ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Idemo.
Kamo idemo?
Kamo ćete?
Imaš sreće, dečko.
G. Routledge.
Sjednite.
Šerifov ured treba vašu izjavu.
Možete imati odvjetnika ako želite.
-Ne znam… -Optužnica je odbačena.
Možete slobodno ići. Kad budete davali izjavu,
budite spremni reći sve što znate o Rafeu i Wardu Cameronu.
Rafe i Ward?
Što čekate? Idite kući.
Da, gospodine. Hoću.
Još nešto.
PRITVOR
Ne bi baš prošao tehnički, zato polako s njim doma.
Hoću.
Vratio sam se, curo.
Vidimo se, Thomas!
Hej, Johne B.!
-Što ima? -Hej, Johne B.! Izašao si!
-Slobodan sam! -Slobodan si!
SLOBODA ZA JOHNA B.
-Hej, Jorge. -Hej, JB. Izašao si iz kaveza?
Znaš da me ne mogu zadržati.
Slobodan sam!
To je puno voska na dasci. Previše voska i bit će sklisko.
-Govoriš mi kako voštiti dasku? -Samo kažem da je puno.
-Ne, govoriš mi kako ću navoštiti dasku. -Praktički bacaš vosak.
Dečki, stvarno?
Čuješ li ono?
Ti to stvarno?
-Čekaj. Sanjam li? -Ne!
Pogodite tko je to slobodan.
Nema jebene šanse, čovječe!
-Brate! -Moj frend je izašao iz bukse!
-Daj! -Nedostajao si nam.
I vi meni.
Kako si uspio? Pobjegao si?
-Odbacili su optužnicu. -Odbacili?
Fenomenalno.
-Kažeš da sam sve ono napravio uzalud? -Najdetaljniji plan bijega svih vremena?
-I budala bi to mogla. -Da.
Gdje je Sarah?
Sinoć se išla naći s Wheezie.
Nije se vratila.
Hej.
Kako se osjećaš?
-Koliko je sati? -Ne znam. Zašto?
-Moram ići. -Čekaj. Ne.
Ne ideš tamo gdje te vlastiti brat skoro ubio.
Samo… Ovdje si sigurna. Pojedi nešto.
Dobro.
Evo ti mobitel. Da mi se možeš javiti. I ja tebi.
Samo da znam da si sigurna.
Hvala.
Nisam imala mobitel još od oluje.
Sarah, mislio sam da si…
da te više nikad neću vidjeti.
Tako mi je drago što te vidim.
Drago mi je da si dobro.
Pa, jedi.
Pripremit ću Malibu. Javi ako ti nešto bude trebalo, može?
Ljudi, idemo organizirano i temeljito.
Po dvoje u svaku sobu.
Papire, računala, sve što ne izgleda u redu.
-Da, gospodine. -Idemo.
Vic, želim da ovi ljudi odu iz moje kuće. Razumiješ li?
Ovo je Tannyhill. Znaš što to znači. Neće mi policija izvršiti invaziju…
Ovo nije invazija, Warde.
Ovo je nalog.
Pomoglo bi da nam odmah kažeš gdje je Rafe.
Rekao sam ti. Ne znam gdje je. Kakve veze on ima s ovim?
-Ima… -A da pročitaš nalog?
UHIDBENI NALOG
OPTUŽNICA ZA UBOJSTVO
Isuse, Vic!
Ubojstvo? Rafe? Poznaješ ga cijeli život.
Nije on to učinio. John B. je kriv.
Imamo Rafeove otiske na čahuri, a pištolj je prijavljen na tebe.
John B. je bio ovdje.
Znaš kad sam ga primio, uzeo je metke…
Imamo i dva svjedoka koji će osporiti vašu izjavu.
Lažu, svi oni.
John B. je kriv. Rekao sam ti. I ti to znaš.
Znaš što kažu kad kopaš rupu pod sobom?
Najbolje je da prestaneš kopati.
Ovo ima posljedice i za tebe.
Zaključak, g. Cameron:
lagali ste nam.
Možemo to i dokazati.
Znam da vam ovo mora biti teško,
ali cijenit će se vaša suradnja.
