

46
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
Chceš říct, že můj plán byl na nic?

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Ten nejsložitější plán na útěk?

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
- Nezničitelný.
- To teda byl.

49
00:03:35,967 --> 00:03:37,009
Kde je Sarah?

50
00:03:40,096 --> 00:03:42,223
Kde je Sarah?

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
Včera šla za Wheezie.

52
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Nevrátila se.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Hej.

54
00:04:06,289 --> 00:04:07,498
Jak ti je?

55
00:04:10,042 --> 00:04:12,837
- Kolik je?
- Já nevím. Proč?

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
- Musím jít.
- Počkej. Ne.

57
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
Nepůjdeš tam, kde tě bratr málem zabil.

58
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Prostě… Jsi tu v bezpečí. Najez se trochu.

59
00:04:21,137 --> 00:04:21,971
Tak jo.

60
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Tady je telefon. Ty pomůžeš mně, já tobě.

61
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
Pro jistotu, že jsi v pořádku.

62
00:04:29,020 --> 00:04:29,937
Díky.

63
00:04:31,022 --> 00:04:33,733
Telefon jsem neviděla od bouřky.

64
00:04:36,861 --> 00:04:38,612
Sarah, myslel jsem, že…

65
00:04:41,282 --> 00:04:42,616
už tě nikdy neuvidím.

66
00:04:44,744 --> 00:04:46,162
Je fajn tě vidět.

67
00:04:50,541 --> 00:04:51,834
Dobře, že jsi v pořádku.

68
00:04:55,046 --> 00:04:57,381
Tak se najez.

69
00:04:57,465 --> 00:05:01,594
Připravím Malibu.
Kdyby něco, dej mi vědět, jo?

70
00:05:05,514 --> 00:05:08,559
Dobře, lidi,
pojďme na to organizovaně a důkladně.

71
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
Chci dva lidi na pokoj.

72
00:05:10,227 --> 00:05:13,064
Papíry, počítače,
všechno, co nevypadá v pořádku.

73
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
- Ano, pane.
- Jdeme.

74
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
Vicu, chci ty lidi pryč z mýho domu.

75
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
Rozumíš?

76
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
To je Tannyhill. Víš, co to znamená.

77
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Nechci tu invazi policajtů…

78
00:05:22,114 --> 00:05:24,241
Není to invaze, Warde.

79
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
Máme povolení.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,788
Pomohlo by, kdybys nám řekl, kde je Rafe.

81
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Já ti to říkal. Nevím, kde je.
Co to s ním má společného?

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
- Má…
- Přečteš si to povolení?

83
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
ZATYKAČ

84
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
VRAŽDA DRUHÉHO STUPNĚ

85
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
Ježíši, Vicu!

86
00:05:42,259 --> 00:05:46,764
Vražda? Rafe? Znáš ho celý život.

87
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
Neudělal to. To John B. to udělal.

88
00:05:49,308 --> 00:05:51,644
Máme jeho otisky na nábojnicích,

89
00:05:51,727 --> 00:05:53,521
a zbraň je registrovaná na tebe.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
John B. tu byl.

91
00:05:55,231 --> 00:05:57,691
Když jsem ho sem pozval,
vzal náboje…

92
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Taky máme dva svědky,
kteří odporují vašim výpovědím.

93
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Oba lžou.

94
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Udělal to John B.
Jak jsem řekl, vždyť víte.

95
00:06:04,824 --> 00:06:07,284
Víš, co máš dělat, když jsi v jámě?

96
00:06:07,368 --> 00:06:09,870
Nejlepší je přestat kopat.

97
00:06:10,454 --> 00:06:12,373
Tohle má dopad i na tebe.

98
00:06:12,957 --> 00:06:14,333
Pane Camerone,

99
00:06:14,417 --> 00:06:15,501
lhal jste nám.

100
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
Můžeme to dokázat.

101
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
Pro vás je to asi těžké,

102
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
ale můžeme vzít v úvahu vaši spolupráci.

103
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Nechcete nám říct,
kdo skutečně zabil šerifku Peterkinovou?

104
00:06:33,978 --> 00:06:34,812
Warde?

105
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
Chci mluvit s právníkem.

106
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
Jo. To mi došlo.

107
00:06:45,614 --> 00:06:49,577
Dobře. Pojďme to zabalit a označit.
Máme spoustu materiálu.

108
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
Měli jsme vydat zatykač na Warda.
Mohl být spoluviníkem.

109
00:07:00,880 --> 00:07:03,424
A oba víme, proč Gavin zmizel.

110
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Riskujeme, že uteče.

111
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
S jeho právníkem
to chce mít neprůstřelný důkazy.

112
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
Takže jednoho po druhém,

113
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
protože vím, že bude mluvit se svým synem.

114
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
Až to udělá, budeme poslouchat.

115
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
Jo.

116
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Takže Sarah se vypaří a nezavolá?

117
00:07:25,029 --> 00:07:28,073
Jo. Jen si tu nechala tašku.
Nikomu nic neřekla.

118
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Kámo, myslím, že Ward ji dostal.

119
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Chtěl mě nechat zabít ve vězení.

120
00:07:32,661 --> 00:07:33,496
- Co?
- Jo.

121
00:07:33,579 --> 00:07:36,624
Poslal do vězení někoho,
kdo mě škrtil a málem mě zabil.

122
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
- Jako vážně?
- Ano.

123
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
- Víš, kdo to byl?
- Nemám zdání.

124
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
Kámo, přísahám bohu,
jednou toho parchanta zabiju.