Znači, želite li nam nešto reći o tome tko je stvarno ubio Peterkin?
Warde?
-Želim razgovarati s odvjetnikom. -Da. Tako sam i mislio.
Dobro. Evidentirajmo dokaze. Moramo pretražiti cijelu ovu kuću.
Trebali smo uzeti i nalog za Warda. On bi mogao biti sudionik
i obojica znamo da je on razlog Gavinova nestanka. A, mogao bi i pobjeći.
Imat će vrhunsku obranu, zato moramo imati čvrst slučaj. Dakle, idemo korak po korak.
Jer znam da će razgovarati sa svojim sinom.
-Ako ga nazove, mi ćemo prisluškivati. -Da.
Znači, Sarah ode i više se ne javi?
Da. Samo je ostavila torbu. Nikome ništa nije rekla.
Mislim da je se Ward dočepao.
Mislim, pokušao me ubiti u zatvoru.
-Što? -Da.
Poslao je nekog u zatvor tko me zaskočio i skoro ubio.
-Znaš li tko je to bio? -Nemam pojma.
Stari, kunem se, jednog ću dana ubiti tog gada.
U redu je.
Ne, nije u redu. Moramo naći Saru.
Ne, doslovno je u redu. Eno je.
Johne B.?
Johne B.!
Kog vraga radi s Topperom?
Izašao je.
Evo ga.
-Bok. -Hej!
-Drago mi je da si dobro. -Nisam znala hoću li te ikad više vidjeti.
Što se dogodilo?
Odbacili su optužnicu.
-Što? -Da, slobodan sam. Da.
-Nevjerojatno. -Znam. Sjajno.
Ali slušaj, Sarah, sad idu po Rafea.
Dobro. Potpuno je poremećen.
Sinoć me zaskočio.
-Što? -Da, zato se nisam vratila.
Da, čovječe. Rafe je poludio. Skoro je ugušio vlastitu sestru.
Srećom, stigao sam na vrijeme.
Da, jest.
Pa, dugujem ti, Topperu, zar ne?
Sve je u redu. Netko ti je morao spasiti djevojku, zar ne?
Smiješno jer mi ona zapravo nije cura, je li tako?
Što ti je onda?
Reci mu.
S njim sam.
Kužim. S njim si. Dobro.
Da, trebalo mi je malo objasniti. Vama je jasno?
Jasno je da moraš ići.
Idem. Vrijeme je.
Topperu. Hvala ti.
Naravno. Drago mi je da si dobro.
Dobro jutro, bogatunu. Kako si spavao?
ENKRIPTIRANO MURJA JE OVDJE. STIŽEM. TATA
Dobro si?
Sranje.
-Kvragu, što se događa? -Pusti me na čas, u redu?
Mogu li vam pomoći?
Mislim da možeš.
Johne B.
Što ti je?
Ništa mi nije, Sarah.
Je li Topper problem?
Sinoć doslovno nisam imala kamo.
Rafe me skoro…
Pokušao me ubiti.
Dobro, žao mi je. Dobro? Žao mi je što nisam mogao biti tamo.
Ne krivim tebe za to.
Slušaj, Sarah, mislim da me tvoj tata sinoć pokušao ubiti u zatvoru.
To je već drugi put.
-Žao mi je. Ne znam što bih rekla. -Dobro, ali nije u tome stvar.
-Zašto nisi rekla Topperu? -Jesam.
-Nisi mi samo cura. -Znam.
Zašto mu nisi rekla?
-Sramiš se? -Ne, ne sramim se.
-Zašto onda? -Bilo mi je čudno nakon što me spasio.
-Znaš što? -Nije to…
Svejedno. Nema veze, u redu?
Nije problem, Sarah.
Johne B.
Hoćeš li popiti pivo u ime slobode?
-Sarah, hoćeš li… -Ne!
Možeš li potražiti što su „otočna soba”, „Royal Merchant” i „Denmark Tanny”?
Jesi li razmišljao o tome?
O čemu?
Mislim, jesam, naravno. Razmišljao sam o tebi svaki dan godinu dana,
tako da, jesam, razmišljao sam.