125
00:07:43,172 --> 00:07:44,089
To je v pořádku.

126
00:07:44,173 --> 00:07:46,217
Ne, není to v pohodě.
Musím najít Sarah.

127
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Ne, to je v pořádku.
Je tamhle.

128
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Johne B.?

129
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
Johne B.!

130
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
Co tu sakra dělá s Topperem?

131
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Je venku.

132
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Jo, to je.

133
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
- Ahoj.
- Hej!

134
00:08:08,781 --> 00:08:12,868
- Jsem rád, že jsi v pořádku.
- Bála jsem se, že už tě neuvidím.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,286
Co se stalo?

136
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
Stáhli všechna obvinění.

137
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
- Cože?
- Jo, ne, jsem svobodný člověk. Jo.

138
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
- To je úžasný.
- Já vím. Je to skvělý.

139
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
Ale poslouchej, Sarah, jdou po Rafeovi.

140
00:08:25,548 --> 00:08:27,758
Dobře. Je úplně mimo.

141
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Včera na mě skočil.

142
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
- Cože?
- Jo, proto jsem se nevrátila.

143
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
Jo, kámo. Rafeovi přeskočilo.
Málem utopil vlastní sestru.

144
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
Naštěstí jsem dorazil právě včas.

145
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Přesně tak.

146
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Tak to jsem ti dlužnej, Toppere, co?

147
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
To je dobrý. Teda,
někdo musel zachránit tvou přítelkyni, ne?

148
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
Legrační, protože ona
vlastně není moje přítelkyně, viď?

149
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
No a co je teda?

150
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Řekni mu to.

151
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
Jsem s ním.

152
00:09:06,755 --> 00:09:08,966
Jasně. Jsi s ním. Dobře, jo.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
Jen jsem to potřeboval vysvětlit.
Vy máte jasno?

154
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Myslím, že už můžeš jet.

155
00:09:13,929 --> 00:09:15,598
Taky že jo. Je načase.

156
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Toppere! Díky.

157
00:09:18,309 --> 00:09:21,478
Ovšem. Jsem rád, že jsi v pořádku.

158
00:09:37,244 --> 00:09:39,663
Dobré ráno, golfisto. Jak ses vyspal?

159
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
NECHOĎ DOMŮ. POLICAJTI.
NAJDU TĚ. TÁTA

160
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
Jsi v pohodě?

161
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
Sakra.

162
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
- Sakra, co se děje?
- Dej mi chvilku, jo?

163
00:10:08,233 --> 00:10:09,068
Můžu pomoct?

164
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Myslím, že můžeš.

165
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
Johne B.…

166
00:10:18,786 --> 00:10:19,745
Co se děje?

167
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Nic se neděje, Sarah.

168
00:10:23,165 --> 00:10:24,667
Jde o Toppera?

169
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Včera večer jsem neměla kam jít.

170
00:10:35,177 --> 00:10:36,303
Rafe mě málem…

171
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
Rafe mě chtěl zabít.

172
00:10:39,765 --> 00:10:43,894
To je mi líto, jasný?
Promiň, že jsem tam nebyl.

173
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Neobviňuju tě z toho.

174
00:10:45,646 --> 00:10:50,442
Poslyš, Sarah, myslím, že mě tvůj táta
včera chtěl zabít ve vězení.

175
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
To je už podruhý.

176
00:10:55,739 --> 00:10:58,784
- Promiň. Nevím, co na to říct.
- O to tady nejde.

177
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
- Pročs to neřekla Topperovi?
- Řekla.

178
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
- Nejsi jen moje holka.
- Já vím.

179
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Tak pročs mu to neřekla?

180
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
- Stydíš se?
- Ne, nestydím se.

181
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
Tak proč?

182
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Bylo divný to říct, když mě zachránil.

183
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
- Víš co?
- Není to…

184
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
To je fuk. Není to důležité.

185
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
O nic nejde, Sarah.

186
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Johne B.

187
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
Připijem si na to, že jsi venku?

188
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
- Sarah, chceš…
- Ne.

189
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
Hej, Kie můžeš najít „ostrovní pokoj“,

190
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
„Královského Merchanta“
a Denmarka Tannyho?

191
00:11:35,696 --> 00:11:37,239
Přemýšlel jsi o tom?

192
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
Přemýšlel o čem?

193
00:11:41,160 --> 00:11:43,704
Samozřejmě.

194
00:11:43,787 --> 00:11:45,998
Myslel jsem na tebe každý den už rok,

195
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
takže jsem o tom přemýšlel.

196
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
Bylo to perfektní, ne?

197
00:11:50,461 --> 00:11:55,340
Měsíční svit, pláž a táborák…

198
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Byla to skvělá noc.

199
00:11:56,759 --> 00:12:00,053
Není nic, co by bylo dokonalejší.

200
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Že jo? A celou noc,
která k tomu vedla, byla zábava.

201
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
- Hvězdy…
- Jo. To okolí…

202
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
- Bylo to fajn.
- Jo.

203
00:12:10,898 --> 00:12:13,692
Takže to mělo být vážně pecka.

204
00:12:15,027 --> 00:12:20,783
Ale místo toho to bylo trochu divný, ne?

205
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
Jak to myslíš? Divný? Jak?

206
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
Po tom, co jsme to udělali,

207
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
jsem nevěděla, co říct.

208
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Aha.

209
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
Víš, už dlouho jsme nejlepší kámoši

210
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
a stalo se toho tolik.
John B. a Sarah „zemřeli“.

211
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
A máma mi vyhrožuje internátní školou.

212
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
A nedokážu si představit,
že s tebou nemůžu mluvit.

213
00:12:47,935 --> 00:12:50,979
Ne, chápu.
Musíme si zachovat přátelství.

214
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Jo.

215
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Rozhodně.

216
00:12:55,359 --> 00:12:59,988
Posledních pár dní jsem chtěla,
aby se věci vrátily zpět tak, jak byly.

217
00:13:01,156 --> 00:13:04,034
Teda, tys…
Bylo to dřív tak supr.

218
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
Jo.

219
00:13:08,956 --> 00:13:12,459
A nechci to říkat,

220
00:13:13,085 --> 00:13:16,421
ale možná bychom měli být jenom…

221
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Kámoši?

222
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Jo kámoši. To jsem chtěla říct.

223
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
- Jo.
- Jo.

224
00:13:23,554 --> 00:13:24,847
Jo, můžem být kámoši.

225
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Jo.

226
00:13:29,852 --> 00:13:32,020
- Takže všechno dobrý, jo?
- Jo.

227
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
Tak je to lepší.

228
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
Kdybychom nebyli plebs,
teď bychom se hádali.

229
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
No, je dobře, že jsme plebs.

230
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Pope!

231
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
Právě mi volal Guffy.
Něco se stalo tvýmu tátovi.

232
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Johne B.! Sarah! Jedem!

233
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
- Řekněte, kdyby to bolelo.
- Vedeš si dobře.

234
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
- Dobře.
- Díky, drahoušku. Díky.

235
00:14:00,424 --> 00:14:01,383
Tak co se stalo?

236
00:14:01,884 --> 00:14:03,218
Měl jsem to vědět.

237
00:14:03,302 --> 00:14:07,347
Přišel, když jsem chtěl zamknout.
Překvapil mě.

238
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
Jakmile mě sejmul,
pěkně si mě podal ne koleno,

239
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
a vyptával se na ten klíč
z toho obrázku, cos mi ukazoval.

240
00:14:14,521 --> 00:14:17,566
A kdyby vás to zajímalo,
nic jsem mu neřek.

241
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Našel jsi ho?

242
00:14:27,159 --> 00:14:30,704
Našel jsem ho v bábině
bytě nad lékárnou, jak jsi říkal.

243
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Sakra, chlapče, měl jsi mi to dát.
Nemuseli mě tak sbít.

244
00:14:35,208 --> 00:14:37,961
O co jde? Je k ničemu.
Proč to tak moc chtějí?

245
00:14:38,086 --> 00:14:41,632
Nevím. Nejdřív přišel dopis,
že mám jet do Charlestonu.

246
00:14:41,715 --> 00:14:44,134
Pak po mě bohatá dáma chtěla klíč,

247
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
a ani jsem nevěděl, že ho máme.

248
00:14:46,178 --> 00:14:48,221
Nedává to smysl.

249
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
No tak tu jen tak neseďte a nefňukejte.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,393
Musíte na to přijít.

251
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
Ne. Dám ho té dámě. Nestojí to za to.

252
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Učil jsem tě, abys utíkal z boje?

253
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
Ne, pane.

254
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
Tak dobře.

255
00:15:05,322 --> 00:15:09,451
Předtím jsem o tom nepřemýšlel,
to uznávám. Ale teď…

256
00:15:11,286 --> 00:15:12,329
Teď?

257
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Teď mě to zajímá.

258
00:15:15,165 --> 00:15:17,167
Řekli, proč ho chtějí?

259
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Kvůli nějakýmu starýmu kříži.

260
00:15:20,420 --> 00:15:23,090
Myslím, že to může být
nějaký ztracený poklad.

261
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
Víš, s kým si promluv?

262
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
Se svou prababičkou, bábinkou.

263
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
HOTEL PELIKÁN

264
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
Ten Heyward mi neřekl, kde je ten kluk,

265
00:15:41,441 --> 00:15:42,901
ale myslím, že má klíč.

266
00:15:43,819 --> 00:15:44,945
Jsi ubohej.

267
00:15:45,696 --> 00:15:46,613
Myslíš?

268
00:15:46,697 --> 00:15:50,701
Není divu, že s tebou
táta nechtěl nic mít a nedal ti své jméno.

269
00:15:50,784 --> 00:15:54,579
Po tom, co ses vyplazil z té trampky,
co nás na roky opustila…

270
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
a jen ses připlazil zpět,
abys škemral o prachy.

271
00:16:01,461 --> 00:16:03,380
Tak laskavě jsem tě přijala,

272
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
a ty děláš jen naschvály.

273
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Dost, jo?

274
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Pomalu.

275
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
Já umřu, Renfielde.

276
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
Umřu.

277
00:16:25,360 --> 00:16:26,361
A brzy.

278
00:16:29,031 --> 00:16:30,574
Víš, jaké to je?

279
00:16:33,744 --> 00:16:34,661
To je mi líto.

280
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Dostaneme ten klíč.

281
00:16:37,372 --> 00:16:39,499
Nemám čas na další nehody.

282
00:16:42,794 --> 00:16:47,549
A přestaň se vymlouvat, prosím tě.

283
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Je to tak slabošské.

284
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Žádný klíč, žádné panství.

285
00:17:04,024 --> 00:17:05,108
Kam jedete?

286
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
Co je vám do toho?
Jsme v Americe, pokud vím.

287
00:17:08,195 --> 00:17:09,404
Kde je pan Cameron?

288
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
Je doma a uklízí nepořádek,
co jste po sobě nechali.