Mislim, bilo je savršeno, je li tako?
Mjesečina, plaža, vatra…
Da, divna noć.
Ne postoji ništa što bi je moglo učiniti savršenijom.
Zar ne? I cijela noć prije toga bila je jako zabavna.
-Zvijezde… -Da. Okruženje…
-Bilo je lijepo. -Da.
Tako da je trebalo biti kao… wow.
Ali umjesto toga, bilo je nekako čudno, zar ne?
Kako to misliš? Kako čudno?
Nakon što smo, znaš, to napravili,
nisam znala što reći.
Dobro.
Znaš, toliko smo dugo najbolji prijatelji
i svašta se dogodilo. John B. i Sarah su „mrtvi”.
A mama mi prijeti internatom.
Ne mogu podnijeti pomisao da ne mogu razgovarati s tobom.
Dobro, razumijem. Moramo zadržati prijateljstvo.
Da.
Svakako.
Zadnjih nekoliko dana, samo želim da se sve vrati na staro.
Mislim, zar ti ne bi… Prije nam je bilo tako dobro.
Da.
Ne želim to reći,
ali možda bismo trebali biti, znaš, samo…
Prijatelji?
Da, prijatelji. To sam htjela reći.
-Da. -Da.
Možemo biti prijatelji.
Da.
-Znači, sve je u redu. Da. -Da.
Puno se bolje osjećam.
Da nismo Prašinari sad bismo se svađali.
Dobro onda da smo Prašinari.
Pope!
Upravo me zvao Guffy. Nešto se dogodilo tvom starom.
Johne B.! Sarah! Idemo!
-Reci ako te boli. -Dobro ti ide.
-Dobro. -Hvala, dušo. Hvala.
Što se dogodilo?
Trebao sam biti pametniji. Došao je kad sam se spremao zaključati. Iznenadio me.
Kad me srušio, stavio mi je koljeno na prsa
i pitao me za ključ koji si mi pokazao na crtežu.
Za slučaj da se pitate, ništa mu nisam rekao.
Jesi li ga pronašao?
Našao sam ga u prabakinom stanu, kako si i rekao.
Sranje, trebao si mi ga dati. Ne bih morao popiti batine.
U čemu je problem? Ovo je bezvrijedno. Zašto ga tako žele?
Ne znam. Prvo sam dobio pismo da moram ići u Charleston.
Onda ta bogatašica želi ključ za koji nisam ni znao da je u obitelji.
Ništa od tog nema smisla.
Nemojte samo sjediti i kukati.
Doznajte onda.
Ne. Dat ću ključ toj gospođi. Nije vrijedan…
Ne. Jesam li te odgojio da se povlačiš iz borbe?
Nisi.
Dobro.
Nisam o tome ranije razmišljao. Priznajem. Ali sad…
Sad?
Sad me zanima.
Jesu li ti rekli zašto ga žele?
Nešto o nekom starom križu.
Mislim da je to nekakvo izgubljeno blago.
Znaš s kim bi trebao razgovarati? Sa svojom prabakom, Mee-maw.
Heyward mi nije htio reći gdje je mali,
ali mislim da ima ključ.
Jadan si.
Misliš?
Ne čudi što tata nije htio imati veze s tobom, nije ti dao ni svoje ime.
Nakon što si izgmizao iz te skitnice, godinama nas izbjegavao…
A onda se skrušeno vratio i tražio isplatu.
Bila sam dovoljno ljubazna da te primim,
a ti mi samo prkosiš.
Dosta je, u redu?
Polako.
Umrijet ću, Renfield.
Umrijeti.
I to uskoro.
Znaš li kakav je to osjećaj?
Žao mi je.
Dobit ćemo ključ.
Nemam vremena za još nezgoda.
I prestani s izgovorima, molim te.
To je tako slabićki.
Bez ključa nema nasljedstva.
Kamo idete?
Zašto bih vam rekla? Ovo je Amerika, koliko znam.
Gdje je g. Cameron?
Doma čisti nered koji ste ostavili vi i vaši ljudi.
Smijem li ići?
Bože.
Drži je na oku.
Primljeno.
Ono što je Limbrey rekla, mislim da joj je izletjelo.
Rekla je da ključ vodi do križa Santo Dominga.
Mogu li pogledati?
Trebamo znati što je to?
Pretpostavljam da je to povijesni artefakt od velike važnosti.
Prema mrežama,
to je bio dar Nove Španjolske španjolskom kralju.
Nova Španjolska? Postoji i Stara?
Sranje, stvarno nisu štedjeli! Pogledajte vi to.
-Kao da je uz njega neka osoba. -Znači, ogromatski križ.
Tada je vladalo mišljenje da se radi
o najekstravagantnijem poklonu iz provincija.
Izgubljen je uz obalu Bermuda 1829.
-Rekla si Bermuda? -Ne valjda trokut.
Uvijek sve vodi do trokuta.
Svaki put kad je nešto čudno – Bermuda.
Kakve veze ima ključ pronađen u stanu tvoje prabake s ovim?
-Da. -Kako se mi u to uklapamo?
Ne znam. Dobro pitanje.
Zapravo, mislim da želim ići sam.
Sigurno?
Da, mogu sam. Ne trebam vas, pa…
Znači, danas smo jedna velika sretna obitelj.
Dobro, brzo ću te pokupiti.
Hej, Mee-maw.
Mee-maw.
Hej.
Bobby?
Ne, Mee-maw, ja sam Pope, Heywardov sin.
Ne znam kako bih mogla znati kad stojiš tako daleko.
Hajde, pokaži se.
-Da. -Hej, Mee-maw.
-Bravo. -Drago mi je što te vidim.
Zdravo, Bobby.
Ja sam Pope, tvoj praunuk.
Hej.
Mogu li razgovarati s tobom nasamo?
Hvala, dušo.
-Mee-maw, nešto bih ti pokazao. -Naravno.
Prepoznaješ li ovo?
Kako uopće da vidim nešto tako sitno?
Približi mi ga.
-Čemu ovo služi? -Jednom je pripadao tebi.
Na njemu je natpis.
Kaže: „Put do grobnice počinje u otočnoj sobi.”
-Put do grobnice? -Počinje u otočnoj sobi.
Znaš li što je otočna soba
ili zašto naša obitelj ima ovaj ključ?
Mee-maw?
Makni to.
Mee-maw.
Mee-maw, molim te, moraš se sjetiti.
Znaš li čiji je ovo ključ?
Je li ovo ključ Denmarka Tannyja? Otkud on kod nas?
Jesmo li u rodu s Denmarkom Tannyjem? Molim te, reci mi.
I s njegovom suprugom.
Cecilia.
Denmark i Cecilia
su tvoji praprapradjed i baka.
-Sjećaš se kad je život bio jednostavan? -Da, prošli tjedan.
Mislim, razmisli.
Ward je još slobodan i ima zlato.
Znam.
-On mi je ubio tatu. -Znam. Nećemo to pustiti.
Ali brinem se za tebe. Čini se da je pitanje ti ili on.
Znaš za koga se još brinem?
Sarah.
To joj je tata. Vidiš što govorim?
Zna što je učinio.
Što je s tom Limbrey?
Pope kaže da je na snimci dokaz koji šalje Warda u zatvor.
S druge strane, pokušala je oteti Popea i…
Ali vidi. Ako dođemo do tog dokaza, sve je riješeno.
Ward će završiti u zatvoru i osvjetlat ćemo obraz mom tati.
Ovo može biti gotovo u jednom potezu.
Shvaćam. Opasno je.
Srećom ti je najbolji prijatelj J.J.
Jer već imam plan.
-Nadam se bolji od onog iz zatvora. -Ovo mi je najbolji dosad. Slušaj.
Naravno da sam se zahvalila Topperu. Spasio mi je život, a već sam ga izmučila.
Kao da je to najgori zločin u povijesti.
Nemoj mi ništa govoriti. Sva ova luda sranja,
a s Popeom je tiha misa jer se nisam zaljubila u njega.
I onda smo mi kraljice drame.
Naravno.
Zašto si nam to tajila?
Denmark Tanny je u našoj obitelji. To je dobra stvar.