289
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
Můžu už jet?

290
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Bože.

291
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Sleduj ji.

292
00:17:26,088 --> 00:17:27,005
Rozumím.

293
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
Limbrey řekla něco a myslím,
že to původně nechtěla.

294
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
Že klíč vede ke kříži ze Santa Dominga.

295
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
Můžu se podívat?

296
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Máme vědět, co to je?

297
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
Hádám,
že je to historicky důležitý artefakt.

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
Podle interwebů

299
00:18:38,451 --> 00:18:41,580
to byl dar
Nového Španělska španělskému králi.

300
00:18:41,663 --> 00:18:43,874
Nové Španělsko? Je i staré Španělsko?

301
00:18:43,957 --> 00:18:46,293
Sakra, my o daru… ale podívej se na to.

302
00:18:46,918 --> 00:18:48,753
Jako by vedle stál člověk.

303
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Takže je obrovský.

304
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
V té době to považovali

305
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
za nejextravagantnější poctu provincií.

306
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
Byl ztracen na pobřeží Bermud v roce 1829.

307
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
- Bermudy?
- Ne ten trojúhelník.

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
Vždycky to vede k trojúhelníku.

309
00:19:03,727 --> 00:19:06,271
Pokaždé, když je něco divný,
jde o Bermudy.

310
00:19:06,354 --> 00:19:10,150
A jak je s čímkoli spojený klíč,
z bytu od tvojí prababičky?

311
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
- Jo.
- A jak tam zapadáme my?

312
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Já nevím. Dobrá otázka.

313
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV

314
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Myslím, že tohle chci udělat sám.

315
00:19:30,754 --> 00:19:31,713
Určitě?

316
00:19:31,796 --> 00:19:34,925
Jo, zvládnu to. Nepotřebuju tě, takže…

317
00:19:35,008 --> 00:19:38,136
Dneska jsme
jedna velká šťastná rodinka, co?

318
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
Za chvíli jsme tu.

319
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
Ahoj, bábinko.

320
00:20:06,498 --> 00:20:07,374
Bábi?

321
00:20:08,083 --> 00:20:08,959
Ahoj.

322
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Bobby?

323
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Ne, bábi, tady Pope, Heywardův syn.

324
00:20:15,799 --> 00:20:19,886
Nevím, jak to mám vědět,
když stojíš takhle daleko.

325
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
No tak, ukaž mi svou tvář.

326
00:20:24,015 --> 00:20:26,559
- No jo.
- Ahoj, bábinko.

327
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
- To je ono.
- Rád tě vidím.

328
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Ahoj, Bobby.

329
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
Pope, tvůj pravnuk.

330
00:20:35,443 --> 00:20:36,361
Hele.

331
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
Můžu si s tebou promluvit
o něčem v soukromí?

332
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Díky, zlato.

333
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
- Bábi, můžu ti něco ukázat?
- Jasně.

334
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
Poznáváte ji?

335
00:20:54,587 --> 00:20:56,715
Myslíš, že něco tak malého vidím?

336
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
Ukaž to blíž.

337
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
- K čemu to je?
- Kdysi patřil tobě.

338
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Je tam nápis.

339
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
„Cesta k hrobce
začíná v ostrovním pokoji.“

340
00:21:11,104 --> 00:21:14,399
- „Cesta k hrobce“?
- „Začíná v ostrovním pokoji.“

341
00:21:16,985 --> 00:21:19,070
Nevíš, co je ostrovní pokoj,

342
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
nebo proč má naše rodina ten klíč?

343
00:21:25,118 --> 00:21:26,077
Bábi?

344
00:21:26,161 --> 00:21:27,037
Dej to pryč.

345
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
Bábi?

346
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Bábi, musíš si vzpomenout.

347
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
Víš, čí je to klíč?

348
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Je Denmarka Tannyho?

349
00:21:41,885 --> 00:21:43,094
Jak jsme to získali?

350
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Jsme příbuzní Denmarka Tannyho?

351
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Prosím, pověz mi to.

352
00:21:51,061 --> 00:21:52,103
A jeho ženy.

353
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
Cecilie.

354
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
Denmark a Cecilia…

355
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
jsou tví prarodiče z dávné doby.

356
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
Víš, jak byl život jednoduchý?

357
00:22:11,790 --> 00:22:13,375
Jo, asi před sedmi dny.

358
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
Přemýšlej o tom.

359
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
Ward je pořád venku a má to zlato.

360
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
Já vím.

361
00:22:18,380 --> 00:22:21,091
- Zabil mi tátu.
- Já vím. To nenecháme jen tak.

362
00:22:21,174 --> 00:22:24,928
Ale mám o tebe starost.
Jako bys to byl buď ty, nebo on.

363
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
Víš, o koho dalšího se bojím?

364
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
O Sarah.

365
00:22:28,681 --> 00:22:32,185
Teda, je to její táta.
Víš, co se ti snažím říct?

366
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Ona ví, co udělal.

367
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
A co je s tou Limbrey?

368
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Pope říkal, že má nahrávku,
co se postará o Warda, ne?

369
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
Ale na druhou stranu
se zrovna pokusila unést Popea…

370
00:22:47,158 --> 00:22:50,412
Mysli. Když získáme ten důkaz, je hotovo.

371
00:22:50,495 --> 00:22:54,040
Zbavíme se Warda nadobro
a táta získá spravedlnost.

372
00:22:54,124 --> 00:22:56,418
Tohle může skončit raz dva.

373
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Jasně. Je to nebezpečné.

374
00:22:58,169 --> 00:23:00,296
- Je fajn mě mít za kámoše.
- Bože.

375
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Protože už mám plán.

376
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
Snad je lepší než ten útěk z vězení.

377
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
Zatím můj nejlepší.

378
00:23:06,344 --> 00:23:07,971
Jasně že jsem poděkovala.

379
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
Zachránil mi život a dost kvůli mně zažil.

380
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
Člověk by si myslel,
že to je zločin století.

381
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
To mi povídej. Ty šílenosti, co se dějou,

382
00:23:16,688 --> 00:23:22,026
a Pope se mnou nemluví,
protože do něj nejsem zabouchlá.

383
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
A my prej děláme drama.

384
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
Jasně.

385
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Proč jsi nám to tajila?

386
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
Denmark Tanny je v naší rodině.
To je dobře.

387
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Víš, co se stalo?

388
00:23:36,416 --> 00:23:37,750
Pověsili ho!

389
00:23:39,377 --> 00:23:42,755
Nechtěla jsem, aby ho šel někdo pomstít.

390
00:23:43,423 --> 00:23:47,969
Nechtěla jsem,
aby se něco stalo tobě nebo tvému tátovi.

391
00:23:50,013 --> 00:23:51,139
Měli jsem to vědět.

392
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
Chránila jsem tě, zlato.
Bylo lepší, když jsi to nevěděl.

393
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
A nechci, abys teď dělal něco bláznivého.

394
00:24:01,774 --> 00:24:04,110
Nic bláznivějšího, než dělám obvykle.

395
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Mám tě ráda, Pope.

396
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
Máme jen rodinu.

397
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Tady ho máme.

398
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Tak jak to šlo?

399
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
Najednou je to dost osobní.

400
00:24:52,867 --> 00:24:56,162
Počkejte tady.
Až se vrátím, dostanete další.

401
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Rafe.

402
00:25:02,377 --> 00:25:03,670
Musíme si promluvit.

403
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
Dostali mě, ne?

404
00:25:05,213 --> 00:25:07,757
- Slyšel jsem zprávy. Je po mně.
- Ještě ne.

405
00:25:07,840 --> 00:25:09,133
- Ještě ne?
- Ne.

406
00:25:09,217 --> 00:25:11,636
Jo, poslouchej tátu, Rafe.

407
00:25:11,719 --> 00:25:14,013
Není konec, dokud není konec, jasný?

408
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
Dáš nám chvilku?

409
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
No jasně. Jo! Co jsem si myslel?

410
00:25:17,892 --> 00:25:21,729
Je to jen můj dům.
Máte tolik minut, kolik potřebujete.

411
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
Co se ti stalo?

412
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
Rafe, potřebuju, abys mě poslouchal,

413
00:25:38,705 --> 00:25:40,873
jestlis mě kdy poslouchal.

414
00:25:40,957 --> 00:25:41,833
- Rafe.
- Jo.

415
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
Rafe, vezmi si tohle.

416
00:25:48,131 --> 00:25:51,175
Vezmi si to, jo? Jeď do Wilmingtonu.

417
00:25:51,926 --> 00:25:54,679
Do Wilmingtonu potřebuju loď.
Nemám loď.

418
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Nějakou najdeš. Něco vymyslíš.

419
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
A taky se musíš skrývat.

420
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Takže jen do Wilmingtonu, jo?

421
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Jdi do mé staré kanceláře.

422
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
- Pamatuješ?
- Jo.

423
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
- Market Street?
- Jo.

424
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
- Vzadu najdeš auto.
- Dobře.

425
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Jeď rovnou do Raleighu.

426
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
- Odjeď do McClintock Aviation.
- Jo.

427
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
Půjčím ti letadlo.

428
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
- Dostaneš se odsud.
- Kam poletím?

429
00:26:19,037 --> 00:26:21,623
Já nevím. Někam do bezpečí. Vyřešíme to.

430
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
- Tati.
- Důležité je…

431
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
- Tati.
- Co je?

432
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Je mi to líto.

433
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
- To nemusí, hochu.
- Ne.

434
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
- Měl jsi pravdu o spoustě věcí.
- Ne.

435
00:26:41,601 --> 00:26:42,852
O spoustě věcí.

436
00:26:46,314 --> 00:26:51,277
Chtěl jsem se polepšit.
Chtěl jsem vystřízlivět.

437
00:26:51,944 --> 00:26:52,820
Já vím.

438
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
Ale vím, že mi nevěříš.

439
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
- Věřím.
- Ne, to je dobrý.

440
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Hej, podívej se na mě.

441
00:27:01,454 --> 00:27:02,789
Věřím ti.

442
00:27:04,749 --> 00:27:07,293
Pak budeš mít čas,
abys mi to ukázal, jasný?

443
00:27:08,920 --> 00:27:12,840
Protože nepůjdeš do vězení za něco,
co jsi udělal pro mě.

444
00:27:15,760 --> 00:27:17,178
- Dobře?
- Jo.

445
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
Za to ti ručím.

446
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Budeš v bezpečí.

447
00:27:34,862 --> 00:27:37,031
Víš, jak se mě ptáš, koho bych vybral,

448
00:27:37,115 --> 00:27:38,908
jestli tebe nebo Sarah? Víš?

449
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
Ne. To už není důležité.

450
00:27:42,495 --> 00:27:44,956
Je mi to jedno.

451
00:27:46,082 --> 00:27:47,125
Vybírám si tebe.

452
00:27:49,043 --> 00:27:50,169
Chci, abys to věděl.