Znaš li što se dogodilo?
Objesili su ga!
Nisam htjela da se netko osvećuje u njegovo ime.
Nisam htjela da se tebi ili tvom tati dogodi ono što se dogodilo Denmarku.
Ali trebali smo znati.
Štitila sam te, dušo. Bilo je bolje za tebe da ne znaš.
Ne želim da sad napraviš nešto ludo.
Ništa luđe od onoga što inače radim.
Volim te, Pope.
Obitelj je sve što imamo.
Evo ga.
I, kako je prošlo?
Ova sranja su postala puno osobnija.
Čekaj ovdje. Dobit ćeš još jednu ovakvu kad se vratim.
Rafe.
Moramo razgovarati.
Znaju sve o meni.
-Čuli smo na vijestima. Gotov sam. -Ne još.
-Ne.
Da, poslušaj taticu, Rafe.
Nije gotovo dok nije gotovo, je li tako?
Može malo, molim te?
Naravno! Da! Što ja mislim?
Sranje, ovo je moja kuća. Ne žurite, ostanite koliko treba.
Što ti se dogodilo?
Rafe, poslušaj me, kao što me nikad ranije nisi poslušao.
-Rafe. -Da.
Rafe, uzmi ovo.
Uzmi ovo. Večeras idi u Wilmington.
Trebam brod da dođem do Wilmingtona. Nemam brod.
Naći ćeš neki brod. Smislit ćemo nešto. I moraš se skrivati.
Zato samo, idi u Wilmington, u redu?
Idi u moj stari ured.
-Sjećaš ga se? -Da.
-U Ulici Market? -Da.
-Iza ureda je jedan automobil. -Dobro.
Odvezi se ravno u Raleigh.
-Idi do McClintock Aviationa. -U redu.
Unajmit ću ti avion.
-Otići ćeš odavde. -Gdje idem onda?
Ne znam. Negdje na sigurno. Još ću razmisliti.
-Tata. -Važno je da…
Žao mi je.
-Ne mora ti biti žao, sine. -Ne.
-Imao si pravo za puno toga. -Ne.
Puno toga.
Mislio sam se popraviti. Skinuti s droga i alkohola.
Znam.
Ali znam da mi ne vjeruješ.
-Vjerujem. -Ne, u redu je.
Pogledaj me.
Vjerujem ti.
Imat ćeš cijeli život da mi to i pokažeš.
Jer nećeš ići u zatvor zbog nečeg što si učinio za mene.
-Dobro? -Da.
Jamčim ti to.
Pazi se.
Znaš kako me uvijek pitaš koga bih izabrao, tebe ili Saru?
Ne. To više nije važno.
Nije me briga.
Biram tebe.
Samo sam htio da znaš.
Biram tebe, sine.
Doviđenja.
Hej, nemoj me gledati.
Odgovor je ne. Neću se miješati, Rafe.
Nema šanse.
-Umiješat ćeš se. -Nema šanse.
Znaš zašto? Jer ćeš učiniti sve za novac.
Idemo odavde, u redu? Idemo.
Još ne vjerujem da si u rodu s Denmarkom Tannyjem.
-Jesmo li u nazočnosti kralja? -Kralja?
Okrunit ćemo ga. Pozdrav lordu Tannyhillu!
Nismo dostojni!
Smirite se. Smirimo se, može?
-Premještaj u Cat's Ass, upitnik? -Može.
-Kad se možemo useliti? -Jer ja nemam kamo, tako da…
-Ni ja. Kreveti na kat? -Na kat.
Živjeli.
Stalno razmišljam o pismu koje je Limbrey poslala.
Imao je simbol pšenice.
To znači da ima neke veze s Royal Merchantom.
Da. Nešto mi tu smrdi.
Nađemo li taj križ, možemo ga podijeliti kao što bismo i zlato.
Slažem se.
I onda živjeti sretno do kraja života?
Napali ste mi oca.
Ja nisam nikog napala.
On njuši psihopate na kilometar.
Zašto bi moj zaposlenik napao tvog oca? To je apsurdno.
Možemo nastaviti pregovarati, ali činjenica je da želim taj ključ.