453
00:27:54,799 --> 00:27:55,925
Vybírám tebe, synu.

454
00:28:03,683 --> 00:28:04,642
Nashle.

455
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
Na mě se nedívej, kámo.

456
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Odpověď zní ne.
Nechci se do toho plést.

457
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Nic takovýho.

458
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
- Ale pleteš.
- To teda ne.

459
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
Chceš vědět proč?
Protože pro peníze uděláš cokoli.

460
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
Tak ať už jsme pryč. Jedeme.

461
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Pořád nemůžu uvěřit,
že jsi příbuznej Denmarka Tannho.

462
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
- Jsme v přítomnosti krále?
- Krále?

463
00:28:49,979 --> 00:28:53,024
Budem ho korunovat.
Sláva Lordu Tannyhillovi.

464
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Nejsme tě hodni!

465
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Můžem se všichni uklidnit?

466
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
- Přestěhujem se k němu?
- S tím souhlasím.

467
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
- Kdy se stěhujeme?
- Protože teď nemám kde bejt.

468
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
- Já taky ne. Palandy?
- Palandy.

469
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Na zdraví.

470
00:29:05,411 --> 00:29:09,415
Pořád myslím na ten dopis,
který poslala Limbrey.

471
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
Byl tam znak pšenice.

472
00:29:10,958 --> 00:29:13,669
Takže to nějak souvisí
s královským Merchantem.

473
00:29:13,753 --> 00:29:15,421
Jo. Něco tu smrdí.

474
00:29:15,505 --> 00:29:19,050
Ale když ten kříž najdem,
můžem se rozdělit, jako o to zlato.

475
00:29:19,133 --> 00:29:20,009
Jo. To jo.

476
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
A žít šťastně až do smrti?

477
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Napadli jste mého otce.

478
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Já nikoho nenapadla.

479
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
Psychouše dokáže poznat už z dálky.

480
00:29:33,022 --> 00:29:38,236
Proč by můj zaměstnanec
napadal tvého otce? To je absurdní.

481
00:29:39,946 --> 00:29:44,408
Poslyš, můžeme dál vyjednávat,
ale faktem je, že chci ten klíč.

482
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
- Hej!
- Klídek.

483
00:29:45,451 --> 00:29:49,330
Nepřestanu, dokud ho nedostanu.
Nemám na výběr, takže ty taky ne.

484
00:29:52,625 --> 00:29:54,669
Paní Limbrey, je to tak?

485
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
Ano.

486
00:29:57,338 --> 00:30:00,091
- Hledáte tohle?
- Ano, to ano.

487
00:30:00,174 --> 00:30:03,803
Když mrknu na příliv,
řekl bych, že je asi šest metrů hluboký.

488
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Takže kdybych ho hodil do kanálu,

489
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
pravděpodobně byste ho už nenašli.

490
00:30:09,600 --> 00:30:11,853
- Chcete to zkusit?
- Ne. Hej!

491
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
Prosím, nedělej to.

492
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Ať si dá sakra zpátečku.

493
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
Ovšem.

494
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Ustup.

495
00:30:31,038 --> 00:30:34,917
Jak jsem ti říkala od začátku,
jsem ochotná být rozumná.

496
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Tak jo.

497
00:30:40,631 --> 00:30:41,465
Dobře?

498
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Dám vám ten klíč, ale chci tu kazetu.

499
00:30:44,135 --> 00:30:46,762
- Ovšem.
- Pope. Hej.

500
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
- Nemusíš to dělat.
- To je dobrý.

501
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
- Ne, jde o tvou rodinu.
- To je dobrý.

502
00:30:53,603 --> 00:30:55,146
Jde o tvého tátu.

503
00:30:55,229 --> 00:30:56,856
Je mnohem důležitější.

504
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Jsi dobrý přítel.

505
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
- Tu kazetu.
- Ano, dej mu tu kazetu.

506
00:31:16,000 --> 00:31:19,837
Kéž by ses tak rozhodl dřív.

507
00:31:19,921 --> 00:31:22,131
Mohli jsme se vyhnout nepříjemnostem.

508
00:31:24,342 --> 00:31:25,343
Těšilo mě.

509
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
Uvidíme se, Pope.

510
00:31:29,096 --> 00:31:30,264
Už běž.

511
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Jak dlouho máme,

512
00:31:36,896 --> 00:31:38,940
než zjistí, že má jen starý klíč?

513
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
Deset minut.

514
00:31:41,901 --> 00:31:44,528
- Čí nápad byl falešný klíč?
- Divný, můj ne.

515
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
Já nevím. Povíme mu to?

516
00:31:47,949 --> 00:31:49,075
Jsem ohromena.

517
00:31:49,158 --> 00:31:51,702
- Možná jsi na něco dobrej.
- Zamrzlo peklo?

518
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
I slepý prase občas najde žalud.

519
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
Nevím, co to znamená,
ale viděl jsem to na Redditu.

520
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
Odvezme tu kazetu Shoupeovi.

521
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Ano, pane.

522
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
- W. Camerone, jdem po tobě.
- Je po něm.

523
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
- Dopředu!
- Ward je na řadě!

524
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
Podporuju právo člověka se bránit, Rafe,

525
00:32:30,032 --> 00:32:32,618
ale když to budeš mít u sebe,
jednu chytneš.

526
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
Živýho mě nedostanou. To ti povídám.

527
00:32:39,583 --> 00:32:41,585
Tady vzadu jsem ještě nikdy nebyl.

528
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
Nechceš, aby tě viděli, jo?

529
00:32:47,008 --> 00:32:50,970
Všichni si myslí,
že příroda je v pohodě, že jo?

530
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
To je kravina.

531
00:32:52,763 --> 00:32:55,975
Všechno se snaží zabít všechno ostatní…

532
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
a všichni musejí pro přežití zabíjet.

533
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
Zabíjet je přirozený.

534
00:33:18,497 --> 00:33:20,750
Ne, že bych tě neměl rád.

535
00:33:21,542 --> 00:33:24,879
Ale nezapomenu na to,
jak mi to tvůj otec nandal.

536
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
Už je načase, abyste mě respektovali.

537
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
Kam mě to bereš… Hej!

538
00:33:32,261 --> 00:33:35,681
- Má zbraň!
- Rafe, zůstaň, kde jsi!

539
00:33:35,765 --> 00:33:39,602
Drž ruce, ať je vidíme!
Nehýbej se, nebo budeme střílet!

540
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Nesahej do té tašky!

541
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Nestřílejte!

542
00:33:55,201 --> 00:33:56,160
Schytals to?

543
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Nechceme tě zabít, ale ztěžuješ to.

544
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
Ta pistole nebude fungovat, když je mokrá.

545
00:34:04,085 --> 00:34:06,837
Nebuď hlupák. Zbav se jí.

546
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
Proč nevyhodíš tu zbraň,
tam, kde ji uvidíme?

547
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
Nemáš kam jít, Rafe.

548
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Jasný?

549
00:34:15,805 --> 00:34:17,389
Tak jo.

550
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Dobře.

551
00:34:18,516 --> 00:34:21,102
Teď jdi pomalu od lodi.

552
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
Přijedeme za tebou.

553
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
Stůj!

554
00:34:25,564 --> 00:34:26,524
Sakra, Rafe!

555
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Běž! Pohyb!

556
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Stát! Zatraceně!

557
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Běžte pro něj, hoši!

558
00:34:37,993 --> 00:34:40,704
Zůstaň tady. Stát. Je neozbrojený.

559
00:34:41,664 --> 00:34:44,291
- Nevyšlo to tak, jak jsi chtěl?
- Dobře.

560
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
Jsi zraněný?

561
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Tak jo.

562
00:34:54,009 --> 00:34:57,179
Zatkli ho, Warde. Domysli si to.
Loď je přímo tamhle.

563
00:34:57,263 --> 00:34:59,640
Pár hodin a jsme v mezinárodních vodách.

564
00:34:59,723 --> 00:35:02,935
Nejspíš nejde jen o Rafea.
Na tebe asi taky něco mají.

565
00:35:03,394 --> 00:35:06,522
Vezmem co nejvíc paliva
a vypneme sledovací zařízení.

566
00:35:06,605 --> 00:35:07,898
Rafeovi pomůžou právníci.

567
00:35:07,982 --> 00:35:11,110
Nebude mu to k ničemu, když teď najednou…

568
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Warde!

569
00:35:16,907 --> 00:35:17,783
Jsi tady?

570
00:35:20,119 --> 00:35:21,203
Bude to v pořádku.

571
00:35:21,287 --> 00:35:23,873
Bude to v pořádku,
protože odsud vypadneme.

572
00:35:25,124 --> 00:35:28,127
Pořád se můžeme zachránit.
Mysli na Wheezie. Máš…

573
00:35:28,210 --> 00:35:30,754
- Myslím na ni.
- Warde, zvládneme to…

574
00:35:30,838 --> 00:35:31,755
- Vážně.
- Warde!

575
00:35:31,839 --> 00:35:36,427
Bude to v pořádku, Rose,
ale musíš mi věřit.

576
00:35:36,510 --> 00:35:37,595
- Jo.
- Dobře.

577
00:35:42,266 --> 00:35:44,059
To je v pořádku.

578
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
Když jsem přišel na tu dráhu,

579
00:35:46,145 --> 00:35:48,522
viděl jsem šerifku ležet na zemi.

580
00:35:48,606 --> 00:35:52,443
Pak Ward chtěl, abych odvezl
zlato do Nassau a zbavil se zbraně.

581
00:35:52,526 --> 00:35:56,864
Chrání svého syna.
Rafe Cameron zabil šerifku Peterkinovou.

582
00:35:56,947 --> 00:35:59,450
Musím k tobě být upřímný, jsem vyděšený.

583
00:35:59,533 --> 00:36:02,411
Jestli se mi něco stane,
je to Ward Cameron.

584
00:36:02,494 --> 00:36:03,913
To on to udělal.

585
00:36:04,705 --> 00:36:08,918
Říkal jsem vám to, Shoupe.
Ward zabil mého otce a Gavina,

586
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
a teď víte, že Rafe zabil Peterkinovou.

587
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
Jo. Já vím.

588
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Já vím.

589
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
Soudce Holdene. Promiňte, že ruším.

590
00:36:22,473 --> 00:36:25,226
- Je neděle.
- Ano, ale tohle nemohlo počkat.

591
00:36:27,770 --> 00:36:29,146
ZATYKAČ:
WARD R. CAMERON

592
00:36:29,230 --> 00:36:31,690
Páni. Ward Cameron.

593
00:36:34,151 --> 00:36:35,277
Co je to, dědo?

594
00:36:35,361 --> 00:36:37,321
Hned jsem u tebe, Toppere.

595
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Tady soudce Holden.

596
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Jo, mám to.

597
00:36:42,743 --> 00:36:47,081
Dámy a pánové, Ward Cameron,
král smetánky, půjde do vězení!