-Hej! -Polako.
Neću stati dok ga ne dobijem. Nemam izbora, što znači da ga ni ti nemaš.
Limbrey, zar ne? Je li tako?
Da.
-Ovo tražite? -Jest.
Gledam plimu i računam da je ovdje nekih šest metara dubine.
Tako, ako ga samo bacim u kanal
vjerojatnost da ćete ga pronaći je nikakva.
-Želite li pokušati? -Ne! Hej!
Molim te, nemoj.
Neka se onda ovaj makne.
Naravno.
Pusti ga.
Kao što sam ti na početku rekla, spremna sam biti razumna.
Dobro.
Dobro?
Dat ću vam ključ, ali želim snimku.
-Naravno. -Pope. Hej.
-Ne moraš to raditi. -U redu je.
-Ne, ovo je tvoja obitelj. -U redu je.
Radi se o tvom tati.
To je puno važnije.
Dobar si prijatelj.
-Snimka. -Da, daj mu snimku.
Znaš, da si barem ranije donio ovu odluku.
Mogli smo izbjeći ove neugodnosti.
Drago mi je.
Vidimo se, Pope.
Samo idi.
Što misliš, kad će shvati da ima stari ključ tvog oca?
Deset minuta.
-Tko se sjetio lažnog ključa? -Začudo, ja ne.
Ne znam. Da mu kažemo?
Zadivljena sam.
-Možda ipak nešto znaš. -Na vrbi grožđe?
Čak i slijepa koka nekad nađe zrno.
Ne znam što to znači, ali vidio sam na Redditu.
-Nemamo vremena. Nosimo snimku Shoupeu. -Idemo.
-Warde, naš si. -Ovo mu je kraj.
-Ja sam naprijed! -Sad je Ward na redu!
Ja podržavam pravo na samoobranu, Rafe,
ali, ti ćeš nastradati dok nosiš ovo.
Neće me se dočepati živog. To ti odmah kažem.
Ovdje nikad nisam bio.
Ne želiš da te vide, zar ne?
Svi misle da je priroda cool.
Kakvo sranje.
A sve živo samo želi ubiti sve ostalo
i svaka stvar mora ubiti da bi preživjela.
Ubijanje je prirodno.
Nije da mi se ne sviđaš, Rafe.
Ali neću zaboraviti kako me tvoj otac prebio.
Zaslužio sam vaše poštovanje, vrijeme je.
Kamo me vodiš?
-Ima pištolj! -Rafe, ostani na mjestu!
Držite ruke da ih vidimo! Ne miči se ili ćemo pucati!
Ostavi torbu!
Ne pucajte!
Ranjen si?
Ne želimo te ubiti, ali nam ne olakšavaš situaciju.
Taj pištolj neće opaliti sad kad je bio mokar.
Ne budi budala. Riješi ga se.
Zašto ne baciš pištolj da ga vidimo?
Nemaš kamo, Rafe.
Dobro?
Dobro.
Bravo.
Polako se odmakni od čamca.
Doći ćemo do tebe.
Stani!
Kvragu, Rafe!
Hajde! Pokret!
Stoj! Kvragu, stani!
Ulovite ga, dečki!
Stani! Ne miči se. Nenaoružan je.
-Nije ispalo kako si zamislio? -Dobro.
Jesi li ozlijeđen?
U redu.
Uhitili su ga, Warde. Razmisli. Druthers je tu.
Za par sati smo u međunarodnim vodama.
I nije samo Rafe. Mislim da imaju nešto i o tebi.
Napunit ćemo gorivo i deaktivirati uređaj za praćenje.
Rafeu će pomoći odvjetnici. Neće mu pomoći ako sad, odjednom, ti…
Warde!
Gdje si?
Bit će sve u redu.
Bit će u redu jer ćemo otići odavde, Warde.
Još se možemo spasiti. Misli na Wheezie. Moraš…
-Jesam. -Warde, možemo mi to. Možemo…
Bit će u redu, Rose, ali moraš mi vjerovati.
-Da. -Dobro.
U redu je.
Kad sam došao do piste…
vidio sam šerifa kako leži mrtav na tlu.