598
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
Ahoj! Adios! Vypadněte!

599
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Adios!

600
00:36:54,213 --> 00:36:55,089
Lituješ toho?

601
00:36:55,172 --> 00:36:56,215
Ne.

602
00:36:56,715 --> 00:37:00,052
Zaslouží si to a já to vím.

603
00:37:00,928 --> 00:37:02,471
Je to tvůj táta. Chápu to.

604
00:37:04,014 --> 00:37:05,891
Určitě je na prd být uprostřed.

605
00:37:08,310 --> 00:37:09,561
TOPPER,
PŘÍCHOZÍ HOVOR

606
00:37:11,105 --> 00:37:12,731
- Promiň.
- Jo.

607
00:37:13,941 --> 00:37:15,401
- Haló?
- Ahoj, Sarah.

608
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
Hele, promiň, že mám špatný zprávy,

609
00:37:18,529 --> 00:37:20,781
ale jdou si pro tvýho tátu.

610
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
Děda podepsal zatykač.

611
00:37:23,325 --> 00:37:25,828
Pokud mu chceš něco říct,

612
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
udělej to hned. Jen ať to víš.

613
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
- Díky.
- Kdyby něco, jsem tu.

614
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
To si děláš srandu. Jak se to stalo?

615
00:37:39,591 --> 00:37:41,802
Jako by to všechno byl vtip!

616
00:37:43,595 --> 00:37:45,681
Za chvilku tu bude spolubydlící,

617
00:37:47,141 --> 00:37:47,975
tvůj otec.

618
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Brzy tu bude.

619
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
Jak to myslíte?

620
00:37:54,732 --> 00:37:57,359
Jak to myslíte? Hej, mluvte se mnou.

621
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Sakra!

622
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Panebože! Můžeš si pospíšit?
Musím být u Wheezie.

623
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Ne, nenechám si to ujít.

624
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
Dobře, madam, počkejte tam.

625
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Počkejte.

626
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Shoupe!

627
00:38:35,481 --> 00:38:38,442
Je na Druthers. Prosím, běžte tam.

628
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Tak jo. Zůstaňte tu. Jdeme!

629
00:38:40,319 --> 00:38:42,780
Vy dva, dovnitř! Ostatní, za mnou. Jdeme.

630
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
- Ano, pane. Jdeme.
- Pohyb. No tak.

631
00:38:55,501 --> 00:38:57,044
- Sakra!
- Nevidím ho.

632
00:38:57,127 --> 00:38:58,504
No a teď nevidím já.

633
00:39:00,923 --> 00:39:02,174
Kašlu na to. Jdu tam.

634
00:39:03,300 --> 00:39:04,385
Jdu s tebou.

635
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
- Pomoz mi.
- Tři, dva, jedna.

636
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
Jo. Díky.

637
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Sakra!

638
00:39:14,186 --> 00:39:15,187
Warde!

639
00:39:15,270 --> 00:39:16,522
Ahoj, Shoupe!

640
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Můžeš se sem vrátit?

641
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
No tak, Vicu!

642
00:39:21,402 --> 00:39:23,779
Dobrý kapitán svou loď neopustí.

643
00:39:23,862 --> 00:39:25,114
To víš.

644
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Ať sem přijedou jednotky.

645
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
- Co se děje? Proč je tu policie?
- Wheezie!

646
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
Sarah! Co se děje? Proč je tu policie?

647
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
Běž dovnitř. Nevycházej ven.

648
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Poslouchej, kámo! Vím, že jsi naštvanej.

649
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Jo, asi jo.

650
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
Ale určitě teď z tebe udělají šerifa.

651
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
- Jo.
- Zasloužíš si to.

652
00:39:51,974 --> 00:39:54,017
Poctivě jsi mě dopadl.

653
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
Já to udělal.

654
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Všechno.

655
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
Snažím se chránit rodinu, víš?

656
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
Ale podívej na nás.

657
00:40:15,581 --> 00:40:16,415
Tati!

658
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
Sarah.

659
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
- Pusťte nás.
- Strážníku!

660
00:40:21,587 --> 00:40:24,923
- To je Sarah Cameronová. Pusťte ji!
- Co tu děláš?

661
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Tati! Co to děláš?

662
00:40:27,468 --> 00:40:30,929
Vicu, musíš ji odsud dostat!
Teď tu nemůže být!

663
00:40:31,013 --> 00:40:34,600
Pojď sem a můžeš s ní mluvit!

664
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Sarah, moc se omlouvám, zlato. Nemůžu!

665
00:40:38,312 --> 00:40:40,063
Co to děláš? Tati, ne!

666
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
- Dobře, pohyb.
- Warde! Tohle neskončí, jak chceš!

667
00:40:46,236 --> 00:40:48,614
Tohle vidět nemusí.

668
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
- Tati, kam to jedeš?
- Mám tě rád!

669
00:40:51,033 --> 00:40:53,035
- Sakra, Warde!
- Tati! Nejezdi!

670
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
- Otoč to a vrať se sem!
- Prosím, neodjížděj!

671
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Sakra!

672
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Ne.

673
00:41:23,857 --> 00:41:27,528
Tati!

674
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
Do prdele!

675
00:41:32,658 --> 00:41:37,913
Ne. Tati!

676
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Kde je? Sarah!

677
00:41:48,465 --> 00:41:49,383
Sarah!

678
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Ne.

679
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
NA PAMÁTKU
CAROL SUTTONOVÉ

680
00:44:46,518 --> 00:44:51,440
Překlad titulků: Alena Novotná