Onda me Ward zamolio da odnesem zlato u Nassau i bacim pištolj.
Štiti sina. Rafe Cameron ubio je Peterkin.
Bit ću iskren, prestravljen sam.
Ako mi se išta dogodi, kažem vam, kriv je Ward Cameron. On je to napravio.
Rekao sam ti, Shoupe. Ward je ubio mog oca i Gavina,
a sad znate i da je Rafe ubio Peterkin.
Da. Znam, mali.
Znam.
Suče Holden. Ispričavam se na smetnji.
-Shvaćate da je nedjelja. -Da, ali ovo nije moglo čekati.
UHIDBENI NALOG WARD CAMERON
Ajme. Ward Cameron.
Što je ovo, djede?
Odmah ću doći, Topperu.
Ovdje sudac Holden.
Da, shvatio sam.
Dame i gospodo, Ward Cameron, kralj Pozera, ide u zatvor!
Zbogom! Adios! Gubi se odavde!
Adiós!
-Žališ li zbog ovog? -Ne.
On sve ovo zaslužuje i ja to znam.
On je tvoj tata. Shvaćam.
Sigurno ti je užasno što si u sredini.
TOPPER DOLAZNI POZIV
-Oprosti. -Da.
-Halo? -Hej, Sarah.
Žao mi je što ti javljam loše vijesti,
ali dolaze po tvog tatu.
Djed je upravo potpisao nalog. Ako mu želiš nešto reći,
reci mu odmah. Htio sam da znaš.
-Hvala. -Javi ako nešto trebaš.
Mora da se šališ Kako je ovo uopće moguće?
Kao da je sve neka šala!
Ubrzo ćeš dobiti cimera, Rafe,
svog oca.
Uskoro će doći.
Kako to misliš?
Hej, razgovaraj sa mnom!
Sranje!
O, Bože! Možeš li požuriti? Moram biti s Wheezie.
Misliš da ja želim ovo propustiti?
U redu, gospođo, ostanite gdje jeste.
Čekaj.
Shoupe.
Na Druthersu je. Molim te, idi tamo.
Dobro. Ne mičite se. Hajde!
Vas dvojica, unutra! Ostali, za mnom.
-Razumijem. Pokret. -Pokret. Hajde.
-Sveca mu! -Ne vidim.
Dobro, sad vidim.
Jebeš to. Idem tamo.
Slijedim te.
-Pomozi mi. -Tri, dva, jedan.
Da. Hvala.
Sranje!
Warde!
Zdravo, Shoupe!
Zašto ne bi došao dolje?
Hajde, Vic!
Dobar kapetan tone sa svojim brodom!
Znaš to.
Razmjestit ću jedinice.
Što se događa? Zašto je policija ovdje?
Sarah! Što se događa? Zašto je policija opet ovdje?
Idi unutra. Ne izlazi.
Slušaj, stari! Znam da si ljut.
Ali, sad ćeš sigurno postati šerif.
-Da. -Zaslužuješ to!
Bome si me uhvatio.
Jer sam ja kriv.
Za sve sam ja kriv.
Htio sam zaštititi svoju obitelj, znaš?
A vidi nas sad.
Tata!
Sarah.
-Moraš nas pustiti. -Policajče!
-To je Sarah Cameron. Pusti je! -Što radiš ovdje, Sarah?
Tata! Što radiš?
Vic, moraš je maknuti odavde! Ne može biti ovdje!
Samo siđi i razgovaraj s njom!
Sarah, dušo, žao mi je. Ne mogu!
Što radiš? Tata, ne!
-Dobro, makni se. -Warde! Ovo neće završiti kako bi ti htio!
Zašto bi ona to gledala?
-Tata, ne idi! Kamo ideš? -Volim te!
-Hej! Kvragu, Warde! -Tata! Ne idi!
-Okreni se i vrati se ovamo! -Molim te, ne idi!
Jebote!
Ne!
Tata!
Sveca mu!
Ne! Tata!
Gdje je? Sarah!
Sarah!
Ne!
U SJEĆANJE NA CARLA SUTTONA
Prijevod titlova: Ana Biško